2013年1月 - Communication and Public Relations Office - Hong ...

January 2013 Issue 70
A newsletter for HKBU staff
浸 大 教 職 員 通 訊
Printed on 100% recycled paper
The world
comes to HKBU
浸 大 歡 迎 你 !
The University welcomed 134 international students from 22 countries around the world at the start of the semester in January.
Many of them are in Hong Kong for the first time and about 100 local student ambassadors have signed up to make their time at
HKBU more comfortable. During their first week here, the international students were introduced to the various campus facilities
and services by staff from different units. They also went on a tour of Hong Kong and took in Wong Tai Sin temple, the floating
seafood restaurant in Aberdeen and the charms of Stanley.
新 學 期 在 一 月 開 始 , 大 學 歡 迎 134 位 來 自 全 球 22 個 國 家 的 國 際 學 生 。 他 們 當 中 不 少 是 首 次 踏 足 香 港 , 約 100 名 本 地 同 學 擔 當 學
生 大 使 , 幫 助 這 群 交 換 生 適 應 浸 大 的 生 活 , 享 受 愜 意 的 學 習 體 驗 。 他 們 在 大 學 的 第 一 個 星 期 , 已 有 不 同 部 門 的 同 事 為 他 們 介 紹
校 園 各 種 設 施 和 服 務 。 他 們 更 參 觀 了 香 港 多 個 景 點 , 例 如 黃 大 仙 祠 、 香 港 仔 珍 寶 海 鮮 舫 以 及 風 光 怡 人 的 赤 柱 。
On Campus is available on the CPRO website
http://cpro.hkbu.edu.hk. Colleagues who don’t
wish to receive a hard copy may email us at
oncampus@hkbu.edu.hk.
《 浸 大 校 園 》 每 期 均 上 載 於 傳 訊 公 關 處 網 頁
http://cpro.hkbu.edu.hk, 歡 迎 同 事 閱 覽 。 如 你 只 希 望
收 取 電 子 版 , 請 電 郵 至 oncampus@hkbu.edu.hk,
我 們 會 盡 快 作 出 相 應 安 排 。 謝 謝 !
p2
Home for your
guests
為 訪 客 預 訂 一 個
「 家 」
p3 p4-5
Turning point
轉 捩 點
Run HKBU run!
浸 大 人 ‧ 起 跑 !

Expert Speak
專 家 解 說
Recipes for good health this winter
秋 冬 養 生 吃 雪 梨 羊 肉
Your grandparents may have told you it’s good to eat pears and mutton in autumn and winter when the
weather is cold and dry as the former is nourishing while the latter keeps one warm. Is that true though We
asked Mr Wong Koon-yu, Chinese Medicine Practitioner of the School of Chinese Medicine.
秋 冬 天 氣 寒 冷 乾 燥 , 老 人 家 常 說 要 多 吃 雪 梨 和 羊 肉 , 前 者 潤 肺 , 後 者 禦 寒 , 是 耶 非 耶 中 醫 藥 學 院 黃 冠 儒 醫 師 為 大 家
講 解 兩 者 功 效 。
Mr Wong Koon-yu
黃 冠 儒 醫 師
Mr Wong says pears are cooling with a sweet and slightly sour taste. Eating pears can alleviate internal
heat and hydrate the body. However, due to their cooling and hydrating nature, they are more suitable for
people with yin deficiency but not for those with yang deficiency. To reduce their coolness and increase their
nourishing properties, eat double-boiled pears instead. A soup of pears with rock sugar and white fungi also
nourishes the lungs. Chinese almond can be added for people suffering from a dry cough.
Mutton is warm and dry in nature and can replenish qi (energy) and warm the centre and lower regions
of the body. It is particularly good for people with yang deficiency, who often have cold hands and feet
and abdominal pain, and women who experience coldness and pain during menstruation. Mutton can
help alleviate the syndrome and supplement the spleen yang and kidney yang. However, its warmness and
dryness can deplete the body’s yin, therefore people with yin deficiency should avoid consuming too much
mutton.
Foods of a neutral nature such as chestnuts and pumpkin are suitable for everyone. For example,
chestnuts and fresh Chinese yam help strengthen the spleen and kidneys. Mr Wong says: “In the theory
of the Five Elements, winter corresponds with the kidneys, both of which are associated with the water
element. The colour black represents water. Thus, eating food which is black in colour, such as black soy
beans and black sesame, can help preserve the health of the kidneys.”
There is also a simpler way to keep healthy in winter – mix a teaspoon of winter honey in a glass of
water and drink this every day. Honey nourishes the lungs and
spleen and enhances digestion.
Mr Wong added that to remain healthy through the four
seasons, it is most important to follow the course of nature. “The
basic principle is to nourish yang in spring and summer and
to nourish yin in autumn and winter. In autumn and winter,
we should sleep and drink more, keep ourselves warm, avoid
doing strenuous exercise to prevent the loss of yang, and take
in natural yang through exposure to the sun. Diet to maintain
health should be adjusted according to one’s individual
constitution.”
黃 醫 師 指 雪 梨 性 涼 味 甘 微 酸 , 具 清 熱 生 津 功 效 。 因 能 生
津 潤 燥 , 所 以 較 適 合 陰 虛 體 質 的 人 食 用 ; 但 由 於 屬 性 偏
涼 , 陽 虛 體 質 的 人 則 不 宜 於 秋 冬 時 多 生 食 。 如 欲 減 低 其
涼 性 和 增 加 潤 燥 功 效 , 則 可 燉 吃 , 並 可 加 入 冰 糖 雪 耳 ,
加 強 潤 肺 功 能 , 如 有 乾 咳 , 還 可 加 少 許 南 北 杏 。
至 於 羊 肉 則 性 味 偏 溫 燥 , 具 益 氣 補 虛 、 溫 中 暖 下 的
功 效 , 正 好 針 對 陽 虛 體 質 。 陽 氣 不 足 的 人 常 感 手 腳 冰 冷
或 腹 痛 , 或 女 士 來 經 時 感 到 小 腹 冷 痛 , 羊 肉 都 可 針 對 此
等 症 狀 , 補 充 脾 陽 和 腎 陽 。 溫 燥 之 物 容 易 傷 陰 , 陰 虛 體
質 的 人 不 宜 多 食 。
此 外 , 一 些 常 見 而 特 性 較 平 和 的
食 材 如 栗 子 、 南 瓜 , 均 適 宜 一 家 大 小
食 用 , 例 如 在 紅 蘿 蔔 粟 米 煲 豬 骨 湯 加
入 栗 子 和 鮮 淮 山 , 有 助 補 脾 腎 。 黃 醫
師 說 :「 在 五 行 中 , 冬 季 與 腎 臟 相
應 , 屬 水 。 而 五 行 中 水 的 顏 色 是 黑
色 , 因 此 多 吃 黑 色 的 食 物 如 黑 豆 、 黑
芝 麻 , 有 助 保 養 腎 臟 。」
簡 單 一 點 的 養 生 法 則 可 每 天 用 一
匙 冬 蜜 開 水 飲 用 。 蜜 糖 是 滋 補 的 食
材 , 入 肺 臟 和 脾 臟 , 可 同 時 滋 養 肺 臟
和 強 化 消 化 功 能 。
黃 醫 師 補 充 指 四 季 養 生 的 重 點 在 於
順 應 大 自 然 的 生 活 方 式 。「 所 謂 春 夏 養 陽 ,
秋 冬 養 陰 , 在 秋 冬 時 節 應 多 睡 眠 、 多 喝 水 , 注 意 保 暖 ,
避 免 做 過 多 劇 烈 運 動 , 以 免 消 耗 陽 氣 , 並 透 過 曬 太 陽 吸
收 天 然 陽 氣 , 飲 食 進 補 則 要 因 應 個 人 體 質 作 出 調 配 。」
[
Campus Eye]
校 園 縱 橫
Home for your guests
為 訪 客 預 訂 一 個 「 家 」
Looking for a comfortable and
well-located place for distinguished
guests of your Department/Office
to stay in Hong Kong Thanks to
a generous donation from
Mr and Mrs Lau Chor-tak, the
University now has a 1,692 square
feet apartment for exactly this
purpose. Located in the signature
apartment Cite 33 on Lai Chi Kok
Road in Prince Edward, the stylishly
decorated flat has a living room,
dining area, kitchen, master suite
and guest suite. The room rates are
HK$1,200 per night for the master suite or HK$1,600 per night for the master
and guest suites, with a discount offered for long stays.
