Download (1186Kb) - Etheses - Saurashtra University

Saurashtra University
Re – Accredited Grade ‘B’ by NAAC
(CGPA 2.93)
Goswami, Kalpana G., 2008, “रामदरश िम का काय
' अनुभूित और
अिभयिक्त’ ”, thesis PhD, Saurashtra University
http://etheses.saurashtrauniversity.edu/id/eprint/705
Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author
A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study,
without prior permission or charge.
This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first
obtaining permission in writing from the Author.
The content must not be changed in any way or sold commercially in any
format or medium without the formal permission of the Author
When referring to this work, full bibliographic details including the author, title,
awarding institution and date of the thesis must be given.
Saurashtra University Theses Service
http://etheses.saurashtrauniversity.edu
repository@sauuni.ernet.in
© The Author

:: 1 ::
lGN["lXSF
5|F³ 0F³ N1FFACG HMXL
VwI1F lCgNL lJEFU4
zL DLGFA[G S]\0l,IF SF,[H4 ¼FHSM8
JQF" o 2008

:: 2 ::

:: 3 ::
¼FDN¼X lDz

:: 4 ::
5|DFl6T lSIF HFTF C{ lS S

:: 5 ::
o X]ESFDGF ;\N[X o
lR³ S

:: 6 ::
✢ VG]S|D ✢
!³ E}lDSF o 4
Z³ 5|:T]T lJQFI SL 5|[¼6F o 5
#³ 5|:T]T lJQFI S[ VwIIG SL VFJxISTF o 6
$³ 5|:T]T lJQFI SF DCtJ o 7
%³ 5|:T]T lJQFI SL XMWv;LDFˆ¥ o 7
&³ 5}J"JTL" XMWSFI" o 8
*³ ;FDU|Lv;\S,G 9
(³ 5|:T]T XMWvVwIIG SL lJX[QFTFˆ¥ o 9
)³ S'T7TF7F5G 10
✢ 5|A\W 5l¼RI ✢
❑ 5|YD VwIFI o ¼FDN¼X lDz jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ o 21 ;[ 49
❑ l£TLI VwIFI o VFW]lGS lCgNL SFjI o ˆS 5l¼N'xI o 50 ;[ 90
❑ T'TLI VwIFI o ‘¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VG]E]lT 51F˜91 ;[ 189
❑ RT]Y" VwIFI o ‘¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VlEjIl¾T 51F˜ 190 ;[ 311
❑ 5\RD VwIFI o ‘¼FDN¼X lDz SL SFjIvUT lJX[QFTFˆ¥ 312 ;[ 350
❑ p5;\CF¼ o 351 ;[ 354
✢ 5l¼lXQ8 o U|\YFG]S|Dl6SF ✢
❑ VFWF¼ U|\Y o
❑ ;CFIS U|\Y o
¼FDN¼X lDz S[ SFjI ;\U|C4 VFtDSYFˆ¥4
¼FDN¼X lDz ;\A\WL XMWv5]:TS[\
¼FDN¼X lDz S[ ;DL1FFtDS U|\Y4 VFW]lGS lCgNL
SFjI4 XaNvSMX4 5+v5l+SFˆ¥ VFlN P

:: 7 ::
E}lDSF
;FlCtI VF{¼ ;DFH SFIF VF{¼ KFIF S[ ;DFG CD[XF H]0[ ¼CT[ C{\ P VTo p;D[\
;DFH S[ lJlJW 5C,]VM\ SF lR+6 lS;LvGvlS;L ~5 D[\ 5|tI1F IF 5¼M1F ~5 D[\
CMTF C{ P IC TM lGlJ"JFN TyI C{ lS ;FlCtISF¼ V5G[ I]ULG 5l¼J[X ;[ CD[XF
H]0F ¼CTF C{4 JC V5GL S,D ;[ p; 5l¼J[X SM A0L B}AL ;[ SFUH 5¼ pTF¼TF
C{ P p;S[ 5|:T]TLS¼6 S[ l,ˆ JC SM." ˆS lJWF R]GTF C{\4 RFC[ SlJTF CM IF
p5gIF;4 GF8S CM IF ˆSF\SL P 5|:T]T XMW 5|A\W D[\ ˆS ˆ[;[ ;FlCtISF¼ SL S'lTIM\
SF VG]XL,G S¼G[ SF lJGD| 5|IF; lSIF UIF C{4 HM :JFT\œIM¿¼SF,LG ;FlCtISF¼M\
D[\ V5GF V,U Vl:TtJ AGFI[ C]ˆ C{\ P
‘lS;L SM lU¼FIF G B]N SM pKF,F4 S8F lHgNUL SF ;O¼ WL¼[vWL¼[ P
HC¥F VF5 5C]]]]
¥ ¥¥¥¥]
R[ K,¥FU[ ,UFS¼4 JC¥F D{\ EL 5C]]]]
¥ ¥¥¥¥]
RF DU¼ WL¼[vWL¼[ PP
zL ¼FDN¼X lDz ˆ[;[ ¼RGFSF¼ C{\4 lHgCM\G[ lCgNL ;FlCtI SL p5gIF; lJWF4
SCFGL lJWF VF{¼ VFtDSYF S[ 1F[+ D[\ V5GF AC]D}

:: 8 ::
5|:T]T lJQFI SL 5|[¼6F
5}J" S

:: 9 ::
5|:T]T lJQFI S[ VwIIG SL VFJxISTF o
¼FÚ= S[ ptYFG ˆJ\ 5TG D[\ ;DFH SL ˆS VtI\T DCtJ5}6" E}lDSF CMTL C{ P
J:T]To ;DFH S[ VG]~5 CL ¼FÚ= SL ‘.D[H˜ lGlD"T CMTL C{ P ;CL VYM"\ D[\ CD
SC[\ TM ;DFH D[\ ¼CG[JF,[ ,MU CL ¼FÚ= SL ¼L- C{\ P lH; 5|SF¼ DFGJ SL ;D:T
XF¼Ll¼S ;\¼RGF ¼L- 5¼ CL VJl:YT CMTL C{4 p;L 5|SF¼ ¼FÚ= SL EjITD .DF¼T
EL ;DFH D[\ ¼CG[JF,[ ,MUM\ SL ;]N'- GL\J 5¼ CL VFWFl¼T CMTL C{ P .lTCF; .;
lR¼\TG TyIv;tI SF ;F1FL C{ lS lS;L EL I]U D[\ HAvHA ;DFH SF :J~5
lJ3l8T C]VF C{4 TAvTA 5l¼JT"GSF¼LvlJ38GSF¼L I]ULG 5Fl¼JFl¼Sv;FDFlHS :J~5
S[ 5|EFJJX ¼FÚ= S[ :J~5 D[\ EL 5l¼JT"GvlJ38G VJxI C]VF C{ P ¼FÚ= VF{¼ ;DFH
5¼:5¼ ˆS N};¼[ S[ 5}¼S C{ P
SFjIv;FlCtISF¼ jIl¾T4 5l¼JF¼4 ;DFH4 VF{¼ ¼FÚ= SL TtSF,LG DFGl;STF S[
;DFGF\T¼ R,TF C{ P JC 5|:T]T 38SM\ ;[ ;\NlE"T 5l¼JT"GSF¼L ˆJ\ lJ38GSF¼L SF¼6M\
SL TC D[\ ˆS ¼RGFtDS N'lÚSM6 ;[ 5|J[X S¼TF C{ P V5GL ;X¾T VlEjIl¾T S[
DFwID ;[ JC .;[ .TG[ S,FtDS ~5 D[\ 5|:T]T S¼TF C{ lS p;SL S'lTIM\ D[\ TtSF,LG
;DFH HLJG SL lJ;\UlTIM\ VF{¼ VFlY"S lJQFDTFVM\ ;[ HgD ,[G[JF,L VDFGJLI
l:YlTIM\ SF IYFY" ˆJ\ 5|FDFl6S :J~5 V5GL VrKF.IM\vA]¼F.IM\ S[ ;FY :JTo CL
5|lTlA\lAT CMG[ ,UTF C{ P
J:T]To lDzHL G[ 5|IMUJFNL NF{¼ D[\ V5GL SFjIvIF+F 5|UlTJFNL HLJGvAMW ;[
X]~ SL YL P ‘5Y S[ ULT˜ S[ AFN S[ SFjI ;\U|C ‘A{¼\U A[GFD lRláI¥F˜ D[\ lDzHL
D[\ S]K lX

:: 10 ::
5|:T]T lJQFI SF DCtJ
lJxJ D[\ 5|tI[S J:T] SF V5GF DCtJ CMTF C{ P .; N'lÚ ;[ lS;L lJQFI SF
XMW5¼S VwIIG TM VF{¼ EL DCtJ5}6" CM HFTF C{ P J:T]To VwIIG SL 5|lS|IF 7FG
;[ ;\AwW C{ P 7FG lGxRI CL Dl:TQS SM TS"vlJTS"4 ;CLvU,T4 VrKFvA]¼F VFlN
S[ ;\NE" D[\ GI[ VFIFD 5|NFG S¼TF C{ P
lDzHL S[ SFjIM\ D[\ ‘VG]E}lT SL VlEjIl¾T˜ 5|:T]T lJQFI ;DFH SL TtSF,LG
;\5}6" DFGl;STF SM ¼[BF\lST S¼TF C{ P 5|:T]T lJQFI S[ DFwID ;[ ;DFH SF IYFY"4
5|FDFl6S4 ¼MRS4 S,FtDS lR+6 5|:T]T lSIF HFGF ;CH ;\EFjI C{ P VTo 5l¼J[X
SL lJ;\UlT VF{¼ lJ0dAGF SF IYFY" lR+ 5|Fº CMTF C{4 ;FY CL JT"DFG I]U SL
5l¼l:YlTIM\ SF VwIIGUT p5,laW S[ ~5 D[\ DFGJLI HLJG5¼S D}

:: 11 ::
DCFGU¼LI HLJG ;\A\WL TyI4 ¼FHGLlTS TyI TYF GF¼L HLJG ;[ ;\A\WL TyI SF
lJx,[QF6 lSIF UIF C{ P
5|:T]T lJQFI :JTo CL ¼FDN¼X lDz S[ SFjIv;\U|CM\ D[\ ‘VG]E}lT VF{¼ VlEjIl¾T˜
SL 5l¼;LDFˆ¥ lGlN"Ú S¼TF C{ P .;S[ ;FY CL :JT\+TF 5}J" ˆJ\ :JT\+TF AFN S[
DFGJ 5l¼JT"G ˆJ\ lJ38G4 ;DFH4 ¼FÚ=4 VFlN SL ;LDFˆ¥ EL lNuNlX"T S¼TF C{ P
VTˆJ 5|:T]T lJQFI S[ V\TU"T :JFT\œIM¿¼ lCgNL SFjI 5¼\5¼F S[ lJSF; S[ 5|SFX
D[\4 lCgNL SlJTF SL ;FlCtIUT lJX[QFTFVM\ S[ 5l¼5FxJ" D[\ TtSF,LG EF¼TLI 5l¼JF¼4
;DFH SF IYFY"4 5|FDFl6S4 lJxJ;GLI4 lR+6 SF XMWv5¼S VwIIG CL D[¼[ l,ˆ
5|:T]T lJQFI SL ;LDFvjIFlº C{ P
5}J"JTL"4 XMWvSFI"
.;;[ 5}J" ¼FDN¼X lDzHL S[ ;FlCtI 5¼ HM XMWvSFI" C]VF C{4 JC .; 5|SF¼
C{ o
!f ¼FDN¼X lDz SL ;'HG IF+F v 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
Zf p5gIF;SF¼ ¼FDN¼X lDz v ;\³ 0F³ J[N5|SFX VlDTFE4
0F³ 5|[DS]DF¼
#f SYFSF¼ ¼FDN¼X lDz v 0F³ ;}I"lNG IFNJ
$f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz v 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L4
0F³ 7FGR\N| U]º
%f ¼FDN¼X lDz o jIl¾TtJ ˆJ\
S'lTtJ v 0F³ O},ANG IFNJ
&f ¼FDN¼X lDz SL SCFlGI¥F v 5|F³ VDL NJ[
*f ¼FDN¼X lDz S[ p5gIF;M\ D[\
3¼v5l¼JF¼ v 5|F³ 0F³ IXJ\T UM:JFDL
(f ¼FDN¼X lDz S[ p5gIF;M\ D[\ GF¼L v 5|F³ DGC¼ UM:JFDL
.G ;A XMWv5|A\WM\ D[\ lDzHL S[ ;DU| ;FlCtI 5¼ XMW SFI" lSIF UIF
C{ P ,[lSG D{\G[ V5G[ 5}J"JTL" XMWv5|A\WM\ ;[ lEgG N'lÚSM6 V5GFS¼ lDzHL S[ SFjI
D[\ ‘VG]E}lT VF{¼ VlEjIl¾T˜ SF VG];\WFG S¼G[ SF 5|IF; lSIF C{ P lJlJW
XMWv5|A\WM\ ˆJ\ VF,MRGFtDS U\|YM\ D[\ lDzHL S[ SFjI lJQFIS ;FDU|L VJxI lD,TL
C{ lSgT] lDzHL S[ SFjIv;\U|CM\ D[\ VG]E}lT SL N'lÚ ;[ UC¼F." ;[ VG];\WFG S¼G[
SF D[¼F IC lJGD| 5|IF; C{ P

:: 12 ::
;FDU|L ;\S,G
lJQFI RIG S[ 5xRFT 5|xG YF XMWvlJQFIS ;FlCltIS ;FDU|L 5|Fº S¼GF P
VlCgNL EFQFL KF+M\ S[ l,ˆ lCgNL D[\ XMW 5|A\W l,BGF VlT N]QS¼ SFI" C{ P
;FYv;FY XMW SFI" ;\A\WL ;FDlU|IM\ SF ;\S,G S¼GF TM VlT N]~C C{ P .; lJQFI
D[\ D{\ AC]T lR\lTT YL P ;J" 5|YD lDzHL S[ SlJTFv;\U|C CL VG]5,aW Y[ P p;D[\
0F³ IXJ\TEF." UM:JFDL SF ;CIMU lD,F TM D[¼F SFD VF;FG CM UIF P BF;
S¼ D{\ 0F³ IXJ\T UM:JFDL SL VFHLJG VFEF¼L ¼C}¥UL4 ¾IM\lS HA EL D]h[ lS;L
DFU"NX"G SL4 lS;L 5]:TSM\ SL H~¼T 50L TA pgCM\G[ D[¼L DNN SL P 5LˆR³ 0L³
SL 5]:TSM\ S[ l,ˆ ;A;[ 5C,[ lDzHL ;[ 8[l,OMG 5¼ ;LW[ AFTRLT S¼S[ TYF
5+FRF¼ S[ £F¼F ;\NE" U|\YM\ SL ;}RL 5|Fº SL P ;FYv;FY ,[BS sSlJf S[ VF{NFI"
E¼[ jIJCF¼ ;[ pgCL\ S[ £F¼F S]K ;\NE" U|\Y 5|Fº C]ˆ P S]K SlJTF ;\U|C :JI\ lDzHL
G[ E[H[ TM D{\ VFxRI"RlST ¼C UIL P .TG[ A0[ DCFG ;FlCtISF¼ SL ˆS XMWFYL"
S[ 5|lT .TGL ~lR N[BS¼ SM." EL KF+ WgI CM HFTF C{ P D[¼[ 5lT ;\HI UM:JFDL
G[ EL ;\NE" 5]:TS[\ 5|Fº S¼FG[ D[\ DNN SL P SlJTF ;\A\WL ;\NE" 5]:TS[\ S[³ ˆ;³
ˆG³ S6;FU¼F DlC,F SF,[H S[ U|\YF,I4 ;F{¼FÚ= I]lGJl;"8L U|\YF,I TYF S6;FU¼F
SF,[H S[ lCgNL S[ 0F³ zL IXJ\T UM:JFDL ;[ 5|Fº C]." TM D[¼F SFI" VF;FG AG
UIF P U]~JI" 0F³ N1FFACG HMXLG[ EL V5G[ SF,[H S[ U|\YF,I ;[ 5]:TS[\ lN,JF."P
5|:T]T XMWvVwIIG SL lJX[QFTFˆÅ
5|:T]T XMWv5|A\W lJQFI V5G[ VF5 D[\ SM." GIF GCL\ C{4 ,[lSG .;S[ V\TU"T
HM BMHG[ SF D[¼F 5|IF; C{ JC GJLG J DF{l,S C{ P IC¥F 5¼ ¼FDN¼X lDzHL
S[ SlJTFv;\U|CM\ SF VG]E}lT51F VF{¼ VlEjIl¾T51F SF VwIIG lSIF UIF C{ P lDzHL
SL SlJTFVM\ D[\ VFG[ JF,[ lJlJW TyIM\ SF4 JU"v;\3QF" SF4 DFGJ SL lJQFD
5l¼l:YlTIM\ SF IYFY" lR+ 5|:T]T lSIF UIF C{ P 5|:T]T XMW D[\ pGS[ SFjI SF
T8:Y D}

:: 13 ::
pNF¼TF S[ SF¼6 CL D{\ SlJ ¼FDN¼X lDz 5¼ V5G[ lJRF¼ 5|S8 S¼ 5FIL C}¥ P
5|:T]T XMW 5|A\W S[ V\TU"T 5|:T]T lJQFI SF lJEFHG4 lJx,[QF64 lJJ[RG ˆJ\
lGQSQF" D[¼[ V5G[ C{\ P SlJTFv;\A\WL lJlEgG lJx,[QF6 IYF ;\EJ 5}J"U|CM\ ;[ D]¾T
CMS¼ T8:Y EFJ ;[ 5|:T]T S¼G[ SF 5|ItG lSIF C{ P IC¥F prRvDwID VF{¼ lGdG
TLGM\ 5|SF¼ S[ JU" S[ ,MUM\ SF V5GL V5GL JU"UT lJX[QFTFVM\ S[ ;FY lR+6
C]VF C{ P
S'T7TFv7F5G
S]K lJ£FGM\ SF VlEDT C{ lS VFEF¼v5|NX"G DF+ VF{5RFl¼STF C{ P ,[lSG
D[¼[ l,ˆ TM IC VF¼FWGF C{4 lH;S[ DFwID ;[ .; XMWSFI" D[\ lHG U]~HGM\4 lJ£FGM\
TYF VFtDLIHGM\ SF 5|Mt;FCG lD,F C{\ VF{¼ lHGSL S'lTIM\ ;[ D]h[ .; XMWvSFI"
D[\ ;CFITF lD,L C{4 D{\ V5G[ zwWFv;]DG pG DCFG]EFJM\ SM Vl5"T S¼GF V5GF 5¼D
WD" ;DhTL C}¥ P
;J" 5|YD D[¼L lGN["lXSF 0F³ N1FFACG HMXL4 lCgNL lJEFUFwI1F4 S]\0l,IF
SF,[Hv¼FHSM8 TYF zwW[I 0F³ IXJ\T UM:JFDL4 lCgNL lJEFU4 S6;FU¼F SF,[Hv¼FHSM8
SL D{\ CFlN"S S'T7 C}¥ P .G NMGM\ DCFG]EFJM\ SL 5|[¼6F4 5|Mt;FCG TYF ;S|LI ;CIMU
ˆJ\ lGN["XG D[\ .; XMW 5|A\W SM D{\ lGlxRT ;DIFJlW D[\ 5}6" S¼ 5F." C}¥ P .G
NMGM\ DCFG]EFJM\ G[ ,UFTF¼ D]h[ VFU[ A-G[ SL 5|[¼6F ˆJ\ Xl¾T 5|NFG SL C{ P V5GF
VD}

:: 14 ::
CMTF C{ P 5¯\T] D[¯[ 5lT G[ lD+ AGS¯ D[¯L ;CFITF SL P .;l,ˆ D{\ V5G[ 5lT
ˆJ\ 5l¼JF¼ SL VtI\T k6L ¼C}¥UL P
VF{¼ V\T D[\ D[¼[ VF¼FwI N[J N[JFlWN[J DCFN[J v HM D[¼L G;vG; D[\ D[¼L C¼
W0SG D[\ 5|[¼6F :+MT AGS¼ D[¼[ HLJG5Y SM pHFU¼ S¼ ¼C[ C{\ P .; 5¼DTtJ
SM D{\ SMl8vSMl8 J\NG S¼TL C}¥ P
lNGF\S
¼FHSM8
ov
lJGLT4
sS

:: 15 ::
✢ 5|A\W 5l¼RI ✢
❑ 5|YD VwIFI o ¼FDN¼X lDz jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ o
5|:T]T XMWv5|A\W 5|F¾SYG ˆJ\ p5;\CF¼ SM KM0S¼ 5¥FR VwIFIM\ D[\ lJEFlHT
lSIF UIF C{ P
5|YD VwIFI D[\ lDzHL S[ jIl¾TtJ S[ lG6F"IS TtJM\ 5¼ lJRF¼ lSIF UIF
C{ P lS;L EL jIl¾T SL HLJG N|lÚ p;S[ V5G[ EMU[ C]ˆ HLJG SL p5H CMTL
C{ P SlJ lSTGF CL S'l+D ;FWG V5GF ,[ 5¼\T] p;SF VTLT p;S[ lR\TG D[\ VJxI
h,STF C{ P .; VwIFI D[\ SlJ S[ HgD4 5l¼JF¼4 U]~HGM\4 lD+M\ ˆJ\ pGS[ jIl¾TtJ
SF 5l¼RI lNIF UIF C{ P ;FYv;FY pGS[ ;FlCltIS 5|NFG 5¼ EL 5|SFX 0F,F
UIF C{ P
jIl¾TtJ o
S'lTtJ o
!f 5Fl¼JFl¼S HLJGv5l¼RI !f SFjI ;\U|C
Zf HgD TYF J\X 5¼\5¼F Zf SCFGL ;\U|C
#f lX1FFvlN1FF #f p5gIF;
$f lJJFC VF{¼ ;\TlT $f VFtDSYF
%f jIFJ;FlIS ;\3QF" %f IF+FvJ'T
&f AFæ jIl¾TtJ &f ,l,T lGA\W
*f ELT¼L jIl¾TtJ *f ;\:D¼6
(f HLJG SL VgI p5,laWI¥F (f ;DL1FFtDS S'lTI¥F
❑ l£TLI VwIFI o VFW]lGS lCgNL SFjI o ˆS 5l¼N'xI o
l£TLI VwIFI D[\ SlJTF S[ lJSF; SL ~5¼[BF 5|:T]T SL U." C{ P lJQFI D[\
5|J[X S¼T[ C]ˆ lCgNL ;FlCtISF¼M\ S[ 5|F¼\E ;[ ,[S¼ VFH TS S[ SFjIM\ D[\
DFGJvHLJG SL VG]E}lTI¥F4 5l¼l:YlTI¥F4 p;SL lJlJW ;D:IFˆ¥ VF{¼ ;FlCtISF¼M\ S[
lJlJW ¹lÚlA\N]VM\ SL RRF" SL U." C{ P ;FY CL SlJTF D[\ lDzHL SF :YFG EL
lGWF"l¼T lSIF UIF C{ P
!f SFjI SL lJlEgG 5l¼EFQFFˆ¥ o
v 5|J'tIFtDS lCgNL SFjI o
v SlJTF ¾IF C{ m

:: 16 ::
v SlJTF S[ lJQFI o
v SFjI SL D}, 5|[¼6Fˆ¥ o
Zf SFjI SF E[N o
#f lCgNL SFjI SF lJSF; o
$f EF¼TLI SlJTF o lCgNL SlJTF SL 5|D]B WF¼Fˆ¥ o
v SlJTF SF DCtJ o
%f VFW]lGS SF, o
&f lCgNL SL VFW]lGS SFjIvWF¼F o
*f VFW]lGS lCgNL SlJTF S[ RF¼ I]U o
!f EF¼T[gN] I]U
Zf l£J[NL I]U
#f KFIFJFNL I]U o v KFIFJFN S[ 5|D]B SlJ VF{¼ pGSF SFjI
v KFIFJFN SL 5|D]B 5|J'lTI¥F o
lJQFIUT 5|J'lTI¥F4 lJRF¼UT 5|J'lTI¥F4
X{,LUT 5|J'lTI¥F
$f 5|UlTJFNL I]U o v 5|UlTJFNL ;FlCtI SL ;FDFgI 5|J'lTI¥F o
v WD"4 ."xJ¼ ˆJ\ 5¼,MS SF lJ¼MW
v 5}\HL5lT JU" S[ 5|lT 3'6F SF 5|RF¼
v XMlQFT JU" S[ HLJG SL NLGTF ˆJ\ S8]TF
SF lR+6
v GF¼L S[ 5|lT IYFY"JFNL ¹lÚSM6
v ;¼, X{,L
(f lCgNL SF 5|UlTJFNL ;FlCtI
)f 5|IMUJFN VF{¼ GIL SlJTF
!_f 5|IMUJFN SF ;FDFgI 5l¼RI
!!f 5|IMUJFN SF VF¼\E
!Zf lCgNL SL 5|IMUJFNL SlJTF SL 5|D]B 5|J'lTI¥F o
v AF{lwWSTF
v IYFY"JFNL J6"G
v VCDJFN VF{¼ 3M¼ J{Il¾TSTF

:: 17 ::
v
v
v
v
v
!#f 5|IMUJFN SF pN[xI
!$f lCgNL SFjI D[\ 5|S'lTvlR+6
HLJG S[ 5|lT V;\TMQF VF{¼ lG¼FXF
HUT SL lG:;F¼TF VF{¼ HLJG S[ 5|lT VGF:YF
V;FDFlHSTF
jI\uI VF{¼ S8}lST
SFD4 S]^9F TYF N]lQFT J'l¿IM\ SF GuG ~5 D[\ lR+6
!%f lCgNLvSFjI D[\ GF¼Lv~5 o
v l£J[NLI]ULG ¼FWF
v 5|[DFbIFG SL GFlISF
!&f lCgNLvSFjI D[\ ¼FÚ=LITF SL EFJGF
v 5|FRLG lCgNL SFjI
v VFW]lGS lCgNLvSFjI D[\ ¼FÚ=LITF
!*f lCgNL SFjI D[\ lJ¼C J6"G
v SAL¼ SL lJ¼CFG]E}lT
v DL¼F\ SF lJ¼C J6"G
v ;}¼ SF lJ¼C J6"G
v HFI;L SF lJ¼C J6"G
!(f VFW]lGS SlJIM\ SF lJ¼C J6"G
❑ T'TLI VwIFI o ‘¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VG]E]lT 51F˜ o
T'TLI VwIFI D[\ lDzHL £F¼F l,lBT SlJTFVM\ D[\ VFW]lGS I]ULG lJlJW TyIM\
SF VwIIG lSIF UIF C{ P lH;D[\ 5|S'lT 5l¼J[X S[ ;FYv;FY U|FDL6 5l¼J[X ;\A\WL
TyIM\4 DCFGU¼LI HLJG ;\A\WL TyIM\4 ¼FHGLlTS TyIM\ ˆJ\ GF¼L HLJG ;\A\WL TyIM\
SF VG]XL,G lSIF UIF C{ P
!f 5|:TFJGF
Zf SFjIUT ;\J[NGF o
v I]UvHLJG SL lJQFDTF
v DwIDJUL"I ,MUM\ S[ HLJG SL VFlY"S lJQFDTF

:: 18 ::
#f ;\J[NGF SF ,MSWDL" ~5 o
v lDzHL S[ SFjIvDFGJLI 5l¼J[X
$f VG]EJM\ S[ KgNoULT
v 5Y S[ ULT
%f ;\J[NGF SF ;CH ˆJ\ UC¼F ;¼MSF¼
v U|FDL6 5l¼J[X
&f 5|UlTXL, V\TN|lÚ" ˆJ\ ¼FUFtDS lGøF o
*f ;Dv;FDlIS lJlEgG ;D:IFˆ¥ o
v GF¼L HLJG ;[ ;\A\lWT ;D:IFˆ¥ o
v GF¼L ;F{\NI" VF{¼ 5|6I
v SlJ S[ SFjI D[\ 5|6I SL VF¼\lES NXF
v ;FDFlHS R[TGF
v ¼FÚ=LI R[TGF SF :J~5
v ¼FHGLlTS ;D:IFˆ¥
v DFT'E}lD S[ 5|lT VFSQF"6
(f ¼FDN¼X lDz S[ SFjIM\ D[\ VG]EJ SF VFtD5¼S ~5 o
v ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜
)f HLJG S[ lJlJW VFIFD o
v ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜
!_f IYFY" SF GIF W¼FT, o
v ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜
!!f ;DSF,LG lHgNUL SL JF:TlJS VG]E}lT SF lR+6 o
v ‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜
!Zf UC¼[ DFGJLI VG]EJ VF{¼ R[TGF SF SFjI o
v ‘A{¼\U A[GFD lRláI¥F˜
v ‘5Y S[ ULT˜
v J{Il¾TS ;]BvN]oB SL R[TGF
!#f ;CH ;F{gNI" VF{¼ IYFY" SF £g£
!$f ;DSF,LG IYFY" SL ;\lx,Ú 5CRFG o
v ‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜

:: 19 ::
!%f VFtDF S[ XaNM\ ;[ SlJTF l,BG[ SL SMlXX o
v ‘VFU S]K GCL\ AM,TL˜
!&f H,T[ C]ˆ ;DI D[\ C¥;L S[ O}, pUFG[ SL SMlXX o
v ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜
!*f VFW]lGS SlJTF S[ ;\NE" D[\ lDzHL SL SFjIUT lJX[QFTFˆ¥ o
❑ RT]Y" VwIFI o ‘¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VlEjIl¾T 51F˜ o
RT]Y" VwIFI D[\ lDzHL £F¼F l,lBT SlJTFVM\ SL VlEjIl¾T SF VwIIG lSIF
UIF C{ P lH;D[\ EFQFF4 X{,L4 5|S'lTvlR+64 KgN4 5|TLS4 lAdA4 jI\uI VFlN SF lGJF"C
C]VF C{ P lDzHL G[ V5GL ;EL SlJTFVM\ D[\ lH; IYFY" SM 5|:T]T lSIF C{4 p;SF
lR+6 EL .; VwIFI D[\ lSIF UIF C{ P
!f 5|:TFJGF
Zf EFJv5|6JTF TYF VFtDFlEjIl¾T
#f ;F{gNI"DIL S

:: 20 ::
v ;DFG]E}lT lAdA
v jI\HGF v 5|J6 ;FDFl;S lAdA
v 5|;'T lAdA o
v N|xI lAdA
v N|xIvzjI lAdA
v zjI lAdA
v :5X" ˆJ\ U\W ;dAgWL lAdA
!!f EFQFFX{,L !Zf 5|S'lT lR+6 !#f 5|TLS IMHGF !$f jI\uI
!%f XaN IMHGF !&f KgN IMHGF !*f lGQSQF"
❑ 5\RD VwIFI o ‘¼FDN¼X lDz SL SFjIvUT lJX[QFTFˆ¥ o
5\RD VwIFI D[\ lDzHL SL SFjIvUT lJX[QFTFVM\ SF ˆJ\ ;DSF,LG lH\NUL
SF JF:TlJS lR+64 HLJG S[ lJlJW VFIFD4 XMlQFTM\ S[ 5|lT ;CFG]E}lT4 XMQF6
SF lJ¼MW4 GF¼LR[TGF VFlN lJX[QFTFVM\ SM 5|:T]T lSIF UIF C{ P
!f 5|:TFJGF
Zf ;FDlIS ;gNEM"\ SL N|xIvIMHGF
#f JU"CLG ;DFH SL :YF5GF
$f XMlQFTM\ S[ 5|lT ;CFG]E}lT
%f GF¼LvD]l¾T SL EFJGF
&f XMQF6 SF lJ¼MW
*f AN,FJ SL R[TGF
(f ‘;\A\W˜ VF{¼ ‘;CL˜ SF 51FW¼ SFjI lJJ[S
)f lGQSQF"
❑ p5;\CF¼ o
V\T D[\ ¼FDN¼X lDzHL S[ SFjIM\ SF ;DU| ~5 ;[ ;\l1Fº D[\ D}

:: 21 ::
VwIFI v 1
¼FDN¼X lDz o
jIl¾TtJ
ˆJ\
S'lTtJ

VwIFI v !
:: 22 ::
VwIFI v !
¼FDN¼X lDz o jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ
V³ ¼FDN¼X lDz o HLJG 5l¼RI o
❁ HgD TYF J\X 5¼\5¼F o
❁ lX1FFvNL1FF o
❁ lJJFC VF{¼ ;\TlT o
❁ jIFJ;FlIS ;\3QF" o
❁ AFæ jIl¾TtJ o
❁ ELT¼L jIl¾TtJ o
❁ HLJG SL VgI p5,laWI¥F o
A³ lDzHL SF ¼RGFv;\;F¼ o
❁ SFjI ;\U|C o
❁ SCFGL ;\U|C o
❁ p5gIF; o
❁ VFtDSYF o
❁ IF+F J'T o
❁ ,l,T lGA\W ;\U|C o
p5;\CF¼

VwIFI v !
:: 23 ::
VwIFI v !
¼FDN¼X lDz o jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ
¼FDN¼X lDz SF HLJGv5l¼RI o
;FlCtISF¼ SF jIl¾TtJ p;SL ;FlCltIS ¼RGFVM\ D[\ ;DFlJQ8 CMTF C{\ ¾IM\lS
JC lH; 5Fl¼JFl¼S JFTFJ¼6 D[\ ¼CTF C{4 lHG ;FDFlHS 5l¼l:YlTIM\ D[\ HLJG jITLT
S¼TF C{4 lHG ¼FHGLlTS TyIM\ ;[ lE7 CMTF C{ TYF lHG VFlY"S ;D:IFVM\ SF ;FDGF
S¼TF C{ pGSM CL ;FlCtI SF VFWF¼ AGFTF C{ P I]ULG 5l¼J[X S[ ;FY CL p;S[
:JEFJ4 VFR¼6 J 5|J'lTIM\ SL h,S EL 5|tI1F VYJF 5¼M1F ~5 ;[ p;S[ ;FlCtI
D[\ lJnDFG ¼CTL C{ P ;FlCtI ¼RGF D[\ jIl¾TtJ HLJG TYF VG]EJM\ SM jIF5S W¼FT,
5¼ 5|:T]T S¼TF C{ P p;SF ;FlCltIS jIl¾TtJ p;S[ ;FDFgI jIl¾TtJ ;[ 5|UF-
~5 ;[ H]0F CMTF C{ P ‘‘jIl¾TtJ XaN ;[ pG ;EL AFTM\ SF AMW CMTF C{4 HM lS;L
jIl¾T D[\ C{ VF{¼ lHG 5¼ p;[ VlEDFG CMTF C{ P .;S[ V\TU"T jIl¾T SL ;\J[NGFˆÅ4
5|J'lTIFÅ4 p£[U4 5|tI1F 7FG4 S

:: 24 ::
¼RGFVM\ S[ S|D D[\ ,UEU %_ JQFM" SL lCgNL ;FlCtI SL UlTlJlWIM\ SF VFEF;
EL pGS[ ;FlCtI D[\ lD,TF C{ P
SlJ ¼FDN¼X lDz SF ¼RGFtDS jIl¾TtJ VEFJM\4 ;\3QFM" S[ TF5 D[\ T5S¼
lGB¼F C{ P .;l,ˆ .GSL VG]E}lTIM\ D[\ 5|FDFl6STF SL lJlXQ8TF lNBF." 50TL C{ P
lDzHL G[ HM S]K l,BF C{4 JC ;DFH S[ VG]EJ HUT ;[ ;LW[ H]0F C{ P U|FDHLJG
;[ pGSF ;dAgW ;N{J AGF ¼CF C{4 .;l,ˆ J[ U|FdI HLJG S[ lR+6 D[\ JC¥F SL
lH\NUL S[ ;CEM¾TF VF{¼ EFULNF¼ ¼C[ C{\ P 5l¼6FD :J~5 pGSL SlJTFVM\ D[\ U|FdI
HLJG S[ EMU[ C]ˆ VG]EJM\ SF lJXF, HUT p5l:YT C{ P V;CFI jIl¾T SL K858FTL
VFSF\1FFVM\ SL 5L0F TYF lGIlT SL S|}¼ lJ0dAGFˆ¥ pGSL VFD HGTF ;[ ;dAgW
SlJTFVM\ D[\ AB}AL lRl+T C{ P pGSL 5|UlTXL, SlJTFˆÅ 5Ll0T jIl¾T SM lRl+T
S¼TL C]." HGvHG SL 5L0F SM lRl+T S¼TL C{ P pGSF GHl¼IF jIl¾T TS CL
;LlDT G ¼CS¼ jIl¾T S[ A0[ ;D]NFI HGvHLJG TS lJ:T'T C{ P
lDzHL S[ jIl¾TtJ D[\ SCL\ SM." NLJF¼ GCL\ C{ P .G TS 5C]2\RGF C¼ lS;L
S[ l,ˆ ;CH ;\EJ C{ P pGSF HLJG ;CH HLJG C{ v W¼TL E[NS¼ O}8G[JF,F
;CH HLJG4 lH;D[\ E¼5}¼ Xl¾T VF{¼ UlT C{ P J[ VA EL I]JF C{ P HLG[ S[ ¼;
;[ CL SF, SM E[NF HF ;STF C{4 .;[ J[ E,LE¥FlT HFGT[ C{ P .;Ll,ˆ B}A HLT[
C{\ P pGS[ lD+M\ SL ;\bIF AC]T A0L C{4 J[ pGSL 5¼JFC S¼T[ C{ P p5[1FF S¼G[JF,M\
SL ;\bIF EL SD GCL\ C{4 pGS[ AF¼[ D[\ GCL\ AM,T[ P
lDzHL SL ¼RGFVM\ D[\ V5G[ 5l¼J[X S[ 5|lT UC¼F ,UFJ ,l1FT CMTF C{ P
5l¼J[XUT VG]EJM\ SM pGSL DFGJLI 5|UlTXL, N'lQ8 .; S,FtDSTF ;[ lJgI:T
S¼TL C{ lS pGSL ¼RGFˆÅ lAGF lS;L A0³Ã5G S[ ;FDFgI DFGJ ;DFH SF 51FW¼
AG HFTL C{ P ICL\ .GSL ¼RGFVM\ SL 5CRFG C{ VF{¼ ICL Xl¾T EL P
lHgNUL SM ;CL VYM" D[\ HLGF 5F{~QF VF{¼ A]lâDTF SL DF\U S¼TF C{ P lDzHL
G[ HLJG SM lH; ~5 D[\ N[BF4 HFGF VF{¼ ;DhF C{4 p;;[ pGS[ jIl¾TtJ SL ¼[BFˆÅ
:5Q8 ;[ :5Q8T¼ CMTL UIL C{ P pGS[ l,ˆ HLJG VF{¼ SD" ‘lHHLlJQFF˜ SF 5IF"I
C{ P pGSF ;DU| ,[BG pGS[ HLJG SM :5Q8 S¼TF C{ P UCG VF:YF ;[ lD,S¼
pGSF jIl¾TtJ R[TG CM p9F C{ P HLJG SM HLT[ C]ˆ p;D[\ lD,[ VG]EJM\ SM ßIM\
SF tIM\ S,D D[\ A¥FW ,[GF lDzHL SL p

