MINING WELCOME 欢迎采矿 - The ASIA Miner

Chinese Investments Abroad
Sundance and Hanlong advance Mbalam project
SUNDANCE Resources and Hanlong (Africa)
Mining Investment have been working together
with the governments of the Republic
of Cameroon and the Republic of Congo with
a view to confirming the ratification of the
Mbalam Convention and Congo Mining Permit.
These tasks form part of the Scheme Implementation
Agreement (SIA) between the
Australian and Chinese companies covering
the Mbalam Iron Ore Project.
The SIA has a two phase structure. During
phase 1, the companies are to use all reasonable
endeavours to progress the Mbalam
Convention in Cameroon and the Congo
Mining Permit, and Hanlong is to confirm its
funding arrangements. These conditions
must be met prior to progressing to phase 2.
Sundance and Hanlong executive management
have attended a number of meetings
together with senior government
officials of Cameroon and Congo to demonstrate
their unified commitment to development
of the project.
In July 2011, Sundance and Hanlong along
with representatives from CITIC Securities
and China Development Bank met with the
President of Cameroon, Paul Biya, in Beijing
to discuss the project. On October 21 the results
of the Cameroon Presidential election
were announced and confirmed the re-election
of Paul Biya for another seven year term.
On October 27 the President of the Republic
of Congo, Denis Sassou-Nguesso,
met with Sundance and Hanlong in the
country’s capital Brazzaville where the President
gave his support to the Nabeba development
and expressed his understanding of
the necessary trans-border requirements for
stage one of Mbalam.
The final Environment and Social Assessment
Report for the Congo was expected to
be submitted by the end of November 2011,
which completes the requirements for the
application process for the mining permit. It
is anticipated a successful mining permit
from the government will be awarded within
three months.
Sundance and Hanlong also met with a
number of officials in the Cameroon capital of
Yaounde. Following the meetings in Cameroon
and Congo, Sundance and Hanlong executives
left the countries confident that an acceptable
outcome for all parties was within
reach and should align with the previously reported
target timetable within the SIA.
In Australia, Sundance and Hanlong met
the Prime Minister of Cameroon, Philémon
Yang, in Perth. The Prime Minister further expressed
the government’s strong support of
the project, confirming it was a project of national
interest that they are eager to see developed
in the near term.
Sundance aimed to have the final terms of
the convention agreed by the end of December
2011 and then expects an Enabling
Act which makes the convention effective to
be passed by the Cameroon National Assembly
when it is next expected to meet in
March 2012.
The Mbalam Iron Ore project straddles the border of Cameroon and the Republic of Congo.
Sundance 和 汉 龙 公 司 推 进 Mbalam 项 目
Sundance 资 源 公 司 和 汉 龙 ( 非 洲 ) 矿 业 投
资 公 司 一 起 与 喀 麦 隆 共 和 国 和 刚 果 共 和 国 政
府 协 商 , 以 确 认 Mbalam 协 议 得 到 正 式 批
准 , 并 获 得 刚 果 采 矿 许 可 证 。
这 些 任 务 是 澳 洲 和 中 国 公 司 之 间 关 于
Mbalam 铁 矿 项 目 的 《 安 排 执 行 协 议 》(
SIA) 的 一 部 分 。
该 协 议 包 括 两 个 阶 段 。 在 第 一 阶 段 期 间 ,
两 家 公 司 将 尽 最 大 可 能 推 进 喀 麦 隆 的
Mbalam 项 目 , 并 获 取 刚 果 采 矿 许 可 证 , 同
时 汉 龙 公 司 将 确 认 其 融 资 协 议 。 这 些 条 件 满
足 后 方 可 推 进 至 第 二 阶 段 。
Sundance 公 司 和 汉 龙 公 司 的 高 管 一 起 与
喀 麦 隆 和 刚 果 政 府 高 级 官 员 进 行 了 多 次 会
晤 , 以 显 示 两 家 公 司 对 开 发 这 一 项 目 的 决 心
和 承 诺 。
在 2011 年 7 月 ,Sundance 和 汉 龙 公 司 与
中 信 证 券 以 及 中 国 国 家 开 发 银 行 的 代 表 一 起
在 北 京 会 见 了 喀 麦 隆 总 统 Paul Biya, 就 该
项 目 的 问 题 进 行 了 商 谈 。
10 月 21 日 , 喀 麦 隆 总 统 选 举 结 果 公
布 ,Paul Biya 确 认 再 次 当 选 , 将 在 今 后 七
年 的 任 期 内 继 续 执 政 。
10 月 27 日 , 刚 果 共 和 国 总 统 Denis Sassou-Nguesso
在 该 国 首 都 布 拉 柴 维 尔 会 见
了 Sundance 和 汉 龙 公 司 的 代 表 , 他 表 示
支 持 Nabeba 矿 区 的 开 发 , 并 对 Mbalam
项 目 第 一 阶 段 跨 国 界 开 发 的 必 要 要 求 表 示
理 解 。
刚 果 的 最 终 环 境 和 社 会 评 估 报 告 预 计 将 于
2011 年 11 月 底 之 前 提 交 , 由 此 采 矿 许 可 证
申 请 程 序 所 需 的 工 作 全 部 完 成 。
预 计 三 个 月 内 可 以 顺 利 获 得 政 府 颁 发 的 采
矿 许 可 证 。
此 外 ,Sundance 和 汉 龙 公 司 也 在 喀 麦 隆
首 都 雅 温 德 会 见 了 多 位 喀 麦 隆 政 府 官 员 。 在
喀 麦 隆 和 刚 果 的 会 晤 之 后 ,Sundance 和 汉
龙 公 司 高 管 离 开 这 两 个 国 家 时 满 怀 信 心 , 他
们 相 信 很 快 就 能 达 成 一 个 对 于 各 方 都 能 够 接
受 的 结 果 , 并 且 与 之 前 在 《 安 排 执 行 协 议 》
中 提 出 的 时 间 表 相 吻 合 。
在 澳 大 利 亚 的 珀 斯 市 ,Sundance 和 汉 龙
公 司 会 见 了 喀 麦 隆 总 理 Philémon Yang。 总
理 进 一 步 表 达 了 政 府 对 于 这 个 项 目 的 支 持 。
他 强 调 , 该 项 目 关 系 到 喀 麦 隆 的 国 家 利 益 ,
他 们 热 切 期 待 着 能 在 近 期 得 到 开 发 。
Sundance 公 司 希 望 在 2011 年 12 月 底 之 前
达 成 协 议 最 终 条 款 , 并 期 望 下 一 届 喀 麦 隆 国
民 大 会 在 2012 年 3 月 份 召 开 时 能 通 过 一 项 授
权 法 , 批 准 该 协 议 生 效 。
January/February 2012 | ASIA Miner | 57