For enquiries, call Ms Rachel Wong of the Estates Office at 3411 5603 or
download the booking form here: http://sams.hkbu.edu.hk/eo/form/eof25.pdf.
想 為 你 的 重 要 客 人 安 排 一 個 舒 適 、 交 通 方 便 的 住 處 嗎 劉 佐 德 先 生 夫 人
早 前 慷 慨 捐 贈 予 大 學 一 個 面 積 1,692 平 方 呎 的 特 色 單 位 , 各 位 同 事 可 善 用
這 個 單 位 接 待 來 港 賓 客 。 坐 落 太 子 荔 枝 角 道 的 百 匯 軒 , 裝 修 時 尚 , 設 有
客 飯 廳 、 廚 房 、 主 人 套 房 和 客 人 套 房 。 主 人 套 房 租 金 為 每 晚 港 幣 1,200
元 , 同 時 租 用 主 人 套 房 和 客 人 套 房 則 為 每 晚 港 幣 1,600 元 , 長 期 租 用 更
將 享 有 優 惠 。
如 有 查 詢 , 請 致 電 3411 5603 與 物 業 處 黃 小 姐 (Rachel Wong) 聯
絡 , 或 於 http://sams.hkbu.edu.hk/eo/form/eof25.pdf 下 載 訂 房 表
格 。

3
Tech Talk
新 鮮 事
Lobby leisure – iCandy
iCandy 資 訊 平 台
Turning Point
轉 捩 點
Avid explorer
熱 衷 探 索 的 物 理 學 家
Prof Michel Van Hove
Director, Institute of Computational
and Theoretical Studies
When waiting for the elevator in some of the
lift lobbies on campus, you may have noticed LED
screens streaming video clips on events at HKBU,
information about the University and important
announcements. The screens are called iCandy
and show 30-second to 2-minute-long videos
highlighting University-wide events, messages
and announcements, image-building activities,
messages from Faculties/Schools/Offices, campus
life, and short documentaries. A ticker on the screen
alerts viewers to the weather, news headlines,
events of the day and emergency messages, if any.
If your Department/Office would like to submit
a video to be shown, visit http://icandy.hkbu.edu.hk
for guidelines, video specifications and online form
submission.
當 你 在 校 園 多 個 大 堂 等 候 升 降 機 時 , 或 會 發 現 一
些 LED 螢 幕 正 播 放 有 關 大 學 資 訊 和 重 要 告 示 的 片 段 ,
它 就 是 iCandy 資 訊 平 台 了 。 這 些 三 十 秒 至 兩 分 鐘 的
短 片 , 內 容 涵 蓋 大 學 活 動 、 重 要 訊 息 和 通 告 、 宣 傳 影
片 、 各 院 系 訊 息 、 大 學 生 活 點 滴 , 以 及 紀 錄 短 片 , 屏
幕 還 展 示 天 氣 、 新 聞 頭 條 、 當 天 活 動 和 緊 急 訊 息 等 。
如 各 部 門 希 望 透 過 iCandy 播 放 短 片 , 可 登 入
http://icandy.hkbu.edu.hk 填 妥 網 上 申 請 表 格 , 並 請
留 意 有 關 指 引 及 影 片 規 格 。
Michel Van Hove 教 授
計 算 及 理 論 研 究 所 所 長
Those of us who left the sciences behind in high school might find physics intimidating. When
interviewing Prof Michel Van Hove for the Eyes on HKBU e-newsletter, we were pleasantly surprised
to find ourselves grasping the ideas behind his research into the structure of molecules on surfaces.
All credit goes to his way of making science simple. For example, he pointed out that the structure
of crystals could be likened to Hong Kong’s buildings, each apartment stacked on top of the other in
endless repetition.
Prof Van Hove’s exploratory spirit has also taken him to destinations off the beaten track. Since his
wife is from Taiwan and speaks Putonghua, finding their way in China is easier. In addition to the usual
destinations, they have taken in sights like Huangshan mountain and Xidi, a UNESCO-listed traditional
feudal village, both in Anhui province, Zhangjiajie in Hunan province, Kaifeng and Shaolin in Henan
province and the diaolou near Kaiping in Guangdong province, which are also included in UNESCO’s
World Heritage List. “Returned emigrants built these multi-level residences which were often fortified
and designed in mixed Chinese and Western architectural styles,” he says. “Not many visitors go there
but they’re fascinating.”
Read the interview with Prof Van Hove in the December issue of Eyes on HKBU at http://buenews.
hkbu.edu.hk.
中 學 畢 業 後 立 即 把 數 理 化 學 科 拋 諸 腦 後 的 人 , 再 要 面 對 物 理 學 時 難 免 有 些 惶 恐 。 沒 想 到 訪 問 Van
Hove 教 授 的 時 候 , 筆 者 竟 能 掌 握 一 二 他 所 研 究 在 不 同 表 面 上 的 分 子 結 構 這 套 理 念 , 這 全 賴 他 以 簡 單 易
明 的 方 法 來 闡 釋 科 學 , 例 如 , 他 指 晶 體 的 結 構 其 實 與 香 港 的 建 築 物 十 分 相 近 , 每 個 單 位 疊 在 另 一 單 位 之
上 , 並 且 不 斷 重 複 。
Van Hove 教 授 的 探 索 精 神 , 更 把 他 從 實 驗 室 帶 到 一 般 遊 客 鮮 到 的 地 方 。 他 的
台 灣 籍 妻 子 普 通 話 流 利 , 讓 他 們 在 內 地 遊 覽 時 暢 通 無 阻 。 除 一 般 熱 門
旅 遊 景 點 外 , 他 們 的 足 跡 遍 佈 安 徽 省 的 黃 山 和 獲 聯 合 國 教 科 文 組 織
列 為 世 界 遺 產 的 傳 統 村 莊 西 遞 、 湖 南 省 的
張 家 界 、 河 南 省 的 開 封 和 少 林 寺 , 以 及 同
屬 聯 合 國 教 科 文 組 織 世 界 遺 產 的 廣 東 省 開
平 碉 樓 。「 旅 居 外 地 的 開 平 人 回 鄉 , 建 設
糅 合 中 西 建 築 風 格 、 集 防 衛 和 居 住 功 能 的
多 層 碉 樓 。」 他 說 。「 遊 客 不 太 熱 衷 到 那
兒 , 但 它 實 在 是 一 個 引 人 入 勝 的 地 方 。」
VanHove 教 授 的 訪 問 刊 於 十 二 月
號 Eyes on HKBU 電 子 通 訊 , 請 登 入
http://buenews.hkbu.edu.hk 閱 讀 。
Fancy diaolous in Guangdong province
別 具 特 色 的 廣 東 省 開 平 碉 樓
Ms Sarah Wong
黃 敏 兒
Director of Finance
財 務 處 處 長
Natural progression
隨 遇 而 安
Ms Sarah Wong, who assumed office as Director
of Finance on 1 November, shares how her
sensitivity to numbers organically evolved into
a career.
When I was a teenager and had no idea what
I wanted to be in the future, my father told me he
expected me to be a professional, such as a doctor,
lawyer or accountant. I found I was fond of numbers and
also particularly sensitive to them, so I chose to study
Commerce, and it turned out that the subject indeed
suited me quite well.
I chose to study in Australia simply because it
was the only country in which overseas students were
allowed to do part-time jobs. My family was not wealthy
so I worked as a waitress to meet the cost of living while
studying.
I am quite an adaptable person. Over the years, I
have not consciously planned my career but simply went
with whatever opportunity presented itself. In Australia,
a friend referred me to work in a logistics company as
a clerk while studying for my Master’s degree, and the
same friend referred me to a multinational company as
an internal auditor after my Master’s. When I came back
to Hong Kong, I worked for Deloitte, then shifted to the
Airport Authority, and again, I got the jobs by referral. I
followed my “fate” and went with the flow.
The only deliberate career decision I made was
moving to the education sector more than a decade ago,
as I wanted to slow down the pace of work and to devote
more time to my family and my child. That was the first
time I worked on my resume and wrote a cover letter.