:: 25 ::
HgD TYF J\X 5¼\5¼F
SlJ4 SYFSF¼ lDzHL SF HgD zFJ6 5}l6"DF4 !%4 VU:T4 ;GŸ !)Z$ SM U¥FJ
0]D¼L4 HG5N UM¼B5]¼ D[\ C]VF P pGSF HgD ˆS DwIDJUL"I 5l¼JF¼ D[\ C]VF YF P
lDzHL S[ NM EF." VF{¼ NM ACG[\ YL P AR5G VEFJM\ D[\ ALTF P lDzHL S[ l5TF
SF GFD zL ¼FDR\N| lDz YF P VrKF BFGF4 VrKF 5CGGF4 3}DGFvWFDGF4 D[,[ S¼GF4
AFHF¼ S¼GF4 l¼xTM\ D[\ 3}DGF4 AF¼FT S¼GF4 R{TF, VF{¼ ¼FDFI6 UFGF ICL pGSL
lNGRIF" YL P XFNL CMG[ S[ AFN EL pGSM lHdD[NF¼L SF AMW GCL\ C]VF P lDzHL
S[ AFAF Xl¾TXF,L VF{¼ ,9{T Y[ P ,MU pGS[ 5|TF5 ;[ Y¼F"T[ Y[ P ,[lSG J[ ACFN]¼
Y[4 N]Q8 GCL\ P pGSL pNF¼TF EL pGSL Xl¾T SL T¼C lJbIFT YL P lDzHL S[
l5TFHL UFG[vAHFG[ S[ A[CN XF{SLG Y[4 J[ 3]DvWFD S¼ UFIF AHFIF S¼T[ Y[ P
AC]T CL VrK[ -\U ;[ UÃ5[\ ;]GFIF S¼T[ Y[4 VrK[ A{9SAFH EL Y[ P IC¥F TS lS
SM." EL pgC{\ VF;FGL ;[ 9U ,[TF YF P V5G[ 5}J"HM\ SL SFOL B[TLvAF0L pgC[\ lJ¼F;T
D[\ lD,L YL P pGSL ;{,FGL J'lT S[ SF¼6 ;F¼L HDLG VG]J"¼ CM UIL YL4 VF{¼
VFlY"S T\UL S[ SF¼6 S]K B[T A\WS EL ¼B[ HF R]S[ Y[ P .gCL\ SF¼6M\ ;[ pG
5¼ SH" SF AMh VlWS A- UIF P
l5TFHL S[ AF¼[ D[\ lDzHL SF IC lJRF¼ C{ v ‘‘D[¼[ l5TFHL N]lGIFJL N|lQ8
;[ AC]T V;O, jIl¾T Y[ v AC]T EM,[ VF{¼ EFJ]S Y[ P .;l,ˆ HA S]K SCL\
N]oBN 3l8T CMTF YF TM ;MRT[vlJRF¼T[ GCL\ Y[4 ;LW[ p;;[ H]0 HFT[ Y[ P RFC[
SCL\ VFU ,UL CM4 RFC[ ALDF¼ CM4 l5TFHL ;A;[ 5C,[ 5C¥]R HFT[ Y[ VF{¼ V5G[
E,[vA]¼[ SF bIF, lSˆ lAGF NN" D{\ X¼LS CM HFT[ Y[ P˜˜Z
lDzHL SL D¥F SF GFD S\J,5FTL YF P JC AC]T SD"9 VF{¼ 5l¼zDL YL\ P JC
WFlD"S 5|J'lT SL YL P D¥F S[ AF¼[ D[\ lDzHL SF lJRF¼ C{4 pGD[\ SD" VF{¼ ;\ULT
SF VNE}T ;\T],G YF P pgCM\G[ ˆS VF{¼ SD"4 :JFlEDFG VF{¼ V5G[ ;\3QF" ;[ 3¼
SM Xl¾T NL4 UF{¼J lNIF4 N];¼L VM¼ V5G[ jIl¾TtJ S[ ;F\:S'lTS VFIFD £F¼F U¥FJ
SL VF{¼TM\ SF G[T'tJ lSIF4 RFC[ 5}HFv5F9 CM4 RFC[ XFNLvaIFC CM4 RFC[ 5J" tIF{CF¼
CM4 C¼ HUC pgC[\ ;F\:S'lTS VG]Q9FGM\ S[ lJlJW lJWFGM\ SF 7FG YF4 JC ,MS
SYFVM\ SL 7FTF YL P˜˜#
lDzHL S[ jIl¾TtJ D[\ ˆ[;[ ;LW[ ;¼, VF{¼ U|FDL6 DFTFvl5TF S[ ;\:SF¼ CD[\
¹lQ8UT CMT[ C{ P lDzHL S[ A0[ EF." SF GFD ¼FDVJW lDz YF4 HM lS 3¼ SL
U¼LAL S[ VlEXF5 ;[ V\T TS ;\3QF" S¼T[ ¼C[ P AC]T VrK[ lJnFYL" CMG[ 5¼ EL
pgC[\ lDl0, 5F; S¼G[ S[ AFN GF{S¼L SL T,FX D[\ HFGF 50F P pgCM\G[ V5G[ 5l¼zD
S[ A, 5¼ 3¼ SM U¼LAL S[ VlEXF5 ;[ D]¾T lSIF P J[ AC]T ;LW[v;FN[ :JEFJ
S[ Y[ P pgCM\G[ V5G[ EF."vACGM\ 5¼ VlWS lGI\+6 ¼BF P lGI\+6 .;l,ˆ ¼BF lS

:: 26 ::
SCL\ I[ EL l5TF SL T¼C XFGvXF{ST4 UFG[ AHFG[ S[ lXSF¼ G AG HFˆÅ P lDzHL
S[ A0[ EF." G[ CL 3¼ SM U¼LAL S[ VlEXF5 ;[ 5}6"To D]¾T S¼FIF YF P lH;SF
5|EFJ lDzHL S[ AF, DG 5¼ VtIlWS 50F P lDzHL S[ XaNM\ D[\ v ‘‘D¥h,[ EF."
zL ¼FD GJ, lDz ßIFNF ¼\ULG TALIT S[ Y[ VF{¼ ,F5¼JFC EL P .;l,ˆ E{IF S[
SM5EFHG ßIFNF AGT[ Y[ P D{\ KM8F YF4 5-G[ D[\ EL pG;[ T[H YF4 pG;[ VlWS
;\T]l,T VF{¼ ;\IT YF VF{¼ XF{Svz'\UF¼ D[\ D[¼L ~lR GCL\ YL P .;l,ˆ E{IF X]~
;[ CL D]h[ AC]T DFGT[ Y[ P˜˜$
lDzHL SM EF." ;[ V;LD ÃIF¼ lD,F4 p;L ÃIF¼ G[ pgC[\ prR lX1FF lN,FIL
VF{¼ HLJG S[ prRTD ,1I SL VM¼ A-G[ S[ l,ˆ 5|[l¼T lSIF P VFxRI" SL AFT
IC ¼CL lS pGS[ EF." ;FCA Inl5 :JI\ ¼l;S J'lT S[ GCL\ Y[4 TYFl5 pgCM\G[ lDzHL
S[ SlJ DG SM AC]T 5|Mt;FlCT lSIF P pgC[\ C¼ ;]lJWF NL TFlS pGSF SlJvDG
lS;L EL T¼C S]\l9T G CM P EF." ;FCA SM pGS[ SlJ CMG[ SF AC]T UF{¼J YF P
SCF HF ;STF C{ lS IlN SlJ SYFSF¼ S[ ;\:SF¼ lDzHL G[ D¥F VF{¼ l5TF
;[ 5|Fº lSI[ TM pgC[\ lJSl;T S¼G[ SF 5|Mt;FCG EF." ;FCA ;[ P
lX1FFvNL1FF
lDzHL SL ‘5|F."D¼L˜ VF{¼ lDl0, SL 5|F¼\lES lX1FF U¥FJ lAXG5]¼F D[\ C]." P ;GŸ
!)#( D[\ RF{NC JQF" SL pD| D[\ lDl0, SL 5¼L1FF 5F; S¼ ,L P ;GŸ !)#) D[\ lDzHL
pN}" lDl0, 5F; S¼S[ -¼;L GFDS U¥FJ D[\ lJX[QF IMuITF SL 5¼L1FF 5F; S¼G[
UI[ P ;GŸ !)$_ D[\ pgCM\G[ lJX[QF IMuITF 5F; SL P K]ÎLIM\ D[\ 9LS ;[ ;MR EL
GCL\ 5FI[ Y[ lS ¾IF S¼[4 TA TS !)$Z SL H],F." VF UIL P lJX[QF IMuITF S[
AFN lJXF¼N SF G\A¼ YF P ¼FQ8=EFQFF 5|[D EL l;¼ 5¼ ;JF¼ YF4 .;l,ˆ ICL TI
C]VF lS lJXF¼N lO¼4 ;FlCtI ¼tG S~¥ P lDzHL S[ DG D[\ ˆS W]\W,F ;F ;5GF
YF 5|MO[;¼ IF ;\5FNS AGG[ SF P S." Sl9GF.2IM\ SF D]SFA,F S¼S[ lJXF¼N 5F;
S¼ l,IF P ;GŸ !)$# D[\ pgCM\G[ ‘;FlCtI ¼tG˜ EL 5F; S¼ l,IF P VFU[ AGF¼;
D[\ S[ldA|H ˆSFNDL SF ˆS 5|F.J[8 :S}, YF4 HC¥F ;[ lDzHL G[ D[l8=S 5F;
lSIF P .;S[ AFN AGF¼; lCgN] lJxJ lJnF,I ;[ pgCM\G[ ;GŸ !)$( D[\ .\8¼ 5F;
lSIF P Tt5xRFT !)%_ D[\ AL³ˆ ³4 !)%Z D[\ ˆD³ˆ ³ TYF !)%) D[\ 5LˆR³0L³ SL l0U|L
5|Fº SL P pgCL\ lNGM\ lCgN] lJxJ lJnF,I D[\ CHF¼L 5|;FN l£J[NL VFRFI" 5N 5¼
5|lTlQ9T C]ˆ VF{¼ lDzHL pGS[ ;F{EFuIXF,L lXQIM\ D[\ ;[ ˆS Y[ P VFRFI" l£J[NLHL
SF lXQItJ 5FG[ SF pgC[\ UJ" C{4 G HFG[ lSTG[ CL :T¼M\ 5¼ U]~N[J l£J[NLHL SF
5|EFJ pGS[ HLJG 5¼ 50F C{\ P ˆS ,dAL VJlW lDzHL G[ AGF¼; D[\ jITLT
SL P HA J[ KF+ Y[ TA S." ;FlYIM\ VF{¼ U]~VM\ SF pG 5¼ VlWS 5|EFJ 50F P

:: 27 ::
lJJFC VF{¼ ;\TlT
lDzHL HA !* JQF" S[ Y[4 TEL pGSL XFNL S¼ NL UIL P lDzHL HA .\8¼
5|YD JQF" SL 5¼L1FF N[ ¼C[ Y[4 p;L ;DI pGSL 5tGL SF :JU"JF; CM UIF P
p; 5tGL SF lDzHL S[ ìNI 5¼ SM." A0F VF3FT GCL\ 5C¥]RF4 ¾IM\lS p;;[ lGS8
SF ¼FUFtDS ;\A\W GCL\ AGG[ 5FIF YF4 SM." ;FCRI"D},S SYF CL GCL\ AGG[ 5FIL
YL4 lH;;[ lS J[ UC¼L T05 S[ ;FY p;SM IFN S¼T[ P lDzHL SL HA 5C,L
XFNL C]." YL4 TA pD| D[\ KM8[ Y[ P lDzHL SL .rKFvVlGrKF ST." XFlD, GCL\
YL P N};¼L XFNL S[ ;DI lDzHL RF{AL;v5rRL; ;F, S[ CM UI[ Y[ P .; ;DI
pGS[ DG D[\ ˆS ˆ[;L GF¼L SL T;JL¼ YL HM ;]\N¼4 lXl1FT VF{¼ XL,JFG CM TYF
;CL VY" D[\ ;CIF+L AG ;S[ P ;GŸ !)$( D[\ ;¼:JTLHL ;[ N};¼L XFNL C]."4 lHgCM\G[
p; ;DI NHF" ;FT SL 5¼L1FF NL YL P pG;[ 5¥FR ArR[ C{\ v TLG ,0S[ VF{¼
NM ,0lSI¥F P
A0[ ,0S[ C[DgT lDz C{4 HM G[XG, :S}, VFO 0=FDF S[ lJnFYL" ¼C[ C{\ P J[
GF{S¼L GCL\ S¼T[ C{ P lO

:: 28 ::
CL pgCM\G[ XMW SFI" EL 5|F¼\E S¼ lNIF P V:YFIL lGI]l¾T ;[ TFtSFl,S ¼FCT S[
;FYv;FY ElJQI SL ˆS VFXF EL AGL lS XFIN D{\ VFU[ :YFIL ~5 ;[ ,[ l,IF
HFµ¥ P V5|{, D[\ lGI]l¾T SF ;DI 5}¼F CM UIF P .;L :YFG 5¼ .g8¼jI} lNIF4 pdDLN
YL lS lDzHL ,[ l,ˆ HFI[\U[4 ,[lSG ˆ[;F GCL\ CM 5FIF TM lDzHL DDF"CT ¼C
UI[ P S]K lNGM\ S[ AFN 5\l0THL sVFRFI" CHF¼L5|;FN l£J[NLf G[ ATFIF lS pgCM\G[
I]³HL³;L³ ;[ ,[¾R¼¼ SL NM V:YFIL HUC[\ DF\UL C{ P pgC[\ lJxJF; YF lS HUC[\
lD, CL HFI[UL P ˆS 5¼ GFDJ¼HL SM VF{¼ ˆS 5¼ lDzHL SM lGI]¾T lSIF
UIF P IC¥F NM DlCG[ TS VFDNGL G lD,L VF{¼ p5¼ ;[ I]³HL³;L³ G[ NM HUC D[\
;[ S[J, ˆS CL HUC SL :JLS'lT NL TM GFDJ¼HL S[ ;FDG[ lDzHL :JI\ C8
UI[ P .;;[ 5\l0THL SF SFD VF;FG CM UIF P
lDzHL DFR" !)%& TS AGF¼; D[\ CL ¼C[ P ;FY D[\ 5tGL EL YL P p; ALR
AL³ ˆR³ I]³ S[ .g8¼ SF,[H D[\ ,[¾R¼¼ SL lO¼ ˆS HUC l¼¾T C]." P ,UF lS
XFIN .; AF¼ SFD AG HFI[UF P 5¼\T] .g8¼jI} D[\ JC¥F EL pGS[ ;FDG[ ‘A8˜ ,U
UIF P lDzHL AC]T N]oBL C]ˆ P AL³ ˆR³ I]³ D[\ VFXF G ¼CG[ 5¼ 5tGL VF{¼ ArRM\
SM 5C,[ CL UM¼B5]¼ E[H lNIF P AFN D[\ lG¼FX CMS¼ lDzHL EL UM¼B5]¼ ,F{8
VFI[ P VG[S :YFGM\ 5¼ VFJ[NG 5+ E[HF ,[lSG lDzHL SM lG¼FXF CL CFY
,UL P ˆS VM¼ GF{S¼L SL lR\TF YL TM N};¼L VM¼ VFlY"S VEFJM\ SF ;\S8 P VA
TM lDzHL 5¼ 5tGL S[ ;FYv;FY NM ArRM\ SL EL lHdD[NF¼L YL P p; ;DI A0F{NF
D[\ ;IFHL¼FJ SF,[H D[\ VFJ[NG 5+ lNIF P .g8¼jI}\ SM, VFG[ 5¼ J[ ˆS VFXF
S[ ;FY A0F{NF S[ l,ˆ ¼JFGF C]ˆ P
!)%& D[\ A0F{NF D[\ DCF¼FHF ;IFHL¼FJ SF,[H D[\ lDzHL SL lGI]l¾T CM
U." P .; ;\A\W D[\ lDzHL G[ l,BF C{ lS ‘‘A0F{NF D[\ GF{S¼L lD,L TM D[¼L HLJGIF+F
D[\ ˆS lGlxR\TTF VF U." VF{¼ IC ;MRS¼ V¥FB[ E¼ VF." lS V5G[ 5l¼J[X G[ D]h[
V5G[ ELT¼ ;[ lGSF, O[\SF VF{¼ ˆS lG58 VGHFG[ 5l¼J[X G[ ÃIF¼ ;[ V5GF
l,IF P
!)%* D[\ VCDNFAFN S[ ;[\8 H[lJI;" SF,[H ;[ lGD\+6 VFG[ 5¼ lDzHL A0F{NF
KM0S¼ VCDNFAFN R,[ Uˆ4 HM lS pGS[ HLJG SL ˆS DCtJ5}6" 38GF C{ P .;
XC¼ D[\ VFT[ CL N]oB VF{¼ ;]B S[ VG]EJ ;FYL CL C]ˆ P VFT[ CL lS;LG[ H[A
SF8 ,L P .; XC¼ G[ 5C,F :JFUT .;L T¼C lSIF lSgT] S\0¾8¼ G[ p; :JFUT
SM SF8S¼ .; XC¼ S[ :JFUT S[ N};¼[ VFIFD SL ¼MXGL lNBFT[ C]ˆ SCF lS
ALR D[\ pT¼G[ SL H~¼T GCL\4 HC¥F VF5SM pT¼GF CM JC¥F pTl¼I[UF P ;FY
D[\ l8S8 EL lNIF P
VCDNFAFN pgC[\ AC]T ¼F; VF UIF P Inl5 5|F¼\E D[\ DSFG S[ l;,l;,[ D[\

:: 29 ::
AC]T SQ8 p9FGF 50F P VCDNFAFN jIFJ;FlIS ¹lQ8 ;[ AC]T VFU[ A-F C]VF CMG[
S[ SF¼6 C¼ 1F[+ S[ ,MU jIJ;FI S[ l,ˆ IC¥F VFT[ C{ P V5G[ 1F[+ S[ ,MUM\ SM
5FS¼ lDzHL SM VtI\T 5|;gGTF C]." P pGSF ;\;F¼ WL¼[vWL¼[ A-G[ ,UF4 N]lGIF
A0L CMG[ ,UL P U]H¼FT S[ ,MU VF{¼ KF+ V5G[ 5|[D5}6" jIJCF¼ ;[ ,UFTF¼ lDzHL
S[ SlJ DG 5¼ 5|EFJ 0F,T[ ¼C[ P lDzHL SF .; G." HDLG ;[ ¼FUFtDS ;\A\W
:YFl5T CM UIF P
lDzHL ;GŸ !)%) D[\ GJ;F¼L R,[ VFI[4 HC¥F pgCM\G[ ˆR³0L³ UF¼0L SF,[H D[\
ˆS ;F, TS VwIF5G SFI" lSIF P ;GŸ !)&_ D[\ lDzHL lO¼ VCDNFAFN VF
Uˆ P !)&_ ;[ !)&$ TS VCDNFAFN D[\ CL ¼C[ P ;GŸ &#v&$ D[\ lDzHL SL A-TL
C]." ,MSl5|ITF ;[ .QIF"JX lDzHL S[ lJ~â ˆS QF0I\+ ¼RF UIF v U]H¼FT ;[ pgC[\
pBF0 O[\SG[ SF P V5G[ EL 5¼FI[ CM Uˆ P pgCL\ S[ XaNM\ D[\ ‘‘.;L ;DI D[¼[
lJ~â ˆS WDFSF C]VF P lCgNL JF,M\ SL ¼FHGLlT SF U\NF VF{¼ l3GF{GF ~5 IC¥F
EL lNBF." 50F P VA D]h[ V\lTD ~5 ;[ ,U UIF lS U]H¼FT ;[ D[¼F NFGFv5FGL
p9 UIF C{ P˜˜& V5GL lGITL SL S

:: 30 ::
¼CL YL VF{¼ lN

:: 31 ::
VlWS l5|I C{\ v IFGL RFJ, SF ,»] D]h[ ¼;U]

:: 32 ::
p¿¼ lNIF CMTF TM lSTGF VrKF CMTF4 ,[lSG VJ;¼ R]SG[ 5¼ 5KTFG[ ;[ ¾IF OFINF
VF{¼ VJ;¼ R]ST[ ¼CGF D[¼L lGIT AG U." C{ P˜˜!Z
lDzHL AFæF0\A¼ IF lNBFJ[ ;[ ;NF N}¼ ¼C[ C{ P J[ SCT[ C{\ lS D[¼[ ELT¼ N[CFT
S[ TDFD ;\:SF¼ VEL EL AFSL C{ P 99FS¼ C\;GF D]h[ VrKF ,UTF C{ P lD+M\ S[
ALR V5G[ DG SM BM,S¼ ¼B N[G[ D[\ D]h[ ;]B lD,TF C{ VF{¼ lHTGF HFGTF VF{¼
VG]EJ S¼TF p;;[ VlWS SF lNBFJF S¼G[ SF pt;FC GCL\ CMTF P lNG E¼ E8SGF4
;\A\WM\ SL T,FX S¼GF4 lJX[QF VlE5|FI ;[ ;\A\W HM0T[ R,GF VF{¼ ;DI VFG[ 5¼
pG ;\A\WM SF p5EMU S¼GF D[¼[ :JEFJ D[\ GCL\ ¼CF P VFtDLITF S[ 9M; 5l¼J[X
D[\ HLS¼ D{\ ELT¼ ;[ AC]T E¼F5}¼F VG]EJ S¼TF C]\ P VFtDLITF SF ICL 9M; 5l¼J[X
lD+M\ S[ ;FY EL ¼CF P D{\G[ AC]T ;\A\W GCL\ AGFI[4 ,[lSG HM AG[ J[ AC]T D}T"
C{ P
lDzHL SF AFæ HLJG lHTGF ;LWFv;FNF C{4 pTGF CL pGSF DG lGD", ˆJ\
5lJ+ C{ P DG D[\ SM." U|\YL GCL\4 SM." VCDŸ SF EFJ GCL\4 J[ N};¼M\ ;[ A0L CFlN"STF
;[ lD,T[ C{ P I]JSM\ SM J[ VG[S 5|SF¼ ;[ 5|Mt;FlCT S¼T[ C{ P pGS[ :JEFJ D[\
pNF¼ EFJGF S[ ;FYv;FY XL, VF{¼ ;æNITF SF ;FD\H:I C{ P ‘:J˜ SL V5[1FF
N};¼M\ SL 5|X\;F S¼GF IF ;]GGF VlWS 5;\N S¼T[ C{ P ;tI S[ 5|lT ;N{J HFU'T
¼CT[ C{ P
lDzHL S[ ;FY VG[S ,0S[ Y[ HM 5|FIo ~DFGL ¼\U S[ Y[ P J[ KM8L pD|
D[\ EL ,0lSIM\ SL RRF" lSIF S¼T[ Y[ P lDzHL SCT[ C{\ lS D]h D[\ IF{G EFJGF
SL HFU'lT AC]T AFN D[\ C]." P ,0S[ D]h[ GL¼; IF ;\IT ;DhT[ Y[ .;l,ˆ D]h;[
S8T[ Y[ P DlC,F lD+M\ S[ ;\A\W D[\ lDzHL SCT[ C{\ lS v ‘‘D{\ DlC,F lD+ GCL\
AGF ;SF P HA EL lS;L GF¼L S[ ;\5S" D[\ VFIF S]K CL lNGM\ S[ AFN ˆS
V:JFEFlJSTF ;L DC;}; CMG[ ,UL P pGS[ VlTl¼¾T GFl¼ITF S[ lNBFJ[ ;[ D{\
V5|S'lT:Y CM p9F P CF\4 lHG DlC,FVM\ D[\ DG SF B],F5G lNBF." 50F JC¥F D{\
9C¼F P IC¥F D{\ GF¼L SL RRF" D¥F4 ACG4 A[8L S[ ~5 D[\ GCL\4 S[J, ;DJI:S
;FYL IF 5|[lDSF S[ ~5 D[\ S¼ ¼CF C¥ } P˜˜!#
lDzHL SM ¼FQ8= ˆJ\ ¼FQ8=EFQFF S[ 5|lT UF{¼J C{ P .;l,ˆ CL J[ lCgNL DFwID
D[\ 5-[4 lCgNL S[ 5|FwIF5S AG[ ˆJ\ V5GL ,[BGL SF DFwID EL lCgNL SM AGFIF P lDzHL
G[ V5GL ;FlCtIIF+F £F¼F lCgNL EFQFF SM UF{¼JXF,L ~5 5|NFG lSIF C{ P lCgNL
S[ lJ~â J[ ˆS EL AFT GCL\ ;]G ;ST[ Y[ P ˆS lNG pGSL A[8L V\H] G[ CL
lDzHL ;[ SCF ‘‘5F5F˜˜ lCgNL .H J[¼L A{0 ,{\UJ[H HA SFGJ[\8L lX1FF SF 5C,F
TDFRF V5GL CL A[8L G[ UF, 5¼ DF¼F TM J[ RF{\S p9[ P J[ ;MRG[ ,U[ P SFGJ[\8L
5l¼J[X EM,[vEF,[ ArRM\ SM V\U|[HL SM ;eI EFQFF DFGS¼ V5GL D¥F slCgNLf SM

:: 33 ::
UF,L N[GF G l;BFI[UF TM VF{¼ ¾IF l;BFI[UF P
lCgNL S[ ;\A\W D[\ lDzHL SCT[ C{\ lS ‘‘lCgNL 5}¼[ N[X SL ¼FQ8=EFQFF C{4 p;SL
5¼L1FFˆÅ 5F; S¼ ,[G[ 5¼ jIl¾T ;dDFlGT EL CMUF VF{¼ VrKL GF{S¼L D[\ EL ,U
HFI[UF P HM ,MU lCgNL SF V5DFG S¼T[ C{\4 J[ ¼FQ8= VF{¼ ¼FQ8=EFQFF S[ X+]
C{\ P˜˜!$
lDzHL SF ¼FQ8=EFQFF 5|[D4 pGS[ ;FlCtI ;'HG D[\ jI¾T C]VF C{ P
HLJG SL VgI p5,laWI¥F
:JI\ lDzHL G[ V5GL p5,laWIM\ S[ ;\NE" D[\ l,BF C{ v ‘‘D[¼L VF{¼ ;[ SM."
VG]5,laW GCL\ C{4 IFGL D]h[ HM S]K S¼GF RFlCˆ YF4 JC D{\ S¼ ¼CF C}Å4 IFGL
V5GL Xl¾T VF{¼ .rKF S[ VG];F¼ ,[BG SFI" S¼GF RFCF4 lSIF VF{¼ S¼ ¼CF
C}Å P IC D[¼L p5,laW C{ P p; lSI[ SM ¾IF DFgITF lD,TL C{4 IF lD,L C{4 .;
p5,laW ;[ D[¼F SM." JF:TF GCL\ C{4 ¾IM\lS ,MUM\ SL ¼RGFtDS p5,laWIM\ SF lG6"I
S¼G[JF,[ ,MU ¼FHGLlTS N,A\WL S[ lXSF¼ C{\ P .;l,ˆ p; 5¼ ,[BS SF TM
JX GCL\ C{ P˜˜!%
lDzHL SL N};¼L p5,laW C{\4 VrK[ 5l¼JF¼ SL 5|Flº P pgCL\ S[ XaNM\ D[\ v
‘‘D{\ p; DF\ AF5 SF A[8F C¥ } HM U¼LA TM Y[ ,[lSG G[S .g;FG Y[ P V5GL U¼LAL
D[\ EL J[ V5GL G[SL S[ SF¼6 ;DFH D[\ ;dDFlGT Y[ P D{\ pGSL ;\TFG C]\4 .;
AFT SF D]h[ UJ" C{ P TL;¼L p5,laW D{\ IC DFGTF C}\ lS D]h[ V5G[ lD+M\ ;[ ˆJ\
lXQIM\ ;[ ÃIF¼ lD,F P IC D[¼[ l,ˆ ;F{EFuI SL AFT C{ lS SEL EL .; C{l;IT
D[\ GCL\ VFIF lS lS;L SF S]K AGFvlAUF0 ;S} P IF lS;L SM VFT\lST S¼
;S]\ P ˆS VwIF5S CMG[ S[ GFT[ HA D{\ VrK[ KF+M\ SM N[BTF C]\ TM A0L T'lº SF
VG]EJ CMTF C{ P I[ KF+ D[¼[ AGF¼; S[ VwIF5SLI HLJG S[ VF¼\E ;[ ,[S¼ VFH
TS S[ HLJG D[\ O{,[ C]ˆ C{ P U]H¼FT SL VF9 JQFL"I KM8Lv;L VJlW D[\ G HFG[
lSTG[ KF+ lGS,[ HM 7FTvV7FT ~5 D[\ V5GF ÃIF¼ D]h[ Vl5"T S¼T[ ¼C[ C{ P V5G[
KF+M\ SM lG¼\T¼ lJSl;T N[BGF EL ˆS p5,laW CL C{ P lDzHL SL RF{YL VF{¼
DCtJ5}6" p5,laW C{ pGSF :JF:yI P pgCL\ S[ XaNM\ D[\ v ‘‘;FDFgI ~5 ;[ :J:Y
¼CGF EL ˆS p5,laW CL C{ P D{\ DFGTF C}\ lS D{\G[ ˆS :J:Y HLJG lHIF C{ VF{¼
VN'Q8 S[ J¼NFG S[ ~5 D[\ .;[ V5GL p5,laW DFGTF C¥ } P ;DU|To D{\ V5GL TDFD
;LDFVM\ SM N[BT[ C]ˆ IC DFGTF C]\ lS D]h[ AC]T S]K lD,F P˜˜!&
V5G[ .; lJRF¼ SM lDzHL G[ V5GL ˆS ,MSl5|I UH, D[\ EL jI¾T lSIF
C{ v IC UH, lDzHL S[ jIl¾TtJ ˆJ\ HLJG SF VF."GF C{ P pGD[\ pGSL p5,laWI¥F
EL lRl+T C{\ P

:: 34 ::
‘‘AGFIF C{ D{\G[ IC 3¼ ¼ WL¼[vWL¼[
B],[ D[¼[ bJFAM\ S[ 5¼ WL¼[vWL¼[4
lS;L SM lU¼FIF4 G B]N SM pKF,F
S8F lHN\UL SF ;O¼ WL¼[vWL¼[4
HC¥F VF5 5C¥¥¥¥
¥ ]R[ K,F\U[ ,UFS¼
JC¥F D{\ EL 5C¥¥¥¥
¥ ]RF DU¼ WL¼[vWL¼[4
5CF0M\ SL SM." R]GF{TL GCL\ YL
p9FTF UIF IM\ CL ;¼ WL¼[vWL¼[4
lU¼F D{\ SCL\ TM VS[,[ D[\ ¼MIF
pUF p;D[\ SM." XC¼ WL¼[vWL¼[4
G ¼MS¼4 G C\;S¼ lS;L D[\ p¥0[,F
l5IF B]N CL V5GF HC¼ WL¼[vWL¼[4
lD,F ¾IF G D]hSM4 ˆ N]lGIF T]dCF¼L
D]CaAT lD,L C{ DU¼ WL¼[vWL¼[ P˜˜!*
lDzHL SF ¼RGFv;\;F¼ o
lDzHL SF ;FlCtI pGS[ HLJG S[ VG]EJM\ SF VF."GF C{ P pGSL ;FlCtI IF+F
AR5G D[\ ;CH ~5 ;[ 5|F¼\E C]." P p;S[ l,ˆ V,U ;[ lJlXQ8 JFTFJ¼6 ˆJ\ 5l¼J[X
SL pgC[\ H~¼T GCL\ 50L P lDzHL S[ XaNM\ D[\ v ‘‘D[¼[ l,ˆ ;FlCtI ˆS ;R[TG
VJ:YF D[\ 5}¼L T{IF¼L S[ ;FY lSIF UIF ;O¼ GCL\ YF4 Al

:: 35 ::
C]\ lH; D[\ IC Xl¾T YL VF{¼ HCF\ ;[ D{\G[ HLG[ SL Xl¾T4 HLJG S[ 5|lT VF:YF
VF{¼ D}

:: 36 ::
SFjI ;\U|C
SFjI DG]QI SL S]K AC]T CL UC¼L VF\Tl¼S H~¼TM\ SM 5}¼F S¼TL C{ P .TGF
CL GCL\ DFGJvR[TGF SL V5[1FFS'T VlWS UC¼[ :T¼ 5¼ 5|EFlJT S¼TL C{4 p;SF
5|EFJ VlWS :YFIL EL CMTF C{ P IC 5|EFJ S[J, ;}1D ;F{\NI" AMW TS CL DIF"lNT
G CMS¼ :Y}, ;FDFlHS ;¼MSF¼M\ TS jI:T lNBF." N[TF C{ P IlN ˆ[;F G CMTF TM
lG¼\S]X ¼FHSTF"VM\ £F¼F SlJTF 5¼ T¼CvT¼C SL 5FA\lNIFÅ ,UFG[ SL 38GFˆÅ GCL\
AGTL P p;D[\ S]K BT¼GFS lS:D SL AFT[\ SCG[ SF VJSFX VJxI ¼CTF CMUF P
TEL G p;SM ,[S¼ ˆS lJX[QF 5|SF¼ SL ;FJWFGL A-TL HFTL C{\ P lO¼ EL ,MUM\
SL VFD WF¼6F ICL C{ lS SlJTF SF IYFY" S[ ;FY J{;F UC¼F l¼xTF GCL\ CMTF4
H{;F lS S

:: 37 ::
SF GFD C{ ‘;DI H, ;F˜ P TL;¼F B^0 ‘D[¼F VFSFX˜ D[\ ¼FHGLlT S[ NF\Jv5[R4
N[X SL l:YlT4 WFlD"S G[TFVM\ S[ -M\U ˆJ\ lJQFD l:YlT SF lR+6 C{ P
☞ S\W[ 5¼ ;}¼H o
s!)**f
.; SFjI ;\U|C D[\ SlJ G[ ;DFHJFNL jIJ:YF4 ¼FHGLlTIM\ £F¼F 5}\HL5lTIM\ SF
;DY"G VF{¼ HG ;FDFgI SL p5[1FF 5¼ B[N jI¾T lSIF C{ P ;FYv;FY U|FDL6
;D:IFVM\4 5FxRFtI ;\:S'lT SF V\WFG]S¼64 S|F\lT4 ;J"CF¼F JU" SL R[TGF4 ;FDFlHS
lJ;\UlTIM\4 jIl¾TUT VG]E}lTIM\4 XMQF6 ˆJ\ ¼FHG{lTS jIJ:YF D[\ HG ;FDFgI S[
Vl:TtJ S[ ;\S8 SF lR+6 C{ P
☞ lNG ˆS GNL AG UIF o s!)($f
.;SL VlWSF\X SlJTFˆÅ HGJFNL ¼RGF SF 5|lTlGlWtJ S¼TL C{4 HM HGTF SL
lHgNUL S[ ALR ;[ pUTL C]." p;SL VFXFVM\4 VFSF1FFVM\ TYF p;S[ :JÃGM\ ˆJ\
;\3QFM" SM JF6L N[TF C{ P ;FDFlHS lJN|]5TF4 ¼FHGLlTS E|Q8FRF¼4 5}\HLJFNL XMQF6
VFlN S[ 5|lT .;D[\ SlJ SF VFS|MX 5|S8 C]VF C{ P ;FDFlHS 5|lTAâTF .G ¼RGFVM\
SL lJX[QFTF C{ P
☞ D[¼[ l5|I ULT o
s!)(%f
.;D[\ SlJ S[ lSXM¼FJ:YF D[\ l,B[ UI[ EFJ]S ULTM\ SF ;\U|C C{ P pGS[ ULTM\
SF ;]BvN]oB ;LW[v;LW[ V5G[ 5|[D 5F+ SM lGJ[NG S¼T[ C{\ P ALR D[\ G SM."
VJWF¼6F VFTL C{4 G K,F pGD[\ lR+FtDSTF ˆJ\ VFtDLITF C{ P .G ULTM\ SF ˆS
5l¼J[X C{4 JC 5l¼J[X SlJ SF CL GCL\ CDF¼F EL lGS8 SF 5l¼lRT C{ P .;D[\
lJ¼C VF{¼ lD,G SL VG]E}lTIFÅ C{ P
☞ AFHF¼ SM lGS,[ C{\ ,MU o sUH,f s!)(&f
.; UH, ;\U|C D[\ jIl¾T4 ;DFH VF{¼ pGSL V;\UlTIM\ SM lNBFIF UIF C{
VF{¼ pG 5¼ 5|CF¼ lSIF C{ P .GD[\ SlJ SL VF:YFJFlNTF ˆJ\ ;DFHJFNL N|lQ8 :5Q8
C]." C{ P H\U,M\ SF lJQFI .; N|lQ8 ;[ SF

:: 38 ::
C{ P .;S[ V,FJF s)f ¼FDN¼X lDz SL 5|lTlGlW SlJTFˆÅ s!_f VFU S]K GCL\ AM,TL
s!!f XaN ;[T] s!Zf AF¼L; D[\ ELUT[ ArR[ v VFlN S'lTIFÅ 5|SFlXT C]." C{\ P
SCFGL ;\U|C
¼FDN¼X lDz ˆS EFJ]S SlJ CMG[ S[ ;FYv;FY VrK[ SCFGLSF¼ EL C{ P pGS[
VG[S SCFGL ;\U|C 5|SFlXT C]ˆ C{ P pGSL VlWSF\X SCFlGIF\ ;\:D¼6FtDS ~5
D[\ l,BL U." C{ P pGSL SCFlGIM\ D[\ jI¾T VG]EJ pGS[ :JI\ S[ HLJGFG]EJ C{ P
lDzHL SL SCFlGIF\ J:T]To HLJG SL lC:;[NF¼L SL SCFlGIFÅ C{\ P .;l,ˆ lDzHL
SL SCFlGIM\ D[\ IYFY" SF HM ¼RGFtDS lA\A pE¼TF C{4 p;D[\ HLJG ;tIM\ SF CL
GCL\ ;\EFJGFVM\ SF ;\S[T EL C{ P lDzHL SlJ CMG[ S[ ;FYv;FY VFtDLI VG]EJM\
S[ SYFSF¼ EL C{ P pGSL SCFlGIM\ D[ EL SFjIFtDSTF SF 5|EFJ C{ P UFÅJ ;[ XC¼
SL IF+F CL lDzHL SL SCFGL IF+F C{ P pGSL SCFlGIM\ D[\ XC¼L ,UFJ S[
;FYv;FY U¥FJ EL V8}8v~5 ;[ H]0F C]VF C{ P V5G[ SKF¼F\R, S[ ;F¼[ VEFJ4
lJ0\AGF4 AF-4 VF3FT ˆJ\ lHHLlJQFF S[ VG\T lR+ pGSL SCFlGIM\ D[\ pE¼[ C{ P
lGdG DwIDJUL"I HLJG D[\ jIFº ~l-IM\4 lJ;\UlTIM\ ˆJ\ VFlY"S ;\S8 ;[ pt5gG
lJJXTFVM\4 5Fl¼JFl¼S VF{¼ ;FDFlHS ;\A\WM\ D[\ VFI[ TGFJM\ VF{¼ :JFY"5¼TF SM
lDzHL G[ V5GL SCFlGIM\ D[\ 5|lTlA\lAT lSIF C{ P VFlY"S T\UL ;[ p5HL .G lGdG
DwIDJUL"I DHA}l¼IM\ SM VFWF¼ AGFS¼ lDzHL G[ VG[S SCFlGIFÅ l,BL C{ P
☞ BF,L 3¼ o s!)&(f
.;D[\ !)&_ S[ AFN SL SCFlGIFÅ ;\U|lCT C{ P pGD[\ ;[ VlWSF\X SCFlGIFÅ
‘WD"I]U˜ VM¼ ‘;Fl¼SF˜ D[\ VF R]SL YL P I[ SCFlGIFÅ 8}8TL ;FDFlHS WF¼6FVM\4
D}

