PDF - دار الشيخ عرب لدراسة الكتب الس٠اوية

أصغر البذور وأآبر الأشجار
‏(‏JAB‏)هي أصغر البزور
فتعشش في أغصانها.‏
آلها،‏ فإذا
نمت
آانت أآبر
البقول،‏ بل صارت شجرة
حتى إن طيور
السماء تأتي
وهنا الترجمات
العربية تؤآد أنها أصغر جميع البذور آلها.‏
(KJV+) Which 3739 indeed 3303 is 2076 the least 3398 of all 3956 seeds: 4690 but 1161 when 3752 it is
grown, 837 it is 2076 the greatest 3187 among herbs, 3001 and 2532 becometh 1096 a tree, 1186 so
that 5620 the 3588 birds 4071 of the 3588 air 3772 come 2064 and 2532 lodge 2681 in 1722 the 3588 branches 2798
thereof. 846
(GNT-WH+) ο 3739 R-NSN μικροτερον 3398 A-NSN-C μεν 3303 PRT εστιν 1510 V-PAI-3S 3956 A-GPN
παντων
των 3588 T-GPN σπερματων 4690N-GPN οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ αυξηθη 837 V-APS-3S 3173 A-NSN-C
μειζον
των 3588 T-GPN λαχανων 3001 N-GPN εστιν 1510 V-PAI-3S και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S 1186 N-NSN
δενδρον
ωστε 5620 CONJ ελθειν 2064 V-2AAN τα 3588 T-APN πετεινα 4071 N-APN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532
CONJ
κατασκηνουν 2681 V-PAN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM κλαδοις 2798 N-DPM 846 P-GSN
αυτου
(NA26)ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν
καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
G3588
ὁ, ἡ, τό
ho hē to
ho, hay, to
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the
definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom): - the,
this, that, one, he, she, it, etc.
G3398
μικρός, μικρότερος
mikros mikroteros
mik-ros', mik-rot'-er-os
Apparently a primary word, including the comparative (second form); small (in size,
quantity, number or (figuratively) dignity): - least, less, little, small.
G3956
πᾶς
.
وهنا الكلمة اليونانية μικρός
ومعناها أصغر
١٢
دار الشيخ عرب لدراسة الكتب السماوية
www.sheekh-3arb.net