財 務 處 新 任 處 長 黃 敏 兒 女 士 於 十 一 月 一 日 正 式 上
任 , 下 文 為 她 自 述 基 於 對 數 字 的 喜 愛 , 從 而 隨 緣 發
展 事 業 的 點 滴 。
小 時 候 , 當 我 對 未 來 還 未 有 半 點 計 劃 時 , 爸 爸 就 告 訴
我 他 對 我 的 期 望 : 將 來 一 定 要 成 為 專 業 人 士 , 例 如 醫 生 、
律 師 或 會 計 師 。 然 後 , 我 發 現 自 己 頗 喜 歡 數 字 , 對 它 們 也
特 別 敏 感 , 於 是 選 擇 了 商 科 , 後 來 證 明 這 的 確 挺 適 合 自
己 。
當 年 選 擇 到 澳 洲 留 學 , 是 因 為 只 有 這 個 國 家 容 許 留 學
生 兼 職 。 那 時 候 家 裡 經 濟 環 境 並 不 好 , 我 必 須 要 邊 讀 書 邊
在 餐 館 工 作 , 才 能 得 到 足 夠 的 生 活 費 。
話 說 回 頭 , 我 算 是 一 個 隨 遇 而 安 的 人 。 多 年 來 在 工 作
上 , 碰 到 什 麼 便 做 什 麼 , 往 往 是 跟 著 出 現 在 眼 前 的 機 會 去
走 每 一 步 。 無 論 是 昔 日 在 澳 洲 , 念 碩 士 時 晚 上 到 物 流 公 司
當 文 員 、 碩 士 畢 業 後 到 跨 國 企 業 當 內 部 審 計 ; 或 是 回 來 香
港 後 加 入 德 勤 、 轉 職 機 場 管 理 局 , 都 由 別 人 穿 針 引 線 。 而
我 都 欣 然 接 受 , 隨 遇 而 安 。
唯 一 相 對 刻 意 的 轉 變 , 是 十 多 年 前 為 了 投 放 更 多 時 間
在 家 庭 和 孩 子
身 上 , 同 時 希
望 把 緊 張 的 工
作 節 奏 稍 為 放
緩 , 於 是 轉 投
教 育 界 。 那 可
是 我 首 次 整 理
自 己 的 履 歷
表 、 撰 寫 求 職
Relaxing with family on a boat trip
和 家 人 出 海 暢 遊
信 呢 。

Run HKBU run!
浸 大 人 ‧ 起 跑 !
Across the University, staff and students are putting on their running
shoes as the clock ticks down to the Hong Kong Marathon to be held on 24
February. We asked four colleagues what inspired them to participate, the
rewards of running and how they’re training for the upcoming race.
香 港 馬 拉 松 即 將 於 2 月 24 日 舉 行 , 又 是 同 事 和 同 學 穿 上 跑 鞋 、 挑 戰 賽 程 的 時 候 。
今 期 我 們 訪 問 了 四 位 同 事 , 讓 他 們 分 享 當 初 是 什 麼 原 因 驅 使 他 們 參 加 賽 事 、 跑 步
帶 來 的 好 處 , 以 及 他 們 備 戰 的 方 法 。
Prof Patrick Lau
Department of Physical Education
劉 永 松 教 授
體 育 學 系
Mr Andy Lee
Vice-President (Administration) and Secretary
李 兆 銓
行 政 副 校 長 暨 秘 書 長
This will be the fourth year I will be participating in the 10 km run.
There are two perspectives on what motivated me to join. From the
university perspective, I have been promoting work-life balance among
our colleagues. Having a healthy lifestyle, which includes doing more
exercise, is part of that. I’ve been encouraging colleagues to be more
sporty, which in turn motivates me to exercise more myself.
At the personal level, four years ago, I had not been exercising
very regularly and had gained weight. Doing an executive job means
sitting at a desk a lot and attending many business lunches and
banquets. I found that going to the gym once a week was not enough.
Putting my name down for a formal sports event motivated me to
exercise three times a week for about an hour.
I have now reduced 25 pounds from my peak weight, which is
good motivation too. Each year I’ve improved my time in the run, which
has also encouraged me. Ultimately, I want to run the full marathon but
in the short term, my target is to finish the 10 km in under an hour and
then attempt the half marathon.
My most memorable race was the first one in 2010. It didn’t
go very well. It was humid and I got blocked in by other runners at
the start. But I was proud on finishing the race. It was also great to
see HKBU colleagues and alumni finishing. We had a lovely party
after that. The Staff Interest Group’s arrangements were very good.
Colleagues from the School of Chinese Medicine provided massage
and acupuncture after the race, which was very relaxing.
I would advise those participating to prepare well, and to try
to run the distance they are competing in before the race. If you feel
uncomfortable during the race, stop and seek assistance immediately.
今 年 是 我 第 四 年 參 加 十 公 里 賽 , 促 使 我 參 加 比 賽 有 兩 大 原 因 。 從 大
學 層 面 , 我 一 直 在 同 事 間 推 動 工 作 與 生 活 平 衡 這 個 概 念 , 其 中 擁 有 健
康 的 生 活 模 式 , 例 如 多 做 運 動 , 是 重 要 的 一 環 。 我 不 斷 鼓 勵 同 事 多 做 運
動 , 這 也 是 我 多 做 運 動 的 動 力 。
在 個 人 層 面 方 面 , 四 年 前 我 沒 有 恆 常 運 動 , 所 以 增 磅 了 不 少 。 當 行
政 工 作 常 常 坐 在 辦 公 室 , 商 務 午 餐 或 飲 宴 總 是 不 能 避 免 , 當 時 一 星 期 只
去 一 次 健 身 室 其 實 並 不 足 夠 。 報 名 參 加 大 型 運 動 賽 事 讓 我 可 以 持 之 以 恆
地 每 星 期 運 動 三 次 , 每 次 大 約 一 小 時 。
至 今 我 已 從 最 高 峰 減 掉 25 磅 , 這 是 很 好 的 推 動 力 , 而 令 我 更 感 到
鼓 舞 的 , 是 每 年 參 賽 所 做 出 的 時 間 都 比 前 一 年 好 。 我 的 最 終 目 標 是 「 全
馬 」, 但 短 期 內 我 會 以 用 少 於 一 小 時 跑 畢 十 公 里 為 目 標 , 然 後 便 嘗 試
「 半 馬 」。
最 令 我 難 忘 的 是 2010 年 第 一 次 參 賽 。 那 天 跑 得 不 太 順 利 , 天 氣 很
潮 濕 , 而 且 起 步 時 被 很 多 參 加 者 阻 擋 了 去 路 , 但 很 高 興 最 後 也 能 完 成 賽
事 ; 當 我 知 道 其 他 同 事 和 校 友 也 相 繼 完 成 , 我 感 到 十 分 興 奮 , 事 後 我 們
還 有 個 小 派 對 , 互 相 慶 祝 一 番 。 教 職 員 興 趣 組 的 安 排 非 常 貼 心 , 而 中 醫
藥 學 院 的 同 事 在 比 賽 後 即 時 提 供 按 摩 和 針 灸 服 務 , 替 我 們 舒 緩 疲 累 。
我 建 議 所 有 參 賽 者 必 須 好 好 準 備 , 在 比 賽 前 先 試 跑 自 己 參 賽 的 距
離 ; 若 在 比 賽 時 感 到 不 適 , 必 須 立 即 停 止 和 尋 求 援 助 。
This will be the ninth year that I
will be participating. One of my most
memorable runs was in 2005 when I
ran the 10 km with my younger brother
who is visually impaired. We ran with
our arms bound together and talked
en route. It was one of the best times of
our brotherhood.
I also ran the 10 km with my wife.
I had wanted to run together in 2002,
just before we got married to signify the
end of our dating life, but she was part
of the national team as an elite fencer
then and couldn’t risk injury. So, in 2009,
after she retired from the sport, we ran
together, holding hands during the final
sprint. It was a memorable moment,
symbolising our marriage. One day, I
want to run with my children.
I proposed the idea of an HKBU
team to the Staff Interest Group
and Mr Andy Lee, Vice-President
(Administration) and Secretary, and
was delighted that we were able to
form one. The first year we had 400 runners and this time we have around 1,100. For two
consecutive years, HKBU received the Most Supportive Group award.
President Albert Chan running the 10 km was also a great motivator. HKBU has one
of the best PE departments in Hong Kong and the HKBU team helps project the sporting
culture at the University. It also strengthens bonds within the University, bringing staff and
students together. I must salute the cheering squad, which arrived earlier than the runners
to set up their stall and who left last. There was even a banquet for those who participated
so the excitement of that half-day event lasted for three months.