:: 39 ::
;[ H}hTL GF¼L VFlN SL SYF ;[ H]0[ EF¼TLI ;DFH SF IYFY" N:TFJ[H C{ P SCL\
,F¼L lB\RG[ JF,[ E}B ;[ 5Ll0T DHN}¼ 5lTv5tGL SF lR+ C{\ TM SCL\ SH" ;[ ,N[
lD, DHN}¼ SL NN"GFS SYF C{ P
☞ ;5"N\X o s!)(Zf
HDLG 5¼ ¼[\UT[ ;F\5 S[ lJQF SM TM NJF IF D\+ ;[ N}¼ lSIF HF ;STF C{4
5¼ ;DFH D[\ .W¼vpW¼ :JrK\N 3}DT[ VFNDLG]DF ;F\5M\ SF .,FH VS[,[ VFNDL S[
5F; GCL\ C{ P ˆ[;[ ;F\5M\ SM S]R,G[4 pG;[ K]8SF¼F 5FG[ TYF pGS[ lJQF SM N}¼
S¼G[ S[ l,ˆ Xl¾T ;\RI S[ ;FY ;\Ul9T CMG[ SL VFJxISTF C{ P lDzHL G[ SCFGL
D[\ ˆ[;[ ,MUM\ SL VFJxISTF SF VG]EJ lSIF C{ HM XMlQFT SL .; ;D:IF SM
ˆS VF\NM,G SF ~5 N[S¼ pgC[\ HDL\NF¼M\4 5|WFGM\ TYF ;DY" ,MUM\ S[ VtIFRF¼M\ ;[
ARF ;S[ P p;L;[ HG R[TGF 5{NF SL HF ;STL C{ P
☞ A;\T SF ˆS lNG o s!)(#f
IC lDzHL SL ,\AL SCFlGIM\ SF ;\U|C C{ P .G SCFlGIM\ D[\ SYF SF O,S
VF{¼ ;DI SF V\T¼F, SCFGL S[ ;DI ;[ VlWS O{,F C]VF C{ P .;D[\ ˆS VW}¼L
SCFGL˜4 ‘VS[,F DSFG˜4 ‘VFlB¼L lR8Ÿ9L˜4 ‘5¼FIF XC¼˜4 ‘D]NF" D{NFG˜4 ‘B\0C¼˜
VFlN SCFlGIFÅ ;\U|lCT C{\ P
p5gIF;
:JFT\œIM¿¼ lCgNL p5gIF; ;FlCtI SM lHG ;FlCtISF¼M\ G[ ;D'â lSIF VF{¼ lNXF
NL C{ pGD[\ ¼FDN¼X lDz SF DCtJ5}6" :YFG C{ P D},To pGSL S'lTIM\ D[\ GI[ D}

:: 40 ::
C{ P lDzHL G[ .G p5gIF;M\ D[\ EF¼TLI ;DFH S[ ,UEU ;EL JUM" SM pGSL
lJX[QFTFVM\ S[ ;FY lRl+T S¼G[ SF 5|IF; lSIF C{ P V5G[ 5C,[ p5gIF; ‘5FGL
S[ 5|FRL¼˜ s!)&_f S[ ;FY ¼FDN¼X lDz G[ lCgNL p5gIF; ;FlCtI D[\ 5|J[X lSIF P
lDzHL S[ VG[S p5gIF; lJlEgG lJxJlJnF,IM\ D[\ 5F9IS|D D[\ R, ¼C[ C{\ P
‘VFSFX SL KT˜ ;F{¼FQ8= I]lG³ D[\ !))( TS YF P U]H¼FT I]lG³ D[\ pGSF ˆS p5gIF;
‘lAGF N¼JFH[ SF DSFG˜ VFH EL 5F9IS|D D[\ C{ P lDzHL G[ VFH TS !! p5gIF;
l,B[ C{ P .GD[\ S]K ,3] p5gIF; C{4 TM S]K NLW" p5gIF; C{\4 TM S]K V¥FRl,S
p5gIF; EL C{ P U]H¼FT D[\ ( JQF" ¼CG[ S[ SF¼6 U]H¼FT SL 5'Q9E}lD SM VFWF¼
AGFS¼ NM p5gIF; ‘VFlND ¼FU˜ VF{¼ ‘N};¼F 3¼˜ l,B[ C{ P pGS[ ;EL p5gIF;M\
D[\ U|FDL6 ˆJ\ XC¼L HLJG SF IYFY" lR+6 C{ P
lDzHL S[ $ ,3] p5gIF;M\ SF U]H¼FTL VG]JFN 0F³ IXJ\T UM:JFDL sS6;FU¼F
DlC,F SF,[H v ¼FHSM8f G[ lSIF C{ P HM GF¼L\ ;\A\WL lJlJW ;D:IFˆÅ 5|:T]T S¼T[
C{ P I[ p5gIF; C{ s!f VFlND ¼FU sZf lAGF N¼JFH[ SF DSFG s#f ¼FT SF ;O¼
s$f YSL C]." ;]AC P
☞ 5FGL S[ 5|FRL¼ o s!)&!f
lDzHL SF IC 5C,F p5gIF; ‘5FGL S[ 5|FRL¼˜ VG[S N|lQ8IM\ ;[ AC]T DCtJ5}6"
C{ P p5gIF; SF UF\WLJFNL lSXM¼ GFIS GL~ VtIFRF¼ VF{¼ VgIFI SF 5}¼L Xl¾T
S[ ;FY lJ¼MW S¼TF lRl+T C]VF C{ P lDzHL G[ p;S[ Rl¼+ SM E¼5}¼ 5|SFX N[G[
S[ l,ˆ p;S[ lJ¼MWL DC[X SL ;'lQ8 SL C{ HM VFJF¼F C{ VF{¼ N, AGFS¼ p;[
5¼[XFG S¼TF C{ P p5gIF; D[\ :JT\+TF 5}J" SL 5|lTUFDL Xl¾TIM\ SM lDzHL G[ :5Q8TF
S[ ;FY lR+F\lST lSIF C{ P U¥FJ SF D]lBIF ;ASM ,0FTF C{ P YFG[NF¼ SF VFT\S
UFÅJ 5¼ KFIF C]VF C{ P HDL\NF¼ UH[gN|l;\C U¥FJ S[ ,MUM\ SF ELQF6 XMQF6 S¼TF
C{ P 7FlT ;[ AlCQS'T A{HGFY lA\lNIF RDF.G SM l,ˆ 3}DTF C{ P lA\lNIF U¥FJ
S[ ;F¼[ ,0SM\ SM RDF.G AGF ¼CL C{ P .G ;D:T Xl¾TIM\ S[ µ5¼ V\U¼[HL ¼FH
C{4 lH;S[ lJ¼MW D[\ ‘5FGL S[ 5|FRL¼˜ Y¼Y¼TF lRl+T C]VF C{ P ;\5}6" p5gIF; D[\
9[9 U|FDF\R, C{ P
☞ H, 8}8TF C]VF o s!)&)f
‘H, 8}8TF C]VF˜ D[\ 5|[DR\N SL 5¼\5¼F ptSQF" 5¼ 5C¥]RL C{4 5¼\T] p;SL D},
5S0 VFW]lGS C{ P p;D[\ UF\WLJFN TYF ;DFHJFN S[ KM¼ 5¼:5¼ lD,T[ C]ˆ lR+F\lST
C{ P S'lT SF D]bI 5F+ ;TLX UF\WLJFNL C{ 5¼\T] p;S[ 5F; 5|UlTXL,TF SF lJ¼MWL
¼\U GCL\ C{ P :JT\+TF 5|Flº S[ AFN EF¼TLI HLJG D[\ ˆS jIF5S ÓF; VF{¼ lU¼FJ8
SF NF{¼ VFTF C{ P JC U|FdI ˆJ\ XC¼L HLJG SM ;DFG ~5 ;[ K}TF C{ P ;¼SF¼
S[ ;F¼[ lJSF;L 5|ItGM\ S[ AFJH}N UFÅJ 8}8 ¼C[ C{ P p5gIF; D[\ ICL S[gN|LI 5L0F C{ P

:: 41 ::
‘H, 8}8TF C]VF˜ D[\ lJN|MC C{ 5¼ JC WWSTF C]VF GCL\4 VEL W]¥W]VFTL l:YlT
D[\ C{ P p5gIF; D[\ TLG S]¥JF¼L SgIFˆÅ C{ v lUTJF4 5FJ"TL VF{¼ XF¼NF P lUTJF
S[ l,ˆ DF:8¼ J¼ -}\-G[ HFT[ C{\ v NC[H N[G[ SL l:YlT D[\ G CMG[ S[ SF¼6 p;SL
XFNL GCL\ CM 5FTL P ˆ[;[ CL SF¼6M\ ;[ 5FJ"TL SL XFNL GCL\ CM 5FTL P 5FJ"TL HA
ˆS RDF¼ SM V5GF X¼L¼ ;M\5TL C{4 TM A|Fï6M\ SF B}G BF{, p9TF C{ P XF¼NF
V5G[ EL~ VwIF5S 5F9SHL ;[ p,hL C{ P .G ;J6" SgIFVM\ S[ ;DFGF\T¼ CLG
HFlT SL SgIFˆÅ ANDL4 O},JF VF{¼ 0,JF SM S'lT D[\ .; SM6 ;[ ¼BF UIF C{
lS D}

:: 42 ::
SM S¼GL 50TL C{ P ,0lSIM SM VJ{n UE" ¼C HFT[ C{ P RDF¼M\ SL ,0lSIM\ ;[
VlWS lKGF, ;J6MÅ SL ,0lSIFÅ l;â CMTL C{ P VG{lTS VF{¼ VlTRF¼L ,MU ;\U9G
S[ A, 5¼ NCF0T[ C{ VF{¼ 5Ll0T ;eI ,MUM\ SF U¥FJ D[\ ¼CGF Sl9G CM HFTF C{ P
U¥FJ SL .;L lU¼FJ8 VF{¼ 5L0F SM SYFSF¼ G[ ‘;}BTF C]VF TF,FA˜ D[\ S,F SL
S,D ;[ pS[¼F C{ P
☞ V5G[ ,MU o s!)*&f
‘V5G[ ,MU˜ XLQF"S jI\uIFtDS C{ P HM V5G[ ;Dh[ HFT[ C{ J[ SFOL 3l8IF4
:JFYL" VF{¼ S]l8, C{ P ;tI VF{¼ gIFI S[ l,ˆ ;\3QF"¼T SYF GFIS 5|DMN 8}Sv8}S
CMS¼ lG¼FX S[ 3G[ V\WSF¼ D[\ 0}A HFTF C{ VF{¼ S'lT 5¼ IYFY" SL UC¼L RM8
pE¼ VFTL C{ P VFW]lGSTF4 :JFT\œIM¿¼ DFGl;STF S[ lJlJW Hl8, ;FDFlHS :T¼M\
SL 5CRFG ‘V5G[ ,MU˜ D[\ ;FY"STF S[ ;FY pE¼L C{ P p;D[\ ˆS ;\5}6" 5l¼J[X
SL .SF." C{ P lH;D[\ UM¼B5]¼ SF l5K0F VF\R, U¥FJ U'C ;[ ;\A\W4 SF,[H SF
HFlTJFN TYF ¼FHGLlT4 G;" ;[ ,[S¼ RDF.G TS S[ ¼MDF\;4 I]JF 5]+ 5JG4 XMlQFT
VwIF5S4 0F³ ;}I"4 ˆD³ˆ,³ˆ³4 DH}l¼G O},JF4 HDL\NF¼ ;EL C{\ P
☞ ¼FT SF ;O¼ o s!)*&f
UM¼B5]¼ ;[ AGF¼; JF,F JC ‘¼FT SF ;O¼˜ ˆS GF¼L SL & JQF" SL SF,L
¼FT SL 5L0F SF HLTF HFUTF N:TFJ[H C{ P kT] SF IC ‘¼FT SF ;O¼˜ pG ;F¼L
,0lSIM\ S[ ;O¼ SL SCFGL C{ lHgC[\ lJJFC S[ 5xRFT ;]CFU¼FT EL GGNM S[ ;FY
SF8GL 50TL C{ VF{¼ p;SF 5lT AFN D[\ EL SEL p;S[ 5F; GCL\ VFTF HM lS;L
VF{¼ ,0SL ;[ ÃIF¼ S¼TF C{ P ˆS ;¥F; D[\ 5-G[ IMuI IC p5gIF; 5}J"F\R, ˆS:5|[;
SL UlT S[ ;DFG T[H C{ P VFtDSYF X{,L D[\ 0F³ SM ;\AMlWT S¼ 5|FIo 5}¼L SYF
kT] £F¼F SCL\ UIL C{ P l5TFv5]+L S[ ;O¼ SL IC pGL\NL ¼FT 5F9SM\ SM VG[S
:T¼ 5¼ K}TL C]. R,TL C{ P ,[lSG IC p5gIF; GF¼L SL jIYFvSYF AGS¼ GCL\
¼C UIF C{ P ,[BS SL VFW]lGS VF{¼ lJN|MCL N|lQ8 G[ GF¼L Rl¼+ SF ˆS GIF VFIFD
pNŸ3Fl8T S¼ p;SL Vl:DTF SL ¼1FF SL C{ P p;[ TFST NL C{ P
☞ VFSFX SL KT o s!)*)f
5|:T]T p5gIF; D[\ SYF GFIS IX S[ ACFG[ H{;[ ;D}R[ I]JFJU" SL D]lxS,M\
VF{¼ pG;[ H}hG[JF,L ;\3QF" 1FDTF SF lJ:T'T AIFG ‘VFSFX SL KT˜ D[\ C{\ P lDzHL
G[ 5}J" lNºL X{,L ;[ SKF¼ S[ HLJG SM EL lRl+T lSIF C{ P UF0L SL ;L8L ;]GS¼
IX SF VTLT D[\ BM HFGF4 K5FS SL VFJFH ;[ AN¼LE{IF SL XCFNT SF IFN
VFGF VFlN VG[S 5|;\U ˆ[;[ C{\ HM XC¼ VF{¼ U¥FJ SL SYF SM HM0T[ C{\ P .;D[\ G
S[J, VTLT SL RRF" C{ JT"DFG SF SYG C{ VF{¼ ElJQI SL VM¼ .XF¼F EL C{ P

:: 43 ::
☞ lAGF N¼JFH[ SF DSFG o s!)($f
‘lAGF N¼JFH[ SF DSFG˜ A-TL C]." ;FDFlHS4 VFlY"S V;]¼1FF SL VlWjIl¾T
C{ P .; V;]¼1FF SF ~5 D},To DCFGU¼LI C{ P p5gIF; SL GFlISF NL5F lN

:: 44 ::
G[ U¥FJ D[\ HgD ,[ ¼CL GF¼L R[TGF 5|S8 SL C{ P GF¼L HFU¼6 SF IC VFNX" SM."
5l¼UlT TS GCL\ 5C]\RTF P S], lD,FS¼ IC p5gIF; ˆS ¼MDFGL SYF AGS¼ ¼C
UIF C{ P p;D[\ AL; A¼; 5C,[ SL U|FDL6 jIJ:YF S[ 5|lT p5gIF;SF¼ SF ¼MDFGL5G
CL pNŸ3Fl8T CM ;SF C{ P U|FDL6 5l¼J[X D[\ CM ¼C[ 5l¼JT"G SL ,[BS UC¼F." ;[
KFGvALG GCL\ S¼ ;SF C{ P
VFtDSYF
lDzHL SL VFtDSYF BF,L ¼FDN¼X lDzHL SL VFtDSYF G CMS¼ 5}¼[ ;DI
SL VFtDSYF C{\ P pGS[ TDFD ;CIFl+IM\ SL SYF C{ P pGSL VFtDSYF SL BF;
AFT IC C{ lS VFtDSYF l,BT[ ;DI J[ S{D¼[ SF ,{g; l;O" B]N 5¼ GCL\ ¼BT[4
p;[ ,UFTF¼ V5G[ ;FlYIM\ VF{¼ ;CIFl+IM\ 5¼ 3]DFT[ ¼CT[ C{\ P IC¥F TS SL pGSL
VM¼ EL4 HM ;N{J pgC[\ X+] EFJ ;[ N[BT[ ¼C[ VF{¼ pgC[\ GLRF lNBFG[ SL SMlXX
S¼T[ ¼C[ C{\ P ˆS VF{¼ BF; AFT IC C{ lS pgCM\G[ V5GL VFtDSYF D[\ A0L A0L
VF{¼ RSFRF{\W 5{NF S¼G[JF,L RLH[ GCL\ l,BL P pgCM\G[ KM8L KM8L AFTM\ SM CL l,IF
C{4 lHgC[\ VG]E}lT SL V¥FB ;[ N[B[\ TM pGS[ A0[vA0[ VY" lGS,T[ C{\ P
lDzHL G[ V5GL VFtDSYF S[ ~5 D[\ ‘lHgNUL SF ;O¼GFDF˜ TLG B\0M\ D[\
S|DXo !f ‘HC¥F D{\ B0F C¥ ]˜4 Zf ‘¼MXGL SL 5UN\l0I¥F˜4 #f ‘8}8T[ AGT[ lNG˜ D[\
5|:T]T lSIF C{ P .G S'lTIM\ D[\ lDzHL G[ V5G[ VF5SM ßIM\ SF tIM\ VGFJ'T S¼G[
SF 5|IF; lSIF C{ P VF{¼ IlN SCL\ S]K VGSCF ‘VG]NŸ3Fl8T ¼C UIF YF TM p;[
RF{Y[ B\0 ‘p¿¼5Y˜ D[\ pTF¼ lNIF C{ P VF{¼ V\T D[\ p; 5}¼[ ;O¼GFD[ SM lDzHL
G[ ‘;CR¼ C{ ;DI˜ D[\ ;DJ[T ~5 D[\ N[S¼ VFtDSYF ,[BG D[\ VG}9F 5|IMU lSIF
C{ P ;GŸ Z___ D[ lDzHL SL ˆS VF{¼ VFtDSYF ‘O}¼;T S[ lNG˜ XLQF"S ;[ 5|l;â
C]." C{ P lH;S[ l,ˆ pGSL V,U 5CRFG SFID CMUL P 5F9S pgC[\ V5GL VM¼
lGS8 VG]EJ S¼[\U[ VF{¼ ˆS lJlR+ U]NU]NFG[JF,L VFtDLITF EL 5FI[\U[ P
☞ HC¥F D{\ B0F C¥¥¥¥ ¥ }}}}}
o s!)($f
.;D[\ lDzHL S[ ;nv5|SFlXT :D'lTvlR+ C{4 pGSF V5GF HLJG J'TF\T C{ P
IC lDzHL SL HLJG IF+F CL GCL\4 ˆS A0[ 5l¼J[X SL SYF EL C{ P ,[BS G[
V5GL HLJG SYF SF ;CF¼F ,[S¼ EF¼T S[ U|FDL6 5l¼J[X D[\ jIFº VEFJ4 VlX1FF4
;\3QF" TYF D}

:: 45 ::
;[ HgD ,[G[JF,L TgDITF VF{¼ TFHUL ˆJ\ D:TL SF ,[BFvHMBF S]K .; ~5 D[\
5|:T]T lSIF C{ lS p;D[\ p; I]U SL ;FDFlHS4 VFlY"S4 ¼FHG{lTS VF{¼ ;F\:S'lTS
UlTlJlWIM\ SF ˆ[lTCFl;S ;\NE" EL DFlD"STF ˆJ\ HLJ\TTF S[ ;FY ;DFlCT CM UIF
C{ P ‘¼MXGL SL 5UN\l0IFŘ DG]QITF SL BMH SF ¼RGFtDS N:TFJ[H C{ P
☞ p¿¼ 5Y o
s!))!f
‘p¿¼ 5Y˜ D[\ U]H¼FT ;[ lJNF ,[S¼ lN

:: 46 ::
☞ TGF C]VF .gN| WG]QF o s!)()f
.; S'lT D[\ lDzHL SL p¿¼ SMl¼IF4 RLG VF{¼ ~; SL IF+F S[ ;\:D¼6 C{ P
5¼\T] S[gN| D[\4 p¿¼L SMl¼IF SL IF+F C{ P JC¥F SL ;FDFlHS4 ¼FHGLlTS VF{¼ VFlY"S
UlTlJlWIM\ SF .; 5]:TS D[\ J6"G C{ P SMl¼IF." ,MUM\ SL VFtDLITF4 RFl¼l+STF4
XF{I" ˆJ\ ;\3QF" SM EL ¼[BFlST lSIF C{ P pGS[ l,ˆ ¼FQ8= SL 5|lTQ9F ;JM"5l¼
C{ P .; ;\NE" D[\ lDzHL ¼FQ8=EFQFF SL Vl:DTF SF 5|xG p9FT[ C]ˆ SMl¼IF VF{¼
EF¼T S[ VG]EJM\ SM TFGS¼ EF¼T S[ pG ,MUM\ 5¼ jI\uI lSIF C{ HM A[XDL" ;[
V\U|[HL SM DFY[ 5¼ TFH SL T¼C lA9FS¼ V5GL EFQFF SF V5DFG S¼T[ C{\ P
☞ EM¼ SF ;5GF o
s!))#f
‘EM¼ SF ;5GF˜ SMl¼IF IF+F S[ ;\:D¼6 SF N};¼F EFU H{;F C{ P V5G[ lXQI
SF lGD\+6 5FS¼ ,[BS HA SMl¼IF 5C]¥RT[ C{\4 TM p; 3¼ SF DFCM, pt;J ;F
CM HFTF C{ HM JC¥F SL ;\:S'lT C{ P SMl¼IF D[\ ˆS KM8[ lS\T] ;D'â4 ;F\:S'lTS
N[X D[\ VFH EL J[ D}

:: 47 ::
❁ p5;\CF¼ ❁
¼FDN¼X lDzHL SL VFtDSYF SM HM HFGTF C{ VF{¼ p; l;\C £F¼ ;[ pGSL
¼RGFE}lD D[\ 5|J[X S¼TF C{4 p;S[ l,ˆ S]K EL V5l¼lRT GCL\ ¼C HFTF P pGS[
l,ˆ ˆSvˆS S¼ SM9l¼I¥F VF{¼ V\To5}¼M\ S[ £F¼ B],T[ R,T[ HFT[ C{\ P ¼FDN¼XHL
SM." AC]T RT]¼ IF RF,FS ,[BS GCL\ C{\ VF{¼ HM l,BT[ C{\4 p;D[\ AC]T ßIFNF S;¼T
S¼GF CL pgC[\ l5|I C{ P l,CFHF HM pgCM\G[ HLJG lHIF VF{¼ HM S]K pgCM\G[ S¼LA
;[ N[BF VF{¼ 5FIF4 p;L SM YM0F O[¼vOF¼ S¼ J[ ¼RGFVM\ D[\ -F, N[T[ C{\ VF{¼ p;L
D[\ pGSL S,D S[ :5X" ;[ ˆS ˆ[;L RDS 5{NF CM HFTL C{ lS IYFY" CD[\ S]K
GIFvGIF VF{¼ ßIFNF VY"5}6" ,UG[ ,UTF C{ P
V5GL ,[BSLI p5,laWIM\ SM CFl;, S¼G[ S[ l,ˆ pgCM\G[ G SEL pTFJ,L
lNBFIL VF{¼ G VF{¼M\ SL T¼C A- A-S¼ CFY DF¼[ P pG;[ NXSM\ VF{¼ 5Ll-IM\ AFN
VFI[ ,[BSM\ G[ l,BGF KM0S¼ B]N SM ‘DFlOIF˜ VF{¼ ‘UM0OFW¼˜ D[\ TaNL, S¼
l,IF4 JCL\ ¼FDN¼XHL ˆS ;LW[v;FN[ ,[BS SL T:JL¼ DG D[\ ;\HMI[ C]ˆ l,B ¼C[
C{\4 l,BT[ HF ¼C[ C{\ P J[ pG ,[BSM\ D[\ ;[ GCL\ C{4 lH;SL lAGF l,B[ CL T}TL
AM,TL C{4 ,[lSG pgCM\G[ ˆ[;F RFCF CL SA YF m pgCM\G[ TM l,BGF VF{¼ ,[BS
CMGF CL RFCF YF P pGSF ˆS X[¼ V

:: 48 ::
(f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m o !)() v 5|EFT 5|SFXG v lN

:: 49 ::
%f A;\T SF ˆS lNG o !)(Z v 5|EFT 5|SFXG v lN

:: 50 ::
;\NE" ;}RL
!f SlJ ¼FDN¼X lDz ,[³ 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ ;\³ _!
Zf ¼FDN¼X lDz S[ p5gIF;M\ D[\
3¼ 5l¼JF¼ ,[³ 0F³ IXJ\T UM:JFDL 5'³ ;\³ !&
#f lSTG[ AH[ C{ m ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ Z_
$f lSTG[ AH[ C{\ m ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ !*
%f HC¥F D{\ B0F C}¥ ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ #!
&f HC¥F D{\ B0F C}¥ ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ Z_
*f HC¥F D{\ B0F C}¥ ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ *(
(f HC¥F D{\ B0F C}¥ ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ !_Z
)f 8}8T[ AGT[ lNG ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ !$(
!_f 8}8T[ AGT[ lNG ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ !$(
!!f AFHF¼ SM lGS,[ C{ ,MU ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ &_
!Zf AFHF¼ SM lGS,[ C{ ,MU ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ &%
!#f ¼FDN¼X lDz SL ;'HGIF+F ,[³ 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ ;\³ !#
!$f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz ;\³ 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L 5'³ ;\³ Z!
!%f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz ;\³ 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L 5'³ ;\³ %!
!&f ¼FDN¼X lDz o
jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ ,[³ 0F³ O},ANG IFNJ 5'³ ;\³ Z_
!*f ¼FDN¼X lDz o
jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ ,[³ 0F³ O},ANG IFNJ 5'³ ;\³ Z!
!(f ¼FDN¼X lDz o
jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ ,[³ 0F³ O},ANG IFNJ 5'³ ;\³ Z!
!)f ;CR¼ C{ ;DI ,[³ 0F³ ¼FDN¼X lDz 5'³ ;\³ Z_
Z_f ;FlCltIS lGA\W ,[³ 0F³ ¼FHGFY XDF" 5'³ ;\³ !!Z

:: 50 ::
VwIFI v 2
VFW]lGS
lCgNL SFjI
ˆS 5l¯¹ŸxI

❁
❁
❁
❁
❁
❁
❁
:: 51 ::
VwIFI v Z
SFjI SL lJlEgG 5l¼EFQFFˆÅ o
➩ 5|J'tIFtDS lCgNL SFjI o
➩ SlJTF ¾IF C{ m
➩ SlJTF S[ lJQFI o
➩ SFjI SL D}, 5|[¼6FˆÅ o
➩
SlJTF S[ ;F{gNI" TtJ o
☞ EFJ ;F{gNI" o
☞ SF

:: 52 ::
❁
❁
❁
❁
❁
❁
❁
➠
➠
➠
➠
➠
WD"4 ."xJ¼ ˆJ\ 5¼,MS SF lJ¼MW o
5}\HL5lT JU" S[ 5|lT W'6F SF 5|RF¼ o
XMlQFT JU" S[ HLJG SL NLGTF ˆJ\ S8]TF SF lR+6 o
GF¼L S[ 5|lT IYFY"JFNL ¹lQ8SM6 o
;¼, X{,L o
lCgNL SF 5|UlTJFNL ;FlCtI o
5|IMUJFN VF{¼ GIL SlJTF o
➩
➩
5|IMUJFN SF ;FDFgI 5l¼RI o
5|IMUJFN SF VF¼\E o
lCgNL SL 5|UlTJFNL SlJTF SL 5|D]B 5|J'l¿IFÅ o
➩ AF{lW¾TF o
➩ IYFY"JFNL J6"G o
➩ VCDJFN VF{¼ 3M¼ J{Il¾TSTF o
➩ HLJG S[ 5|lT V;\TMQF VF{¼ lG¼FXF o
➩ HUT SL lG:;F¼TF VF{¼ HLJG S[ 5|lT VGF:YF o
➩ V;FDFlHSTF o
➩ jI\uI VF{¼ S8}l¾T o
➩ SFD4 S]^9F TYF N}lQFT J'l¿IM\ SF GuG ~5 D[\ lR+6 o
5|IMUJFN SF pN[xI o
lCgNLvSFjI D[\ 5|S'lTvlR+6 o
lCgNLvSFjI D[\ GF¼L ~5 o
➩
➩
l£J[NL I]ULG ¼FWF o
5|[DFbIFGSM\ SL GFlISF o
lCgNLvSFjI D[\ ¼FQ8=LITF SL EFJGF o

:: 53 ::
❁
❁
➩ 5|FRLG lCgNL SFjI o
➩ VFW]lGS lCgNLvSFjI D[\ ¼FQ8=LITF o
lCgNLvSFjI D[\ lJ¼CvJ6"G o
➩ SAL¼ SL lJ¼CFG]E}lT o
➩ DL¼F SF lJ¼CvJ6"G o
➩ ;}¼ SF lJ¼CvJ6"G o
➩ HFI;L SF lJ¼CvJ6"G o
VFW]lGS SlJIM\ SF lJ¼CvJ6"G o

:: 54 ::
VwIFI v Z
lCgNL SFjI ˆS 5lZ¹ŸxI
SFjI SF VY" S|DXo ;\S]lRT CMTF UIF C{ P 5|F¼\E D[\ ;d5}6" ;FlCtI SM SFjI
5]SF¼F HFTF YF4 ,[lSG VFHS, SFjI 5nAwW ¼RGF SM CL SCF HFTF C{ P SFjI
SF ;\:S'T D[\ VY" ‘‘lJ:T'T TFt5I"˜˜ JF,F C{ P 5FxRFtI lJ£FGM\ G[ SlJTF SL 5l¼EFQFF
p;S[ TtJM\ TYF pN[xI SM N|lQ85Y D[\ ¼BS¼ lGWF"l¼T SL C{ P D{SF,[ S[ SYGFG];F¼
v ‘‘XaNM\ SM .; 5|SF¼ 5|:T]T S¼G[ SL S,F lH;D[\ S

:: 55 ::
VYF"TŸ SFjI JC SlJ SD" C{4 lH;D[\ XaN ˆJ\ VY" ;U]64 NMQF ¼lCT TYF
l5\U, sKgNf S[ VG]~5 CM P
0F³ xIFD;]gN¼NF; S[ XaNM\ D[\ v ‘‘SFjI JC C{4 HM ìNI D[\ V,F{lSS
VFGgN TYF RDtSF¼ SL ;'lQ8 S¼[ P˜˜
HIX\S¼ 5|;FN S[ XaNM\ D[\ v ‘‘SFjI VFtDF SL ;\S

:: 56 ::
S¼T[ C{ v
‘‘XaNFYF{" ;lCTF{ JS|SlJ jIF5F¼ XFl,GL P
AgW[ jIJl:YTF{ SFjI\ Tl£NF

:: 57 ::
lS;LG[ X{,LTtJ SM DCtJ lNIF C{ P JF:TJ D[\ ;]gN¼ SFjI JCL CMUF4 lH;D[\ RF¼M\
TtJM\ SF Dl6 SF\RG IMU CM P
SFjI S[ lJlEgG TtJ CMG[ S[ O,:J~5 5|tI[S DGLQFL G[ :JI\ SL ~lR S[
VG]~5 lS;L ˆS TtJ SM 5|D]BTF N[S¼ SFjI SL 5l¼EFQFF 5|:T]T SL C{ P ;\1F[5
D[\ SCF HF ;STF C{ lS v ‘‘;¼, ˆJ\ ,I I]¾T ;FY"SvXaNvAâ ¼RGF SFjI
SL SMl8 D[\ VFTL C{ P˜˜Z
5|J'tIFtDS lCgNL SFjI
SlJTF ¾IF C{ m
SlJTF DG]QI S[ VF\Tl¼S EFJM£[,G SL D]B¼ VlEjIl¾T C{ P VGFlNSF, ;[
DG]QI G[ V5GL UC¼L EFJGF SM AF¼vAF¼ XaNM\ S[ DFwID ;[ VlEjI¾T lSIF P
.; T¼C SlJTF N¼ V;, DG]QI SL lGHL ˆSFlgTS ;\5lT C{ P .;LSM T],;LNF;
G[ ‘:JFgTo ;]BFI˜ SCFv VYF"TŸ ‘SlJTF SF ;A;[ 5C,F pN[xI SlJ S[ V5G[ :JÃGM\4
VFNXM"\4 V5GL lRgTFVM\4 V5G[ lJRF¼M\ VF{¼ V5GL HLJGFG]E}lTIM\ SM XaNM\ S[ DFwID
;[ ;FSF¼ N[BS¼ VFG\lNT CMGF C{ P IlN SlJTF SlJ S[ DGSM VFG\N GCL\ N[TL
TM JC 5l¼zD ;[ T{IF¼ lSIF C]VF B[, DF+ C{ P SlJTF SlJ SM VF{¼ ;FY CL
;FY 5F9S VF{¼ zMTF SM EL VFG\N N[ ;STL C{4 HA p;D[\ jI¾T lSIF UIF VG]EJ
;rRF CM P .;Ll,ˆ ;rRF." IF ‘;tIDŸ˜ VF{¼ DF{l,STF SlJTF SL ;A;[ 5C,L XT"
C{ P ;rRF." SEL EL DFGJ ;DFH S[ l,ˆ 3FTS VF{¼ VD\U,S¼ GCL\ CMTL P .;Ll,ˆ
HM SlJTF ;tI SM pNŸ3Fl8T S¼TL C{4 JC ;FJ"EF{lDS D\U,vSFDGF ;[ VlEjI¾T
CMTL C{ P :JEFJ ;[ CL ;F{gNI"v5|[DL CMG[ S[ SF¼6 SlJ V5GL ¼RGF D[\ pNŸ3Fl8T
.; ‘;tIDŸ˜ VF{¼ ‘lXJDŸ˜ SM ˆS ;]30 ;F{gNI" 5|NFG S¼TF C{ P ;\;F¼ SL lS;L
EL EFQFF4 lS;L EL ;DI VF{¼ :YFG SL SlJTF S[ XFxJT U]6 ICL CM ;ST[ C{ P
.;L SM EF¼TLI VFRFIM"\ G[ SlJTF VF{¼ ;FlCtI SL 5l¼EFQFF S¼T[ C]ˆ ‘;tIDŸ lXJDŸ
;]gN¼DŸ˜ SCS¼ 5l¼EFlQFT lSIF P I[ TLGM\ U]6 lD,S¼ lS;L EL SlJTF SM DCFG
AGFT[ C{ P #
SlJTF S[ lJQFI
5|WFGTo DFGJ CL SlJTF SF lJQFI :JLSF¼F UIF C{ P 5X]v51FL ˆJ\ 5|S'lT
J6"G D[\ EL SlJ DFGJ EFJGFVM\ SF CL VF¼M5 S¼TF C{ P ;DFH ˆJ\ jIl¾T ;[
;dAlgWT SM." EL lJQFI SlJTF D[\ VFzI U|C6 S¼ ;STF C{ P 5|FRLG SF, S[
SlJIM\ SF wIFG ¼FHFvDCF¼FHFVM\ TS CL ;LlDT YF P VFH S[ SlJ SL N|lQ8 ;DFH
S[ NLGvCLG TYF p5[l1FT JU" SL VM¼ EL pgD]B C{ P

:: 58 ::
SFjI SL D}, 5|[¼6FˆÅ
E¼TD]lG S[ VG];F¼ v ‘‘SFjI ;[ ¾IF GCL\ CM ;STF C{ m SFjI S[J, DGM¼\HG
SL ;FDU|L CL GCL\ C{ Vl5T] WFlD"S4 G{lTS ˆJ\ NFX"lGS 7FG SL lX1FF ˆJ\ SFI¼M\
SM ;FC;4 JL¼HGM\ SM pt;FC4 XMSFT"HGM\ SM ;F\tJGF4 pl£uG lR¿JF,M\ SM XFlgT4
SFjI 5|6[TF SlJ SM ;dDFG4 IX ˆJ\ N|jI SL 5|Flº VFlN S[ l,ˆ SFjI SL VNŸE]T
;FWGF C{ P˜˜
D]

:: 59 ::
Zf
SF

:: 60 ::
lCgNL SFjI SF lJSF; o
lCgNL EFQFF SF .lTCF; VtIgT UF{¼J ;[ D\l0T C{ P XTFlaNIM\ ;[ lCgNL EFQFF
DG]QIM\ S[ EFJM\ TYF lJRF¼M\ SM VlEjI¾T S¼TL R,L VF ¼CL C{ P p¿¼ ;[ ,[S¼
;]N}¼ Nl1F6 5I"gT TS TYF 5lxRD ;[ ,[S¼ 5}J" TS DG]QIM\ S[ ìNI TYF Dl:TQS
SM :5X" S¼G[ D[\ lCgNL ;1FD l;â C]." C{ P
lCgNLvEFQFF ˆJ\ ;FlCtI S[ .lTCF; DD"7M\ G[ lCgNL SF pt5l¿ SF, ;\JTŸ 1100
S[ lGS8 :JLSF¼F C{ P lJ£FGM\ G[ .;SF lJSF;S|D lGdGJTŸ lGWF"l¼T lSIF C{ v
!f VFlNSF, IF JL¼UFYF SF, s;\JTŸ 1100 ;[ 1400 TSf
Zf 5}J" DwISF, IF El¾TSF, s;\JTŸ 1400 ;[ 1700 TSf
#f p¿¼ DwISF, IF ¼LlTSF, s;\JTŸ 1700 ;[ 1900 TSf
$f VFW]lGSvSF, s;\JTŸ 1900 ;[ VFH TSf
uIF¼CJL\ XTFaNL S[ 5|F¼\lES SF, D[\ I]âM\ SF GFN U}\H ¼CF YF P .; C[T] lCgNL
;FlCtI SL pt5l¿ I]âMgDFN NXFVM\ D[\ C]." P I]â S[ VG]S}, SFjI ;'HG CMG[ S[
SF¼6 SlJTFVM\ D[\ JL¼ ¼; SF 5l¼5FS C{ P JL¼ ¼; S[ ;FYv;FY z'\UF¼ 5|WFG
SFjI EL ¼RF UIF P S'lTIFÅ 5|AgWvSFjI ˆJ\ ¼LlTvSFjI -\U ;[ CMTL YL\ P ‘B]DFG
¼F;M˜ GJL\ XTFaNL D[\ ¼RF UIF 5|AgWFtDS JL¼ SFjI C{ P RgNA¼NF." SF ‘5'yJL¼FH
¼F;M˜ SF EL .; I]U SF p

:: 61 ::
lJSF; S[ l£TLI SF, D[\ lCgNL D\NFlSGL El¾Tv¼; ;[ VFÃ,FlgJT
C{ P .; ;DI D];,DFG lCgN]VM\ 5¼ VtIFRF¼ S¼ ¼C[ Y[4 TM lG¼FXF S[
;FU¼ D[\ lGDuG lCgN}vHGTF G[ EUJFG SF VFzI U|C6 lSIF P ;FlCtISF¼M\
G[ El¾TvEFUL¼YL D[\ T

:: 62 ::
D[\ G¼M¿D NF;4 ¼CLD4 ¼;BFG TYF S[XJNF; S[ GFD lJX[QF ~5 ;[ p

:: 63 ::
!f ;d5|NFIvAâ ;FlCtI ov
JC ;FlCtI HM lS;L G lS;L WFlD"S IF NFX"lGS ;\5|NFI S[ lJRF¼M\ SM
VFWF¼ AGFS¼ l,BF UIF C{ P
Zf
;d5|NFI S[ ;{âF\lTS lJRF¼M\ SF 5|RF¼ S¼GF VYJF pGS[ 5|lT S'T7TFv7F5G
S¼GF4 RFC[ ;¼C5F CM\4 UM¼BGFY4 SAL¼4 HFI;L4 ;}¼ IF T],;L P
#f .; SFjIWF¼F SL TL;¼L lJX[QFTF J[ SlJTFˆÅ C{4 HM V5G[ VFzINFTF SL
h]9Lv;rRL 5|X\;F4 pGSL JL¼TF S[ ABFG VF{¼ pGS[ DGM¼\HGFY" l,BL U."
C{ P 5'yJL¼FH ¼F;M SL JL¼UFYFtDS pl¾TIFÅ IF lACF¼L N[J4 WGFG\N4 ¼tGFS¼4
SAL¼4 T],;L4 DL¼F4 ¼;BFG .tIFlN SL SlJTFˆÅ .;L SMl8 D[\ VFTL C{ P
SlJTF SF DCtJ o
SlJTF SF DCtJ 5}JL" VF{¼ 5lxRDL ;EL N[XM\ D[\ ;DFG ~5 ;[ :JLSF¼
lSIF UIF C{ P ˆS VM¼ VluG 5]¼F6 SF ¼RlITF SFjIv¼RlITF SM A|ïF S[
;DS1F DCtJ 5|NFG S¼TF C{ TM N};¼L VM¼ X[¾;5LI¼ SlJ S[ ˆS G}TG ;'lQ8
SF ¼RlITF 3MlQFT S¼TF C{4 N[lBˆ v
V5F¼[ B,] ;\;F¼[ SlJ¼[J 5|HF5lTo P
IYF:D{ ¼MRT[ lJxJ\ TY[N\ 5l¼JT"T[ PP
v jIF;
The forms of things unknown, the poet's pen Turns them to
shapes and gives to airy nothings A local habitation and a name.
J:T]To EFJGFVM\ SM VFgNMl,T S¼G[ SL HM Xl¾T SlJTF D[\ C{4 JC ;FlCtI
S[ lS;L VgI ~5 D[\ GCL\ lD,TL P VFW]lGS I]U D[\ AF{lâSTF S[ lJSF; S[
;FYv;FY DFGJLI HLJG D[\ ¼FUFtDS TtJM\ SF C=F; CMTF HF ¼CF C{4 VTo S]K
lJ£FGM\ S[ DT D[\ SlJTF SF DCtJ EL gI}G CMTF HF ¼CF C{4 lSgT] IC DT E|FlgTD},S
C{ P lH; J:T] SF lHTGF VlWS VEFJ CMUF4 pTGL CL p;S[ D}

:: 64 ::
EL V1F]^6 ¼C[UF4 .;D[\ SM." ;gN[C GCL\ P CFÅ4 .TGF EI VJxI C{ lS SCL\ S'l+D
SlJIM\ S[ AF{lâS lS|IFvS,F5M\ S[ O[¼ D[\ 50S¼ :JI\ SlJTF SF ~5 CL lJS'T
G CM HFI4 H{;F lS VFHS, CM ¼CF C{ P
VFW]lGS SF, ov
s;\JTŸ 1900 ;[ JT"DFG SF, TSf
VFW]lGS SF,LG lCgNL 5n ;FlCtI S[ lJSF; 5¼ IlN CD lJC\UD N|lQ8 0F,[\
TM .;S[ lJSF; SF .lTCF; S¼LA ;F{ JQF" 5|FRLG C{ P .TG[ NLW" VgT¼F, D[\
;FDFlHS 1F[+ D[\ VG[S 5l¼JT"G C]ˆ P 5l¼JT"G S[ CL 5l¼6FD :J~5 SFjIvHUT
D[\ GJLG 5|J'l¿IM\4 SFjIvX{,LIM\ TYF VG[S lJRF¼WF¼FVM\ SF lJSF; C]VF P lJ7FG
S[ S|FlgTSF¼L VFlJQSF¼M\ S[ SF¼6 CDF¼F ;dAgW N[X SL ;LDF SM ,FÅWS¼ VgI
lJN[XL ¼FQ8=M\ S[ ;FY C]VF P ;d5S" S[ SF¼6 lJN[XL ;FlCtI SF CDF¼[ ;FlCtI 5¼ jIF5S
5|EFJ 50F P .;;[ SFjIv~5 D[\ EL GJLGTF SF 5|FN]EF"J C]VF P DGLlQFIM\ G[ VFW]lGS
SF,LG SlJTF S[ .; NLW"SF,LG .lTCF; SM VG[S EFUM\ D[\ lJE¾T lSIF C{ P
lJEFHG SFjI SL 5|J'l¿IM\ SM VFWF¼ DFGS¼ lSIF UIF C{4 HM KF+M\ SL ;]lJWF
SL N|lQ8 ;[ lGdG 5|F~5 D[\ 5|:T]T lSIF HF ¼CF C{ P
lCgNL SL VFW]lGS SFjIvWF¼F ov
lCgNL SlJTF S[ VFW]lGS SF, SL l:YlT .;;[ ;J"YF lEgG C{ P IC ;gIFl;IM\
VYJF N¼AF¼M\ D[\ VFzI 5|Fº ¼RGFSF¼M\ £F¼F l,BF UIF ;FlCtI GCL\ C{4 Al

:: 65 ::
.;Ll,ˆ Cl¼VF{\W S[ S'Q6 IF U]ºHL S[ ¼FD4 ;}¼ IF T],;L S[ ¼FDvS'Q6 GCL\4 Al" YL lS lCgNL SlJTF G[
GIL S¼J8 ,L P IC SlJTF V5G[ 5|FRLG ;\:SF¼M\ SM ;]¼l1FT ¼BT[ C]ˆ VFW]lGS
EFJE}lD 5¼ 5|lTlQ9T CM ¼CL YL P .; ;DI lHG ;FlCtISF¼M\ G[ V5G[ VF5SM ;FlCtI
S[ DFwID ;[ 5|lTlQ9T lSIF4 pGD[\ SlJtJ SL DF+F AC]T SD YL P .;S[ lJ5¼LT
;DFHv;]WF¼S4 5|RF¼S VF{¼ 5+SF¼ J[ VlWS Y[ P .;SF 5l¼6FD IC lGS,F SL
.G SlJIM\ G[ V5G[vV5G[ 5+M\ S[ DFwID ;[ ;FDFlHS S]¼LlTIM\ VF{¼ WFlD"S lDyIFRF¼M\
SM 5|SFlXT lSIF P
!f EF¼T[gN] I]U o
EF¼T[gN] SF, D[\ jIF5F¼L V\U|[H ¼FHGLlTS 1F[+ D[\ EL V5G[ SND ;lS|I ~5
;[ A-F ¼C[ Y[ P N[X VFlY"S 5TG S[ SUF¼ 5¼ B0F YF P EF¼T S[ N[Xv5|[lDIM\
G[ V\U|[HM\ SL .; N}lQFT RF, SM E,L 5|SF¼ HFG l,IF P ;GŸ 1857 SF lJN|MC
p;L 5|lTlS|IF SF 5l¼6FD YF P EF¼TJFl;IM\ SF V\U|[HM\ S[ lJ~â 5|YD :JFT\œI
;\U|FD YF4 ,[lSG 5¼:5¼ O}8 S[ SF¼6 I[ ;O, GCL\ CM ;SF P V\U|[HM\ G[ ."Q8
.\l0IF Sd5GL SM E\U S¼ lNIF TYF EF¼T 5¼ 5}¼L T¼C ;[ V5GF XF;G 5|F¼\E S¼
lNIF P .;S[ O,:J~5 5¼FlHT EF¼T ¼FQ8= D[\ V;\TMQF ˆJ\ S|MW S[ EFJ HFU|T CM
Uˆ P ,MUM\ D[\ ¼FQ8=v5|[D SL EFJGF SF 5|FN]EF"J C]VF P ¼LlTSF, S[ z'\UF¼v5¼S
;FlCtI ;[ ,MUM\ SF wIFG E\U CMG[ ,UF P N[X S[ ,MU EF¼T SL N]N"XF N[BS¼
S¼FC p9[ P EF¼T[gN] Cl¼XRgN| SF VFlJEF"J ˆ[;[ CL ;\S|FgT SF, D[\ C]VF P VF5SM
VFW]lGS R[TGF SF HGS 9C¼FIF UIF C{ P EF¼T[gN] .; I]U SL ;d5}6" UlTlJlWIM\
S[ D},lAgN] C{ P .; I]U D[\ A|HEFQFF D[\ EL SFjI ¼RGF SL U." P ¼LlTSF, SF
EL gI}GFlWS 5|EFJ 5l¼,l1FT C{ P .; SF, S[ ;FlCtI D[\ N[Xv5|[D SL EFJGF D]Bl¼T
C{ P V\U|[HL ;eITF ˆJ\ ;FlCtI S[ 5|lT EL S¼F¼F jI\uI N|lQ8UMR¼ C{ P

:: 66 ::
EF¼T[gN] SF,LG SlJTF S[ lJSF; D[\ lHG SlJIM\ G[ lJX[QF IMUNFG lNIF4 pGS[
GFD C{\ v 5|TF5 GF¼FI6 lDz4 V\lASFN¿ jIF;4 ¼FIS'Q6NF; VFlN P .G ;EL SlJIM\
G[ N[XvEl¾T VF{¼ ¼FHvEl¾T S[ :J¼ ;[ ;d5}6" JFTFJ¼6 SM E¼ lNIF P EF¼T[gN] I]U
VFW]lGS SlJTF SF 5|J[X£F¼ C{ P EFQFF SL N|lQ8 ;[ A|HEFQFF SM SFjI S[ l,ˆ
V5GFIF UIF4 ,[lSG Un S[ l,ˆ B0L AM,L SM CL z[I:S¼ ;DhF UIF P 0F³
¼FDlJ,F; XDF" S[ XaNM\ D[\ IC I]U v ‘‘5|YD ptYFG GJI]U SF VF¼\E DF+ C{ P
.;l,ˆ CD[\ .; ;DI SL SlJTF D[\ p; S,FtDSTF S[ NX"G GCL\ CMT[4 HM SF,FgT¼
D[\ ;TT 5|ItG ;[ 5|S8 C]." P SFjIvlJQFIM\ S[ ;J"YF GJLG CMG[ S[ SF¼6 .GSL
SFjI5}6" VlEjIl¾T S[ l,ˆ ;DI SL VFJxISTF YL P˜˜ 5|D]B ~5 ;[ .; I]U
SL SlJTF D[\ HGvHLJG SF ;HLJ lR+6 lD,TF C{ P ;\1F[5 D[\ SCF HF ;STF
C{ lS I[ SlJ V5G[ ST"jI VF{¼ NFlItJ S[ 5|lT 5}6"v~5[6 ;HU Y[ P
WFlD"S ;lCQ6]TF TYF DFGJTFJFNL N|lQ8SM6 SF EL lJSF; C]VF P .; ;DI
S[ ;FlCtISF¼ AN¼LGF¼FI6 RF{W¼L ˆJ\ ,F,FlGJF; EF¼T[gN]HL ;[ CL 5|[¼6F U|C6 lSˆ
C]ˆ C{ P 5n D[\ z'\UF¼ ˆJ\ El¾T EFJGF S[ ;FY N[Xv5|[D SF EL ;DFJ[X C]VF P
EF¼T[gN] I]U D[\ VF,MRGF4 SCFGL4 GF8S ˆJ\ lGAgW l,B[ Uˆ P N[XJFl;IM\ S[
DGvDFG; D[\ .; I]U D[\ 5|RF¼ ˆJ\ 5|;F¼ SL EFJGF EL lJnDFG C{ P .; I]U D[\
zLW¼ 5F9S G[ 5|S'lT S[ lNjI ˆJ\ ;\lx,Q8 lR+ V\lST lSˆ C{ P .; I]U D[\ EFQFF
SF p¿¼M¿¼ lJSF; C]VF P N[X ˆJ\ ;DFH SL EjIvEFJGFˆÅ HGvDFG; D[\ HFU|T
C]." P
‘‘EMH D¼[ V~ lJS|DC} lSGSM VA ¼M. S{ SFjI ;]GF.I[ P
EFQFF E." p¼N} HU SL VA TM .G U|gYG GL¼ 0]AF.I[ P
¼FHF EI[ ;A :JF¼Y 5LG VDL¼C} CLG lSgC{ N¼;F.I[ P
GFCS N[GL ;D:IF VA{ IC ‘‘U|LQFD{\ ÃIF¼[ lCDgT˜˜ AGF.I[ P˜˜
v EF¼T[gN] U|gYFJ,L
lH; I]U D[\ EF¼T[gN] Cl¼xRgN| G[ VJTF¼ WF¼6 lSIF4 JC lCgNL EFQFF VF{¼
;FlCtI S[ l,ˆ lSTGF 5|lTS}, YF4 .;SF VFEF; p5I]"¾T KgN ;[ lD,TF C{ P Inl5
V\U|[HM\ SF XF;G SF, EF¼T D[\ AC]T 5}J" O{, R]SF YF4 lSgT] lO¼ EL EF¼TLI HGTF
SM VFXF YL lS lO¼\UL ICFÅ VlWS N[¼ GCL\ l8S[\U[ P 5¼ 1857 ."³ SL S|FlgT SL
lJO,TF G[ TM .; VFXF SM EL lG¼FXF D[\ 5l¼6T S¼ lNIF YF P .; S|FlgT ;[
,[S¼ ;GŸ 1885 ."³ TS SF ;DI ¼FHGLlTS N|lQ8 ;[ EF¼TLI HGTF S[ l,ˆ 3M¼
lG¼FXF VF{¼ UC¼L ;]QF]lº SF I]U YF4 lH;D[\ lS;L EL 5|SF¼ SL R[TGF S[ NX"G
GCL\ CMT[ P ˆ[;L 5|UF- lG\N|F D[\ ;\EJ YF lS EF¼TLI HGTF G{lTS4 ;F\:S'lTS ˆJ\
;FDFlHS N|lQ8 ;[ EL ;NF S[ l,ˆ ,]8 HFTL4 p;S[ VFNXM"\ SF 5TG CM HFTF VF{¼

:: 67 ::
JC 5|F6lJCLG CMS¼ V5GF Vl:TtJ lD8F N[TL4 lSgT] ˆ[;F GCL\ C]VF P .;SF ¾IF
SF¼6 C{ m
AFT IC C{ lS .;L I]U D[\ NM ˆ[;L DCFG VFtDFVM\ SF VJT¼6 C]VF4 lHgCM\G[
;MIL C]." EF¼TLI HGTF S[ RF¼M\ VM¼ 3]DS¼ 5C¼F lNIF P ˆS G[ p;SL G{lTS
;FDFlHS W¼MC¼ SL ¼1FF SL4 TM N};¼[ G[ p;S[ ;F\:S'lTS ˆJ\ ;FlCltIS UF{¼J SM
ARFIF P ˆS G[ p;[ TS" S[ ˆ[;[ TLB[ X:+ lNˆ lHGSL ;CFITF ;[ JC V5G[ WD"
S[ lJ¼MlWIM\ ;[ I]â S¼ ;SL4 TM N};¼[ G[ p;[ JC Xl¾T VF{¼ pt;FC 5|NFG lSIF4
lH;S[ A, 5¼ JC VFU[ A- ;SL P ˆS G[ VFtD UF{¼J SM HFU'T lSIF4 N};¼[
G[ p;SF wIFG V5GL CLG VJ:YF SL VM¼ VFSlQF"T lSIF P ˆS G[ p;S[ Dl:TQS
SM ;D'â AGFIF TM N};¼[ G[ p;S[ ìNI SM ;X¾T lSIF P ˆS G[ ;DFH SM GIF
HLJG 5|NFG lSIF TM N};¼[ G[ ¼FQ8=LI EFJM\ SM VFgNMl,T lSIF P SCG[ SL VFJxISTF
GCL\ v .GD[\ ˆS :JFDL NIFGgN ;¼:JTL Y[ TM N};¼[ EF¼T[gN] P
pGS[ SFjI D[\ D]bITo lGdGF\lST 5|J'l¿IFÅ lD,TL C{ v
!f El¾T EFJGF ˆJ\ WFlD"S p5N[X
Zf ;F{gNI" VF{¼ 5|[D SL jI\HGF
#f N[X 5|[D SL jI\HGF
$f CF:I VF{¼ jI\uI
EF¼T[gN]vSFjI SL lJlEgG 5|J'l¿IM\ ;[ :5Q8 C{ lS .; DCFSlJ G[ El¾T4 X'\UF¼4
¼FQ8=v5|[D4 CF:IvjI\uI VFlN lJlEgG EFJGFVM\ SF lR+6 ;O,TF5}J"S lSIF C{ P
J:T]To pGSF SFjI lS;LvGvlS;L ~5 D[\ JL¼UFYFvSF,4 El¾TSF,4 ¼LlTSF, VF{¼
VFW]lGS SF, v RF¼M\ SF,M\ S[ ;FlCtI SF 5|lTlGlWtJ S¼TF C{ P VFRFI" X]¾, S[
XaNM\ D[\ v ‘‘V5GL ;J"TMD]BL 5|lTEF S[ A, ;[ ˆS VM¼ TM J[ 5NŸDFS¼
VF{¼ l£HN[J SL 5¼d5¼F D[\ lNBF." 50T[ Y[4 N};¼L VM¼ A\UN[X S[ DF.S[,
VF{¼ C[DRgN| SL z[6L D[\ P ˆS VM TM ¼FWFS'Q6 SL EFÅlT h}DT[ C]ˆ G."
E¾TDF, U}\YT[ lNBF." N[T[ Y[4 N};¼L VM¼ D\lN¼M\ S[ VlWSFl¼IM\ VF{¼ 8LSFWF¼L
E¾TM\ S[ Rl¼+ SL C\;L p0FT[ VF{¼ :+L lX1FF4 ;DFHv;]WF¼ VFlN 5¼
jIFbIFG N[T[ 5Fˆ HFT[ Y[ P 5|FRLG VF{¼ GJLG SF ICL ;]gN¼ ;FD\H:I
EF¼T[gN] SL S,F SF lJX[QF DFW]I" C{³³³³³ 5|FRLG VF{¼ GJLG S[ p; ;\lWSF,
D[\ H{;L XLT, S,F SF ;\RF¼ V5[l1FT YF4 J{;L CL XLT, S,F S[ ;FY
EF¼T[gN] SF pNI C]VF4 .;D[\ ;\N[C GCL\ P˜˜
J:T]To EF¼T[gN] SL ;DTF lCgNL SF SM." SlJ GCL\ S¼ ;STF P V5G[ ;FÅJ¼[
S[ U]6M\ SF UFG S¼G[JF,[ ;}¼NF; D[\ EFJ]STF TM YL4 lSgT] pGSL N|lQ8 ˆS CL
1F[+ TS ;LlDT ¼CL P DCFSlJ T],;LNF; SF SFjI1F[+ TM jIF5S YF4 lSgT] pGSF

:: 68 ::
VFlJEF"J CL p; I]U D[\ C]VF YF4 HA lS VFW]lGS ¼FQ8=JFNL N|lQ8SM6 SF lJSF;
GCL\ C]VF YF P ¼LlTSF,LG SlJ EL SM¼L X'\UFl¼STF TS CL ;LlDT Y[ P ˆS ;rRF
E¾T4 ˆS ;rRF ¼l;S VF{¼ ;rRF ¼FQ8=vE¾T TYF 5|FRLG VF{¼ GJLG v NMGM\ I]UM\
SF 5|lTlGlW SlJ IlN lS;L SM SC ;ST[ C{4 TM JC CDF¼L N|lQ8 D[\ ˆSDF+ EF¼T[gN]
Cl¼xRgN| CL C{\ P )
Zf
l£J[NL I]U o
l£J[NL I]U SF ;DI ;GŸ 1901 ;[ 1920 TS 9C¼FIF UIF C{ P l£J[NL CL
.; I]U S[ HGS ˆJ\ 5|[¼S C{ P l£J[NL HL S[ ;FlCtI 1F[+ D[\ VJTl¼T CMG[ S[
O,:J~5 B0LAM,L SF VFgNM,G HM¼M\ ;[ 5|F¼dE C]VF P VF5G[ DFÅU SL lS lCgNL
SL Un ˆJ\ 5n SL EFQFF B0LAM,L CMGL RFlCˆ P A|HEFQFF S[ ;DY"SM\ G[ .;SF lJ¼MW
lSIF P l£J[NLHL S[ VFðFG 5¼ B0LAM,L S[ 51FW¼ SlJIM\ G[ B0LAM,L D[\ SlJTF
S¼GF 5|F¼\E S¼ lNIF P D{lY,LX¼6 U]º4 ¼FDG¼[X l+5F9L4 ‘Cl¼VF{\W˜ VFlN G[
DCFSFjI D]¾TS ˆJ\ B^0SFjI B0LAM,L D[\ l,B[ P .G SlJIM\ G[ V5GL ¼RGF SF
VFWF¼ 5F{¼Fl6S SYFVM\ SM AGFIF C{ P
EF¼TLI 5|FRLG ;eITF ˆJ\ ;\:S'lT S[ 5|lT zâF jI¾T SL U." C{ P 5|FRLG .lTCF;
SM EL JF6L lD,L C{ P EFQFF SF .; I]U D[\ 5l¼QSF¼ C]VF C{ P ;\:S'T S[ ;¼,
XaNM\ SF 5|IMU lSIF UIF C{ P VT]SFgT KgNM\ SF 5|IMU EL VJ,MSGLI C{ P
B0LAM,L S[ SlJIM\ D[\ D{lY,LX¼6 U]º ˆJ\ Cl¼VF{\W S[ VlTl¼¾T ¼FDRl¼T p5FwIFI4
DFBG,F, RT]J["NL ˆJ\ UM5F,X¼6 l;\C S[ GFD lJX[QF ~5 ;[ p

:: 69 ::
l£J[NL I]ULG SFjI SL lJX[QFTFˆÅ .; 5|SF¼ C{ o
!f A]lâJFN SF 5|EFJ P
Zf
;DFH SF IYFY" lR+6 P
#f B0LAM,L SL 5|lTQ9F P
$f ;DFHv;]WF¼ SL EFJGF P
A]lâJFN S[ 5|EFJ S] O,:J~5 l£J[NL I]U D[\ RDtSF¼ 5|WFG 38GFVM\ SF V\SG
GCL\ lSIF C{ P SFjI S[ lJQFI HG;FWF¼6 D[\ O{,L U¼LAL4 ;FDFlHS VgIFI4
GF¼LvVWMUlT TYF VlX1FF C{ P B0LAM,L SL SFjIEFQFF S[ ~5 D[\ 5}6" 5|lTQ9F C{ P
l£J[NL I]U SF SFjI 5|FIo J6"GFtDS C{ P DCFJL¼ 5|;FN l£J[NLG[ S¼LA Z_
;F, TS ‘;¼:JTL˜ DFl;S 5l+SF SF ;d5FNG lSIF P l£J[NLHL prRSMl8 S[
;DF,MRS4 ,[BS ˆJ\ ;d5FNS Y[ P VF5G[ VG[S GJLG ,[BSM\ TYF SlJIM\ SF DFU"NX"G
lSIF P
5|lTEFXF,L z[Q9 SlJIM\ SL U6GF D[\ 5\³ SFDTF5|;FN U]~4 5\³ UIF5|;FN X]¾,
‘;G[CL˜4 5\³ zLW¼ 5F9S4 5\³ GFY}¼FD X\S¼ XDF" ˆJ\ HUgGFY NF; ¼tGFS¼ S[
GFD EL p

:: 70 ::
lS; VFWF¼ 5¼ TYF lS;S[ £F¼F lSIF UIF4 .; ;dAgW D[\ lGlxRT ~5 ;[ S]K
SCGF Sl9G C{ P HCFÅ TS ‘KFIF˜ VF{¼ ‘JFN˜ SF ;dAgW C{4 ‘KFIFJFN˜ SFjI
S[ :J~5 IF p;S[ ,1F6M\ ;[ .GSF SM." D[, GCL\ C{ P VFRFI" X]¾, SF lJxJF;
YF lS A\U,F D[\ VFwIFltDS 5|TLSJFNL ¼RGFVM\ SM KFIFJFN SCF HFTF YF4 VTo
lCgNL D[\ EL .; 5|SF¼ SL SlJTFVM\ SF GFD KFIFJFN R, 50F P lSgT] 0F³
CHF¼L5|;FN l£J[NL G[ .; DFgITF SF B^0G S¼T[ C]ˆ SCF C{ lS A\U,F D[\ ‘KFIFJFN˜
GFD SEL R,F CL GCL\ P :JI\ KFIFJFNL SlJIM\ G[ .; lJX[QF6 SM A0[ 5|[D ;[ :JLSF¼
lSIF C{4 ˆS VM¼ zL HIX\S¼ 5|;FN l,BT[ C{ v
‘‘DMTL S[ ELT¼ KFIF H{;L T¼,TF CMTL C{4 J{;L CL SFlgT SL T¼,TF
V\U D[\ ,FJ^I SCL HFTL C{ P³³³³³ KFIF EF¼TLI N|lQ8 ;[ VG]E}lT SL E\lUDF
5¼ lGE"¼ S¼TL C{ P wJgIFtDSTF4 ,F1Fl6STF4 ;F{gNI"DI 5|TLSvlJWFG TYF
p5RF¼vJS|TF S[ ;FY :JFG]E}lT SL lJJ'l¿ KFIFJFN SL lJX[QFTFˆÅ C{ P
V5G[ ELT¼ ;[ 5FGL SL T¼C VFgT¼v:5X" S¼S[ EFJv;D5"6 S¼G[JF,L
VlEjIl¾T KFIF³³³³³ SFlgTDI CMTL C{ P˜˜ N};¼L VM¼ DCFN[JLHL EL 5|;FN S[
:J¼ D[\ :J¼ lD,FTL C]." SCTL C{ v ‘‘;'lQ8 S[ AFæFSF¼ 5¼ .TGF l,BF HF R]SF
YF lS DG]QI SF ìNI VlEjIl¾T S[ l,ˆ ¼M p9F P :JrKgN KgN D[\ lRl+T pG DFGJ
VG]E}lTIM\ SF GFD KFIF p5I]¾T CL YF VF{¼ D]h[ TM VFH EL p5I]¾T ,UTF C{ P˜˜
5|tI[S 1F6 V5GF D}

:: 71 ::
zL XFlgTl5|I l£J[NL S[ XaNM\ D[\ v ‘‘KFIFJFN ˆS NFX"lGS VG]E}lT C{ P˜˜
.; 5|SF¼ .gCM\G[ KFIFJFN SM ¼C:IJFN ;[ S]K lD,TFvH],TF ATFIF P
VFRFI" GgNN],F¼[ JFH5[IL S[ VG];F¼ v ‘‘DFGJ VYJF 5|S'lT S[ ;}1D lSgT]
jI¾T ;F{gNI" D[\ VFwIFltDS KFIF SF EFJ D[¼[ lJRF¼ D[\ KFIFJFN SL ˆS
;J"DFgI jIFbIF CM ;STL C{ P˜˜
0F³ N[J¼FH SF SCGF C{ lS v ‘‘KFIFJFN ULT SFjI C{4 5|S'lT SFjI4
5|[D SF SFjI C{ P˜˜
KFIFJFN S[ 5|D]B SlJ VF{¼ pGSF SFjI o
KFIFJFN S[ RF¼ 5|D]B :TdE ;J"zL HIX\S¼ 5|;FN4 ;]lD+FGgNG 5gT4 ;}I"SFgT
l+5F9L ‘lG¼F,F˜ VF{¼ DCFN[JL JDF" C{ P KFIFJFNL SFjIX{,L SF pNI DFBG,F,
RT]J["NL VF{¼ 5gT ;[ G DFGS¼ ‘5|;FN˜ S[ SFjI ;[ DFGGF RFlCˆ P 5gT SL V5[1FF
5|;FN SFjI S[ 1F[+ D[\ 5C,[ VFˆ P ‘h¼GF˜ SL E}lDSF D[\ 5|SFXSLI J¾TjI D[\
:5Q8 l,BF C{ v ‘‘KFIFJFN S[ 5|JT"G SF z[I .gCL\ SM C{ v lH; X{,L
SL SlJTF SM lCgNL D[\ KFIFJFN SCF UIF C{4 p;SF VF¼\E .;L U|\Y ;[
CM ¼CF C{ P˜˜
zL HIX\S¼ 5|;FN 5|F¼dE D[\ A|HEFQFF D[\ SlJTFˆÅ l,BT[ Y[4 lSgT] 1913-14
;[ J[ B0LAM,L D[\ l,BG[ ,U UI[ P pGS[ 5|D]B SFjIvU|\Y I[ C{\ v lR+FWF¼4
5|[Dv5lYS4 S~6F,I4 DCF¼F6F SF DCtJ4 SFGGvS];]D4 h¼GF4 VFÅ;]4 ,C¼4
SFDFIGL P pGSL VlgTD SFjI¼RGF ‘SFDFIGL˜ ;GŸ 1936 D[\ ¼lRT C]." YL P .G
¼RGFVM\ D[\ ;[ lR+FWF¼4 S~6F,I VF{¼ DCF¼F6F SF DCtJ SM KM0S¼ X[QF ;EL
KFIFJFN SL 5|J'l¿IM\ ;[ VMTv5|MT C{ P J{;[ UF{6~5 ;[ .GD[\ EL KFIFJFN SL S]K
lJX[QFTFˆÅ lD,TL C{ P ‘5|[Dv5lYS˜ ˆS ,3] 5|AgWvSFjI C{4 lH;D[\ ˆS V;O,
5|[D SL SCFGL GFIS S[ D]ÅC ;[ SC,F." U." C{ P VG]E}lTIM\ ;[ 5l¼5}6" CMG[ S[ SF¼6
IC ¼RGF VtIgT DFlD"S AG U." C{ P HA GFlISF SF lJJFC lS;L VgI ;[ CM
¼CF YF TM lG¼FX 5|[DL S[ ìNI S[ 8]S0[v8]S0[ CM ¼C[ Y[ o
lSgT] SF{G ;]GTF p; XCGF." D[\ ìT\+L hGSF¼
HM GF{ATBFG[ D[\ AHTL YL4 V5GL UC¼L W]G D[\ v
~BF XLXF HM 8}8[ TM ;A SM." ;]G 5FTF C{
S]R,F HFGF ìNIvS];]D SF lS;[ ;]GF." 50TF C{ ¦
J:T]To 5|;FN KFIFJFN S[ 5|JT"S S[ ~5 D[\ CL GCL\4 p;S[ G[TF VF{¼ 5|F{-
TD SlJ S[ ~5 D[\ EL ;J"z[Q9 KFIFJFNL SlJ C{\ P
KFIFJFN S[ 1F[+ D[\ 5\T VF{¼ lG¼F,F ;FYv;FY CL VFI[ P 5gTHL SL ¼RGFVM\

:: 72 ::
SF 5|SFXGvS|D IC C{ v ‘JL6F4 U|lgY4 5

:: 73 ::
5|;FN4 5\T VF{¼ lG¼F,F S[ SFjI D[\ .;L 5|[I;L S[ ;F{gNI" S[ XTvXT lR+
V\lST C{ P ‘SFDFIGL˜ SL zwWF SF ;F{gNI"vlR+6 N|Q8jI C{ v
‘‘GL, 5l¼WFG ALR ;]S]DF¼4 B], ¼CF D'N], VWB],F V\U4
lB,F CM ßIM\ lAH,L SF O},4 D[3JG ALR U],FAL ¼\U PP˜˜
KFIFJFNL SlJIM\ G[ ;F{gNI" S[ :Y},vlR+6 SL V5[1FF p;S[ ;}1D 5|EFJ SF
CL V\SG lSIF C{ P p;D[\ Vx,L,TF4 GuGTF ˆJ\ :Y},TF 5|FIo G S[ A¼FA¼ C{\ P
5|[D S[ 1F[+ D[\ KFIFJFNL SlJ lS;L 5|SF¼ SL ~l-4 DIF"NF IF lGIDAwWTF
SM :JLSF¼ GCL\ S¼T[ P ‘lG¼F,F˜ G[ ‘5|[I;L˜ D[\ 5|[D SF VFNX" :YFl5T S¼T[ C]ˆ
l,BF C{ v
NMGM\ CD lEgG J6"4 lEgG HFlT4 lEgG ~54
lEgG WD" EFJ4 5¼ S[J, V5GFJ ;[4 5|F6M\ ;[ ˆS Y[ P
5|[D lG~56 S[ 1F[+ D[\ .gC[\ ;A;[ VlWS ;O,TF lJ¼CFG]E}lTIM\ SL CL jI\HGF
D[\ lD,L C{ P S]K 5\l¾TIFÅ N[lBˆ v
‘‘lJ:D'T CM\ J[ ALTL AFT[\4 VA lHGD[\ S]K ;F¼ GCL\ P
JC H,TL KFTL G ¼CL4 VA J{;F XLT, ÃIF¼ GCL\ PP
;A VTLT D[\ ,LG CM R,L\ VFXF4 DW] VlE,FQFFˆÅ P
l5|I SL lGQ9]¼ lJHI C]."4 5¼ IC TM D[¼L CF¼ GCL\ PP
v 5|;FN
X}gI HLJG S[ VS[,[ 5'Q9 5¼4
‘lJ¼C˜ VCN4 S¼FCT[ .; XaN SM4
lS; S]l,X SL TL164 R]ETL GMS ;[4
lG9]¼ lJlW G[ Vz]VM\ ;[ C{ l,BF ¦¦
v 5gT
ˆS AF¼ IlN VHFG S[ VgT¼ ;[ p9 VF HFTL\ T]D ¦
ˆS AF¼ EL 5|F6M\ SL TDvKFIF D[\ VF SC HFTL\ T]D ¦
;tI ìNI SF V5GF CF, ¦
S{;F YF VTLT JC4 VA ALT ¼CF C{ S{;F SF, ¦
D{\ G SEL S]K SCTF4 A; T]dC[\ N[BTF ¼CTF ¦
v lG¼F,F
p5I]"¾T lJ¼CvJ6"G J[NGFG]E}lTIM\ ;[ VMTv5|MT C{ P lJ¼CL ìNI SL 5L0F :JTo

:: 74 ::
CL D]Bl¼T CM ¼CL C{4 pGSL GF5vHMB S¼G[ S[ l,ˆ XF¼Ll¼S N]A",TF4 1FL6TF IF
jIFlW SF p

:: 75 ::
Bf
lJRF¼UT 5|J'l¿IFÅ o
CD N[BT[ C{\ lS KFIFJFNL SlJIM\ G[ 5|tI[S 1F[+ D[\ VFNX"4 jIF5S ˆJ\ ;}1D
N|lQ8SM6 SM V5GFIF C{ P J[ HLJG S[ :Y}, p5S¼6M\ SL V5[1FF ;}1D U]6M\ SM
VlWS DCtJ N[T[ C{ P 5|;FN SL ‘SFDFIGL˜4 5\T S[ ‘U]\HG˜ VF{¼ lG¼F,F S[ ‘5l¼D,˜
S[ S]K :Y,M\ D[\ pGSF lJRF¼v51F jI¾T C]VF C{ P S]K pNFC¼6 ATFˆ Uˆ C{ v
!f V£{TJFN o
T]D T]\U lCDF,I z'\U4
VF{¼ D[\ R\R,vUlT ;]¼v;l¼TF P
T]D lJD, ìNI prKŸJF;4
VF{¼ D{\ SFgTvSFlDGL SlJTF PP
v lG¼F,F
Zf
jIF5S DFGJTFJFN o
VF{¼M\ SM CÅ;T[ N[BM DG]4
CÅ;M VF{¼ ;]B 5FVM P
V5G[ ;]B SM lJ:T'T S¼ ,M4
;A SM ;]BL AGFVM PP
v 5|;FN
#f ;DgJIJFN o
7FG N}¼ S]K lS|IF lEgG C{4
.rKF 5}¼L ¾IM\ CM DG SL ¦
NMGM\ lD, ˆS G CM ;S[4
ICL lJ0dAGF C{ HLJG SL PP
v 5|;FN
$f 5|[D VF{¼ ;CFG]E}lT SF ;gN[X o
T5 ¼[ DW]¼ DG ¦
lJxJvJ[NGF D[\ T5 5|lT5, ¦
v 5gT
Uf
X{,LUT 5|J'l¿IFÅ o
KFIFJFNL X{,L SL 5|D]B lJX[QFTFˆÅ I[ C{\ v !f D]¾TS ULlTvX{,L Zf
5|TLSFtDSTF #f 5|RLG ˆJ\ GJLG V,\SF¼M\ SF 5|R]¼ DF+F D[\ 5|IMU $f SMD,vSFgT4
;\:S'TDI XaNFJ,L P