我 將 第 九 度 參 加 香 港 馬 拉 松 的 賽 事 。 多 年 來 , 最 難 忘 的 其 中 一 次 是 在 2005 年 與 視 障 的
弟 弟 一 起 跑 十 公 里 。 沿 途 我 們 手 挽 著 手 , 聊 個 不 停 , 那 真 是 我 們 兄 弟 倆 最 美 好 的 時 光 。
我 也 曾 和 太 太 跑 過 十 公 里 賽 。 早 在 2002 年 , 我 就 有 和 她 一 起 參 賽 的 念 頭 , 希 望 在 大 家
結 婚 前 , 以 這 活 動 來 標 誌 「 拍 拖 」 生 活 的 終 結 。 但 由 於 她 那 時 是 香 港 隊 的 精 英 劍 擊 運 動 員 ,
不 能 冒 受 傷 的 風 險 , 因 此 直 至 她 2009 年 退 役 後 , 我 們 才 終 於 攜 手 參 加 , 更 在 衝 線 一 段 牽 著
手 跑 過 終 點 。 那 實 在 是 一 個 難 忘 的 時 刻 , 象 徵 我 們 牽 手 一 生 的 婚 姻 。 我 更 希 望 有 天 和 我 的 孩
子 一 起 來 跑 。
我 幾 年 前 向 教 職 員 興 趣 組 和 行 政 副 校 長 暨 秘 書 長 李 兆 銓 先 生 提 出 組 織 浸 大 團 隊 的 建 議 ,
很 高 興 我 們 能 夠 成 功 組 成 隊 伍 。 第 一 年 我 們 有 400 名 參 賽 者 , 時 至 今 日 , 浸 大 隊 的 參 賽 健 兒
已 多 達 1,100 位 。 大 學 更 連 續 兩 年 獲 大 會 頒 發 「 最 鼎 力 支 持 大 獎 」。
陳 新 滋 校 長 參 加 十 公 里 賽 , 也 為 大 家 帶 來 很 大 的 鼓 舞 。 浸 大 擁 有 香 港 最 優 秀 的 體 育 學 系
之 一 , 這 支 馬 拉 松 團 隊 除 了 彰 顯 大 學 的 運 動 文 化 外 , 並 進 一 步 團 結 大 學 群 體 , 把 同 事 、 同 學
連 繫 一 起 。 我 必 須 向 我 們 的 「 啦 啦 隊 」 致 敬 , 他 們 比 參 賽 隊 員 更 早 抵 達 現 場 、 擺 設 好 攤 位 ,
又 每 每 留 守 到 最 後 。 比 賽 過 後 , 大 學 會 舉 行 慶 功 宴 , 半 日 賽 事 帶 來 的 , 往 往 是 持 續 三 個 月 的
興 奮 。
Coach’s advice
教 練 錦 囊
Alumnus Chan Ka-ho
陳 家 豪 校 友
Alumnus Chan Ka-ho, coach of the HKBU team
and last year’s 10 km race champion, shares
tips on preparing for the run.
Training:
Those attempting the 10 km or the halfmarathon
should start training one to three
months ahead, depending on their fitness levels.
Full marathon runners should start training four
to six months ahead.
A weekly training programme should have
at least three of the following basic elements:
interval training, jogging, tempo run and long
run. Training with a target heart rate is more
effective.

5
In 2010, when HKBU first formed a team to participate in the marathon, I went to Victoria
Park at 4 am to set up our stall, helped serve drinks to our runners and joined the cheering squad.
The enthusiasm at the event drove me to run the 10 km in 2011 and 2012, which I had never
thought of doing before as sports have always been my weakness.
Running 10 km was hard, but my goal was to finish the race without worrying about time. I
tried to relax and enjoy the spirit of the sport. The experience was really interesting. A large group
of people moving forward in the dark, the silence broken only by the sound of uneven footfalls.
Some had their kids along, others took pictures while running.
I will attempt the half marathon this year though it won’t be easy. My goal is simple – to
finish the race safely. In fact, I tend to be lazy and not to exercise frequently. However, as I need to
train for the marathon and there’s a sports ground next to my home, I have no excuse. When the
weather is bad, I walk upstairs to my flat on the 31st floor to build my strength.
The other key reason I chose to run is that, as I get older, it’s important for me to remain fit
as I am responsible to my family. Also, I handle training at work and encourage others to reduce
stress by exercising, so I should set an example.
2010 年 , 浸 大 首 次 組 織 隊 伍 出 戰 馬 拉 松 , 我 以 工 作 人 員 身 份 參 加 , 凌 晨 四 時 便 到 維 多 利 亞 公
園 擺 設 好 大 學 的 攤 位 , 負 責 準 備 飲 品 和 「 啦 啦 隊 」 的 打 氣 工 作 , 當 日 我 全 情 投 入 , 實 在 開 心 。 在 這
之 前 , 我 從 沒 想 過 要 跑 步 , 運 動 也 素 來 是 弱 項 , 可 是 受 賽 事 的 熱 烈 氣 氛 感 染 , 竟 然 在 2011 和 2012
年 參 加 了 十 公 里 賽 。
坦 白 說 , 對 我 而 言 , 跑 十 公 里 挺 辛 苦 的 , 不 過 我 的 目 標 簡 單 , 能 完 成 賽 程 就 是 了 , 並 不 在 意 時
間 。 因 此 我 在 路 上 保 持 心 情 輕 鬆 , 完 全 沒 有 壓 力 , 用 心 感 受 比 賽 的 氣 氛 。 參 加 這 件 盛 事 的 感 覺 十 分
有 趣 , 一 大 群 人 摸 黑 前 進 , 四 周 寂 靜 , 只 有 參 差 不 齊 的 腳 步 聲 , 有 人 帶 著 小 朋 友 一 起 跑 、 有 人 邊 跑
邊 拍 照 。
今 年 我 將 挑 戰 「 半 馬 」, 想 來 可 真 不 容 易 , 但 我 的 目 標 同 樣 簡 單 ── 完 成 賽 事 、 安 全 歸 來 。 其
實 我 是 一 個 懶 惰 的 人 , 平 日 很 少 運 動 , 但 因 為 要 備 戰 馬 拉 松 , 而 且 運 動 場 正 在 家 旁 邊 , 實 在 沒 藉 口
不 去 練 跑 。 天 氣 不 好 時 , 我 更 會 徒 步 走 上 31 樓 回 家 , 藉 此 「 練 氣 」。
當 初 決 心 跑 馬 拉 松 的 另 一 原 因 是 因 為 覺 得 自 己 年 紀 漸 長 , 是 時 候 多 做 運 動 , 對 自 己 和 家 人 負
責 。 此 外 , 我 是 負 責 培 訓 工 作 的 , 常 鼓 勵 別 人 透 過 做 運 動 來 減 壓 , 自 己 當 然 也 要 身 體 力 行 。
David Poon
Assistant Human Resources Manager
Personnel Office
潘 智 文
人 事 處
助 理 人 力 資 源 經 理
Dr Noel Siu
Associate Professor
Department of Marketing
蕭 霍 綺 文 博 士
市 場 學 系 副 教 授
I’ve always enjoyed running; I
used to be an athlete as a student. I
stopped running when I started work.
Mr Siu Man-nam, an Estates Office
colleague who sadly passed away last
year, encouraged me to give the 10 km
race in the marathon a try. He was a
long-distance runner and told me that
if he could do it at his age, I definitely
could. So I signed up three years ago,
seeing it as a challenge, a way to develop a hobby and a means to push me to exercise more.
My first run was the most exciting one. I took the MTR at 5 am and it was packed with people in the
marathon T-shirt. While running, I saw several HKBU students and staff and we waved at each other and
shouted words of encouragement. When I hit the 7 km mark, the route was uphill and my legs felt numb.
I thought about giving up, but just then some HKBU colleagues passed me and urged me to push myself.
Almost miraculously, I started again, and felt a strong sense of achievement when I finished. For first-timers, I’d
recommend running with friends or family as mutual encouragement helps.
I started training three months before that race, trying to run three to four days a week. It’s been so
much fun to run, I’ve continued till today and have participated in other 10 km races in Hong Kong. Running
helps me relax and the air is so fresh in the morning. I either run around my estate or go to the riverside
promenade. My daughter is an athlete too, and I sometimes run while she’s on training. As for the coming
race, I’m not very concerned about timing but I want to try and finish within an hour.