:: 76 ::
J:T]To KFIFJFNL SlJIM\ S[ SF¼6 lCgNL SL VlEjI\HGFvXl¾T D[\ VE}T5}J" J'lwW
C]." C{ P KFIFJFNL X{,L SL lR+FtDSTF4 ,F1Fl6STF ˆJ\ jI\uIFtDSTF SL 5|X\;F
VFRFI" X]¾, H{;[ lJ¼MWL VF,MRSM\ G[ EL SL C{ P
E,[ CL KFIFJFNL .; W¼TL 5¼ G ¼D[ CM4 lSgT] jIF5S VFNXM" ˆJ\ ;}1D ;F{gNI"
SM ,[S¼ R,G[JF,F KFIFJFN VA EL VH¼vVD¼ C{ ¦¦ CFÅ4 SFDFIGLSF¼ S[ XaNM\
D[\ CD VFH S[ E},[vE8S[ KFIFJFlNIM\ ;[ .TGF VJxI SC[\U[ v
‘‘CF¼ A{9[ HLJG SF NFÅJ4
HLTT[ lH;SM D¼ S¼ JL¼ P˜˜!!
#f 5|UlTJFNL I]U o
‘5|UlT˜ XaN SF VY" C{ v R,GF4 VFU[ A-GF4 VTo 5|UlTJFN SF XFlaNS
VY" C]VF v JC JFN HM VFU[ A-G[ D[\ lJxJF; ¼BTF C{ P .; N|lQ8 ;[ .;SF
VY" AC]T jIF5S C{4 lSgT] VFW]lGS lCgNL D[\ .;SF 5|IMU ˆS lJX[QF lJRF¼vWF¼F
S[ l,ˆ CL ~- CM UIF C{ P N};¼[ XaNM\ D[\ .; 5|SF¼ SCF HF ;STF C{ lS ;FdIJFNL
lJRF¼M\ SF 5|RF¼ S¼G[JF,F IF ;FdIJFNL ,1I SL 5}lT" D[\ IMU N[G[JF,F ;FlCtI
CL 5|UlTJFNL ;FlCtI SC,FTF C{ P
5|UlTJFNL ;FlCtI SL ;FDFgI 5|J'l¿IFÅ o
V:T]4 NX"G D[\ HM £g£FtDS EF{lTS lJSF;JFN C{4 ¼FHGLlT D[\ HM ;FdIJFN
C{4 JCL ;FlCtI D[\ 5|UlTJFN C{ P 5|UlTJFN SF ;dAgW S[J, lCgNL ;[ CL GCL\4
lJxJ SL lJlEgG EFQFFVM\ ;[ C{4 VTo lCgNL S[ 5|UlTJFNL ;FlCtI 5¼ lJRF¼ S¼G[
;[ 5}J" lJlEgG N[XM\ S[ 5|UlTJFNL ;FlCtI SL ;FDFgI 5|J'l¿IM\ 5¼ lJRF¼ S¼ ,[GF plRT
CMUF P 5|UlTJFNL ;FlCtI SL 5|D]B 5|J'l¿IFÅ lGdGl,lBT C{\ v
WD"4 ."xJ¼ ˆJ\ 5¼,MS SF lJ¼MW o
;DFH D[\ JU"vR[TGF pt5gG S¼G[ TYF XMlQFT JU" SM ;\3QF" S[ l,ˆ T{IF¼ S¼G[
S[ l,ˆ ;J"5|YD ."xJ¼4 WD"4 5¼,MS ˆJ\ EFuI ;dAgWL lJRF¼M\ SF pgD},G S¼GF
VFJxIS C{ P HA TS ˆS DHN}¼ ."xJ¼JFNL4 WD"v5¼FI64 5¼,MS D[\ lJxJF;
¼BG[JF,F TYF EFuIJFNL CMUF4 JC lC\;FtDS S|F\lT S[ l,ˆ T{IF¼ GCL\ CMUF P XMQFS
JU" .gCL\ VwIFtDJFNL DFgITFVM\ S[ A, 5¼ XMlQFT JU" 5¼ VtIFRF¼ S¼TF C{ P
VTo 5|UlTJFNL S,FSF¼ ‘."xJ¼ V;O, CM UIF C{˜4 ‘WD" VOLD SF GXF C{˜ v
H{;L 3MQF6FˆÅ S,F S[ DFwID ;[ 3MlQFT S¼TF C{ P
5}\HL5lT JU" S[ 5|lT 3'6F SF 5|RF¼ o
5}ÅHL5lT JU" S[ 5|lT 3'6F pt5gG S¼G[ S[ l,ˆ 5|UlTJFNL S,FSF¼ p;S[ 3'l6T
~5 SF lR+6 S¼TF C{ P 5|FIo ;EL 5|UlTJFNL ¼RGFVM\ D[\ ˆS 5}\HL5lT SM 3M¼

:: 77 ::
‘:JFYL"4 S58L4 S|}¼ ˆJ\ lGN"I˜ S[ ~5 D[\ lRl+T lSIF HFTF C{ P
XMlQFT JU" S[ HLJG SL NLGTF ˆJ\ S8'TF SF lR+6 o
5}ÅHL5lTIM\ S[ 5|lT 3'6F pt5gG S¼G[ S[ ;FYv;FY 5|UlTJFNL ;FlCtISF¼
lS;FGvDHN}¼M\ S[ 5|lT ;CFG]E}lT pt5gG S¼G[ S[ lGlD¿ pGSL NIGLI NXF SF lR+6
S¼TF C]VF NMGM\ JUM"\ S[ HLJG SL lJQFDTF SF pNŸ3F8G S¼TF C{ P
GF¼L S[ 5|lT IYFY"JFNL N|lQ8SM6 o
5|UlTJFNL S,FSF¼ GF¼L S[ ~5J{EJ SM S

:: 78 ::
N]lGIF S[ DHN}¼ EF.IM4 ;]G ,M ˆS CDF¼L AFT P
l;O" ˆSTF D[\ CL A;TF4 .; N]lGIF S[ ;]B SF ¼FH PP
v RgN|lS¼6 ;F{Gl¼¾;F
C{ HLG[ SF VlWSF¼ GCL\4 CDSM lS:DT SL DHL" 5¼ P
H0 ~l-JFN S[ XJ SM HM HLlJT SCTF C[4 VFC VFH ¦
v G¼[gN| XDF"
p5I]"¾T V\XM\ D[\ DF¾;"JFNL lJRF¼WF¼F SF 5|lTJFNG VlWS C{4 p;SL VG]E}lT
SD4 lH;;[ .G ¼RGFVM\ D[\ ¼FUFtDSTF GCL\ VF ;SL P
5|UlTJFN lCgNL D[\ VlWS O,vO}, GCL\ ;SF4 lSgT] p;SL H0[\ VA EL C¼L
C{ P RFC[ :JI\ 5|UlTJFN G[ SM." lJX[QF DCtJ5}6" ¼RGF G NL CM4 lSgT] .;S[ 5|EFJ
;[ 5|FIo ;EL JUM"\ S[ ;FlCtISF¼M\ S[ N|lQ8SM6 D[\ 5IF"º lJSF; C]VF C{ P CFÅ4 .TGF
VJxI C{ lS HA TS 5|UlTJFNL ;FlCtI lJRF¼M\ S[ X]QS ;\S,G ;[ ARS¼ EFJGFVM\
;[ VMTv5|MT GCL\ CM HFTF4 TA TS JC HGv;D}C SM 5|EFlJT S¼G[ S[ V5G[ ,1I
D[\ ;O, GCL\ CM ;STF P !Z
5|IMUJFN VF{¼ GIL SlJTF o
➩ 5|IMUJFN SF ;FDFgI 5l¼RI o
5|IMU SF VY" C{ ‘G." AFT SCGF˜ VYJF 5]¼FGL AFT SM GI[ -\U ;[ SC[GF P
.; N|lQ8 ;[ I]U lJX[QF SL 5l¼l:YlTIM\ ˆJ\ VFJxISTFVM\ S[ VG]~5 l,BL U." 5|tI[S
SFjI ¼RGF ‘5|IMUXL,˜ ¼RGF C{ P ;FWG ~5 D[\ IC GjITF SlJTF Xl¾T VF{¼
:O}lT" 5|NFG S¼GL C{ TYF ;FwI ~5 D[\ IC lJX]wW RDtSF¼4 SF{T]S VYJF TDFX[
SF C[T] AGS¼ ¼C HFTL C{ P ;FWGv;FwI S[ .; E[N SM ;DH ,[G[ S[ 5xRFTŸ
5|IMUXL, SFjI VF{¼ 5|IMUJFNL SFjI SF E[N ;CH CL ;DhF HF ;STF C{ P lH;
5|SF¼ ‘5|UlTJFNL˜ XaN ;FDFgI 5|UlT SF 5l¼RFIS G CMS¼ ;FdIJFNL lJRF¼WF¼F
S[ 5MQFS SFjI SF 5l¼RFIS AG UIF C{4 p;L 5|SF¼ ‘5|IMUJFN˜ EL lJSF;MgD]B
TYF S

:: 79 ::
5¼\5¼FJFN VF{¼ 5|UlTJFN S[ lJ~wW 5|lTlS|IF :J~5 5|IMUJFN SF HgD C]VF P
.;SL DGMJ{7FlGS 5'Q9E}lD D[\ VFW]lGS I]U S[ HLJG SL lJQFF¾T4 HH"l¼T ˆJ\ S9M¼
5l¼l:YlTIFÅ YL P ;\XI4 V5JFN4 ;FDFlHS ˆJ\ ;F\:S'lTS D}

:: 80 ::
IYFY" lR+ 5|:T]T lSI[ P .gCM\G[ VF;5F; SL ;FWF¼6 ;[ ;FWF¼6 J:T]VM\ H{;[ v
R}0L SF 8]S0F4 RFI SL ÃIF,L4 RÃ5, SF T

:: 81 ::
%f HUT SL lG:;F¼TF VF{¼ HLJG S[ 5|lT VGF:YF o
.G SlJIM\ S[ l,ˆ HLJG SF ¼; ;DFº CM R]SF C{ P pGS[ l,ˆ HLJG VF{¼
HUT lG:;F¼ C{ P ‘V\WFI]U˜ D[\ WD"JL¼ EF¼TL G[ ;\;F¼ SM V;F¼ SCF C{ P
¼FH[gN| lSXM¼ SL SlJTF v ‘SCG[ SM ACMT S]K C{4 SCT[ GCL\ AGTF˜ v VFlN
¼RGFˆÅ .;L 3}8G SL VlEjIl¾T C{ P I[ SlJ IYFY"HLJG SL lG¼FXFVM\4 S]^9FVM\
;[ pAS¼ SCL\ VgI+ R{G SL ;FÅ; ,[GF RFCT[ C{ P .;S[ l,ˆ I[ SlJ YM0L N[¼
S[ l,ˆ VFtD lJ:D'lT RFCT[ C{ P
&f
V;FDFlHSTF o
.G SlJIM\ D[\ G TM V5G[ J{Il¾TS HLJG S[ 5|lT .DFGNF¼L C{ VF{¼ G ;DFH
S[ NFlItJ S[ 5|lT HFU~STF CL C{ P UHFGG DFWJ ‘D]l¾T AMW˜ V5G[ lD+ ;]B
SM CL HLJG SF ;J":J DFGT[ C]ˆ l,BT[ C{ lS v
‘‘JC lD+ SF ;]B4
ßIM\ V8, VFtDF CDF¼L AG U." ;F1FFT4
lGH ;]B4
JC DW]¼ ¿D CF;4
H{;[ VFtD 5l¼RI ;FDG[ CL VF ¼CF C{ D}T" CMS¼
VFtDF S[ lD+ D[¼[ P˜˜
*f jI\uI VF{¼ S8}l¾T o
V7[I IC jI\uI S¼T[ C{ lS GFUl¼S ;eITF ;FÅ5 ;[ EL VlWS hC¼L,L C{ P
SNFlRT ;5" G[ DCFGU¼ S[ lGJFl;IM\ ;[ CL 0Å;GF XLBF CM v
‘‘;FÅ5 T]D ;eI TM C]ˆ GCL\4 G CM\U[4
GU¼ D[\ A;GF EL T]dC[\ GCL\ VFIF4
OL¼ S{;[ XLBF 0Å;GF m
lJQF SCFÅ ;[ 5FIF m˜˜
:5Q8 C{ lS jI\uIv jI\uI G ¼CS¼ S8}l¾T AG UIF C{ P
(f SFD S]^9F TYF N}lQFT J'l¿IM\ SF GuG ~5 D[\ lR+6 o
lG¼FX4 5|[D ˆJ\ VjI¾T SFD SL VlEjIl¾T SFD S]^9F S[ V\TU"T VFTL C{
P 5|IMUJFN S[ SlJIM\ G[ .; JU" SL CHF¼M\ VlEjIl¾TIFÅ SL C{ P NDG IMuI Vl`,,
V;FDFlHS ˆJ\ V:J:Y J'l¿IM\ S[ lG,"ßH pNŸ3F8G D[\ GF¼L SJlIl+IM\ SM EL ;\SMR
GCL\ CMTF C{ P ‘;]CFU A[,F˜ D[\ XS]\T,F SL ,5Svh5S v
‘‘R,L VF." A[,F ;]CFlUG
5FI, 5CG[4

:: 82 ::
AF6 lJwW Cl¼6Lv;L4
AFCM\ D[\ l,58 HFG[ SM4
p,hG[ SM l,58 HFG[ SM4
DMTL SL ,0L ;DFG P˜˜
)f 5|IMUJFN SF pN[xI o
5|IMUJFNL SlJTF HGJFNL G CMS¼ jIl¾TJFNL C{ VF{¼ JC ElJQI D[\ HG CLT
SF NFJF S¼TL C{ P .; N|lQ8 ;[ JC IF TM S[J, DG AC,FG[ SL J:T] C{ VYJF
lS;L 5|SF¼ SF :JFY" ;FWG S¼GF RFCTL C{ P
5|IMUJFNL SlJIM\ SF NFJF C{ lS J[ 5|A]wW VF{¼ lJJ[SXL, 5F9SM\ SF ,1I
S¼S[ SFjI ¼RGF S¼T[ C{ P .;SF VY" IC C{ lS I[ ¼RGFˆÅ JU" lJX[QF S[ l,ˆ
C{4 HG lCTFI GCL\ C{ P KFIFJFN :Y}, S[ 5|lT 5|lTlS|IF SF 5l¼6FD YF VF{¼ 5|UlTJFN
;}1D S[ 5|lT 5|lTlS|IF SF O, YF P
5|IMUJFN J:T]To 5}\HL 5lTIM\ £F¼F lGdG JU" ˆJ\ DwIDJU" S[ XMQF6 SF GH¼
VgNFH S¼FG[JF,L X¾S¼ R-L C]." VlOD SF SFD S¼TF C{ P lG¼FXF VF{¼ V;\TMQF S[
ULT l,BGF pGS[ l,ˆ ˆS O[XG C{ P VYJF :JFY" SL l;lwW SF ˆS ;FWG C{ P
WD"JL¼ EF¼TL SL IC VFtD :JLS'l¿ 5|IMUJFN SF D}

:: 83 ::
‘‘H{;[ H,lC T¼\U T¼\lUGL ˆ[;[ CD lNB,FJlC\U[ P
SC{ SAL¼ ;]B ;FU¼ C\;lC C\; lD,FJlC\U[ PP˜˜
VFW]lGS I]ULG lCgNL SFjI D[\ 5|S'lT SL K8F SF lR+6 5IF"º ;}1DTF4 ;¼;TF
ˆJ\ lJXNTF ;[ C]VF C{ P lJX[QFTo KFIFJFNL SFjI TM 5|S'lT S[ J{EJ ;[ .TGF VlWS
¼\lHT C{ lS S]K lJ£FGM\ G[ 5|S'lTvJ6"G S[ lJX[QF 5|SF¼ SM CL KFIFJFN ;Dh l,IF
YF P ICFÅ S]K pNFC¼6 5|:T]T lSI[ C{ v
:JT\+ ~5 D[\ v
pQFF ;]GC,[ TL¼ A¼;TL4 HI ,1DL ;L plNT C]." P
pW¼ 5¼FlHT SF,v¼Fl+ EL H, D[\ VgTlG"lCT C]." PP
v 5|;FN
DFGJL S¼6 v
l;\W] ;[H 5¼ W¼F JW} VA TlGS ;\S]lRT A{9L ;L P
5|,I lGXF SL C,R, :D'lT D[\ DFG lSˆ ;L ˆ[\9L ;L PP
v 5|;FN
‘‘V¼[4 SF{G T]D NDI\TL ;L CM T~ S[ GLR[ ;M." P
CFI ¦ T]dC[\ EL tIFU UIF4 ¾IF Vl, G,v;F lGQ9]¼ SM." PP˜˜
v 5\T
‘‘lNJ;FJ;FG SF ;DI
D[3DI VF;DFG ;[ pT¼ ¼CL C{ P
JC ;\wIF ;]gN¼L 5¼L ;L4
WL¼[4 WL¼[4 WL¼[ PP˜˜
v lG¼F,F
5|TLS ~5 D[\ v
‘‘ GIG D[\ lH;S[ H,N JC T'lQFT RFTS C}Å P
X,E lH;S[ 5|FuŸU D[\ JC lG9]¼ NL5S C}Å P
lS;L O}, SM p¼ D[\ lK5FI[ lJS, A],A], C}Å ¦¦˜˜
v DCFN[JL JDF"
lCgNL SlJIM\ S[ 5|S'lTv5|[D SF .;;[ A-S¼ 5|DF6 VF{¼ ¾IF CMUF lS pgCM\G[
5|S'lT S[ J{EJ S[ ;D1F I]JTL AF,FVM\ S[ DGvDMCS ;F{gNI" TS SM 9]S¼F lNIF
‘‘KM0 N|]DM\ SL D'N] KFIF4 TM0 5|S'lT ;[ EL DFIF ¦
AF,[ ¦ T[¼[ AF,vHF, D[\ S{;[ p,hF C}Å ,MRG ¦¦ !$

:: 84 ::
lCgNLvSFjI D[\ GF¼L ~5 o
IlN CD ˆS ˆ[;[ lJQFI SL BMH S¼[\4 lH;SF 5|IMU lJxJvSFjI D[\ ;JF"lWS
C]VF4 TM JC lJQFI CDF¼[ VG]DFG ;[ GF¼LvJ6"G CL l;wW CMUF P lJxJSFjI SF
;J" 5|Rl,T ¼;v¼;¼FH X'\UF¼ C{4 TM GF¼L p;L ¼;¼FH S[ 5|F6M\ SL VFWF¼ C{ P
GF¼L SL DMlCGL Xl¾T I]UvI]U ;[ SFjIvHUT 5¼ ˆSK+ XF;G S¼TL ¼CL C{ VF{¼
;\EJTo ElJQI D[\ EL S¼TL ¼C[UL P J{lNS ;FlCtI D[\ p;S[ ~5vJ{EJ S[ pgDFNS
5|EFJ SL VlEjIl¾T p; pJ"XL S[ ~5 D[\ C]." C{4 lH;S[ lJIMU D[\ 5]~¼JF G[ V5G[
VF5SM lC\;S E[l0IM\ S[ ;dD]B 0F,S¼ VFtDCtIF S¼G[ SL ;MRL YL P ¼FDFI6
D[\ p;S[ ;F{gNI" SL NLlº HGSvTGIF S[ ~5 D[\ C]." C{4 lH;SL 5|Flº S[ l,ˆ N}¼vN}¼
S[ G¼[X WG]QFvI7 D[\ p5l:YT C]ˆ Y[ P DCFEF¼T D[\ p;G[ p; N|F{5NL SF ~5 WF¼6
lSIF4 lH;S[ ˆS S8] CF:I G[ V9F¼C V1FF{lC6L IM\wWFVM\ S[ GFX SF ALH AM
lNIF P VFU[ R,S¼ ;\:S'T GF8Sv;FlCtI D[\ p;G[ JF;JNTF4 XS]\T,F4 J;\T;[GF4
DF,TL4 ¼tGFJ,L4 NDIgTL VFlN S[ lJlEgG ~5M\ D[\ V5G[ ;F{gNI" S[ HFN} ˆJ\
EFJvE\lUDFVM\ SL Xl¾T SF 5l¼RI lNIF P ;FlCtI D[\ GF¼L S[ .G VGgT ~5M\4 p;S[
VNŸE]T 5|EFJ VF{¼ p;SL V5F¼ Xl¾T SM N[BT[ C]ˆ SFDFIGLSF¼ S[ XaNM\ D[\ ICL
:JLSF¼ S¼GF 50TF C{ v
C[ VGgT ¦ ¼D6LI SF{G T]D4 IC D{\ S{;[ SC ;STF ¦
;\EJTo GF¼Lv~5 SL .;L lJlR+TF SM N[BS¼ CDF¼[ SFjIvXFl:+IM\ S[ ìNI
D[\ p;SF lJx,[QF6 S¼G[ SL EFJGF 5|:O}l8T C]." P
l£J[NL I]ULG ¼FWF o
l£J[NL I]ULG ¼FWF ;DFHv;[lJSF S[ ;A U]6M\ ;[ ;d5gG CMS¼ p5l:YT CMTL
C{ P JC V5G[ jIl¾TUT 5|[D SL lJxJvlCT S[ l,ˆ Al, N[ N[TL C{4 lSgT] VG]S},
JFTFJ¼6 ˆJ\ 38GFVM\ S[ VEFJ D[\4 VTo DGMJ{7FlGS N|lQ8 ;[ IC lJSF; V;\UT
C{ P l£J[NL I]U S[ SlJIM\ G[ UF\WLvI]U S[ VFNXM"\ SM DCFEF¼T I]U SL GF¼L 5¼
YM5G[ SF 5|ItG lSIF C{4 lH;D[\ pgC[\ ;O,TF GCL\ lD,L P
5|[DFbIFGSM\ SL GFlISF o
¼FWF S[ VlTl¼¾T lCgNLvSFjI HUTŸ SL VgI GFlISFVM\ D[\ 5|[DFbIFGM\ SL
GFlISFVM\ v 5NDFJTL4 DW]DF,TL4 C\;FJTL4 .gN|FJTL VFlN v SF DCtJ5}6" :YFG
C{ P J[ 5]~QF SM VGFIF; CL v lJJFC S[ S[J, ˆS WFU[ SL lS\DT 5¼ IF N}lTSFVM\
£F¼F E[H[ Uˆ ˆS ;gN[X S[ A, 5¼ CL 5|Fº GCL\ CM HFTL4 pGSL 5|Flº S[ l,ˆ
GFIS SM 5|F6M\ SL AFHL EL ,UFGL 50TL C{ P VTo .TG[ 5|ItG ;[ 5|Fº ;]gN¼L SM
GFIS ˆSFˆS GCL\ tIFU ;STF P J[ V5G[ HLJG S[ VgT TS V5G[ l5|I SF ;FlgGwI

:: 85 ::
VF{¼ 5|[D 5|Fº S¼TL ¼CTL C{ P
HCFÅ VgI EF¼TLI SFjIM\ D[\ 5]~QF SM GF¼L ;[ VlWS SFD]S ˆJ\ lJ,F;L 5|NlX"T
lSIF HFTF C{4 JCFÅ 5|[DFbIFGM\ SL GFlISFˆÅ GFIS ;[ VlWS SFDJTL N|lQ8UMR¼
CMTL C{ P HFI;L SL 5NŸDFJTL S[ 5|[D S[ D}, D[\ EFJGF SL V5[1FF JF;GF SL 5|[¼6F
VlWS C{ v
;]G] CL¼FDG SCF{\ A]hF." P lNGvlNG DNG ;TFJ{ VF." PP
N[;vN[; S[ A¼ DMlC VFJlC\ P l5TF CDF¼ G VFÅB ,UFJlC\ PP
HMAG DM¼ EIS H, U\UF P N[CvN[C CdC ,FU VG\UF PP˜˜
.; 5|SF¼ CD N[BT[ C{\ lS lCgNL SFjI D[\ GF¼L S[ ~5vJ{EJ SL VlEjIl¾T
TM 5IF"º DF+F D[\ C]." C{4 lSgT] p;S[ jIl¾TtJ SF ;D]lRT lJSF; N|lQ8UMR¼ GCL\
CMTF P CFÅ4 .TGF VJxI C{ lS lJnF5lT4 ;}¼4 N[J4 5NŸDFS¼4 Cl¼VF{W VFlN S[ £F¼F
lRl+T ¼FWF S[ lJlEgG ~5M\4 HFI;L SL 5NŸDFJTL4 G¼5lT GF

:: 86 ::
J:T]To ¼F;M SF ¼RlITF ¼FH5}TL UF{¼J ;[ VlWS µÅRF GCL\ p9 5FTF P p;SL
N|lQ8 .TGL VlWS ;\S]lRT C{ lS 5'yJL¼FH VF{¼ UM¼L S[ ;\3QF" SM EL HFTLI IF
¼FQ8=LI ;\3QF" S[ ~5 D[\ GCL\ N[B 5FTF P
VFW]lGS lCgNLvSFjI D[\ ¼FQ8=LITF o
VFW]lGS lCgNLvSFjI SF TM lJSF; CL p; ;DI C]VF4 HAlS ;D}R[ ¼FQ8=
D[\ lA|l8X XF;SM\ S[ lJ~wW :JTg+TF SF VFgNM,G R, ¼CF YF4 VTo VFW]lGS
lCgNL SFjI D[\ ¼FQ8=LITF SL jI\HGF CMGF :JFEFlJS YF P EF¼T[gN] Cl¼xRgN| VF{¼
pGS[ I]U S[ VgI SlJIM\ G[ ¼FQ8= SL N]N"XF SF lR+6 S¼T[ C]ˆ EF¼T SL HGTF
SM HFU|T S¼G[ SF 5|ItG lSIF C{ P
EF¼T[gN] SL ¼FQ8=LITF SF 1F[+ AC]T jIF5S C{ P pgCM\G[ V5G[ N[X S[ ;A
WD"v;d5|NFIM\4 ;EL EFQFFVM\ VF{¼ ;EL JUM"\ S[ ;FY 5|[D 5|NlX"T lSIF C{ P ;FY
CL pgCM\G[ :JN[XL EFQFF4 :JN[XL J:+M\ VF{¼ :J¼FßI SF ;DY"G EL AF¼dAF¼ lSIF C{ P
l£J[NL I]U S[ VG[S SlJIM\ G[ ¼FQ8=LITF SL EFJGF jI\lHT SL C{4 lHGD[\
D{lY,LX¼6 U]º4 DFBG,F, RT]J["NL4 ;]EN|FS]DF¼L RF{CFG VF{¼ ;MCG,F, l£J[NL
p

:: 87 ::
:JLS'T C{4 DFÅ SL J[NL 5¼ 5]¼:SF¼ pG CFYM\ SF PP
VA HAlS CDF¼F ¼FQ8= :JT\+ CM UIF C{ TM ¼FQ8=LITF SL EFJGF SF D\N 50
HFGF :JFEFlJS C{ P IC CDF¼[ SlJIM\ SF ST"jI C{ lS HGvDFG; D[\ ¼FQ8=LI EFJM\
SF :O]¼6F S¼S[ pgC[\ GJvlGDF"6 SL VM¼ VU|;¼ S¼[\ P !&
lCgNLvSFjI D[\ lJ¼CvJ6"G o
lJIMUL CMUF 5C,F SlJ4 VFC ;[ p5HF CMUF UFG P
lGS,S¼ VFÅBM\ ;[ R]5RF54 ACL CMUL SlJTF VGHFG PP
v 5\T
;FlCtI SF ;JM"tS'Q8 ¼; X'\UF¼ C{ VF{¼ .; X'\UF¼ SF EL 5l¼QS'T ~5
lJ¼CvJ6"G D[\ lD,TF C{ P X'\UF¼ S[ ;\IMU 51F D[\ TM AFæ R[Q8FVM\ VF{¼ SFDvS|L0FVM\
SL CL VlWSTF CMTL C{4 ìNI SL ;}1D EFJvJ'l¿IM\ SF 5|SFXG TYF JF;GF VF{¼
SFD ;[ D]¾T 5|[D S[ X]wW ~5 SF 5|S8LS¼6 lJIMU 51F D[\ CL CMTF C{ P jIF5S
N|lQ8 ;[ SCF HF ;STF C{ lS HA GFIS IF GFlISF D[\ ;[ SM." ˆS ~Q8 CMS¼
IF V5|;gGTF S[ SF¼6 YM0[ ;DI S[ l,ˆ lJD]B CM HFTF C{4 TM N};¼[ SM lH;
J[NGF SL VG]E}lT CMTL C{4 JCL DFGvHgI lJ¼C C{ P
➩ SAL¼ SL lJ¼CFG]E}lT o
SAL¼ SL VFtDF 5¼DFtDF S[ lD,G S[ l,ˆ pt;]S CM HFTL C{4 TM p;SL JCL
VJ:YF CM HFTL C[4 HM ,F{lSS 1F[+ D[\ 5|[DL SL 5}JF"G]¼FU D[\ CMTL C{ v
‘‘SA N[B}Å D[¼[ ¼FD ;G[CL4 HF lAG] N]oB 5FJ[ D[¼L N[CL ¦
C}Å T[¼F 5\Y lGCF~Å :JFDL4 SA¼[ lD,C]U[ VgT¼HFDL ¦¦˜˜
SAL¼ H{;F V¾B0 EL lJ¼CvJ[NGF ;[ 5Ll0T CMS¼ N{gI ;[ VMTv5|MT CM HFTF
C{ P JC HGvHG S[ ;FDG[ CFY O{,FG[ ,UTF C{ v
C{ SM." ˆ[;F 5¼ p5SF¼L4 ;}Å SC{\ ;]GFI ¼[ P
ˆ[;[ CF, SAL¼ EI[ C{\ lAG N[B[ lHI HFI ¼[ PP
J[ N};¼M\ SL l:YlT ;[ V5GL T],GF S¼T[ C]ˆ SCT[ C{\ v
‘‘;]lBIF ;A ;\;F¼4 BFI V~ ;MJ{ P
N]lBIF NF; SAL¼ C{4 HU[ V~ ¼MJ{ PP˜˜
➩ DL¼F SF lJ¼CvJ6"G o
SAL¼ SL CL EFÅlT 5|[DvNLJFGL DL¼F G[ V5G[ ìNI S[ pNŸUF¼M\ SM DD":5XL" XaNM\
D[\ jI¾T lSIF C{ P V5G[ ‘lU¼W¼ UM5F,˜ S[ lJ¼C D[\ EFJFlEE}T CMS¼ pgCM\G[ XTvXT

:: 88 ::
ULlTIM\ SL ¼RGF SL C{ P S]K 5\l¾TIFÅ N|Q8jI C{\ v
‘‘C[l¼ D{\ TM N¼N lJJF6L CM. P
N¼N G HF6{ D[¼M SM. PP
3FI, SL UlT 3FI, HF6{4 SL lH6 ,F." CM. P
HF{ Cl¼ SL UlT HF{Cl¼ HF6{4 SL lHG HF{C¼ CM. PP˜˜
‘‘SCF S~Å lST HFµÅ DM¼L ;HGL4 J[NG S}6 A]TFJ{ P
lA¼C GFU6 DM¼L SFIF 0;L C{4 ,C¼v,C¼ lHJ HFJ{ PP˜˜
DL¼F SL .G 5\l¾TIM\ D[\ lJ¼CvJ[NGF SL ˆ[;L U\EL¼TF lD,TL C{4 HM A¼A; CL
5F9S S[ ìNI SM EFJM£[l,T S¼G[ D[\ ;DY" C{ P ,F{lSS 5|[D SL JF;GF S[ SN"D
S[ VEFJ D[\ pGSF J[NGFv:J~5 VF{¼ EL VlWS lNjI VF{¼ 5lJ+ CM p9F C{ P
➩ ;}¼ SF lJ¼CvJ6"G o
DCFSlJ ;}¼NF; G[ S'Q6 VF{¼ UMl5IM\ S[ DFwID ;[ lJ¼CFG]E}lTIM\ SL jI\HGF
VtIgT ;¼; ~5 D[\ SL C{ P lJIMU SL VFX\SFvDF+ ;[ 5|[DvlJJX UM5vAF,F ¼FWF
S[ ìNI SL ¾IF NXF CM HFTL C{4 .;SF lR+6 N[lBˆ v
;]G[ C{\ xIFD DW]5]¼L HFT ¦
;S]RLT SC G ;ST SFC} ;F{\ U]º ìNI SL AFT ¦
X{lST ARG VGFUT SMµ SlC H] U." VW¼FT ¦¦
;}¼ xIFD ;\U T{ lAK]¼T C{\ SA ˆ[C{\ S]X,FT ¦¦
VF{¼ HA lJNF." SL 3l0IFÅ p5l:YT CMTL C{4 TM 5|[lDSF SF ìNI ;F{v;F{ WF¼FVM\
D[\ AC lGS,TF C{ v
‘‘CF{\ ;FÅJ¼[ S[ ;\U H{\CF{\ P
CMGL CM. ;] CM." pE{ ,{ IX4 V5IX SFC} G 0¼{CM\ P
SCF l¼;F. S¼{\UM SMµ HM ¼MlSC{\ 5|F6 TFlC N{CM\ PP˜˜
➩ HFI;L SF lJ¼CvJ6"G o
HFI;L G[ TM V5G[ SFjI D[\ lJ¼CFG]E}lTIM\ SL jI\HGF ˆS ˆ[;L ptS'Q8
VtI]lST5}6" SFjIvX{,L D[\ SL C{ lS p;S[ lJ£FGM\ SM V,F{lSSTF SF E|D CM
UIF P 5}JF"G]¼FU VF{¼ lJIMU SF lR+6 HFI;L G[ 5}¼[ lJ:TF¼ ;[ lSIF C{ P pgCM\G[
lJ¼CFG]E}lTIM\ SL jI\HGF S[ l,ˆ D]bITo NM 5F+M\ SM DFwID AGFIF C{ P 5C,F C{
¼tG;[G VF{¼ N};¼L GFUDTL P ICFÅ 5C,[ 5}JF"G]¼FU SL NXF N[lBˆ v

:: 89 ::
O}, O}, lOl¼ 5}KM\4 HM 5C]ÅRF{\ VFlC S[T P
TG lGKFJ¼ S[ lD,F{\4 ßIM\ DW]S¼ lHp N[T ¦
VF{¼ lO¼ >;SF lJSF; v
‘‘THF ¼FH ¼FHF EL HFUL P VF{¼ lS\U¼L S¼ UC[p lJIMUL P
TG lJ;\E¼ DG AFp¼ ¼8F P V~hF 5|[D 5¼L l;¼ H8F PP˜˜
VFW]lGS SlJIM\ SF lJ¼CvJ6"G o
l£J[NLvI]ULG SlJIM\ G[ V5G[ ;]WF¼JFNL N|lQ8SM6 S[ SF¼6 z'\UF¼ ¼; SM AC]T
p5[1FF SL N|lQ8 ;[ N[BF4 lSgT] lO¼ EL l5|Iv5|JF;4 IXMW¼F4 ;FS[T VFlN D[\ lJ¼C
SL jI\HGF 5|R]¼ DF+F D[\ C]." C{ P ‘l5|Iv5|JF;˜ D[\ S'Q6vlJNF." SL J[,F S[ ;DI
¼FWF S[ ìNI SL VFX\SF SF lR+ N[lBˆ v
VlI ;lB ¦ VJ,MS[ lBgGTF T} SC[UL4
l5|I :JHG lS;L S[ ¾IF G HFT[ SCL\ C{ P
5¼ ìNI G HFG[ NuW ¾IM\ CM ¼CF C{ m
;A HUTŸ CD[\ C{ X}gI CMTF lNBFTF ¦¦˜˜
‘;FS[T˜ SL ¼RGF TM lJ¼lC6L plD",F S[ VFÅ;]VM\ ;[ CL C]>" C{ P :JI\ plD",F
S[ CL XaNM\ D[\ v
D]h[ O}, DT DF¼M ¦
D{\ VA,FD AF,F lJIMlUGL S]K TM NIF lJRF¼M ¦
5|;FN S[ ‘VFÅ;}˜4 5\T SL ‘U|lgY˜ VF{¼ DCFN[JL SL ‘IFDF˜ VF{¼ ‘NL5 lXBF˜
D[\ lJ¼CFG]E}lTIM\ SL jI\HGF J{Il¾TS VG]E}lT S[ ~5 D[\ C]." C{ P 5\T S[ lJ¼CSFT¼
ìNI SL NXF .G XaNM\ D[\ v
‘‘X}gI HLJG S[ VS[,[ 5'Q9 5¼4 lJ¼C ¦ VCC S¼FCT[ .; XaN SM4
lS; S]l,X SL TL164 R]ETL GM\S ;[ lG9]¼ lJlW G[ Vz]VM\ ;[ C{ l,BF ¦¦˜˜
SJlI+L DCFN[JL TM J[NGF SL CL DFGM\ ;F1FFTŸ D}lT" C{ P pGS[ SFjI SL 5|tI[S
5\l¾T lJ¼CFG]E}lTIM\ ;[ p£[l,T C{ P lJ¼C SL DW]¼ 5L0F SF ;\RF¼ pGS[ HLJG D[\
lS; 5|SF¼ C]VF v
.G ,,RF." 5,SM\ 5¼4 5C¼F YF HA A|L0F SF ¦
;FD|FßI D]h[ N[ 0F,F p; lRTJG G[ 5L0F SF ¦¦
lSgT] VgT D[\ pgCM\G[ V5GL J[NGF 5¼ ˆ[;L lJHI 5|Fº S¼ ,L C{ lS VA pgC[\
lJ¼C D[\ lD,G SL4 N]oB D[\ ;]B SL VG]E}lT CMG[ ,UL C{ v

:: 90 ::
lJ¼C SF I]U VFH NLBF4 lD,G S[ ,3] 5, ;¼LBF ¦
N]oB ;]B D[\ SF{G TLBF4 D{\ G HFGL VF{\ G ;LBF ¦¦
lO¼ EL p5I]"¾T lJJ[RGF ;[ ˆS AFT :5Q8 C{ lS lCgNL SFjI S[ ;EL I]UM\
D[\ lJ¼C SF lG~56 lS;LvGvlS;L ~5 D[\ VJxI C]VF C{ P SM." EL jIl¾T HM
lCgNL EFQFF SM ;DhG[ SL 1FDTF ¼BTF C{4 .; SFjI SM 5-S¼ UNŸUN VF{¼
EFJvlJEM¼ CM ;STF C{ P !*

:: 91 ::
;\NE" ;}RL
!f JCL4 5'Q9 v Z_!4
Zf ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v %)
#f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v &%
$f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v !_!
%f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v %_!
&f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v %!_
*f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v %&*
(f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v %**
)f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v %($
!_f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF" o 5'Q9 v &_*
!!f lCgNL SFjI ;F{¼E o SlJTF SF :J~5 VF{¼ lJSF; 5'Q9 v _#
!Zf lCgNL SFjI ;F{¼E o ¼D[XRgN| S],z[Q9 o 5'Q9 v _!
!#f lCgNL SFjI ;F{¼E o ¼D[XRgN| S],z[Q9 o 5'Q9 v _%
!$f lCgNL SFjI ;F{¼E o ¼D[XRgN| S],z[Q9 o 5'Q9 v _%
!%f lCgNL SFjI ;F{¼E o ¼D[XRgN| S],z[Q9 o 5'Q9 v ()
!&f lCgNL SFjI ;F{¼E o SlJTF SF :J~5 VF{¼ lJSF; 5'Q9 v _&
!*f lCgNL SFjI ;F{¼E o SlJTF SF :J~5 VF{¼ lJSF; 5'Q9 v *%

:: 91 ::
VwIFI v 3
¼FDN¼X lDz S[
SFjI SF
VG]E}lT 51F

VwIFI v #
VwIFI :: 92 ::
v #
¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VG]E}lT 51F o
❁
❁
5|:TFJGF o
SFjIUT ;\J[NGF o
➩
➩
I]UvHLJG SL lJQFDTFˆ¥ o
DwIJUL"I ,MUM\ S[ HLJG SL VFlY"S lJQFDTF o
❁
❁
❁
❁
❁
❁
❁
;\J[NGF SF ,MSWDL" ~5 o
➩
lDzHL S[ SFjI o DFGJLI 5l¼J[X o
VG]EJM\ S[ KgN o ULT o
➩
5Y S[ ULT o
;\J[NGF SF ;CH ˆJ\ UC¼F ;¼MSF¼ o
➩ U|FDL6 5l¼J[X o
5|UlTXL, V\TN|"lQ8 ˆJ\ ¼FUFtDS lGQ9F o
;Dv;FDlIS lJlEgG ;D:IFˆ¥ o
➩ GF¼L HLJG ;[ ;\A\lWT ;D:IFˆ¥ o
➩
➩
➩
➩
☞ GF¼L ;F{gNI" VF{¼ 5|6I o
☞ SlJ S[ SFjI D[\ 5|6I SL VF¼\lES NXF o
;FDFlHS R[TGF o
lDz HL S[ SFjI D[\ ¼FQ8=LIvR[TGF SF :J~5 o
¼FHGLlTS ;D:IFˆ¥ o
DFT'E}lD S[ 5|lT VFSQF"6 o
¼FDN¼X lDz S[ SFjIM\ D[\ VG]EJ SF VFtD5¼S ~5 o
➩ ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜
HLJG S[ lJlJW VFIFD o ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ o

:: 93 ::
❁
❁
❁
IYFY" SF GIF W¼FT, o ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ o
;DSF,LG lHgNUL SL JF:TlJS VG]E}lT SF lR+6 o
➩ ‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜
UC¼[ DFGJLI VG]EJ VF{¼ R[TGF SF SFjI o
➩
➩
➩
‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o
‘5Y S[ ULT˜ o
J{Il¾TS ;]BvN]oB SL R[TGF o
❁
❁
❁
❁
❁
;CH ;F{gNI" VF{¼ IYFY" SF £g£ o
;DSF,LG IYFY" SL ;\lx,Q8 5CRFG o
➩ ‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜ o
VFtDF S[ XaNM\ ;[ SlJTF l,BG[ SL SMlXX o
➩ ‘VFU S]K GCL\ AM,TL m˜ o
H,T[ C]ˆ ;DI D[\ C¥;L S[ O}, pUFG[ SL SMlXX o
➩ ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜ o
VFW]lGS SlJTF S[ ;\NE" D[\ lDzHL SL SFjIUT lJX[QFTFˆ¥ o

:: 94 ::
VwIFI #
¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VG]E}lT 51F o
5|:TFJGF o
DFGJvHLJG VF{¼ 5l¼J[X SL lJ;\UlT VF{¼ lJ0dAGF SL 5CRFG G." SlJTF
D[\ VtIlWS ;\J[NGXL, VF{¼ ¼MHvAv¼MH S[ HLJG S[ VG]EJvlAdAM\ S[ ~5 D[\ 5|S8
C]." C{ P ,[lSG .;[ N[BG[ VF{¼ pNŸ3Fl8T S¼G[ S[ lJlJW SlJIM\ S[ ;\J[NGFtDS pNŸ[xI
ˆS H{;[ GCL\ C{ P S]K SlJIM\ D[\ NM lJ¼MWL J:T]vl:YlTIM\ SF ;CvVl:TtJ RDtSF¼
HUFTF C{ P S]K .;[ DFGJ lGIlT SL V5l¼CFI" VlGJFI"TF S[ ~5 D[\ N[BT[ C{ P
HLJG VF{¼ 5l¼J[X SL .; lJ;\UlT VF{¼ lJ0dAGF SM S]K SlJIM\ G[ R]EG VF{¼
R]GF{lT S[ ~5 D[\ U|C6 lSIF C{ P ¼FDN¼X lDz SL p¾T SlJTF D[\ IYFY" SL IC
lJ;\UlT SlJvSD" SL lJ;\UlT SF EL AMW S¼FTL C{ P .;D[\ IYFY" SM p;SL
;DU|TF D[\ U|C6 S¼ ;SG[ SL SlJ SL DIF"NF VF{¼ p; DIF"NF S[ VlTS| D6 SL
A[R{GL EL XFlD, C{ P
IC¥F ˆS KM¼ 5¼ ¼RGFSF¼ SF V5GF VG]EJ ;tI C{4 ;F{\NIF"G]E}lT S[ DW]¼ :5gNG
;[ D]B¼ TgDITF SF ˆS VFtDLI 1F6 C{ VF{¼ N};¼[ KM¼ 5¼ p; VG]EJ SM SF8S¼
lGS,G[JF,[ I]U S[ S|}¼ VF{¼ VDFGJLI IYFY" SF JC ;\NE" C{ lH;SL p5l:YlT
SF ˆC;F; DF+ SlJ S[ ;F{gNI"vAMW VF{¼ p;SL ;F\:S'lTS ;]~lR SM ˆS W¾SF
N[TF C{ P ,[lSG G." SlJTF D[\ V5GL VG]E}lT S[ 5|lT p¾T 5|SF¼ SL VFtDv;HUTF
SM lJX[QF DCtJ GCL\ lNIF UIF P SELvSEL TM .;[ SlJTF SL S,FtDS ;\¼RGF
D[\ jIJWFG p5l:YT S¼G[JF,F TtJ DFG l,IF UIF P ;FDFlHS IYFY" ˆS TyI
DF+ C{ VF{¼ SM." EL TyI V5G[ VF5 D[\ lSTGF CL DCtJ5}6" ¾IM\ G CM SlJTF S[
l,ˆ lG~5IMUL C{ P ‘V7[I˜ G[ SCF YF4 ‘;tI JC TyI C{4 lH;S[ ;FY CDF¼F
¼FUFtDS ;dAgW CM P˜ ,[lSG IC DFgITF V5G[ VF5D[\ VtIlWS VY"5}6" CMG[ 5¼
EL IYFY" S[ ;FDFlHS ;gNEM"\ SM K}G[JF,[ ¼RGFSF¼ S[ DG SM ;\TMQF GCL\ N[TL P
¼FDN¼X lDz S[ l,ˆ ;DI SF JC V\X EL lH;[ pgCM\G[ V5GL lX¼FVM\ SL UlT
D[\ GCL\ 5FIF4 V5G[ VF5 D[\ DCtJ5}6" C{ v
SCT[ C{ v
;DI VG]E}lT C{
;}I" SF pUGF lNG GCL\
p; pU[ C]ˆ SM lX¼FVM\ SL UlT D[\ 5FGF lNG C{
;}I" SF A]hGF ¼FT GCL\

:: 95 ::
p; A]h[ C]ˆ SM
DG S[ VGSC[ ;gGF8[ S[ ALR 5CRFG ,[GF ¼FT C{ P
,[lSG SlJ G[ VG]EJ lSIF C{ lS v
;\J[NGF VF{¼ 7FG S¥F5T[ ¼CT[ C{\ 5|SFX D[\
lG¼\T¼ S]K ¼[BFˆ¥ BL\RG[ SM
V\WL RÎFGM\ 5¼ P !
SFjIUT ;\J[NGF o
¼FDN¼X lDzHL SF SCGF C{ lS CDF¼L VG]E}lT J:T]To lS;L J:T]vTÙJ S[ 5|lT
CDF¼L ;\J[NGFtDS 5|lTlS|IF CL C{ P ,[lSG J:T]vTtJ pTGF CL GCL\ CMTF lHTGF
JC CDF¼[ ;\J[NGFtDS VG]EJ SF lJQFI AGTF C{ P p;SF S[J, ˆS CL V\X CDF¼L
R[TGF D[\ pE¼ 5FTF C{ P ˆ[;L l:YlT D[\ ˆS ;rRF ¼RGFSF¼ A0³L A[R{GL ;[ VG]EJ
S¼TF ¼CTF C{ lS JC VG]E}lT SF lJQFI AGG[JF,[ J:T]vTÙJ SM p;SL ;DU|TF
D[\ U|C6 GCL\ S¼ 5F ¼CF C{ P VTo ¼RGFSF¼ SL VFtDFlEjIl¾T SF JF:TlJS ;\3QF"
VG]EJ S[ .; lAgN] ;[ 5|F¼dE CM HFTF C{ P
lDzHL V5GL SlJTFVM\ D[\ ¼RGFSF¼ S[ VFtDv;\3QF" S[ p;L ~5 SM pEF¼T[\
C{ lH;SF p

:: 96 ::
DDTF SL jIF; ¼[BFVM\ S[ ;CF¼[ SlJ SF IC O{,GF SlJ SL VFtDv:OLlT
G CMS¼ p;SF V5GF ;CH VFtDvlJ:TF¼ C{ P J:T]To IC V5GM\ S[ ALR V5G[ VF5
SM ¼BS¼ V5G[ VG]EJ SM 5l¼EFlQFT S¼G[ SF p5S|D C{ P lDzHL D[\ VtIFW]lGSTFJFNL
SlJIM\ SF VM-F C]VF VS[,F5G IF p;;[ pNŸE}T VM-L C]." 5L0F GCL\ C{ P Al

v
:: 97 ::
D{\ .G ;F¼L S]~5 KFIFVM\ SM A8M¼ S¼
;DFH 5¼ RLBTF C¥}
VF{¼ SlJTF S¼TF C¥}
VF{¼ G HFG[ ¾IM\
B]N VF."G[ S[ ;FDG[ VFG[ ;[ 0¼TF C¥} P #
I]UvHLJG SL lJQFDTFˆ¥ o
lDzHL S[ SFjIM\ D[\ HUCvHUC 5¼ I]UvHLJG SL lJ;\UlTI¥F VF{¼ lJQFDTFˆ¥
v XMQF6 VF{¼ NDG³³³³³ VFlN lNBF." N[TF C{ P G." SlJTF D[\ ;D}C DFGJ SM EL0³
S[ ~5 D[\ N[BG[ SF VFU|C .TGF 5|A, CM UIF YF lS V5G[ jIl¾TUT HLJG ;[
C8S¼ VgI lS;L ;tI SL VM¼ N|lQ85FT S¼GF lS;L SlJ SM SlJ S[ ~5 D[\
V:JLSF¼ S¼G[ SF 5IF"º VF{¼ JFlHA SF¼6 DFG l,IF UIF YF P :JI\ lDzHL G[
EL 1F6 S[ VG]EJ SM DCtJ lNIF C{ P ‘A{¼\U A[GFD lRlõI¥F˜ SL VG[S KM8L SlJTFˆ¥
SlJ SL lJlJW DGol:YlTIM\ S[ :JFG]E}lT D},S VF{¼ ;\J[NGXL, lR+ 5|:T]T S¼TL
C{ P SlJ SL VG]E}lT SL V¥FR D[\ T5S¼ CL SM." VG]EJvB^0³ VFgTl¼S lGBF¼
U|C6 S¼TF C{ P ,[lSG SF, SF ˆS ~5 ˆ[;F EL CMTF C{4 lH;S[ ;FY CD H]0³
GCL\ 5FT[4 ,[lSG HM V5GL ;¿F VF{¼ DC¿F ;[ CD[\ VlEE}T lSˆ ¼CTF C{ P ‘V:5TF,
SL NM5C¼˜ D[\ 0F¾8¼ SL ;\J[NGX}gI4 lGD"D VF{¼ lG¼5[1F lS|IFXL,TF SF, S[ p;
lGD"D lJJ[S SF 5IF"I C{4 HM CDF¼L EFJGFVM\ SL lRgTF lSˆ lAGF ;N{J ;lS|I
AGF ¼CTF C{ v
v
V,UvV,U R[C¼[
V,UvV,U XM¼
V,UvV,U 5L0Fˆ¥
DU¼ ;EL SCL\vGvSCL\ lD,T[ C{
SEL ˆSvN};¼[ SM SF8T[ C]ˆ
SEL ;DFGFgT¼ ACT[ C]ˆ
DU¼ IC 0F¾8¼ C{
HM G lS;L ;[ lD,TF C{
G V,U CMTF C{
.G ;F¼[ K858FT[ ;\J[NGM\ S[ ALR
JC C{
VF{¼ p;SF I\+ P
0F¾8¼ V5G[ I\+ ;[ lS; ;0[vU,[ V\X SL RL¼vOF0 S¼GF RFCTF C{ m NN"

:: 98 ::
lS; V\U D[\ SC¥F 5¼ C{ m .; AFT SL HFGSF¼L SL V5[1FF SlJ ;[ SL HFGL RFlCˆ
IF GCL\4 .; lJJFN D[\ 50³[ lAGF lDzHL ‘V5¼FW S[ V;,L D]SFD 5¼ p¥U,L ¼B
N[T[ C{ P I¥} NN" S." CM ;ST[ C{4 ,[lSG lDzHL D]bITo p; NN" SL AFT S¼T[ C{\
HM U¥FJ ;[ XC¼ TS pGS[ ;FY R,F VFIF VF{¼ HM ßIMlT5"8M\ S[ ELT¼ ;[ V5G[
CMG[ SF ˆC;F; S¼FTF ¼CF v
v VF{¼ T]dCF¼[ ßIMlT5"8M\ S[ ELT¼ ;[
I[ ¼MG[vRLBG[ SL VFJFH[\
S{;L VF ¼CL C{ m
,UTF C{ D{\ .gC[\ 5CRFGTF C}¥
,[lSG I[ D[¼L 5CRFGL VFJFHM\ ;[
VlWS NN"GFS C{ P $
VFtDv5|TF0³GF SF IC EFJ TA pt5gG CMTF C{ HA ¼RGFSF¼ V5G[ VF5SM 5|xGM\
SL WF¼ 5¼ ,FS¼ B0³F S¼ N[TF C{ P TA IC IYFY" SM 5¼BG[ SL V5[1FF IYFY"
SL v V¥FB[\ V5G[ VF5SM4 V5G[ lJRF¼ VF{¼ SD" S[ lJ¼MWFEF;M\ SM ;DhG[ SF
p5S|D AG HFTF C{ P ;F1FFtSF¼ SF ICL JC lAgN] C{4 HC¥F SlJ S[ l,ˆ D;LCF."
D]N|F WF¼6 S¼ ;SGF ;\EJ GCL\ ¼C HFTF P :OM8S A0³AM,[5G VF{¼ VFtDv:OLlT
;[ ¼RGF SM D]l¾T lD, HFTL C{ P SlJ S[ EFJFJ[U 5¼ p;S[ VFgTl¼S lJJ[S SF
VG]XF;G VF HFTF C{4 HM VgTTo ¼RGF S[ VFgTl¼S ;\IMHG SM ˆS VlTl¼¾T
S,FtDS VY"J¿F 5|NFG S¼TF C{ v
p; lDÎL SM SM;TF C]VF p;;[ EFUTF ¼CF
ˆS V:JLSF¼ D[\ ;MS¼ N};¼[ V:JLSF¼ D[\ HFUTF ¼CF
D{\G[ ¾IM\ GCL\ :JLSF¼ lSIF lS
SM." D[¼[ l,ˆ S50³F F A]GTF C{
SM." VgG p5HFTF C{
SM." SFUH VF{¼ S,D U-³TF C{
SM." ;D]N| D[\ pT¼TF C{
VF{¼ D{\ m
l;O" SFUH UM\RTF C}¥ VF{¼ V:JLSF¼ S¼TF C}¥ P
VF{¼ HAvHA D{\ V5G[ ;[ 5|xG S¼TF C}¥
TA ,F{8 VFTF C}¥ T]dCF¼[ 5F; D[¼[ N[X P %
DwIJUL"I ,MUM\ S[ HLJG SL VFlY"S lJQFDTF o
XC¼ S[ ,MUM\ SF ˆS JU" ˆ[;F EL C{4 lH;SL 5L0³F ‘¼MG[ RLBG[˜ D[\ 5|S8

[
:: 99 ::
GCL\ CMTL P ‘D[H 5¼ DFYF h]SFˆ4 YSLv;L D]:SFG A[RG[JF,[˜ .; JU" D[\ .TGL
Xl¾T GCL\ C{ lS JC ‘S¥F5TL C]." lRDlGIM\ S[ 5{¼M\ SM AFCM\ D[\ HS0³ ,[˜4 IF ‘,58M\
SM KFTL 5¼ ;C ,[ P˜ DCFGU¼M\ SL VFlO;M\ D[\ SFD S¼G[JF,[ .; JU" S[ ,MUM\
SL GL¼; lNGRIF" S[ IF\l+S 5]G¼FJ"TG D[\ HLJGv;\3QF" SF SM." ;\EFJGF5}6"
VG]EJvlAdA GCL\ pE¼TF P ˆS YSFvCF¼F lJJXTF VF{¼ J{O

:: 100 ::
.;SF SF¼6 SlJ SF IC AMW C{ lS ‘V¥ W[¼[ AgN SD¼[˜ ;[ AFC¼ EL ˆS lHgNUL
C{ P SlJ SF IC ˆC;F; lS lHgNUL SL ;F¼L ;\EFJGFˆ¥4 .; SD¼[ S[ ˆSFgT D[\
lGoX[QF GCL\ CM U."˜ p;[ HLJG SL jIF5S ,I D[\ V5GL ,I BMHG[ S[ l,ˆ 5|[l¼T
S¼TF C{ P ICL SF¼6 C{ lS lDzHL SF 5|S'T :J~5 pGSL SlJTF S[ U|FdIvHLJG
S[ 5|[¼6F5}6" lR+M\ D[\ VFSF¼ U|C6 S¼TF C{ VF{¼ ICL\ ˆS ‘Gˆ SlJ˜ SL N|lQ8 VF{¼
;\J[NGF SF4 p;SL EFQFF VF{¼ lX

:: 101 ::
;FDFgI ~5 ;[ SlJTF ;[ 5F9S SL V5[1FF ;F{gNIF"G]E}lT SL CMTL C{ P 5¼gT]
lDzHL H{;[ SlJ DFGJLI ;dAgWM\ SL ;rRF." S[ VFIFD ;[ VG]E}lT S[ ;F{gNI" SM
Xl¾T 5|NFG S¼T[ C{ P lDzHL S[ IC¥F S[ J;gT S[ HM lJlJW ~5 C{ J[ p¿¼ EF¼T
S[ U|FDL6 V\R,M\ SL W¼MC¼ C{ P .GS[ ULTv,MSULT H{;[ 5F¼NXL" C{4 V5GF5G HTFT[
C{4 pGD[\ ,MSR[TGF SL ,I C{ P ULTvUH³, ;]GT[ ,UTF C{ lS SlJ CMG[ VF{¼ DG]QI
CMG[ S[ ALR SM." OF;,F GCL\ P SEL SlJTF SL 5UN\0³L 5¼ DG]QI R, ¼CF C{
TM SEL DG]QI SL NLl9IM\ S[ £F¼F SlJTF lXB¼M\ SM K}GF RFCTL C{ P ˆ[;[ ULTSF¼
SEL JU"v;\3QF" S[ 9[S[NF¼ GCL\ AG ;ST[4 G TM V5G[ ¼FUv£[QF lK5FT[ C{ P B],[5G
SF DFCF{, N[lBˆ o
lS;L SM lU¼FIF G B]N SM pKF,F
S8F lHgNUL SF ;O¼ WL¼[vWL¼[ ¦
.; UH, D[\ TM HLJGvN|lQ8 jI¾T C]." C{4 VgI+ :JLSF¼Ml¾T S[ ~5 D[\ 5F."
HFTL C{ P
XaNM\ 5¼ XaNM\ S[ R[C¼[
VYM"\ 5¼ VYM"\ S[ 5C¼[
5-F GCL\ HFTF IC xIFD 58
V¾;¼ lH; 5¼ l,BF UIF C}¥ P *
0F³ ¼FDN¼X lDz S[ ULT SL I[ 5\l¾TI¥F pGS[ ¼RGFtDS J{lXQ8ŸI SM ¼[BF\lST
S¼G[ SL N|lQ8 ;[ CL GCL\4 Al

:: 102 ::
;R C{ lS UC¼L EFJFtDS p¿[HGF lGHL ;\J[NGF SL UCG VFJ[UXL,TF S[ lAGF
ULT SL ¼RGF GCL\ SL HF ;STL VF{¼ VU¼ SL HFTL C{4 TM JC HLJGvHgI VFJ[UM\
;[ X}gI ìNI SL EFJvl:YlTIM\ SF AF{lâS ABFG AGS¼ ¼C HFTF C{ P ,[lSG
¼RGFSF¼ S[ VG]EJ S[ .SC¼[5G IF p;SL ;\J[NGF S[ VFtDAâ ~5 TS ULT SM
DIF"lNT S¼ ,[GF4 p;[ ˆS ¼RGFtDS XT" S[ ~5 D[\ 5|:T]T S¼GF4 ULT SM HLJG
SL jIF5STF VF{¼ ;\S],TF ;[ SF8S¼ ˆS ˆ[;L V\W[¼L N]lGIF D[\ WS[, N[GF C{\4 HC¥F
S[ ND 3M\8 JFTFJ¼6 D[\ JC V5G[ 5|F6 BMG[ ,U[ P ˆ[;[ D[\ CD IF TM p;SL VlgTD
K858FC8 SM CL p;SL 5CRFG DFGS¼ R,[\4 IF lO¼ 3MQF6F S¼ N[\ lS ULT SL
lNXF D¼ R]SL C{ VF{¼ IC lS I]U SL ;\S|D6XL, EFJvl:YlTIM\ SM jI\lHT S¼G[
SL 1FDTF VA p;D[\ GCL\ ¼C U." P G." SlJTF S[ NF{¼ D[\ .; 5|SF¼ SL 3MQF6Fˆ¥
VFD TF{¼ 5¼ SL HFTL ¼CL C{ P ,[lSG .;;[ ULT ¼RGF D[\ 5l¼DF6 VF{¼ U]6J¿F
S[ :T¼ 5¼ lS;L 5|SF¼ SL VM8 GCL\ VFG[ 5F." P C¥F IC VJxI C]VF C{ lS ULT
D[\ ˆS Gˆ lS:D SL VFtDv;HUTF 5{NF C]."4 G." R]GF{lTIM\ S[ VF,MS D[\ p;G[ V5G[
VF5SM ;\XMlWTv5l¼QS'T lSIF P IFGL V5G[ lGHL VG]EJ SL ;\J[NGFtDS TFtSFl,STF
SM ;]¼l1FT ¼BS¼ V5G[ 5l¼J[X S[ VlWSFlWS TyIM\ VF{¼ TÀJM\ SM V5G[ D[\ ;D[8G[
SF 5|ItG lSIF P lJX[QFTF IC C{ lS ULT SF IC VFtDlJ:TF¼ VFtDv;F1FFtSF¼ S[
:T¼ 5¼ 3l8T CMTF C{ P (
lDzHL S[ SFjI o DFGJLI 5l¼J[X o
CDG[ 5|F¼\E D[\ CL lDzHL S[ ULTM\ SL HGv;\S],TF SL AFT SL YL P pGSF
AFN, ‘HGvHG S[ p¼ SF SM,FC, 5LS¼ HLTF C{ P˜ pGSF J;\T ;F{v;F{ pH0³[
JGvAFUM\ SL VFCM\ SF hM\SF ,[S¼ VFTF C{4 DFGJ pGS[ V\T¼ D[\ HU SL GJvGJ
5L0³F E¼ HFTF C{4 J[ lJxJ SL C¼ ˆS ,I 5¼ UlT SL VD¼ wJlG A¥FWT[ C{ pGS[
p

:: 103 ::
IC ;RD]R V5GL ¼RGFtDS 5|S'lT SM ;DhG[ 5CRFGG[ SF p5S|D C{ P
‘;GŸ *_ S[ AFN ;[ lDzHL SL ULT l,BG[ SL UlT D\N 50³ U."4 ULT l,B[
lSgT] AC]T SD P .;SF SF¼6 IC C{ lS lDzHL SYFv;FlCtI ;[ VlWS H]0³
Uˆ P p;[ ,UF lS SlJTF V5G[ ;DI S[ jIF5S VF{¼ Hl8, IYFY" SM jI¾T S¼TL
C{4 lSgT] JC SYF ;FlCtI SL T¼C U,LvS}RM\ D[\ VF{¼ ¼MHD¼F" SL lHgNUL SL VFD
CSLSTM\ TS GCL\ 5C¥]RTL VF{¼ lO¼ SlJTF D[\ ULT TM VF{¼ EL N}¼ ¼C HFTF C{ P
p;SL 5|S'lT CL GCL\ C{ JC¥F 5C¥]RG[ SL P p;SL 5|S'lT S[ lJ~â .W¼ p; 5¼
;FDFlHS4 VFlY"S VF{¼ ¼FHGLlTS IYFY" SF AMh ,FNG[ SL SMlXX SL U." P lSgT]
.;SF 5l¼6FD ¾IF C]VF m G JC ULT ¼CF VF{¼ G p;S[ DFwID ;[ HUT SL
Hl8,TFˆ¥ CL jI¾T CM ;SL\ P )
I]UvHLJG SL jIF5S ;rRF.IM\ SM V5G[ ULT D[\ ;D[8 5FG[ SL V5GL V;FDyI"
SL ."DFGNF¼ :JLS'lT S[ AFJH}N VF{¼ .; TyI S[ VFtD :JLSF¼ S[ AFJH}N lS
ULTM\ S[ ;FY pGSF l¼xTF 8}8v8}8S¼ H]0³TF ¼CF C{4 CD lDzHL S[ ;FY V;CDT
CMG[ SL K}8 ,[GF RFC[\U[ P ˆS ."DFGNF¼ ¼RGFSF¼ VF{¼ BF; TF{¼ ;[ ˆ[;F ¼RGFSF¼
HM HLJG S[ IYFY" SM p;SL jIF5STF VF{¼ ;DU|TF D[\ lG~l5T S¼GF CL V5G[
SlJvSD" SL ;FY"STF ;DhTF CM4 5|FIo V5GL S,F S[ VlEjI¾T ~5M\ S[ 5|lT
V;\T]Q8 AGF ¼CTF C{ P ;\EJTo .; 5|SF¼ SL DFGl;STF ¼RGFSF¼ SL ;\J[NGF VF{¼
p;S[ AMW S[ lJ:TF¼ TYF p;S[ V5G[ VFtDv5l¼QSF¼ S[ l,ˆ lGCFIT H~¼L C{ P
IlN ˆ[;F G CMTF TM lDzHL S[ ULTM\ D[\ 5|F¼\E ;[ ,[S¼ VgT TS HLJG S[ IYFY"
S[ ;FY HM ˆS UC¼L ;d5'l¾T VF{¼ DFGJLI 5L0³F S[ :+MTM\ TS 5C¥]RG[ SL ¼RGFtDS
A[R{GL lNBF." N[TL C{4 JC ;]¼l1FT G ¼C ;SL CMTL P C¥F4 IC VFJxIS C{ lS pGSL
;FDFlHS R[TGF AF{lâS -\U ;[ VlH"T SL C]." RLH GCL\ C{4 JC pGS[ ¼RGFtDS
Vl:TtJ SL ˆS XT" C{ P C¼ ˆS ¼RGFSF¼ lS;LvGvlS;L :T¼ 5¼ V5G[ VF5SM
;DFH ;[ H]0³F C]VF 5FTF C{ P H~¼L GCL\ C{ lS IC ;dAgW ;FD\H:I5}6" CL CM4
IC lJQFD VF{¼ lGQF[WFtDS EL CM ;STF C{ P jIl¾TJFNL ¼RGFSF¼ S[ l,ˆ ;DFH
ˆS VJ¼MWS TÀJ C{ P JC p;SL VAFlWT :JT\+TF SM DIF"lNT AGFTF C{ P S]K
¼RGFSF¼ V5G[ VF5SM ;DFH S[ 5|lT VlWS p¿¼NFIL DC;}; S¼T[ C{ P SELvSEL
IC NFlItJ AMW pgC[\ ˆS V,U lS:D S[ Vl\TJFN SL VM¼ ,[ HFTF C{ P pGS[
,[B[ ;DFH 5¼:5¼ lJ¼MWL\ TÀJM\ SM ˆS ˆ[;F V¼FHSTF5}6" ;\x,[QF C{4 lH;SM GIF
~54 GIF ;\:SF¼ N[G[ SF NFlItJ pG 5¼ VF 50³F C{ P H{;[ p;[ ;]WF¼G[ S[ l,ˆ
CL J[ HgD[ C{ v ¼RGFSF¼ AG[ C{ P ;DFH S[ ;FY lDzHL SF l¼xTF V5[1FFS'T
VlWS lJJ[S5}6" VF{¼ VlWS ;\T]l,T C{ P JC pGS[ VFtD 5l¼QSF¼ VF{¼ VFtD
;\XMWG S[ l,ˆ E}lDSF SF lGDF"6 S¼TF C{ v

:: 104 ::
;F{ AF¼ lAKL 5Y 5¼ D[¼[4
lSTGM\ S[ VgT¼ SL SF." P
5¼ pGD[\ CL D{\ N[B ;SF4
V5G[ NMQFM\ SL 5¼KF." PP
lSTGM\ SL p5l:YlT lDzHL SL VFtDAâTF S[ 3[¼[ SM TM0³TL C{4 pGS[
VFtDlJ:TF¼ SM ;\EJ AGFTL C{ P
lGQSQF"To lDzHL SL ;\J[NGF ,MSWDL" C{ P J{Il¾TS 5L0³F VF{¼ p

:: 105 ::
VFlND VFJ[UM\vˆ[lgN|I VG]E}lTIM\ SL VlEjIl¾T TS DIF"lNT S¼ N[GF lDzHL SM
VlE5|[T GCL\ C{ P pGSF XaN ;\IMHG4 pGSF S,F lJJ[S4 J:T]To pGS[ DFGJLI
lJJ[S SF CL lAdAFtDS ~5FgT¼6 C{ P VFH SL 5}\HLJFNL jIJ:YF ;[ HgD ,[G[JF,L
V;\UlTIM\ VF{¼ VgTlJ"¼MWM\ G[ DG]QI S[ VgTHL"JG S[ ;CH pgD[QF SM4 DG]QI CMG[
S[ p;S[ ˆC;F; SM lS; ~5 D[\ S]\l9T lSIF C{4 DG]QI VF{¼ DG]QI S[ ALR lSTGL
N],"\wI BF." BMN ¼BL C{ v .G ;F¼L l:YlTIM\ SL ˆS ;\J[NGXL, H¥FRv50³TF, SF
SFD lDzHL V5G[ ULTM\ S[ £F¼F p;L ;CHTF ;[ S¼ ,[T[ C{4 lH; ;CHTF ;[ IC
SFD pgCM\G[ VgI lJWFVM\ S[ DFwID ;[ lSIF C{ P ,UTF C{ lS HA J[ V5GL AFT
SM V5[1FFS'T VlWS J{Il¾TS VF{¼ VlWS VG]E}tIFtDS W¼FT, 5¼ SCGF RFCT[ C{4
TM ULTv¼RGF p;SL ˆS VlGJFI"TF AG HFTL C{ P IC ;R C{ lS pgCM\G[ ULT SD
l,B[ C{4 ,[lSG HM l,B[ C{\4 pGD[\ pGSL VG]E}lT SL V¥FR VF{¼ HLJG SF ¼;vS;
C{ P !! VG]EJM\ S[ KgN o ULT o s0F³ Cl¼DMCGf
‘‘DFGJ ;\J[NGFVM\ VF{¼ D}

¥
:: 106 ::
‘‘ CM³³³³³ CM³³³³³ CM³³³³³ CM³³³³³
UFTF C{ 5JG
GNL SCTL C{
;B[³³³¦ ;]GM
ACTL D{\ ¼C}}}}
¥¥¥¥}
VF{¼ YFD[ T]D AF\C IM\ ¼CM P
O8 UIF h]SF ,\AFv;F SMC¼F
p0³vp0
vp0³ S¼ VFT[ :J¼ VF5
h¼T[ D]hD[\ KM8[vKM8[ 5¼
,C¼M\ D[\ -M,S SL YF5
HFTL C{ ;CL G VS[,[
;FYv;FY
T]D EL IC kT] ;B[ ;CM P˜˜
s‘GNL SCTL C{˜4 ‘SgW[ 5¼ ;}¼H˜f
.;L ;\U|C SL ‘BM U." ;A IF+Fˆ¥ ;FY SL˜4 ‘U¥FJ RF¼ SlJTFˆ¥ ˜4 ‘ACTL ¼CL
GNL˜4 ‘SM." kT] VFIL YL˜ VFlN SlJTFˆ¥ .;L T¼C SL C{ P !Z
,IFtDSTF SFjI SF ìNI TÀJ C{4 SFjI D[\ ;\J[NGXL,TF VF{¼ DD":5X"G Xl¾T
SF pNŸEFJS TÀJ EL ICL C{ P SM¼L EFJ]STF VFH S[ SFjI ;[ SM;M\ N}¼ C{4 lSgT]
p;G[ V5G[ VgN¼ .; ,IFtDSTF S[ l,ˆ VY" SL ,I SF ;gWFG lSIF C{ P ICL
AFT VU¼ GJULT S[ l,ˆ EL SC NL HFI[ TM :JLSF¼ S¼ ,[GL RFlCˆ P lDzHL
SF SFjIvR[TGF4 ,I VF{¼ p;S[ VF\Tl¼S U]6M\ ;[ 5l¼lRT C{ .;l,ˆ pGS[ ULTM\
D[\ VF\Tl¼S 5|F6J¿F VF{¼ ,IFtDSTF N[BG[ SM lD,TL C{ P
pGS[ ULTM\ D[\ DF+ ,IFtDSTF CL GCL\4 pGD[\ VY"4 ¼\U VF{¼ U\W SF S]X,
;DFJ[X EL C{ P pG ULTM\ SM 5-T[ ;DI ,UTF C{ lS XaNM\ D[\ VY" S[ ;FY U\W
SF ;CH 5|JFC C{ VF{¼ ¼\UM\ SF ;F{gNI" ;}I" SL lS¼6M\ S[ ;N'X pGD[\ VFtD;FT C{ ov
‘‘5S[ WFGv;L W}5 h¼L 5Th¼ VFIF
;}GFv;F VFÅUG W¼TL SF E¼ VFIF
GF¼\ULv;L U\W CJF D[\ EFTL C{
R]Ã5L C{ IC VHA lS K}vK} HFTL C{ P˜˜
s5|lTlGlW ;FlCtI o 1961f
pGS[ ULTM D[\ 5|S'lT S[ DFGJLS¼6 S[ KFIFJFNL ¼\U ;[ ßIFNF VFH S[ CF¼[

:: 107 ::
C]ˆ DG]QI ;[ ;\A\lWT HLJG SL ˆS DF{G VG]U}\H C{ HM VFH SL DXLGL lHgNUL
D[\ A[CN 5|F;\lUS ,UTL C{ P
5F9S S[ DG 5¼ EFJ4 DGol:YlT VYJF 5l¼J[X SL UC¼L KF5 KM0³G[ S[ l,ˆ
.;L 5|SF¼ SL 5]G¼FJ'l¿I¥F VgI S." ULTM\ D[\ EL N[BL HF ;STL C{4 IYF ov
‘‘5}¼AL h¼MB[ ;[ 0FlSIF
O[\S UIF ˆS UM, 5FTL P
3¼ VF\UG D[\4 DG D[\
TEL ;[ SA}T¼v;L W}5 O0O0FTL P
5FTL HM B],L
5F\TL 5F\TL
lS¼6[\ h¼ UIL³³³³³³³³³³ P˜˜
s‘W}5 O0O0FTL˜4 ‘5S U." C{ W}5˜f
DGxR[TGF D[\ ;\Sl

:: 108 ::
YSL JFI] GCF ¼CL C{˜˜
.; lR+ D[\ JFI] S[ H,vlJCF¼ SF ;}1D ;F\S[lTS N|xI 5|:T]T lSIF UIF C{ P
lNBTL GCL\ TM ¾IF C]VF DCSTL H,v¼[BFˆ¥ ATF ¼CL C{ lS SM." VFJF¼F ,0³SL
lK5 S¼ GCF ¼CL C{4 YSFG lD8FG[ S[ l,ˆ P S{;L CMUL JC lH;S[ :5X" ;[ ,C¼[\
DCS p9L C{ P ¾IF ˆ[;[ DC[ST[ lR+ D{,[ CM ;ST[ C{ m N};¼F lR+ XFD XLQF"S
ULT s5S U." C{ W}5f D[\ o
‘‘O},vO}, D[\ A\N CM ¼CF
h}STFv;F VFSFX
lNXFvlNXF S[ ALR h},TF
C{ 5],v;F AFTF;
DF{GvU}\Hv;L ˆS G HFG[ lS;SL lS;S[ GFD˜˜!%
sVFTLvVFTLv;L XFDf
D{\ IC DFGTL C¥} lS ‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ ;\U|C S[ S]K ULTM\ D[\ 5}¼FGF5G
C{ v H{;[ ‘AF¼vAF¼ T]D VFI[˜4 ‘AF8 ACF~¥ ˜4 ‘R{T VFIF C{˜ P 5¼gT] pGS[ 5¼JTL"
ULTM\ D[\ TFHUL VF{¼ GJLGTF VFTL U." C{ P
¼FDN¼X lDz S[ ULT lCgNLvSFjI SL DCtJ5}6" p5,laW C{ P VFW]lGS HLJG
SM V5G[ 5}¼[ 5|EFJ S[ ;FY SlJ G[ V5G[ ULTM\ D[\ pTF¼F C{ P .G ULTM\ D[\ 5|S'lT
S[ J:T]vjIF5F¼ SlJ S[ ,MSvHLJG S[ ;\:SF¼M\ ;[ ;\Sl,T lG¼FJ'T VG]E}lTIM\ S[
VgT¼\U D[\ l,58 S¼ p5l:YT C]ˆ C{ P ;tI CL pGS[ ULT G}TG lX