我 一 直 喜 歡 跑 步 , 學 生 時 代 , 更 曾 經 是 一 名 運 動
員 , 但 開 始 工 作 後 便 放 棄 了 這 嗜 好 。 我 嘗 試 跑 十 公 里 賽
是 由 於 去 年 不 幸 去 世 的 物 業 處 同 事 蕭 文 南 先 生 的 鼓 勵 。
蕭 先 生 是 位 長 跑 運 動 員 , 他 對 我 說 , 既 然 他 能 在 他 那 年
紀 做 得 到 , 我 也 肯 定 可 以 。 於 是 , 三 年 前 我 報 名 參 加 比
賽 , 視 之 為 一 個 挑 戰 、 一 個 培 養 興 趣 的 方 式 , 以 及 一 種
驅 動 自 己 多 做 運 動 的 方 法 。
第 一 次 參 賽 最 令 人 興 奮 。 我 在 凌 晨 五 時 乘 搭 地 鐵 ,
車 廂 內 擠 滿 穿 上 馬 拉 松 T 恤 的 同 路 人 。 跑 步 途 中 , 我 看 到
浸 大 的 同 學 和 同 事 , 大 家 互 相 揮 手 , 大 喊 鼓 勵 說 話 。 當
跑 至 第 七 公 里 處 , 正 是 上 斜 的 路 段 , 我 只 覺 雙 腿 發 麻 。
那 刻 真 想 放 棄 , 但 就 在 那 時 , 一 些 同 事 在 我 身 邊 經 過 ,
著 我 支 撐 下 去 。 幾 乎 奇 蹟 一 般 , 我 重 新 起 步 , 完 成 賽 程
後 , 感 到 一 份 巨 大 的 成 就 感 。 對 於 馬 拉 松 初 哥 , 我 建 議
最 好 和 朋 友 或 家 人 一 起 跑 , 因 為 互 相 鼓 勵 的 確 有 助 大 家
堅 持 下 去 。
我 在 比 賽 三 個 月 前 開 始 練 習 , 嘗 試 一 星 期 跑 三 到 四
天 。 因 為 跑 步 充 滿 樂 趣 , 所 以 我 堅 持 到 今 天 , 它 助 我 放
鬆 心 情 , 而 且 早 晨 的 空 氣 實 是 清 新 , 我 通 常 會 在 家 住 的
屋 苑 或 海 濱 長 堤 跑 步 。 我 的 女 兒 是 運 動 員 , 有 時 我 還 會
在 她 訓 練 時 跑 步 。 在 本 年 度 的 賽 事 , 我 並 不 太 在 意 時
間 , 但 希 望 嘗 試 於 一 小 時 內 完 成 賽 程 。
Diet:
While a normal balanced diet is good enough
for the 10 km and half-marathon runners,
full marathon runners should consume more
carbohydrates.
Runners can follow a special diet
(carbohydrate loading) in the week leading
to the run. From Monday to Wednesday, eat
carbohydrates and meat in the proportion of
3:7(or 2:8). Reverse this proportion from Thursday
to Saturday. As the intake of carbohydrate on the
first three days is below normal, the body will
naturally absorb more from Thursday. Thus, on
Sunday, the body will have more sugar stocked
up to supply energy for the run.
Sleep:
As the run starts early in the morning, runners are
advised to adjust their body clock by pushing forward
their bedtime gradually three days before the run. Seven
to eight hours of sleep is recommended.
為 浸 大 團 隊 擔 任 教 練 的 陳 家 豪 校 友 於 上 屆 馬 拉 松 贏 得 十 公
里 男 子 組 冠 軍 , 由 他 分 享 備 戰 和 比 賽 心 得 最 適 合 不 過 。
賽 前 備 戰 :
如 競 逐 十 公 里 或 「 半 馬 」, 需 一 至 三 個 多 月 前 開 始 鍛 鍊 ,
視 乎 個 人 平 日 運 動 規 律 和 體 能 而 定 。 如 挑 戰 「 全 馬 」, 則
需 四 至 六 個 月 的 備 戰 時 間 。
每 星 期 基 本 訓 練 : 間 歇 訓 練 、 緩 步 跑 、 快 的 均 速 跑 和
長 距 離 跑 , 每 星 期 進 行 最 少 三 種 以 上 訓 練 , 並 配 合 目 標 心
率 , 效 果 將 更 理 想 。
飲 食 配 合 :
十 公 里 和 「 半 馬 」 的 跑 手 只 需 保 持 正 常 均 衡 飲 食 ,
「 全 馬 」 跑 手 則 需 多 吸 收 碳 水 化 合 物 。
跑 手 可 在 賽 前 一 星 期 實 行 「 醣 元 儲 備 法 」, 簡 稱
儲 醣 法 , 即 星 期 一 至 三 少 碳 水 化 合 物 多 肉 類 , 比 例 是
三 比 七 ( 二 比 八 也 可 ); 星 期 四 至 六 則 剛 好 相 反 。 由
於 身 體 在 首 三 天 缺 少 碳 水 化 合 物 , 到 星 期 四 便 會 大 量
吸 收 , 到 了 星 期 日 比 賽 當 天 便 會 有 更 多 糖 分 提 供 比 賽
所 需 能 量 。
睡 眠 :
由 於 馬 拉 松 多 在 清 晨 起 步 , 跑 手 宜 在 賽 前 三 天 開 始 逐
步 提 早 就 寢 時 間 , 調 較 生 理 時 鐘 , 並 保 持 七 至 八 小 時
睡 眠 。

[ ]
Encounters
一 期 一 會
15 days at
Harvard University
哈 佛 大 學 的 十 五 天
Prof Eva Man
Department of Humanities
and Creative Writing
文 潔 華 教 授
人 文 及 創 作 系
In June 2012, I went to Harvard University for the
Management Course in Higher Education offered by its Graduate
School of Education. The course covered administration and
management training, and as I was serving as Acting Director of
the Academy of Visual Arts at the time, I felt the need to enhance
those skills.
The 15-day course was very intensive. Lectures started at 8:30 am every day, with
hundreds of people sitting together in a large auditorium. Some of the speakers were
former or current presidents of famous universities. They shared the ups and downs as well
as the administrative skills required in the higher education sector sincerely. In addition,
there were practical topics like financial management and interpersonal skills. We had
group discussions in between. Group members came from all over the world and various
disciplines. We exchanged ideas in an open-minded manner on designated topics. The
course ended at 5:30 pm but we had lots of articles to read at night. There were networking
and sightseeing activities on some evenings, including ice-cream tasting, a lobster dinner,
a gathering over beer or a sightseeing cruise. Although exhausting, it was also a fun
experience.
One of the most rewarding experiences during the course was I realised that we were
not alone. We are never the only people who encounter difficult problems at work or feel
stressed out; many people in our field share the same experience. I was also encouraged
that problems can be overcome through understanding and learning, and I got the
message that the most important thing when dealing with people is communication and
mutual respect.
2012 年 6 月 , 我 到 美 國 哈 佛 大 學 參 加 其 教 育 研 究 院 舉 辦 的 高 等 教 育 管 理 課 程 。 課 程 主 要 提 供 教 育
行 政 管 理 的 訓 練 。 當 時 我 正 擔 任 視 覺 藝 術 院 署 理 總 監 , 因 此 覺 得 有 需 要 去 學 習 和 觀 摩 。
為 期 十 五 天 的 課 程 非 常 緊 湊 , 每 天 從 早 上 八 時 半 開 始 , 幾 百 人 坐 在 大 講 堂 內 聽 課 。 當 中 一 些 講
者 是 著 名 大 學 的 退 休 或 現 任 校 長 , 他 們 真 誠 地 分 享 於 大 學 擔 任 行 政 工 作 的 苦 與 樂 和 箇 中 竅 門 。 課 程 更
有 人 事 及 財 政 管 理 等 實 用 內 容 , 亦 有 小 組 專 題 討 論 時 間 , 來 自 不 同 大 學 、 不 同 職 務 範 疇 的 人 分 配 成
組 , 就 一 些 特 定 題 目 坦 誠 交 流 。 每 天 課 程 五 時 半 才 完 結 , 晚 上 還 要 追 讀 很 多 篇 文 章 。 課 後 時 都 有 社 交
活 動 , 我 們 食 雪 糕 、 啖 龍 蝦 、 飲 啤 酒 、 遊 船 觀 光 等 , 雖 然 疲 倦 , 但 充 實 愉 快 。
哈 佛 一 行 , 其 中 一 個 得 著 是 令 我 明 白 「 吾 道 不 孤 」, 即 是 在 工 作 上 碰 到 困 難 , 或 覺 得 洩 氣 , 卻
原 來 很 多 人 都 有 同 樣 經 歷 。 這 儼 如 給 我 一 支 強 心 針 , 知 道 很 多 難 題 都 可 以 透 過 了 解 和 認 知 克 服 ; 課 程
也 帶 給 我 一 個 重 要 訊 息 , 即 人 與 人 之 間 最 重 要 的 還 是 溝 通 和 互 相 尊 重 。
Go Green
綠 色 行 蹤
Second life for glass
給 玻 璃 樽 賦 予 第 二 生 命
People who enjoy drinking wine at parties are used to
throwing the glass bottles away. Now it’s time to think about
giving them a second life.