:: 109 ::
~5 D[\ l,IF C{ P A¼;T[ AFN,M\ SM N[BS¼ lJ¼lC6L SL jIYF A-³ HFTL C{ P ‘XF¼NLIF
¼FSF˜4 ‘¼FT SL 55LC¼L˜4 ‘E}, GCL\ 5FTF˜ VFlN SlJTFˆ¥ 5|[D S[ lJIMU 51F SF
EFJFtDS pNFC¼6 C{ P 5CF0 SL ;F\h4 OFU]G SL ¼FT4 OFU]G SL 5|FT4 5Th¼4 5FJ;
ULT4 HF0³[ D[\ VFlN 5|S'lT ;dAgWL SlJTFVM\ D[\ SlJ G[ 5|S'lT S[ lJlEgG ~5M\ SF
lR+6 lSIF C{ P SFjI D[\ 5|S'lTvlR+6 SL ˆS ;CH 5¼d5¼F ¼CL C{ P 5|S'lTvlR+6
SlJTF SM ptSQF" 5|NFG S¼TF C{ v ‘SFjI S[ lJQFI D[\ N[B[ TM DFGJ S[ 5xRFT
5|S'lT SF :YFG C{ P EF¼TLI ;\:S'lT4 NX"G VF{¼ SFjI D[\ 5|S'lT SF lJX[QF VFN¼
C{ P VFW]lGS SlJIM\ SM GFlISFVM\ ;[ VJSFX lD,G[ ,UF VF{¼ J[ V5G[ RF¼M\ VM¼
N[BEF, S¼ 5|S'lT SF IYFY" VF{¼ lJXNŸ lR+6 S¼G[ ,U[ P˜!*
VFW]lGS SlJTF D[\ 5|S'lT 5|[D SF lR+6 VG[S ~5M\ D[\ C]VF C{ P .; lJQFI
D[\ 0F³ l+E]JG l;\C SF DT C{ v ‘‘VFW]lGS I]ULG SFjI D[\ EL IC 5|[D EFJGF
VG[S ~5M\ D[\ N[BL HF ;STL C{ P 5|S'lT 5|[D4 GF¼L 5|[D VF{¼ lNjI VYJF ¼C:IJFNL
5|[D .; SL 5|D]B SMl8I¥F SCL HF ;STL C{ P˜˜
‘5Y S[ ULT˜ S[ lS;L ULT D[\ 5|S'lT SF :JT\+ lR+6 lSIF UIF C{ TM lS;L
D[\ EFJ S[ pNL5G ~5 D[\ lR+6 lSIF UIF C{ P lS;L ULT D[\ 5|S'lT SF DFGJLIS¼6
lSIF UIF C{4 H{;[
‘‘IC OFU]G SL ¼FT ¼[4 DG p0³ p0³ HFˆ
C¥;TF DW] SF R¥FN UUG D[\
h]¼vh]¼ KlJ SL WF¼ GIG D[\
GuG lX,FVM\ ;L T~vA¥FCM\ ;[
KGvKG h¼TF ¼; JG D[\
HLJG S[ ¼[TL,[ 5Y 5¼
IC ¼; SL A¼;FT ¼[4 DG p0³ p0³ HFˆ
U\WFS], VFSFX GXL,F
5L S¼ 5tY¼ EL C{ UL,F
ELU ¼C[ pH,[ 5Y
A¼A; DG SF AgWG -L,F
KlJ SF GT"G N[B ¼CL C{
TF¼M\ SL AF¼FT ¼[4 DG p0³ p0³ HFˆ P˜˜!(
¼F³ lD³ ¼RGFJ,L v sOFU]GL ¼FTf 23 O¼J¼L
‘AF5} S[ 5|lT˜4 ‘DF,JLIHL SL lRTF˜ VFlN SlJTFVM\ D[\ EFJELGL zwWF\H,L
Vl5"T SL UIL C{4 HM SlJ S[ ¼FQ8=LI NFlItJ SM jI¾T S¼TL C{ P VgIgT 3M¼ ;\3QFM"\

:: 110 ::
S[ 5xRFTŸ 5|Fº VFHFNL SF ULT EL SlJ G[ l,BF C{ P ¼FQ8= 5|[lDIM\ S[ l,ˆ VFHFNL
SF lNG tIMCF¼ ;[ EL A-S¼ CMTF C{ P pgCM\G[ ‘15 VU:T˜ GFDS ULT D[\ EF¼T
SL VFHFNL SF ULT UFIF C{ v
‘‘5|FRL S[ lXB¼M\ 5¼ EF¼T ¼lJ SF NL5 H,FI[
lNBF ¼CF C{ lH;;[ N]lGIF D\lH, E}, G 5FI[
VlB, lJxJ SL D]l¾T R[TGF SF AGS¼ ;[GFGL
U¼H ¼CF lO¼ lJHI 3MQF D[\ lCDlUl¼ XLX p9FI[
EF¼T lJHI ¦ T]dCF¼L CL VFXF D[\ lSTG[ DFhL
N}¼ l;gW] D[\ lU¼vlU¼ EL KM0T[ GCL\ 5TJF¼ P˜˜!)
‘DGFˆ¥ ¾IF lNJF,L CD˜ SlJTF D[\ prR VF{¼ lGdG JU" SL VFlY"S lJQFDTF
S[ lJ~â SlJ SF VFS|MX TYF lGdG JU" SL NIGLITF S[ 5|lT ;CFG]E}lT jI¾T C]."
C{ P lGdGJUL"I jIl¾T A[RF¼F VEFJ SL l:YlT D[\ 5J" DGFG[ ;[ EL J\lRT ¼C HFTF
C{ P
‘;AG[ HLJG SM NFG lNIF˜ GFDS SFjI D[\ SlJ G[ pG ;A S[ 5|lT lHgCM\G[
pGS[ HLJG SM S]KvGvS]K lNIF C{4 VFEF¼ 5|S8 lSIF C{ P
‘HU D[\ D{\ ;ASF VFEF¼L ;AG[ HLJG SM NFG lNIF
lGHL"J4 D}S4 V7FG4 5\U] V¥FBM\ D[\ E¼ ;}GL KFIF
D{\ lDÎL SF 5]T,F S[J, VGHFGL W¼TL 5¼ VFIF
;AG[ V5G[ VG]S}, lNIF lJxJF; 3'6F4 DW] CF,FC,
D,IH G[ p¼ D[\ O}, lNIF4 T}OFGM\ G[ KFTL D[\ A,
D{\ B],L V¥FB ;[4 VgT¼ ;[ ;ASF J¼NFG l,I[ VFIF
lDÎL S[ 5]T,[ SM ;AG[ lD, AGF VD¼ .g;FG lNIF P˜Z_
.G SlJTFVM\ D[\ GF¼L SF DF\;, ~5 EL jI¾T C]VF C{4 ;FY CL p;[ 5|[¼6F
S[ ~5 D[\ :JLSF¼ lSIF UIF C{ P V\WSF¼DI lG¼FXF5}6" HLJG D[\ GF¼L GJHFU¼6
SL Xl¾Tv;L C{ P
lGQSQF" ~5 D[\ SCF HF ;STF C{ lS ‘5Y S[ ULT˜ SlJ SL EFJL ;'HG R[TGF
SF VF¼ldES R¼6 C{ P .G ULTM\ D[\ z[Q9 ¼RGFtDS 5|lTDF S[ V\S]¼ BMH[ HF ;ST[
C{ P ‘D[¼[ l5|I ULT˜ SL E}lDSF D[\ lDzHL G[ :JI\ l,BF C{ v ‘.GD[\ D[¼[ lSXM¼
DG S[ SrR[v5¾S[ EFJ]S pNŸUF¼ C{ P˜Z!

:: 111 ::
;\J[NGF SF ;CH ˆJ\ UC¼F ;¼MSF¼
¼FDN¼X lDz lCgNLvHUTŸ D[\ ˆ[;[ lR¼v5l¼lRT ˆJ\ 5|lTlQ9T jIl¾T C{4 lHgCM\G[
V5GL AC]VFIFDL 5|lTEF SF 5l¼RI p5gIF;4 SCFGL4 SlJTF4 VF,MRGF ˆJ\ lGA\W
SL lJWF D[\ lNIF C{ P .G ;EL 1F[+M\ D[\ J[ RRF" SF BF; lJQFI ;DIv;DI 5¼
AG[ C{\ P ,[lSG lDzHL SL D},vR[TGF SlJ SL C{4 IC lGlxRT ~5 ;[ SCF HF
;STF C{ P lDzHL SL SFjIvIF+F 5|F¼\E D[\ ˆS ULTSF¼ S[ ~5 D[\ ¼CL4 lO¼ ULTSF¼
VF{¼ SlJ S[ VF5;L ;\3QF" S[ ~5 D[\ VF{¼ VA ˆS RlR"T SlJ S[ ~5 D[\ ¼CL
C{ P HC¥F SCL\vSCL\ SELvSEL ULTM\ SL ;\J[NGF VF{¼ wJlG SF ;\:5X" lD, HFTF
C{4 lDz HL S[ RF¼M\ ;\U|CM\ S[ lJx,[QF6M5¼FgT HM 3GLE}T CMTL 5|J'l¿I¥F lD,TL C{4
J[ ,MUM\ S[ ALR :YFl5T ULTSF¼ S[ ‘.D[H˜ SM TM0³TL CL GCL\4 Al

}
}
}
:: 112 ::
AFN,˜4 ‘D[¼L ¼FC G AF\WM˜4 ‘HGvHG S[ p¼ SF˜4 ‘SM,FC, 5LS¼ D{\ UFTF C¥}˜
SL wJlG EL ;]GF." N[TL C{ P V5GL lG¼gT¼ UlT S[ ALR D[\ pgC[\ IC lH7F;F EL
wIFG BL\R ,[TL C{ v
‘‘D{\ VQFF-³ SF 5C,F AFN,
D[¼L ¼FC G A¥FWM
HGvHG S[ p¼ SF SM,FC, 5LS¼ D{\ UFTF C¥¥¥¥ ¥ }}}}
DW]¼ S

:: 113 ::
p;SL 5}lT" .; ULT G[ SL C{ P .;L VY" D[\ IC GIL SlJTF SF 5}¼S
DFGF HF ;STF C{ 5¼ p;;[ V,U VF{¼ :JT\+ EL P˜˜ N¼V;, ˆ[;F ,UTF
C{ lS ULTSF¼ S[ VgTD"G SM lJ:YFl5T S¼ SlJTF l,BG[ SL DGol:YlT
S[ ALR ;N{J £g£ lDzHL G[ DC;}; lSIF C{ P SlJTF l,BG[ SL DGol:YlT
HM lDzHL SL ULT l,BG[ SL DGol:YlT S[ AFN SL C{4 ˆS S|||| | D l,I[
C]ˆ GCL\ C{4 ,[lSG .;S[ AFJH}N lDzHL G[ V5G[ jIF5S VG]EJ V5GFS¼
VlWSF¼4 lJ5], 7FG VF{¼ J{RFl¼S ;\T],G S[ £F¼F SlJTF SM C¼ ;\S8 ;[
ARFG[ SF 5|IF; lSIF C{4 lH;D[\ ßIFNFT¼ J[ ;O, C]ˆ C{ P XDX[¼HL .TGF
CL SCS¼ ;\T]Q8 CM Uˆ v ‘‘lDzHL ˆS ;rR[ SlJ C{\4 AC]T A0[ SlJ GCL\4
DU¼ AC]T CL ;\J[NG XL,4 ;rR[ l,l¼S HM pGSF D}, :J¼ C{˜˜ P ,[lSG
VU¼ lDzHL S[ AF¼[ D[\ XDX[¼ HL VFH lO¼ ;MR[\ TM lGo;\SMR pgC[\ V5GL
¼FI AN,GL 50³[UL v BF; S¼ l,l¼S S[ DFG[ D[\ ,MS S,F SF ¼\U4 EMU[
Uˆ W]G VF{¼ p,hG TYF N]~CTF SF VEFJ4 lDzHL SL SlJTFVM\ S[ ;\NE"
D[\ XDX[¼ SL T¼C ;ASM l5|I C{ P˜˜
.GSF ¼RGFv;\;F¼ ¼[BFVM\ SM TM0³S¼ lJ:T'T C]VF C{4 HC¥F GIL VFS'lTI¥F pE¼
¼CL C{ v A;v:8{\04 YS[ ,MU4 N[¼ ;[ lR

vo
:: 114 ::
W¼TL
W¼TL DFG[ VI}A4 HMG;G VF{¼ RFp ˆG ,F."
W¼TL
W¼TL DFG[ U]ºFv5Fl8,vN[;F."
W¼TL
W¼TL DFG[ X[Bv5FN¼Lv5^0F
W¼TL
W¼TL DFG[ TLG T]D0L SF h^0F
W¼TL D¥F
T]D ,FIS A[8M\v£F¼F
lSTG[ VYM"\ D[\ A¥F8 NL UIL CM ¦˜
v
‘5S U." C{ W}5˜
GFUFH]"G SL ‘VMDvXF\lT D\+˜ H{;L SlJTF SL IFN lN,FTL C{ P Z#
5|UlTXL, V\TN|"lQ8 ˆJ\ ¼FUFtDS lGQ9F
‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ v
sDC[X VF,MSf
‘‘CDF¼[ CFY D[\ ;MG[ SL GCL\
;¼S\0³[ [[ SL S,D C{
;¼S\0³[ [[ SL S,D C{
B}A;}¼T GCL\4 ;CL l,BTL C{
JC lJ¼MW S[ D\+ l,BTL C{
5|Xl:T 5+ GCL\ l,BTL
CD S93¼[ D[\ B0³[ [[ C{4 B0³[ [[ ¼C[\U[
VF{¼ S93¼[ D[\ B0³[ [[ C¼ p9[ C]ˆ CFY SM
V5G[ CFY D[\ ,[ ,[\U[
¼FHF SF{¼J CM\ IF 5F\0³J
CD TM ;NF AGJF; CL h[,[\U[ P˜˜
s‘S,D˜f
J:T]To ¼FDN¼X lDz S[ SFjIv;\;F¼ SL HLJgTTF VF{¼ p;SL DIF"NF SM 5S0³G[
S[ l,ˆ4 pGSL ;\J[NGFtDS ;Dh VF{¼ SFjIvlJJ[S ;[ UC¼F 5l¼RI 5|Fº S¼G[ S[
l,ˆ VF{¼ C¥F v pGS[ VG]EJ SL TFHUL VF{¼ AF¼LlSIM\ ;[ ;LWF ;\5S" :YFl5T S¼G[
S[ l,ˆ H~¼L C{ lS CD ;NF IC wIFG D[\ ¼B[\ lS pGS[ CFY D[\ ;¼S\0³[ SL S,D

:: 115 ::
C{4 HM C\D[XF ;CL l,BTL C{ P .; ;CL l,BG[ D[\ 5|SF¼FgT¼ ;[ 9[9 U|FDL6 HLJG
VF{¼ ;\J[NGF ;[ JC UC¼F H]0³FJF XFlD, C{4 HC¥F lDzHL VFltDS :T¼ ;[ lJSl;T
C]." ;CH VF{¼ ;FY"S 5|UlTXL, V\TN"|lQ8 SL 51FW¼TF D[\ B0³[ C{ P 5}¼L SlJTF
;\¼RGFtDS :T¼ 5¼ lGCFIT V;\J[NGXL, ;¿FJFNL jIJ:YF SM AC]T WLD[ ;[ BM,TL
C{4 HC¥F ;rRF." SL TFST S[ ;CF¼[ ;\3QF" S¼ ¼CF ¼RGFSF¼ ;lNIM\ ;[ ;F\; ,[TF
VF ¼CF C{ P
‘¼FHF SF{¼J CM\ IF 5F\0³J
CD TM ;NF AGJF; CL h[,[\U[˜
p5I]"¾T 5\l¾T D[\ JC ;\3QF"R[TGF SCL\ G SCL\ lJnDFG C{4 lH;S[ A, 5¼
¼RGFSF¼ p; XMQFS jIJ:YF ;[ ;DhF{TF GCL\ S¼ 5FTF VF{¼ JC jIJ:YF p;[
‘AGJF;˜ SL ;HF ;]GF N[TL C{ P .; ‘AGJF;˜ h[,G[ SL R]GF{TL SM C¼ p;
¼RGFSF¼ SM :JLSF¼ S¼GF 50³[UF4 HM ;CL DFIG[ D[\ 5|UlTXL, ;\J[NGF SM ;\3QF"
SL T[H WF¼ 5¼ B0³F ¼BGF RFCTF C{ P
¼FDN¼X lDz S[ IC¥F TDFD TYFSlYT 5|UlTXL, SlJTFVM\ SL T¼C J:T] HUTŸ
SF TyIFtDS lR+6 GCL\ C{ P pGSL BF; lJX[QFTF TyI S[ ;FY ¼FUFtDS ;dAgW
lJSl;T S¼G[ SL C{ P .; ‘TFNFtdI˜ D[\ JC UC¼L VFtDLITF ;]¼l1FT C{4 lH;S[ ;CH
lJ:TF¼ G[ pGSL SlJTF X¾, U|C6 S¼TL C{ P .;L ¼FUFtDS VFtDLITF G[ pGSL
SlJTF D[\ JC :JFEFlJS VF{¼ ;FY"S HLJGvD}

:: 116 ::
V\U AG HFˆ VF{¼ V\W[¼F CDF¼L G;M\ D[\ ;DF HFˆ IF CD YS CF¼ S¼ V\W[¼[ SM
:JLSF¼ S¼G[ S[ l,ˆ lJJX CM HFˆ¥ v ˆ[;L l:YlT D[\ CD v ;\J[NGFtDS :T¼ 5¼
‘l¼ˆ¾8˜ GCL\ S¼ ;ST[ P ‘l¼ˆ¾8˜ S¼G[ S[ l,ˆ H~¼L C{ lS ELT¼ lS;L SMG[ D[\
;FY"S HLJG D}

:: 117 ::
lNIF C{v
‘‘D{\G[ 5FGL ;[ 5}KF v
T]dCF¼F WD" ¾IF C{ m
JC S,vS, S¼TF C]VF m
KM8[vA0³[ [[[ ;EL B[TM\ SL VM¼ NF{0³ R,F
VF{¼ RF¼M\ VM¼
Cl¼IF,L SF pt;J HFU p9F P˜˜
s‘WD"˜f
.;L T¼C CJF4 VFU4 VFSFX VF{¼ W¼TL S[ ;CH :JEFJ SM 5|UlTXL,
VgTN|"lQ8 V{¼ ¼RGFtDS lGQ9F ;[ BM,T[ C]ˆ J[ AC]T VFlC:TF ;[ p;[ 5F9SLI
;\J[NGF D[\ ~5FgTl¼T S¼ N[T[ C{ P ˆ[;F ,UTF C{4 H{;[ lDzHL ˆ[;L pJ"¼ ;\J[NGFtDS
HDLG SF lGDF"6 S¼ ¼C[ CM\4 lH;;[ WD" SL D}, R[TGF SF lA¼JF lO¼;[ H0³
5S0³ ;S[ P SlJTF SF VgTv
‘‘D{\G[ ;MRF
CD EL TM CJF4 5FGL4 VFSFX4 VFU VF{¼
W¼TL ;[ AG[ C{\
,[lSG CDG[ pgC[\ V,UvV,U WDM"\ D[\
AF\8 lNIF C{
pG 5¼ V5G[vV5G[ GFD l,BS¼
pGSM pgCL\ ;[ SF8 lNIF C{ P˜˜
s‘WD"˜f
IC ;R C{ lS ;lNIM\ ;[ R,[ VF ¼C[ lC\;F SDM"\ SL S|}¼ lG¼\T¼TF G[ 5}¼L SL
5}¼L DG]QITF SM BT¼[ D[\ 0F, lNIF C{ P S|}¼ VDFGJLI l:YlTIM\ SF NAFJ WL¼[vWL¼[
.TGF UC¼FTF HF ¼CF C{ lS VFNDL SF 5}¼F SF 5}¼F Rl¼+ ;\N[C S[ 3[¼[ D[\ l;D8
UIF C{ P .; BT¼[ G[ HC¥F 5|S'lT VF{¼ DG]QI S[ l¼xT[ D[\ N¼F¼ 5{NF SL C{4 JCL\
DG]QI VF{¼ DG]QI[¿¼ HLJM\ S[ l¼xTM\ D[\ EL BF{OGFS NCXT SF N}lQFT ¼¾T 5|JFlCT
S¼ lNIF C{ P .; IYFY" SL VG]E}lT SM 5}¼[ 5|EFJ D[\ ;H"GFtDS :T¼ 5¼ ;\EJ S¼
N[G[ SL ;FY"S SMlXX ¼FDN¼XHL S[ IC¥F Rl¼TFY" C]." C{ P
‘‘SMI, ;[ D{\G[ SCF v
S]K ;gGF8F S8[
JC R]5 ¼CL
D{\G[ SCF v
D[¼[ 5F; VFVM
S]K ;gGF8F S8[

:: 118 ::
JC 0F, 5¼ A{9L ¼CL
D{\G[ SCF v
VrKF ;]GM D{\ CL UFTF C¥}
p;G[ ;CDL lGUFCM\ ;[ RF¼M VM¼ N[BF
VF{¼ ˆSFˆS p0³ UIL˜˜
sA;gTf
SMI, SF ;CDL lGUFCM\ ;[ RF¼M\ VM¼ N[BGF VF{¼ ˆSFˆS p0³ HFGF v DG]QI
S[ p; Rl¼+ 5¼ AC]T A0³F 5|xGlRî C{4 lH;[ p;G[ 5|S'lT VF{¼ DG]QI[¿¼ 5|Fl6IM\
S[ ;\;F¼ D[\ GSF¼FtDS C:T1F[5 S¼S[ lJSl;T lSIF C{ P
ˆS +F;N VG]EJ v
‘‘lRl0³IF
p0³TL C]IL SCL\ ;[ VFIL
AC]T N[¼ TS
.W¼vpW¼ E8STL C]."
V5GF 3M\;,F BMHTL ¼CL
lO¼ YS S¼ ˆS H,L C]IL 0F, 5¼ A{9 UIL
VF{¼ ;MRG[ ,UL
VFH H\U, D[\ SM." VFNDL VFIF YF ¾IF m˜˜
s‘lRl0³IF˜f
V\lTD 5\l¾T D[\ lGlCT TLBL jI\uIFtDS RDS VFNDL S[ G'X\; Rl¼+ SM ˆS
lT,lD,F N[G[ JF,L ;CHTF ;[ BM,S¼ ‘J;gT˜ SlJTF D[\ lGlCT 5|xGlRî IF l8Ã56L
SM VF{¼ ;\T]l,T VF{¼ VG]E}lTUT IYFY" SL ;\J[NGF ;[ ;\IlDT S¼ N[TL C{ P Z%
.; ‘5|UlTXL, ;Dh˜ SF VY"JFG l¼xTF p; ,MS HLJG VF{¼ VF;v5F; S[
5l¼J[X ;[ C{4 HC¥F ;[ SlJ µHF" U|C6 S¼TF C{ P :5Q8 C{ lS ¼FUFtDS VgToJ'l¿
SM ;FDFlHS ;¼MSF¼M\ ;[ HM0³S¼ UC¼L S~6F VF{¼ ;\3QF" S¼G[ SL VG]E}lTHgI N|lQ8
lJSl;T S¼T[ C]ˆ lDzHL lH; HDLG 5¼ B0³[ CMT[ C{4 JC V5GL HFTLI VF{¼
;F\:S'lTS 5¼d5¼F SL ;Dh SL C{4 p;SL 50³TF, SL C{ P SlJTF SF VlgTD lC:;F
VtI\T DFlD"S C{ v
‘‘¼YM\ 5¼ A{9[ C{ µ¥R[ ,MU
VF{¼ ,FBM\ O8[ CF, ,MU
¼Y BL\R ¼C[ C{
lHgC[\ GCL\ DF,}D lS
IC H],}; SC¥F HF ¼CF C{ ˜˜
s‘H],};˜f

:: 119 ::
¼Y D[\ H]8[ ,FBM\ O8[CF, ,MUM\ SL lNXFlCGTF 5¼ SL U." IC DCH l8Ã56L
IF EFJ]S ìNI ;[ pKF,F UIF ;JF, E¼ GCL\ C{4 Al

:: 120 ::
VFW]lGS SF, S[ SlJ GF¼L SM EL 5]~QF S[ ;DFG VlWSF¼ N[G[ S[ 51F5FTL
C{ P pGS[ VG];F¼ 5]~QF S[ ;DFG GF¼L SM EL 5|S'lT S[ ;F¼[ J¼NFG lD,[ C{4 .;l,ˆ
;DFH D[\ HLJG S[ ;F¼[ SFIM"\ D[\ ;DFG ~5 ;[ pgC[\ 5}6" VlWSF¼ lD,GF RFlCˆ P
VFW]lGS SF, S[ SlJ :JEFJTo 5|[D VF{¼ ;F{gNI" S[ AMW S[ ;FYv;FY HLJG S[
VgI VG]EJM\ SM V5G[ D[\ ;D[8 ,[T[ C{\ VF{¼ jIl¾TUT 5|6I S[ CL ULT G UFS¼4
,MSvHLJG S[ ;]BvN]oB SM4 IFTGF VF{¼ ;\3QF" SM UC¼F." ;[ pEF¼T[ C{ TYF pGSL
jIl¾TUT 5|6IFG]E}lT EL ˆSF\TJFl;GL G ¼CS¼ 5|FIo ,MSvU\W ;[ µQD CM p9TL C{ P
SlJ ¼FDN¼X lDz D},To ULTSF¼ C{4 pGSL ;\J[NGF SM ULTM\ SF DFwID VlWS
VG]S}, ,UTF C{ VF{¼ ULTM\ D[\ lJX[QF ~5 ;[ jI\lHT CMG[ JF,F EFJ C{ v 5|6I P
5|6I SL VF¼ldES NXFVM\ ;[ ,[S¼ lD,G4 lJNF VF{¼ lJ¼C S[ ;EL EFJ lDzHL
S[ ULTM\ D[\ VlEjI¾T C]ˆ C{ P 5|6I ULTM\ SL GFlISF V5l¼lRT C{4 ,[lSG J[ p;
V7FT l5|ITDF SM S." ~5M\ D[\ S." 5|SF¼ S[ EFJM\ ;[ ;HFS¼ CDF¼[ ;FDG[ ,FT[
C{ P p;S[ S." ~5M\ D[\ ;[ ˆS ~5 IC EL C{ v
‘‘T]D lG¼FXF SL VDF D[\ 5|FTo SL 5C,L lS¼6 CM
T]D ;]GC,L :JÃGv;L EL Xl¾T SL GJHFU¼6 CM
D[3 HA l3¼vl3¼ A¼;T[ 5Y 5¼ D[¼[ VgW[¼F
~5 D[\ H,TL C]." T]D ßIMlT SL R5,F R¼6 CM P˜˜Z*
SlJ S[ SFjI D[\ 5|6I SL VF¼ldES NXF
lDzHL S[ ‘5|6I˜ SL VF¼ldES l:YlT SF lR+6 ‘ˆS GLD D\H¼L˜ GFDS ;]gN¼
ULT D[\ C]VF C{ P VF\UG D[\ ˆS GLD D\H¼L S[ h¼G[ ;[ ,MC[ S[ £F¼ SF\5 p9T[ C{ v
‘‘ˆS GLD D\H¼L
D[¼[ VF\UG h¼L
SF\5 ¼C[ ,MC[ S[ £F¼ P˜˜Z(
ˆS A}\N D[\ DFGM\ ;F¼F ;D]N| l;D8 UIF C{4 DF+ ˆS lGlDQF D[\ ;F¼F ;DI
l;D8 UIF C{4 ¼Uv¼U D[\ Y¼vY¼L C{4 ;gGF8F GFD ,[S¼ 5]SF¼ ¼CF C{ P I[ ;F¼[
EFJ 5|6I SL 5|YD VG]E}lT C{ P
‘1F6[ 1F6[ IgGITFG]5{lTTJN{ ~5\ ¼D6LITFIFo˜
;F{gNI" SL IC jIFbIF SlJ S[ .; ULT D[\ VrKL T¼C VlEjI¾T C]." C{ P
‘AF¼vAF¼ T]D VFI[˜ ,[lSG C¼ AF¼ GI[ l;¼[ ;[ DG EFˆ P 5|6IL DG SL AF¼vAF¼
N[BG[ SL RFC VF{¼ N[BG[ SL VG]E}lT SF lR+6 .; ULT D[\ C]VF C{ v

:: 121 ::
‘AF¼vAF¼ T]D VFI[4 KFI[vKFI[vKFI[
,[lSG C¼ AF¼ ,UF 5C,[v5C,[ VFI[
V¥FBM\ G[ SCF T]dC[\ AF¼vAF¼ N[BF C{
,[lSG C¼ AF¼ lB\RL GILvGIL ¼[BF C{
VM9M\ G[ SCF v T]dC[\ AF¼vAF¼ UFIF C{
,[lSG C¼ AF¼ ¼C[ T]D H{;[ VGUFI[ P˜Z)
N[BG[ SL CL VG]E}lT S[ EFJ SF lR+6 ‘RFÅN SM VFH ¼FTvE¼ N[BF˜ ULT
D[\ EL C]VF C{ v
‘HA ;[ N[BF C{ T]h[ VM DF;}D
;F¼[ HU SM GIL GH¼ N[BF
T]hSM N[BF lS 3G V\W[¼[ D[\
H{;[ SM>" ßIMlT SF lXB¼ N[BF P˜#_
5|6I SL ˆS NXF IC EL C{ lS l5|IHG HFGvA]hS¼ 5F; GCL\ VFTF C{ P
VFJFH VHGALv;L CMG[ 5¼ EL ,UTF C{ DFGM p;;[ I]UM\ SF GFTF C{ P SlJ G[
EL p;L EFJ SM ‘N}¼ CL N}¼ ;[ A],FTF C{˜ ULT D[\ lRl+T lSIF C{ P IC SF{G C{4
HM D[¼[ A\N TgCF.IM\ S[ SD¼M\ G[ hF\SvhF\SS¼ R,F HFTF C{ P lS;L ;[ D[¼L CL
AFT S¼TF C{4 lSgT] D[¼[ 5C]\RT[ CL R]5 CM HFTF C{ VF{¼ v
‘U]H¼F XFIN VEL ICL\ ;[ C{4
U\W ;[ ¼F:TF GCFTF C{
p;S[ VM9M\ ;[ K8S¼ H{;[
GFD D[¼F CL Y¼Y¼FTF C{ P˜#!
.; ULT D[\ SlJ G[ V7FT l5|ITDF SF ;]gN¼ lR+ BL\RF C{ P p;SF ~5 VN[BF
C{4 ,[lSG ˆ[;F C{ H{;[ SM," O}, DCDCFTF C{ v
‘~5 p;SF ;NF VN[BF 5¼
H{;[ SM." O}, DCDCFTF C{
A\N TGCF.IM\ S[ SD¼[ D[\
H{;[ SM." hF\SvhF\SS¼ HFTF C{ P˜#Z
5|[DL DG GCL\ HFGTF C{ ,[lSG lO¼ EL ¼Uv¼U D[\ H{;[ JCL ˆS ;]UgW E¼
UIL C{ P N}¼ CL N}¼ ¼CT[ p; l5|ITD S[ .gTHF¼ D[\ SlJ A{9FvA{9F bJFA ;\HMTF
C{ P ¼Cv¼CS¼ p;[ ICL ,UTF C{ lS SEL TM SM." lNXFˆ¥ RL¼ S¼ D[¼[ l,I[ VFI[UF v
‘¼Cv¼C ,UTF4 RL¼ lNXFˆ¥ SM." VFI[UF4 VFI[UF

[
:: 122 ::
.; VUFW JL¼FG D[\ EL SM." UFI[UF4 UFI[UF
CF¼FvCF¼F 5|C¼ 5|TL1FF SF IM\ HLTvHLT HFTF C{ P˜
‘E¼LvE¼L UU¼L K,S HFI[ ¼[˜ ULT D[\ SlJ G[ GFlISF S[ 5}6" I]JF VJ:YF
SF lR+ BL\RF C{ v
‘D[¼[ 5G38 SF EL VFD AF{¼F UIF
3[¼ VFG[ ,U[ C{ E\J¼ A[CIF
SM." S{;[ lS;L SM EL ;DhFI[ ¼[
VFH ÃIF;F SM." D[¼[ 3¼ VFI[ ¼[ P˜##
‘EL\H UIF˜ ULT D[\ SlJ G[ 5|[DL DG SL ptS\9F S[ EFJ SF ;]gN¼ lR+
BL\RF C{ v
‘SF{G AIF¼ ACL ¼[4 A¼A; TGvDG EL\H UIF
VFH HFU¼6 .TGF DW]¼ lS ~BF ;5GF EL C{
DCSvDCS p9TF VgT¼ v ‘ßIM\ SM." V5GF EL C{4
V5G[ VF{¼ 5¼FI[5G SF A\WG EL\H UIF P˜#$
VN|xI CMG[ 5¼ EL DFGM 5|[I;L ;FDG[ CL C{ P
‘ˆS DCSTL C]." ,C¼ ;¥F;M\ ;[ ;8S¼
C¼ 1F6 lGS,vlGS, HFTL C{
ˆS U]GU]GFTF :J¼ C¼ 1F6
SFGM\ 5¼ ACvAC HFTF C{
ˆS VN|xI ~5 ;5GM\v;F
V¥FB[\ T{¼vT{¼ HFTF C{ P˜#%
SlJ XFD ;[ CL I}lSl,Ã8; SL lJ¼, 5l¿IM\ SL KFIF D[\ A{9S¼ V5G[ l5|IF
SL 5|TL1FF S¼ ¼CF C{ P VF;DFG D[\ R¥FN pUS¼ lK5 UIF4 5C¼ VFI[ VF{¼ R,[
UI[4 ,[lSG JC GCL\ VFIL P p;S[ 5xRFTŸ ;A[¼F C]VF4 VN[BF S¼ JC R,L UIL
VF{¼ JC V5GL A¥FC D[\ A¥FC 0F,[ ¼C UIF v
‘EM¼ O}8L ;]GC,L WGTF,
lC,G[ ,U[
T]dC[\ N[BF ULT 5S0³[[[[
SFlO,M\ D[\ HU[
VN[B[ T]D D]h[ R,TL UIL
B0³Fv;F D{\ 0F, V5GL AF\C V5GL AF\C D[\ P˜#&

:: 123 ::
‘AF{¼FvAF{¼F A;gT˜ D[\ 5|6IL DG SF NLJFGF5G lRl+T C{ P JC SCTF C{ l5|I ¦
VFVM VFH T]dCF¼L p0³TL V,SM\ D[\ lNXFˆ¥ U\}Y N}¥ P A;gT VFIF C{4 ;CD[ VW¼M\
5¼ VGgT :J¼ S; N}¥ v
‘VFVM l5|I ¦
VFH U}\Y N}¥ p0TL V,SM\ D[\ lNUŸvlNUgT
N[BM VFIF A;gT
S; N}¥ I[ :J¼ VGgT
N[BM VFIF A;gT P˜#*
‘CD[\ 5]SF¼ ¼CL C{ SM."˜ D[\ SlJ G[ lS;L V7FT GFlISF SF lHS| lSIF C{ P
SlJ SC ¼CF C{ lS X}gI l1FlTH ;[ SM." CD[\ 5]SF¼ ¼CL C{ P ELU[\ TF¼M\ ;[ V¥ FBvlDRF{GL
B[, ¼CL C{ P .;S[ 5l¼lRT z'\UF¼ ;[ D[¼F ;MIF ÃIF¼ l;C¼ p9TF C{ P GE SL 5,SM\
;[ V5GL V,SM\ SM VFH SM." ;¥JF¼ ¼CL C{ P lS¼6M\ S[ h},[ D[\ A{9L CD[\ lGCF¼
¼CL C{ P V5G[ SMD, CFY ;[ NL5 H,F4 VF¼TL SM." pTF¼ ¼CL C{ v
‘X}gI l1FlTH S[ VgT¼F, ;[ CD[\ 5]SF¼ ¼CL C{ SM."4
B[, ¼CL C{ V¥FB lDRF{GL ,]SvlK5S¼ ELU[ TF¼M\ ;[
;MIF ÃIF¼ l;C¼ p9TF C{ .;S[ 5l¼lRT z'\UF¼M\ ;[
Sl,IM\ SL V,l;T AF\CM\ 5¼ DFWJ V,;FS¼ ;MTF C{
GL¼J ¼FSF h¥FS ¼CL C{4 5JG l;C¼ S¼ 5U WMTF C{ P˜#(
‘E}, GCL\ 5FTF‘ D[\ SlJ lS;L :G[CL SM lS;L HLJG ;\3QF" S[ ALR EL
IlN S¼TF ¼CTF C{ JC SCTF C{ v HU S[ .TG[ SM,FC, D[\ EL DG T]DSM GCL\
E}, 5FTF P T}OFG SL ,58M\ D[\ EL T]D O},M\v;L D]:SFTL CM P VFU 5LT[v5LT[
I[ D[¼[ GIG ßJF,F AG Uˆ C{ P lO¼ EL D{\ pG 5,SM\ SL SM¼M\ D[\ 5,T[ ;FJG
SM E}, GCL\ 5FTF C}¥ v
‘T}OFGM\ SL ,58M\ D[\ EL T]D O},M\v;L D]:SFTL
ACTF HFTF D{\ ;FU¼ D[\ T]D S},M\v;L D]:SFTL
5LT[v5LT[ VFU GIG I[ VFU AG UI[ ßJF,F D[\
lO¼ EL pG 5,SM\ D[\ 5,TF ;FJG E}, GCL\ 5FTF
.TG[ SM,FC, D[\ EL T]DSM DG E}, GCL\ 5FTF P˜#)
SlJ ˆS VgI ULT D[\ SC ¼CF C{ lS D[3M\ ;[ I[ lS;S[ GL, GIG ;H,
CM AC ¼C[ C{ P lS;G[ ˆS :Jl6"D 5L0³F D[\ HLJG SM AF\Wv;F lNIF C{ v
‘AC ¼C[ ;H, GIGM\ D[\ I[ D[3M\ ;[ lS;S[ GL, GIG

:: 124 ::
;]¼W]G SL :Jl6"D ¼[BFv;L 5L0³F F D[\ AF\W lNIF HLJG P˜$_
SlJ 5|S'lT S[ lEgGvlEgG 5|TLSM\ £F¼F A\WF C]VF C{4 .; ;\NE" D[\ JC SCTF
C{ lS S]K BMHT[vBMHT[ E¼FvE¼Fv;F IC DG ;A S]K BM N[TF C{ P ;F{gNI" ;]WF
SL 5|YD 3}\8 CD[XF S[ l,ˆ CF,F AG UIL C{ VF{¼ XFgT ;¼MJ¼ SL ,C¼ lJ¼C
D[\ ßJF,Fv;L AG UIL P :D'lT SL lS¼6M\ SM lHTGF ;],hFTF C}¥4 J[ pTGL VlWS
p,hTL HFTL C{4 C¥;TF C}¥ ,[lSG C¥;G[ D[\ D}S ~NG lK5F ¼CTF C{ v
‘;F{gNI" ;]WF SL 3}\8 5|YD AG UIL lR¼\TG CF,Fv;L
JC XF\T ;¼MJ¼ SL ,C¼L AG UIL lA¼C D[\ ßJF,Fv;L
5}GM S[ 5C,[ IF{JG D[\ lS;G[ VlEXF5 lNIF D]hSM
;],hFTF C}¥ :D'lT SL lS¼6[\ J[ AGTL HFTL C{ p,hG P˜$!
lDzHL SL SlJTF D[\ lJ¼C SL VG]E}lT 5|J6 lR+ lD,T[ C{ P lJ¼CFG]E}lT SM
5|EFJL AGFG[ S[ l,ˆ SlJ G[ KFIFJFNL SlJIM\ SL E¥FlT 5|S'lT SF pNŸL5G ~5 D[\
5|IMU lSIF C{ P DGM¼D 5|S'lT GFlISF S[ lJIMU SM pNLº S¼ N[TL C{ P DGMC¼
JFTFJ¼6 D[\ p;[ V5GF 5|[DF:5N lG¼gT¼ IFN VFTF C{4 JC jIl¾T DG ;[ AM, p9TF
C{ v
‘G HFG[ 3G A]\NM\ ;[ SF{G 3FJ B], HFTF C{ ;HGL
38F SL V¥FB[\ K,vK, N[B4 ìNI E¼ VFTF C{ ;HGL
UUG D[\ SF,[ AFN, ìNI E¼ VFTF C{ ;HGL P˜
VF{¼ .TGF CL GCL\4 HA lTlD¼ S[ 3}\38 S[ p; 5F¼ D]:SFT[ C]ˆ RF\N SM N[BTL
C¥}4 ;¥Fh S[ N'U D[\ SFH, N[BS¼ D[¼F ìNI E¼ VFTF C{ v
‘lTlD¼ S[ 3}\38 S[ p; 5F¼ RF\N D];SFTF C{ ;HGL
;F\h S[ N'U D[\ SFH, N[B ìNI E¼ VFTF C{ ;HGL P˜$Z
l5|I SL IFN ;[ pl£uG CM AFN, ;[ 5|FY"GF S¼TL C{ lS T} .; T¼C DT A¼;v
T} .; T¼C DT A¼; P SCL\ NM lNG D[\ IF{JG CL G 0}A HFI v
‘AFN, 3[¼v3[¼ DT A¼;
¼Cv¼C SF\5[ lCIF CJF D[\4 B],[ B[T D[\ WFG
V¥FBM\ D[\ 5¼N[XL SF\5[4 ¼MDv¼MD D[\ AFG
IFN SF AF\W p9F C{ 8}8 lS lA¼CF S[ I[ KG 0}A[ P˜$#
l5|I S[ R,[ HFG[ S[ AFN 3¼ S{;F ,UTF C{4 .;SF EFJ .; ULT D[\ C{ v
‘T]D lAG S]K BMIFvBMIFv;F
S]K ;}GFv;}GF ,UTF C{