Glass is made of three simple ingredients – silica sand,
limestone and soda ash – and is endlessly recyclable. Although
it won’t decompose into
harmful chemicals, it
consumes the dwindling
landfill space in Hong
Kong.
Most of the glass
bottles disposed of in
Hong Kong are used to
hold beverages. These
bottles can be reused
after they are washed
and sterilised. They can
also be turned into glass
sand, which can replace
natural river sand in the
production of paving
blocks. Indeed, these
eco-paving blocks have
been used in various
projects by the Highways
Department, Civil Engineering and Development Department,
Architectural Services Department, Hong Kong Housing
Authority and Environmental Protection Department.
Glass recycling bins are now also available at 15 locations
on campus. But before you put the bottles into the recycling
bins, please remove their caps, then empty and rinse them.
派 對 狂 歡 少 不 免 會 喝 酒 , 人 們 也 習 慣 把 空 酒 樽 隨 手 丟 棄 在 垃 圾
桶 中 。 可 有 想 過 給 玻 璃 樽 重 生 的 機 會
玻 璃 主 要 以 矽 砂 、 石 灰 石 和 梳 打 灰 製 造 , 可 無 限 次 循 環 再 用 。
雖 然 玻 璃 不 會 分 解 成 有 害 化 學 物 質 , 卻 會 佔 用 香 港 有 限 的 堆 填 區 空
間 。
香 港 大 部 分 玻 璃 樽 均 是 用 來 盛 載 飲 料 , 這 些 玻 璃 樽 經 清 洗 和 高
溫 消 毒 後 , 可 以 再 次 使 用 。 玻 璃 樽 也 可 轉 化 成 玻 璃 砂 , 以 代 替 天 然
河 沙 , 製 成 行 人 路 磚 。 事 實 上 , 這 些 環 保 行 人 路 磚 已 應 用 於 路 政
署 、 土 木 工 程 拓 展 署 、 建 築 署 、 房 屋 委 員 會 和 環
保 署 的 工 程 上 。
校 園 內 有 15 個 地 點 設 有 玻 璃 回 收 筒 ,
收 集 同 事 和 同 學 棄 置 的 玻 璃 樽 。 在 回 收
前 , 請 移 除 蓋 子 , 並 清 洗 玻 璃 樽 。
Wordsmith
說 文 解 字
Dr Lu Danhuai
Associate Professor
Language Centre
語 文 中 心 副 教 授
盧 丹 懷 博 士
是 「 不 知 所 踪 」 還 是 「 不 知 所 終 」
常 見 到 「 不 知 所 踪 」 這 個 說 法 , 意 指 「 不 知 道 去 了 哪 裡 」。 我 對 此
感 好 奇 : 因 為 這 個 說 法 既 非 成 語 , 也 不 合 漢 語 的 規 則 。 有 一 個 與 此
較 接 近 的 成 語 叫 「 不 知 所 終 」, 意 思 是 「 不 知 道 結 局 或 下 落 」。 如
果 就 是 這 個 意 思 , 那 麼 寫 成 「 不 知 所 踪 」 就 有 問 題 了 。 漢 語 裡 的 「
所 」 字 是 一 個 助 詞 , 它 的 後 面 需 要 跟 一 個 動 詞 , 而 且 往 往 是 及 物 動
詞 , 合 在 一 起 構 成 一 個 相 當 於 名 詞 的 結 構 , 表 示 該 動 作 導 致 或 涉 及
的 人 、 事 、 物 等 等 。 例 如 「 所 想 」 是 想 到 的 事 情 ,「 所 說 」 是 說 出
同 事 如 有 任 何 有 關 中 文 或 英 文 的 問 題 , 歡 迎 電 郵 至 oncampus@hkbu.edu.hk, 盧 博 士 將 為 你 解 答 。
的 話 語 ,「 所 殺 」 是 被 殺 的 生 命 。 而 「 不 知 所 踪 」 裡 的 「 踪 」 字 是
名 詞 , 意 為 「 足 跡 」。 名 詞 是 不 能 置 於 「 所 」 字 之 後 與 它 搭 配 使 用
的 。 如 用 「 不 知 其 踪 」, 還 勉 強 說 得 過 去 。
此 外 「 不 知 所 終 」 說 的 是 某 人 已 經 「 終 」 了 。 雖 說 死 活 不 能 絕
對 斷 言 , 但 大 都 情 況 不 妙 。 如 果 只 是 一 般 地 說 不 知 某 人 去 了 哪 裡 ,
用 此 成 語 就 大 為 不 妥 。 那 人 知 道 後 也 許 會 埋 怨 你 詛 咒 他 呢 。

7
My Job
「 職 」 是 說
Film backup 電 影 後 勤
My role is to manage the equipment room and the lending and
maintenance of the filming equipment. Teachers and students need the
equipment for lessons and projects. We are quite busy at the end of every
semester because we need to prepare the equipment well for students’
honours projects.
We try our best to keep the
standard of our equipment up
to date with the industry so our
students can gain experience
with the most updated
equipment and sophisticated
ways of filming. We have film and
digital cameras, tripods, camera
tracks, shooting lights, etc. We
operate just like any commercial
equipment company, the only difference being that we are free-of-charge. The
Academy of Film teachers strictly monitor students’ shooting schedule and
logistics since the students would need to work within a production budget in
their future careers.
Students use the equipment carefully, as they understand that their
fellow classmates would not be able to use them and their projects would
be delayed if the equipment is damaged. They call us if they have problems
with the equipment and we try to help. Actually, colleagues from any Office/
Department at HKBU who want to use the equipment for video shooting, such
as for their promotional videos, can also borrow equipment from us. They just need to
go to the website of the Academy of Film and fill out the application form.
我 負 責 器 材 室 的 日 常 事 務 , 包 括 管 理 器 材 借 用 、 器 材 保 養 等 。
學 院 的 老 師 和 同 學 會 借 用 這 裏 的 器 材 來 上 課 以 及 拍 攝 功 課 , 所
以 每 年 臨 近 學 期 尾 聲 時 , 我 們 都 會 比 較 繁 忙 , 因 要 為 同 學 安
排 好 需 要 借 用 的 器 材 , 以 便 他 們 順 利 拍 攝 畢 業 作 品 。
學 院 一 直 努 力 維 持 器 材 水 平 , 達 至 與 外 間 的 公 司 看 齊 ,
我 們 盡 量 讓 同 學 學 習 最 新 器 材 的 使 用 方 法 , 讓 他 們 緊 貼 現 實
的 電 影 製 作 過 程 。 我 們 擁 有 使 用 菲 林 和 數 碼 模 式 的 攝 錄 機 、 腳
架 、 攝 錄 機 專 用 的 路 軌 、 射 燈 等 , 運 作 其 實 與 一 般 的 器 材 公 司
無 異 , 只 是 我 們 無 需 收 費 吧 ! 故 此 老 師 都 嚴 格 監 控 同 學 的 製 作 流
程 , 因 為 將 來 當 他 們 製 作 電 影 時 , 必 須 要 計 算 製 作 費 用 。
我 們 的 同 學 在 使 用 器 材 時 均 會 很 小 心 , 因 為 他 們 知 道
若 器 材 壞 了 , 其 他 同 學 就 不 能 借 用 , 因 而 延 誤 功 課 進 度 。
如 果 他 們 在 使 用 器 材 時 遇 到 困 難 , 可 以 致 電 回 來 , 我 們
會 盡 量 作 出 指 導 。 事 實 上 , 不 單 是 同 學 , 其 他 部 門 的 同
事 如 有 需 要 時 , 例 如 要 拍 攝 宣 傳 短 片 等 , 也 可 以 借 用 器
材 , 只 需 登 入 電 影 學 院 網 頁 , 填 寫 申 請 表 格 便 可 以 。
Jobie Wong 黃 適 存
Technical Officer, Academy of Film
電 影 學 院 技 術 主 任
[
Seen and Heard]
大 事 小 記
Prof Wong Ming-hung, Chair Professor in Biology
and Honorary Director of the Croucher Institute
for Environmental Sciences, is ranked in the top
five in several categories according to the recent
list of Microsoft Academic Search – Top Authors in
Environmental Sciences. In the last five years, in the
“Pollution” category, Prof Wong has been first in the
world based on total citations and third based on
H-index.
根 據 最 近 的 「 微 軟 學 術 搜 索 」 資 訊 系 統 , 生 物 系 講 座
教 授 暨 大 學 裘 槎 環 科 所 榮 譽 所 長 黃 銘 洪 教 授 在 環 境 科
學 領 域 多 項 「 頂 級 作 者 排 名 」 中 均 位 居 首 五 位 。 以 過
去 五 年 的 總 被 引 用 率 和 H 指 數 計 , 黃 教 授 在 「 污 染 」
研 究 領 域 位 列 世 界 第 一 和 第 三 。
Prof Woo Chi-keung, Acting Head of Economics,
was presented the 2012 Senior Fellow Award by
the United States Association for Energy Economics
in recognition of his exemplary service in the
field of energy economics. He was one of three
award recipients in 2012 and the only scholar or
professional in the Asian region to receive the award
since its launch in 1994.
工 商 管 理 學 院 經 濟 系 署 理 系 主 任 胡 志 強 教 授 獲 美 國
能 源 經 濟 學 會 頒 發 「 資 深 學 人 獎 」, 表 揚 他 在 能 源
經 濟 學 方 面 的 卓 越 表 現 和 貢 獻 。 胡 教 授 是 該 年 度 的
三 位 得 獎 人 之 一 , 更 是 獎 項 自 1994 年 設 立 以 來 , 唯
一 一 位 獲 頒 此 榮 譽 的 亞 洲 學 者 或 專 業 人 士 。
Prof Frank Fu, Associate Vice-President, has been
invited to continue to serve as a member of the
Sports Commission as well as the Chairman of the
Elite Sports Committee by the Home Affairs Bureau
of the HKSAR Government for a term of two years
starting 1 January 2013.
協 理 副 校 長 傅 浩 堅 教 授 獲 香 港 特 區 政 府 民 政 事 務 局
邀 請 , 繼 續 擔 任 體 育 委 員 會 成 員 和 精 英 體 育 事 務 委
員 會 主 席 , 任 期 兩 年 , 由 2013 年 1 月 起 生 效 。
The Institute for the Advancement of Chinese
Medicine Ltd of the School of Chinese Medicine
has been granted accreditation by the Hong Kong
Accreditation Service to provide a testing service in
accordance with the Hong Kong Chinese Materia
Medica Standards (HKCMMS), the first laboratory
under the Hong Kong Laboratory Accreditation
Scheme to provide an HKCMMS-accredited testing
service in Hong Kong.
中 醫 藥 學 院 轄 下 的 浸 大 中 醫 藥 研 究 所 有 限 公 司 最 近
通 過 香 港 認 可 處 的 評 審 , 成 為 全 港 首 間 於 香 港 實 驗
所 認 可 計 劃 下 , 可 按 《 香 港 中 藥 材 標 準 》( 港 標 )
提 供 認 可 化 學 分 析 服 務 的 測 試 機 構 。
The artwork of two Academy of Visual Arts
Lecturers, Mr Justin Wong and Ms Annie Wan, and a
2008 graduate, Mr Silas Fong, were displayed at the
Saatchi Gallery in London as part of an exhibition
entitled Hong Kong Eye, an international showcase
of Hong Kong contemporary art. The exhibition
will also be held at Taikoo Place, Hong Kong in May
2013.
視 覺 藝 術 院 講 師 黃 照 達 先 生 、 尹 麗 娟 女 士 及 2008
年 畢 業 生 方 琛 宇 , 於 英 國 倫 敦 Saatchi Gallery 畫 廊
舉 行 的 「Hong Kong Eye 計 劃 — 香 港 當 代 藝 術 國
際 展 覽 」 中 展 出 作 品 。 展 覽 將 於 2013 年 5 月 移 師 本
港 的 太 古 坊 展 出 。
Three Year 3 students of the School of Business
majoring in China Business Studies – Shirley
Yeung, Bonnie Lam and Cecelia Hung – won a
bronze medal for their creative and comprehensive
business proposal at the 8th Challenge Cup
Fosun National College Students Business Plan
Competition held at Tongji University, Shanghai.
工 商 管 理 學 院 三 位 就 讀 中 國 商 貿 學 三 年 級 的 學 生 楊
倩 欣 、 林 寶 欣 和 孔 繹 絲 , 憑 著 一 份 具 創 意 且 全 面 的
計 劃 書 , 在 上 海 同 濟 大 學 舉 行 的 「 第 八 屆 挑 戰 盃 複
星 中 國 大 學 生 創 業 計 劃 競 賽 」 中 , 奪 得 銅 獎 。
Dr Ken Leung, Research Assistant Professor of
Chemistry and Assistant to the Director of the
Institute of Creativity, received the Asian Core
Program Lectureship Award at the 3rd New-Phase
International Conference of Cutting-Edge Organic
Chemistry in Asia held at Nanyang Technological
University, Singapore, in December.
化 學 系 研 究 助 理 教 授 兼 創 意 研 究 院 院 長 助 理 梁 湛 輝 博
士 於 去 年 12 月 在 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 舉 行 的 「 第 三 屆
新 階 段 亞 洲 尖 端 有 機 化 學 國 際 會 議 」 上 , 獲 頒 「 亞 洲
核 心 計 劃 講 學 獎 」。
Three 2012 Computer Science fresh graduates won
prizes for their outstanding final year projects at
the Hong Kong Electronic Industries Association
(HKEIA) Innovation & Technology Project
Competition Award. Yang Aobo won a silver award,
Benson Mak scooped a bronze award and Carven
Tsang won a merit award.
三 位 計 算 機 科 學 系 2012 年 畢 業 生 憑 出 色 的 畢 業 作
品 , 在 「2012 年 香 港 電 子 業 商 會 創 新 科 技 專 題 畢 業
報 告 比 賽 」 中 分 別 奪 得 三 個 獎 項 。 楊 奧 博 校 友 勇 奪
銀 獎 、 麥 軒 寧 校 友 贏 得 銅 獎 , 曾 致 樂 校 友 則 獲 頒 優
異 獎 。

[
Welcome and Farewell]
歡 迎 加 入 , 有 緣 再 見
New Arrivals
Mr HO Kin-wai, Patrick 何 建 偉
Visiting Professor (ACLW)
Miss CHAN Man-tik 陳 雯 迪
Project Assistant (AF)
Miss LIANG Chunxuan 梁 椿 萱
Project Manager (AF)
Miss CHAN Yu-yan, Maggie 陳 裕 茵
Senior Research Assistant (BIOL)
Mr LAN Rongfeng 藍 榮 峰
Research Assistant (CHEM)
Mr WONG Chi-hin 黃 志 軒
Research Assistant (CHEM)
Dr ZENG Yi 曾 毅
Post-Doctoral Research Fellow (CHEM)
Dr SHROFF Ronnie Homi
Senior Teaching & Learning Officer
(CHTL)
Dr CHUI Chung-hin 徐 宗 憲
Research Assistant Professor (CLNC)
Dr TIAN Xiao-ying 田 曉 英
Post-Doctoral Research Fellow (CMTD)
Dr ZHOU Limin 周 立 敏
Technical Instructor (CMTD)
Miss LIU Yang 劉 洋
Senior Research Assistant (ENG)
Miss CHAN Yuk-wa 陳 玉 華
Architectural Assistant (EO)
Miss LEONG Cindy 梁 幸 兒
General Clerk (EO)
Mr LO Kai-pong 盧 啟 邦
Officer (Project Management) (EO)
Mr NGAI Sum-ming 魏 心 銘
Intern (EO)
Miss YEUNG Wun-wan, Fenny 楊 煥 雲
General Administration Assistant (FO)
Miss CHENG Pui-yi 鄭 珮 宜
Executive Officer (GS)
Miss TAM Ka-yee, Phyllis 譚 家 儀
Executive Assistant (GS)
Mr HO Yu-hin 何 宇 軒
Research Assistant (HIST)
Ms TSANG Chiu-kit, Letitia 曾 昭 潔
Director of Internal Audit (IAO)
Ms KAN Sze-man 簡 思 敏
Programme Officer (INTL)
Mr NG Yu-keung 伍 裕 強
Technical Officer (LIB)
Mr CHEN Dong 陳 東
Research Assistant (MATH)
Dr FAN Guoliang 范 國 良
Visiting Research Scholar (MATH)
Miss SHU Qiaojun 舒 巧 君
Research Assistant (MATH)
Miss AU Suk-yan 區 淑 欣
Senior Project Assistant (ORC)
Miss CHAN Chui-chu 陳 翠 珠
Project Assistant (ORC)
Miss CHEUNG Wai-sze 張 慧 思
Assistant Student Affairs Officer (SA)
Miss NG Man-wai 吳 文 蕙
PR & Communication Officer (SCE)
Miss LAW Hiu-kwan 羅 曉 君
Student Affairs Officer (SHC)
Miss CHUNG Chi-yin 鍾 志 燕
Senior Research Assistant (SOWK)
Miss HO Sze-wing, Alice 何 思 穎
Senior Officer (UAO)
Dr YUEN Yuet-hing, Cynthia 袁 月 興
Research Assistant (VA)
Departures
Miss LAW Chi-yin 羅 智 演
Executive Assistant (BPSY)
Miss PYZIK Nadiya Vera Lubow
Project Coordinator (BUSD)
Prof JI Weijie 季 偉 捷
Visiting Research Scholar (CHEM)
Miss POON Chung-yan 潘 頌 恩
Research Assistant (CHEM)
Mr HUANG Qiaosheng 黃 喬 生
Visiting Scholar (CHI)
Dr YIM Chi-hung 嚴 志 雄
Visiting Scholar (CHI)
Mr NG Ch-ho 伍 子 澔
Teaching & Learning Officer (CHTL)
Miss LI Yi-shan, Susan 李 逸 姍
Research Assistant (CLNC)
Miss TSE Kwai-chun 謝 桂 珍
Assistant Chinese Medicine Dispenser
(CLNC)
Mr WONG Yuen-fan 黃 遠 帆
Technical Instructor (CMTD)
Dr XU Liang 許 亮
Visiting Research Scholar (CMTD)
Prof OGAN Christine Lucille
Visiting Scholar (COMD)
Miss CHEN Xiaomin 陳 曉 敏
Research Assistant (COMP)
Miss YIM Mei-ki 嚴 美 琪
Executive Assistant (COMP)
Prof BACKLUND Philip Matthew
Visiting Professor (COMS)
Dr SUN Lixia 孫 麗 霞
Visiting Scholar (DCPE)
Dr ZHANG Jianbin 張 建 斌
Visiting Scholar (DCPE)
Ms TANG Man-wah, Myra 鄧 敏 華
Manager (Building Services and Systems)
(EO)
Dr CHEN Xiaolin 陳 小 林
Visiting Research Scholar (FDS)
Dr SHI Xingqiang 石 興 強
Post-Doctoral Research Fellow (ICTS)
Mr CHAN Ka-chun 陳 家 俊
Analyst Programmer (ITO)
Miss HUI Kwok-ying 許 國 英
Library Assistant II (LIB)
Prof HAN Deren 韓 德 仁
Visiting Research Scholar (MATH)
Miss SU Qin 蘇 琴
Research Assistant (MGNT)
Mr CHAN Pui-lun 陳 沛 倫
Research Assistant (MUS)
Ms FAN Yuk-ling 范 玉 玲
Room Attendant (NTT)
Mr LAW Kwok-ho 羅 國 豪
Executive Assistant (NTT)
Miss ZHAO Xiaoxiao 趙 晓 逍
Research Assistant (PE)
Miss CHAN Man-lee 陳 敏 莉
Office Assistant (PERS)
Ms LIU Ching-ting, Belinder 廖 靜 婷
Executive Assistant (PERS)
Mr BALASUBRAMANI Ravindran
Visiting Research Scholar (RCPE)
Miss CHEN Jinjin 陳 津 津
Senior Research Assistant (RCPE)
Miss CHEE Ho-lam 池 濠 霖
Fieldwork Administrator (SOWK)
Prof ROCHE Maurice Crawford
University Fellow (SOWK)
Ms CHO Yeou-jui 卓 有 瑞
Visiting Artist (VA)
Miss LEE Wing-shan 李 穎 姍
Project Assistant (VA)
O Playtime
余 樂 圈
A
2013 with a difference
不 一 樣 的 2013
Did you bring in the New Year with a bang Keep the good times rolling by spotting six differences between the two
pictures below for the chance to win a prize.
你 有 一 個 開 心 熱 鬧 的 新 年 嗎 祝 大 家 日 日 是 好 日 。 請 找 出 下 面 兩 張 圖 片 六 個 不 同 之 處 , 即 有 機 會 贏 取 獎 品 。
Send your answer with your name, faculty/department/
office and contact details by:
i) email to oncampus@hkbu.edu.hk or
ii) campus mail to CPRO
請 把 答 案 連 同 你 的 名 字 、 所 屬 學 院 / 學 系 / 部 門 、 聯 絡
資 料 透 過 下 列 形 式 遞 交 :
i) 電 郵 至 oncampus@hkbu.edu.hk 或
ii) 經 內 部 郵 寄 至 傳 訊 公 關 處
The deadline is 7 February 2013.
截 止 日 期 :2013 年 2 月 7 日
Entry limited to HKBU staff. CPRO staff are not eligible.
只 限 浸 大 教 職 員 參 加 , 傳 訊 公 關 處 職 員 除 外 , 以 示 公 允 。
B
The winners of last issue’s quiz
上 期 「 余 樂 圈 」 幸 運 兒
Dr Jacky Pow (EDUC)
鮑 偉 昌 博 士 ( 教 育 學 系 )
Sandy Woo (AR)
胡 燕 玉 ( 教 務 處 )
Fok Kai-yeung (AR)
霍 啟 陽 ( 教 務 處 )
Dilys Pang (SSCD)
彭 少 佳 ( 社 會 科 學 院 院 長 辦 公 室 )
Anna Lo (SOC)
羅 少 寶 ( 社 會 學 系 )
Answer to last issue’s quiz 上 期 答 案
1 2 3
A
Au Shue Hung Library
區 樹 洪 圖 書 館
C
Academic and
Administration Building
教 學 及 行 政 大 樓
B
Madam Chan Wu Wan Kwai School
of Continuing Education Tower
陳 瑞 槐 夫 人 胡 尹 桂
女 士 持 續 教 育 大 樓
Chief Editor 總 編 輯
Rowena Li 李 慧 蓮
Executive Editor 執 行 編 輯
Dora Suen 孫 翠 雲
ENGLISH Editor 英 文 編 輯
Charmaine Carvalho 葛 秀 明
Writers 撰 稿
Liz Liu 廖 麗 濤
Terry Liu 廖 家 陽
Florence Tam 譚 若 詩
Designer 設 計
Lai Yuk-ling 賴 玉 玲
On Campus is a staff newsletter published by the Communication
and Public Relations Office (CPRO) of Hong Kong Baptist University.
Views expressed by contributors do not necessarily represent those
of the University or On Campus. All rights reserved. For reproduction
of any parts/articles in On Campus, please contact CPRO.
《 浸 大 校 園 》 是 香 港 浸 會 大 學 教 職 員 通 訊 , 由
浸 大 傳 訊 公 關 處 出 版 。 署 名 文 章 立 論 純 屬 作 者 個 人
意 見 , 並 不 代 表 浸 大 或 本 刊 觀 點 。《 浸 大 校 園 》 保
留 所 有 文 章 及 照 片 的 版 權 , 如 欲 轉 載 , 請 聯 絡 傳 訊
公 關 處 。
Contact us 聯 絡 我 們
Tel 電 話 :
3411 7960
Email 電 郵 :
oncampus@hkbu.edu.hk