:: 125 ::
¼LT[ 3¼ SF C¼ ¼LTF5G
S]K N}GFvN}GF ,UTF C{ P˜$$
ˆS VgI ULT D[\ SlJ SF DFGGF C{ lS lA¼lCG SL VF; VD¼ C{ v
‘D[¼L A]hL C]." W}5M\ S[ 8L,[
5Y¼FI[ U[\N[ S[ 5C¼ ¼\UL,[
5}K ¼C[ AF\;]¼L lS;L G[ 8[¼L m
SM." EL TM JFI] ;\N[XF N[¼L P˜$%
ˆS VgI SlJTF D[\ lJ¼lC6L 3G[ AFN,M\ SM N[BS¼ SCTL C{ lS C{ AFN¼F4
D[¼[ l5|ITD 5¼N[X D[\ KFI[ C{4 SEL ˆS 5+ EL GCL\ VFIF v
‘D[¼[ 5¼N[XL Cl¼ KFI[ 5¼N[X D[\
SELvEL G 5lTIF 59Fˆ 3G AFN¼F P˜$&
ˆS SlJTF v ‘¼FT SL 55LC¼L˜ D[\ SlJ G[ 55LC¼L S[ DFwID ;[ lJ¼lC6L SL
jIYF SM jI¾T lSIF C{ P ¼FT S[ ;DI HA NXM\ lNXFˆ¥ XF\T CMS¼ ;MTL C{4 VFSFX
DF{G CM HFTF C{4 5JG D\NvD\N R,TF C{ P p; ;DI lJ¼lC6L V5G[ l5|ITD SL
IFN D[\ l;C¼vl;C¼ p9TL C{ v
‘lJ¼CDIL 55LC¼L B0³L L lS;[ HUF ¼CL
lNUgT XF\T ;M ¼CF4 VG\T DF{G CM ¼CF
5JG R]¼FvR]¼F D¼gN 0Fl,I¥F lEUM ¼CF
lJIMU ALG TF¼ SM ;HF ;HF D]C]vD]C m
lS :D'lT 5|DFN D[\ 50³L L l;C¼vl;C¼ S[ UF ¼CL P˜$*
‘;FJG SL ;F\h˜ GFDS ULT D[\ AFN,M\ SM N[BS¼ SlJ SCTF C{ lS I1F lJ¼C
S[ I[ 5FU, lNG lO¼ lS;S[ HLJG D[\ E¼ VFI[ m XFIN p;L lJ¼C SL VFCM\ SF
W]V¥F l,I[ I[ D[3 UGG D[\ E¼ VFI[ C{ P 5]¼J{IF SF YSF lCIF ;F\;M\ SL T¼C SF\5TF
C{ P VD¼F." ;[ 55LCF CF{,[vCF{,[ l5IFvl5IF AM,TF C{ P V¥FBM\ ;[ SCL\ 5Y 5¼ h5SL
,[v,[S¼ lNIF H, ¼CF C{ P lNXF~5L A\W]V¥F SL V\U0³F." ;[ IFNM\ S[ O}, h¼
¼C[ C{ P G HFG[ lSTG[ CL ;5G[ ;}G[ GIGM\ D[\ K,vK, S¼ E¼ VFI[ v
‘lO¼ I1F lJ¼C S[ 5FU, lNG lS;S[ HLJG D[\ E¼ VFˆ m
lH;SL V¥FBM\ SF W]V¥F l,I[ I[ D[3 UUG D[\ l3¼ VFˆ P˜
h¼ ¼C[ IFN S[ O}, SCL\ lNuA\W]VM\ SL V\U0³F." F." ;[
lSTG[ ALT[ ;5G[ K,vK,4 ;]G;FG GIG D[\ E¼ VFI[ P˜$(

:: 126 ::
SlJ ˆS VgI lJ¼C ULT D[\ V5GL 5|[I;L SM ;\AMlWT S¼TF C]VF SC ¼CF
C{ lS D{\ ,C¼M\ D[\ V5GL 5TJF¼ ;\EF,[ R,F HF ¼CF C}¥ P T[¼[ VUD 5Y 5¼ R,S¼
EL X}, GCL\ HFGF P T8 5¼ p9T[ T}OFGM\ SM SEL 5|lTS}, GCL\ HFGF P T[¼[ p5JG
D[\ lSTG[ CL DW]DF; ;]¼lE ,[S¼ VFI[\U[ lSgT] D{\ ;NF S[ l,ˆ 5ThF¼ ;\EF,[ HF ¼CF
C}¥ v
‘R,F HF ¼CF C}¥ ,C¼M\ ;[ lO¼ 5TJF¼ ;\EF,[
D{\G[ T[¼[ VFUD 5Y 5¼ R,S¼ X}, G HFGF
T8 SL p9TL h\hFVM\ SM EL 5|lTS}, G HFGF
lSgT] VR"GF ;[ 5|lTDF S[ 5,S GCL\ B], 5FI[
,F{8 ¼CF C}¥ lO¼ EL SCTF 5\YL E}, G HFGF P˜$)
‘5|JFC˜ GFDS ULT D[\ SlJ G[ lHgNUL S[ VlJ¼, 5|JFC SF lR+ BL\RF C{4
5|JFC ˆS 1F6 SM EL ~STF GCL\ C{ P C¼ 1F6 ˆS DCSTL C]." ,C¼ ;¥F;M\ D[\ ;8S¼
lGS, HFTL C{ P ˆS U]GU]GFTF C]VF :J¼ SFGM\ 5¼ ACvAC HFTF C{4 ˆS VN|xI
~5 ;5GM\ ;F V¥FBM\ D[\ T{¼vT{¼ HFTF C{ P D[¼[ £F¼ 5¼ ;[ CL ˆS A;\T D]h[ DFGM
VFD\+6 N[TF C{4 ,[lSG D{\ ;EL 5F HFG[ S[ R¾S¼ D[\ S]K EL GCL\ 5F ;STF VF{¼
5|JFC V5GL ¼FC lO¼ VlJ¼, CM ACG[ ,UTF C{ VF{¼ D{\ EFuICLG v
‘ˆS lNG .;L T¼C D{\ R}S HFµ¥UF
SCTF C]VF
VFC ¦ 5F ;SF GCL\4 lH;[ D{\ 5F ;STF YF P˜%_
lJ¼C ULT S[ ;FYv;FY ‘lD,G ;FJG˜ GFDS ULT D[\ SlJ G[ ;\IMU z'\UF¼
SF A0³[ CL VrK[ -\U ;[ J6"G lSIF C{ P SlJ SCTF C{ lS IF{JG S[ pH0³[ C]ˆ
D~:Y, D[\ GL,D WG ~5L 5¥FBM\ SM BM,S¼ DW] SL A}\NM\ SL l¼DlhD CM ¼CL
C{ P 5,SM\ ;[ ;FJG A¼; ¼CF C{ P l5|I4 VFVM VFH CD 5|,I SF 5Y GF5 ,[\ P
VFH T}OFG EL CD[\ ¼MS GCL\ ;STF P T]D D[¼[ ;FY CM4 T]D D[¼L HLJG ;\lUGL CM
TM D]h[ ¼F:T[ S[ ;]BvN]oBM\ SF4 O},M\ VF{¼ S¥F8M\ SF SM." wIFG GCL\ C{ v
‘CD VFH 5|,I 5Y GF5[\U[ S]K S¼ ;STF T}OFG GCL\
T]D CL4 D]hSM HLJGv5Y 5¼ O},M\4 X],M\ SF wIFG GCL\ P˜%!
;FDFlHS R[TGF
lDzHL SL SlJTFVM\ D[\ ;DFH S[ IYFY" SF lR+6 C]VF C{ P .;l,ˆ IC¥F
;DFHJFNL IYFY" SF lJJ[RG S¼GF V5|F\;lUS G CMUF P ;FlCtI D[\ ;FDFlHS IYFY"
SF ¼[BF\SG DF¾;"JFNL NX"G ;[ 5|[l¼T C{ v ‘DF¾;"JFNL S,FtDS N|lQ8SM6 ;FlCtI

:: 127 ::
SM ;DFHJFNL jIJ:YF SL :YF5GF D[\ ˆS VtIgT p5IMUL VF{¼ DCtJ5}6" ;FWG S[
~5 D[\ V5GFI[ HFG[ 5¼ HM¼ N[TF C{ P˜%Z DF¾;"JFNL lRgTGWF¼FG[ VG[S ,[BSM\ SM
5|EFlJT lSIF C{ v DF¾;"JFNL ˆS HLJG NX"G S[ ~5 D[\ pE¼F P .;SF VFWF¼
HLJG SL SD"9TF VF{¼ ;\3QF" R[TGF ;[ C{ P HLJG D[\ UlTXL, ¼CG[ S[ l,ˆ
SD"XL,TF VlGJFI" C{ v ‘;DFGJFNL IYFY"JFN 3MlQFT S¼TF C{ lS HLJG SD" C{4
¼RGFtDS C{4 lH;SF pN[xI C{ DG]QI SL ;JM"¿D J{Il¾TS IMuITFVM\ SF 5|S'lT SL
Xl¾TIM\ 5¼ lJHI S[ l,ˆ 5'yJL 5¼ HLlJT ¼CG[ S[ DCFG VFG\N S[ l,ˆ lGAF"\W
lJSF; P .; 5'yJL SM V5GL VFJxISTFVM\ S[ VGJ¼T J'lwW S[ VG]~5 ;d5gG
S¼ JC ˆS CL 5l¼JF¼ S[ ~5 D[\ ;\I]¾T DFGJ HFlT SF EjI JF; :YFG AGFGF
RFCTF C{ P˜%# ;DFHJFNL IYFY"JFN SL D}, VFS'lT ;DFH S[ lJlEgG JUM" SL
IYFl:YlT ;[ ;dAwW CMTL C{ P IYFY"JFNL VFgNM,G RFC[ 5]¼FGF ¼CF CM lSgT] p;SF
;\A\W ;DFHJFNL IYFY" ;[ 20 JL\³ XTFaNL D[\ CL H]0³TF C{ P
EF¼T SL VFHFNL S[ AFN ¼RGFSF¼M\ SF SFI" VlWS Sl9G VF{¼ Hl8, CM
UIF P 5l¼JT"G SL 5|lS|IF lJQFDTFVM\ SL VM¼ A-³G[ ,UL P ;D'wW JU" VF{¼
VEFJU|:T S[ ALR BF." A-³TL UIL P .;l,ˆ IYFY" S[ 5|lT ,MUM\ SF N|lQ8SM6
AN,F P .; ;dAgW D[\ lXJNFGl;\C RF{CFG SF DT p

:: 128 ::
VG]EJM\ SL IF+F VtIgT VgT¼\U ‘:J˜ ;[ ,[S¼ A'C¿¼ ;FDFlHS IYFY" TS C{4 DG
SL ˆSFgT ;F{gNI"v5|TLlTIM\ ;[ ,[S¼ ;FDFlHS lJ38G4 D}

:: 129 ::
VF¼FWGF D[\ N[JTF SL Al, R-FT[ CM P VFA~ SL NDD RF\NL S[ CFYM\ ;[ ,}8 ,[T[
CM P ÃIF¼ SM G\UL VF{¼ E}BL JF;GF D[\ S{N S¼ ,[T[ CM P T]dC[\ 5|FTo S[ ;]GC¼[
:JÃGM\ S[ l;gW] D[\ HLJG GCL\ lD,TF P T]D TM ;F\h SL l85vl85 lS¼6M\ SL KM8Lv;L
T,{IF D[\ HLJG SF HF, 0F,[ HF ¼C[ CM4 ,[lSG GI[ ;'HG SL ¼FC HM p9 ¼CL
C{4 ¾IF p;[ lD8F NM\U[ m DG]H S[ N[C 5¼ IC D¼38 SL W}, TM GJ;'HG S[ D\U,
UFG SF D}, C{ VF{¼ HIDF,F T]D 0F,S¼ HF ¼C[ CM4 JC TM T[¼L CL lRTF SL
VFU SL ,58 C{ v
‘W}, D¼38 SL DG]H lXJ N[C 5¼
GJ ;'HG SF D}, D\U, UFG C{
C{ ,58 T[¼L lRTF SL VFU SL
HM lS T]D HIDF,F 0F,[ HF ¼C[ P˜%(
EF¼T SF HGDFG; :JFWLGTFv5|Flº ;[ VG[S ;]Bv;]lJWFVM\ SL VFXF SL
ßIMlT HDFI[ A{9F YF P p;[ ,UTF YF lS AC]T H

:: 130 ::
VFH CDF¼F ;FDFlHS -¥FRF R¼D¼FS¼ 8}8 ¼CF C{ P SFG}G VF{¼ jIJ:YF SDHM¼
50³ UIL C{ P ,MUM\ SF HLJG V;]¼l1FT CM UIF C{ P ,MUM\ S[ l,ˆ ¼FT[\ BF{OGFS
AG UIL C{ P CtIF¼[ VFS¼ ,MUM\ SL lGD"D CtIF S¼S[ R,[ HFT[ C{4 lSgT] lS;L
D[\ lCdDT GCL\ lS pGS[ lB,FO VFJFH p9FI[\ P V;FDFlHS TtJM\ SF AM,AF,F
C{ P pGS[ lB,FO CFY p9FS¼ SM." EL V5GF ;J"GFX GCL\ S¼GF RFCTF P ;DFH
S[ .; lJS'T :J~5 SF lR+6 lDzHL G[ V5GL SlJTF ‘C¥;L ;[ CD VF{¼ EL 0¼
HFT[ C{˜ D[\ A0³L CL ;}1DTF S[ ;FY lSIF C{ P .; SlJTF S[ 5-T[ CL CDF¼[ ;FDG[
ˆS ˆ[;F N|xI VF HFTF C{4 lH;D[\ ,MUM\ SL V¥FBM\ SF EI4 V;]¼1FF4 RLBv5]SF¼
5|XF;G SL ,F5¼JFCL :5Q8 ~5 ;[ lNBFIL N[TL C{ P CDF¼[ ¼1FS HLJG4 D'tI]4
;]BvN]oB ;[ 5¼[ ¼CS¼ ;A S]K N[BT[ C{ VF{¼ lO¼ C¥; 50³T[ C{ VF{¼ HA J[ C¥;T[
C{ TM CD VF{¼ EL 0¼ HFT[ C{ v
‘VF{¼ T]D CDF¼[ ¼1FS VFSF
;]BvN]oB HLJG D'tI]
;A;[ 5¼[ CMS¼
IC ;A S]K N[BT[ CM
VF{¼ DG CL DG S]K lC;FA ,UFT[ CM
,58M\ VF{¼ RLBM\ S[ ;FY
V5G[ l¼xTM\ SF
VF{¼ C¥; 50³T[ T[ CM ˆS VA]h C¥;L
.; C¥;L ;[ CD VF{¼ EL 0¼ HFT[ C{ P˜&_
HC¥F jIJ:YF VF{¼ ;DFH NMGM\ D[\ V¼FHSTF H0³ HDFI[ A{9L C{4 JCL CDF¼[ G[TF
VlEG[TF AG UI[ C{ P :JI\ ,MUM\ S[ 3¼M\ D[\ VFU ,UFT[ C{ VF{¼ lO¼ VFU A]hFG[
SF GF8S S¼T[ C{ P U¼LA lG¼LC HGTF SF 3¼ H, HFTF C{4 J[ :JI\ h],; HFT[
C{ P .; ALR ˆS NX"S JU" EL C{4 HM VlEG[TF S[ NMC¼[ ~5 SM N[BTF C{ VF{¼
p;SL S,F 5¼ 5|;gG CMS¼ TFl,I¥F AHFTF C{ P A[RF¼[ H,[4 VGH,[ ,MU V5G[
ElJQI S[ l,ˆ K858FT[ ¼CT[ C{ v
‘l5|I NX"SM\
NMGM\ E}lDSFVM\ D[\ ˆS CL S,FSF¼ YF˜
‘,[lSG D[¼L GH¼ pG hM\50³M\ M\ SL VM¼ YL
lHGD[\ ;[ VEL EL VFU SL ,58[\ p9 ¼CL YL\
VF{¼ H,[ VGH,[ ,MU
ElJQI S[ l,ˆ K858F ¼C[ Y[ P˜&!

:: 131 ::
;DSF,LG lJ;\UlTIM\ ;[ E¼[ ¼FQ8=LI HLJG SL lJ0³dAGFVM\ VF{¼ ;FDFlHS
lHdD[NF¼L S[ 5|lT O{,TL pNF;LGTF SM SlJ S[ ‘V5G[ ;[ V5G[ TS˜ SlJTF D[\
pNŸ3Fl8T lSIF C{ v
‘,MU RF¼ 3¼M\ D[\
¼[l0IM SL KFIF D[\ AC;[\ S¼T[ C{
VF{¼ ¼MH SL T¼C
RFI 5LS¼ lGS, HFT[ C{
ˆS ;:TF lO

:: 132 ::
EF.IM4
.GSL VF5;L AFTRLT D[\
CDF¼F GFD ¾IM\ ;]GF." N[ ¼CF C{
AF¼vAF¼ P˜&$
VFH SF U¼LA 5[8 SL VFU ;[ +:T C{ P p;[ lS;L 5|SF¼ SL ;]lJWF p5,aW
GCL\ C{ P ;¼SF¼ S[ h}9[ JFIN[ SL CJFVM\ S[ ALR VFH SL HGTF h],; ¼CL C{ P
IC EFJ CD 5\RE}T SlJTF D[\ N[B ;ST[ C{ v
‘HL C]H}¼
VF5S[ ¼FßI D[\
CD[\ HLG[ S[ l,ˆ ;A S]K lD, UIF C{
5[8 SL VFU C{
lD,M\ S[ l5KJF0³[ [[ ;[ VFTF C]VF 5FGL C{
VF5S[ RF{0³[ [[ D]B SL WF{\SGL ;[ O}8TL
JFINM\ SL U¼DvU¼D CJF C{
VF{¼ VFSFX P˜&%
;F¼L A]¼F.IM\ S[ ALR ˆS VrKF." C{ P VrKF." .G A]¼F.IM\ ;[ l3¼L C{ P VU¼
VrKF." TS 5C]\RGF C{ TM A]¼F.IM\ SM TM0³GF CMUF P VG[S N]H"G jIl¾TIM\ S[ ALR
ˆS ;ßHG jIl¾T l3¼F C{ P N]H"GM\ SL TFST VlWS C{4 .;l,ˆ ;ßHG ;CDF C]VF
C{ P .; ;FDFlHS lJQFDTF SM ‘5TF˜ GFDS SlJTF D[\ CD N[B ;ST[ C{ v
‘RF¼M\ VM¼ S¥F8M\ SF H\U, C{
VF{¼ ELT¼ SCL\
ˆS 0¼L C]." ,TF C{
HFVM R,[ HFVM
ICL p;S[ 3¼ SF 5TF C{ P˜&&
DCFGU¼M\ D[\ ¼CG[JF,[ lSTG[ U¼LA DHN}¼M\ SM HLJGE¼ B},[ VF;DFG S[ GLR[
V5GF HLJG U]HF¼ N[GF 50³TF C{ P ˆ[;[ ,MUM\ SF lR+6 S¼T[ C]ˆ SlJ G[ SCF C{
lS .G ,MUM\ SL ;F¼L lS|IFˆ¥ EL0³ D[\ CL CMTL C{ P .GS[ DG D[\ ˆS ;]¼l1FT DSFG
S[ VgN¼ ¼CG[ SL S

:: 133 ::
HM S[J, V5GF CM
lH;SL KT S[ GLR[ ,[8]\
TM ;lNIM\ ;[ HUL D[¼L V¥FBM\ D[\ EL
ˆS lGHL ;5GF CM
D{\ ˆS KM8Fv;F DSFG BMH ¼CF C}¥
µ¥RL .DF¼TM\ JF,[ .; XC¼ D[\ P˜&*
JF:TJ D[\ CDF¼[ N[X SF :J~5 U¥FJM\ D[\ C{ P 5¼gT] ,MU .;SL S

:: 134 ::
TCBFGM\ S[ A0³[vA0
[vA0³[ [[[ TF,M\ 5¼ DF¼TF
SM." TM CD[\ TGL C]." ;\ULGM\ ;[ 8S¼FTF
VF{¼ CDF¼L TFST SM VFHDFTF
SM." TM CDF¼[ l;¼M\ ;[ ALR SL NLJF¼[\ TM0³TF
TF
VF{¼ CD[\ CDF¼[ VY" ;[ HM0³TF
SM." TM ³³³³³ VFlB¼ CD[\ SA TS .gTHF¼ S¼GF 50³[UF [UF P˜
[UF P˜*_
VFH U¥FJM\ D[\ p9TL HGvR[TGF ;[ EL SlJ 5l¼lRT C{ P U|FD R[TGF p9 ¼CL
C{ P VEFJM\ SL VFU pgC[\ HUF ¼CL C{ VF{¼ ICL SF¼6 C{ lS U¥FJ S[ ,MU V5G[
G[TFVM\ ;[ DF\U CL GCL\ S¼T[4 B],L R[TFJGL EL N[T[ C{4 HM VFH SF AN,TF EFJvAMW
C{ P XMQF6 S[ U-³ SM E[NG[ SF ;\S

:: 135 ::
S[ l,ˆ V5GF ;F¼F HLJG ;Dl5"T S¼ N[TL C{ P pGS[ HLJG D[\ R}

:: 136 ::
;MT[v;MT[
p;[ VFU lNBFIL 50[UL
IF KT 5¼ ,8STL C]." ¼:;L
VF{¼ JC RLB EL GCL\ 5FI[UL P˜*%
lDzHL G[ ;DI S[ ;FY IC VG]EJ lSIF C{ lS ,0³lSIM\ S[ VgN¼ .; A]¼F."
;[ ,0³G[ S[ l,ˆ TFST 5{NF S¼GF A0³F H~¼L C{ P D¥FvAF5 SF IC ST"jI C{ lS
J[ ,0³lSIM\ SM .; 5|SF¼ SF ;\:SF¼ N[4 lH;;[ J[ VgIFI VF{¼ VtIFRF¼ SM ;CG[
S[ AN,[ p;;[ ,0³ ;S[\ P
‘SFX ¦ I[ D¥FvAF5
,0³SL SM YM0³Fv;F ;CL ÃIF¼ N[ 5FT[
p;[ -F, AGG[ S[ ;FY
ClYIF¼ AGG[ SF EL ;\:SF¼ N[ 5FT[ P˜*&
IC lSTGL lJ0³dAGF SL AFT C{ lS ˆS T¼O :+L SF XMQF6 CMTF C{ TM
N};¼L T¼O JCL\ :+L N};¼M\ SF XMQF6 S¼TL C{ P DN" S[ .XF¼M\ 5¼ JC V5G[ ;[
V5G[ SM DF¼ ¼CL C{ P :+L SF IC D¥F VF{¼ ;F; SF NMC¼F jIl¾TtJ lSTGF VHLA
,UTF C{ P ˆS T¼O TM JC H,TL C]." ,0³SL ;[ V5GL AC} SM H,FG[ S[ l,ˆ
;NF T{IF¼ ¼CTL C{ TM JCL :+L N};¼L T¼O V5GL A[8L SM VlWSFlWS ;]BL N[BGF
RFCTL C{ P V5GL AC} ;[ NC[H SL 5[8L KLGS¼ A[8L SL T¼O ;¼SF N[TL C{ v
‘ˆS lNG ~,FTL CM
ˆS lNG ¼MTL CM
ˆS lNG KLGTL CM
ˆS lNG BMTL CM
VF{¼T
T]D lSTGL VHLA CM P˜**
VgT D[\ SlJ G[ GF¼L SM NIGLITF ;[ D]l¾T S[ l,ˆ ;\3QF" SL 5|[¼6F NL C{ v
‘VF{¼T
T]D lSTGL VHLA CM4
T]D SA TS HLT S[ GFD 5¼ CF¼TL ¼CMUL
V5G[ SM 5CRFGM
T]dCL\ AC} CM T]dCL\ A[8L CM
DN" S[ .XF¼M\ 5¼

:: 137 ::
SA TS V5G[ ;[ V5G[ SM DF¼TL ¼CMUL P˜*(
SlJ SM ;DFH D[\ jIFº ;Fd5|NFlIS S8]TF B,TL C{ P JC ;MRS¼ N]oBL C{
lS EFQFF4 WD"4 HFlT J 5|FgT E[N SM ,[S¼ DFGJvHLJ S0]VFC8 ;[ E¼ UIF C{ P
,MU ˆSvN};¼[ SM DF¼G[ 5¼ T],[ C{ P SlJ DC;}; S¼TF C{ lS ˆS CL D¥FvAF5
S[ A[8[ VF5; D[\ 8S¼F ¼C[ C{ P IC A:TL CL CDF¼L D¥F C{ P CD ;ASL D¥F C{ P
.;L S[ VgGvH, ;[ 5,S¼ CD A0³[ CMT[ C{ P W¼TL D¥F CL CDF¼L ¼UM\ D[\ ¼¾T SF
;\RF¼ S¼ ¼CL C{ P .; AFT 5¼ IlN wIFG lNIF HFI TM ,U[ lS v
‘T]D G lCgN} CM4 G D];,DFG CM
G l;B CM4 G .";F." CM
T]D ;A ˆS CL NN" HLT[ C]ˆ
ˆS CL ;5GF N[BT[ C]ˆ
;U[ EF." CM P˜*)
SlJ SM :JFY" ;FWG S[ ~5 D[\ p5I]"¾T WD" VDFgI C{ P ;Fd5|NFlISTF O{,FG[
JF,[ :JFYL" ,MUM\ 5¼ pgCM\G[ ‘WD"˜ SlJTF D[\ V5GF VFS|MX jI¾T lSIF C{ P pGSL
N|lQ8 D[\ ;EL DFGJ SF ˆS WD" C{ P
WD"4 VFlY"S XMQF6 ;[ jIl¾T SF wIFG A\8FTF C{ VF{¼ ¼FHGLlT p;[ 5|zI N[TL
C{ P TCBFGM\ 5¼ U¡L lAKFI[ WD"vU|gY l,I[ I[ ¼FDGFDL N]5ÎF VM-³G[ JF,[ lSTG[
l3GF{G[ C{ P ˆS TM IC C{ lS lHG XFxJT D}

:: 138 ::
.G ;ASM -\SG[ SL SMlXX D[\
:JI\ G\UF CM HFTF C{ P˜(_
¼FHGLlT7 C¼ T¼O ;[ V5GF OFINF p9FGF RFCTF C{ P lJ7FG G[ VG[S 5|SF¼
S[ wJ\;S ClYIF¼ AGFI[ C{ P WFlD"S G[TF ;d5|NFI SF .gN|HF, A]GS¼ EM,LvEF,L
HGTF SM OF\; ¼C[ C{ P ¼FHG[TF SEL I]â SF EI lNBFS¼ V5GF p

:: 139 ::
AMW SF VFWF¼ 5¼FWLGTF SL IFTGFVM\ ;[ lGlD"T C]VF P
UF\WLHL 5¼ SFjIv;'HG S¼G[ JF,[ VG[S SlJIM\ G[ UF\WLHL SF UF{¼JUFG lSIF
C{ P UF\WLHL S[ ;tIFU|C VFgNM,G G[ HGTF D[\ XCFNT SL EFJGF pt5gG SL v ‘¼FQ8=
SL Al,J[NL SM V5G[ D:TS ;[ ;HF N[G[ SL NL1FF pGS[ ;tIFU|C G[ NL P
lCgNL S[ SlJIM\ G[ .;SF D\U,FR¼6 VF{¼ .;SL 5|Xl:TI¥F V5GL JL6F 5¼
K[0³L L P ;tIFU|C S[ DFU" 5¼ UFG[ JF,[ ;tIFU|C SM SF¼FUF¼ S'Q6 D\lN¼ CM
UI[ VF{¼ A\WG SL Sl0³I¥F I¥F VF{¼ A[l0³I¥F K\NM\ D[\ hGhGFG[ ,UL\ P˜(Z
GFUFH]"G G[ EL UF\WLHL S[ 5|lT VF:YF jI¾T S¼T[ C]ˆ pGS[ DTFG]IFlIIM\
S[ 5FB\0L5G 5¼ jI\uI lSIF C{ P UF\WLHL S[ :JÃGM\ SM wJ:T CMTF N[B SlJ
SCTF C{ v
‘Nl,T S[ ;5G[v;5G[ C{ D{\ N[B ¼CF4
8F8FvlA0³,F CL V5G[ C{4 D{\ N[B ¼CF P˜(#
;]lD+FGgNG 5gTG[ UF\WLHL S[ DCtJ SM SFjIDI 5\l¾TIM\ D[\ ~5FlIT lSIF C{ P
l;IF¼FD X¼6 U]º G[ ‘AF5}˜ SFjI SL ¼RGF SL P G¼[gN| XDF"G[ UF\WLHL 5¼ VFWFl¼T
‘VFSFX 5]~QF˜ GFDS SlJTF SF ;'HG lSIF P .;D[\ pgCM\G[ IC ATFIF C{ lS ;DFH
SL V;\UlTIM\ ˆJ\ lJS'lTIM\ S[ V\T S[ l,ˆ W¼TL 5¼ X[QF DFGJM\ SF VJT¼6
I]UvHLJG SL 5|JFC DFGTF S[ l,ˆ VFJxIS C{ P˜($
KFIFJFN S[ I]U S[ AFN 5|UlTJFN SF HM VF\NM,G R,F4 p;D[\ ˆS GI[
;FlCltIS I]U SM HgD lNIF P .; VFgNM,G SL 5'Q9E}lD D[\ ;DFHJFNL DF¾;"JFNL4
lJRF¼WF¼F SL 5|[¼6F YL P .; lJQFI D[\ 0F³ lXJS]DF¼ lDz SF DT C{ v ‘IC¥F
S[J, .TGF CL SCGF VFJxIS C{ lS UF\WLJFN VF{¼ ;DFHJFN IF DF¾;"JFN
SM ,[S¼ HM p,hG[\ ¼FHGLlTS G[TFVM\ S[ ;D1F p5l:YT C]."4 N[X SL
;FDFgI HGTF VF{¼ ;FlCltIS A]lâHLlJIM\ S[ ALR J[ pTGF 5|;F¼ G 5F ;SL\
VF{¼ :5Q8 ~5 ;[ ;FlCtI D[\ .;L ;DI ;DFHJFNL4 DF¾;"JFNL lJRF¼ plNT
C]VF4 lH;G[ ¼FQ8=LITF S[ VA TS S[ R,[ VFT[ C]ˆ :J~5 SM ˆS GIF
VFJ¼6 VF{¼ ~5¼[BF 5|NFG SL P˜(%
:JT\+TF S[ AFN ¼FQ8=LI R[TGF ;[ ;dAâ SlJTFVM\ SF D}, :J¼ DMCE\U VF{¼
VEFJU|:T ;DFH S[ 5|lT lHdD[NF¼ jIl¾TIM\ S[ 5|lT VFS|MX C{ P ¼RGFSF¼M\ G[ IC
VG]EJ lSIF lS N[X S[ S6"WF¼M\ S[ DG D[\ ;DFHvlGDF"6 SF ;\S

:: 140 ::
5¼T\+TFSF,LG DFGl;S H0³TF ;[ D]l¾T lN,FG[ D[\ ;A;[ A0³L AFWF C{ P ;DFH SM
lGlQS|I AGFG[JF,[ EFuI VF{¼ lGIlT S[ AâD}, ;\:SF¼ CDF¼[ ALR SFID C{ P
p5I]"¾T ;EL AFT[\ CD[\ lDzHL S[ SFjI D[\ N[BG[ SM lD,TL C{ P lDzHL S[
SFjI SM N[BS¼ IlN SCF HFI lS SlJ G[ ;DU| EF¼TLI HLJG SM CL V5G[ SFjI
D[\ 5|lTlAldAT S¼ lNIF C{4 TM VG]lRT GCL\ CMUF P VgI ¼RGFSF¼M\ S[ ;FY ¼FDN¼X
lDzHL EL N[X4 ;DFH SL ¼RGF S[ l,ˆ GI[ HLJGvD}

:: 141 ::
‘¼FT 3GL C{ AFN, KFˆ4 4 SF\5 ¼C[ C{ 5\YL S[ 5U
V\W lGXF D[\ HU S[ HUDU NL5S SF VJ;FG C]VF ¾IM\ m
W¼TL SL 5,S[\ AMlh, C{4 ELU ¼CF V¥F;} ;[ V\T¼
lJWJFv;L I[ X}gI lNXFˆ¥ ¼MTL C{ VdA¼ ;[ h¼vh¼
IC lN

:: 142 ::
R]GFJ VFT[ CL 5M:8¼M\ ;[ NLJF¼[\ ¼\UvlA¼\UL CM HFTL C{ P RF¼M\ T¼O DF.SM\
SL RLB ;[ SFG AC¼[ CM HFT[ C{ P 5Fl8"I¥F V,UvV,U GF¼M\ SF 5|IMU S¼TL
C{ P SM." U¼LAL N}¼ S¼TF C{ TM SM." E|Q8FRF¼ P T¼CvT¼C S[ VFxJF;G lNI[ HFT[
C{ lSgT] R]GFJ ;DFº CMT[ CL UFIA CM HFT[ C{ P SlJ S[ DSFG S[ ;FDG[ HM SrRL
;0³S C{4 p;[ 5¾SL AGJFG[ SF JFINF S¼S[ UI[ P R]GFJL NF{¼ D[\ ;0³S SL CF,T
5C,[ ;[ EL B¼FA CM UIL P ;0³S 5¼ W}, SF V\JF¼ ,U UIF C{ P SlJ VA
CJF ;[ EL 0¼G[ ,UF C{ v
‘5¾SL ;0³S N[G[ S[ JFIN[ D[\
J[ D[¼[ 3¼ S[ ;FDG[ SL SrRL ;0³S
¼F{\N S¼ R,[ UI[
CFI J[ ¾IF S¼ UI[
lS VA D{\ CJF ;[ 0¼G[ ,UF C}¥ P˜)!
¼FHGLlT SF VFH C¼ T¼C ;[ V5GF OFINF p9FGF RFCTF C{ P lJ7FG VG[S
5|SF¼ ;[ wJ\;S ClYIF¼ AGF ¼CF C{ P WFlD"S G[TF ;d5|NFI SF .gN|HF, A]GS¼
EM,LvEF,L HGTF SM OF\; ¼CF C{ P ¼FHG[TF SEL I]wW SF EI lNBFS¼ V5GF p

:: 143 ::
‘ˆS W¼TL A\8 UIL C{ lSTG[ 8]S0³M\ D[\
VF{¼ C¼ 8]S0³[ [[ SM AF¼LvAF¼L BF ¼CF C{
A0[ .ltDGFG ;[
ˆS VSF,
ˆS DC\UF."
ˆS A[SF¼L
I[ ;A T]dCF¼L VM¼ VF ¼C[ C{
CF\ T]dCF¼L :JFWLGTF SL VM¼
VF{¼ µ5¼ p9L C]." VFJFH[\
WL¼[vWL¼[ ;LDFgT SL VM¼ ;¼SG[ ,UTL C{
GLR[ lAK[ C]ˆ 8]S0³M\ M\ SM
V,UvV,U lO¼ ;[ BFG[ ,UTF C{
ˆS VSF,
ˆS AF-
ˆS DC\UF."
ˆS A[SF¼L P˜)#
lDz HL SL ¼RGFVM\ D[\ lJN|MC SL EFJGF EL jI¾T CMTL C{ P VgIFI4 RF5,};L4
XMQF64 TFGFXFCL VFlN ;FDFlHS A]¼F.IM\ S[ 5|lT SlJ G[ 1FME S[ ;FYv;FY lJ¼MW
EL jI¾T lSIF C{ P SlJ ;CL l,B[UF4 lS;L SL B]XFDN GCL\ S¼[UF P p;[ TM
JGJF; h[,GF CL C{ v RFC[ ¼FHF SM." EL CM P
R]GFJ VlEIFG D[\ G[TF A0³[vA0³[ JFIN[ S¼T[ C{ P SCT[ C{ CD[\ JM8 NM P CD
T]dCF¼[ l,ˆ lN

:: 144 ::
CDF¼[ S\A, JF5; S¼ NM
B]N .G;[ V5GL ˆS GIL 5CRFG AGFI[\U[ P˜)%
ˆS T¼O lN

:: 145 ::
D]¼NM\ S[ CFY O{,[ C{
lHGD[\ R]5RF5 GM8 9]\;S¼
VeI:T ,MU VFU[ ;¼S HFT[ C{
IM\ CL U]H¼G[ JF,[ HLlJT ,MUM\ SM
J[ CFY 5S0³ ,[T[ C{
VF{¼ 9[, N[T[ C{ 5LK[ P˜)*
DFT'E}lD S[ 5|lT VFSQF"6
DFT'E}lD S[ 5|lT VFSQF"6 ¼FQ8=LI R[TGF SF D},FWF¼ C{ P DFT'E}lD SF 5|[D jIF5S
CMS¼ V\TTo ¼FQ8=5|[D D[\ 5l¼JlT"T CM HFTF C{ P VFHS, 5lxRD S[ 5|lT HM VFSQF"6
,MUM\ S[ DG D[\ C{4 JC ¼FQ8=LI R[TGF S[ l,ˆ 3FTS C{ P .; ;\NE" D[\ VFRFI" X]¾,HL
SF SYG :D¼6LI C{ v ‘lS;L SM SM." :YFG AC]T l5|I CM HFTF C{ VF{¼ JC
CFlG VF{¼ SQ8 p9FS¼ EL JC¥F ;[ HFGF GCL\ RFCTF P CD SC ;ST[ C{
lS p;[ :YFG SF 5}¼F ,ME C{ P HgDE}lD SF 5|[D4 :JN[X 5|[D IlN JF:TJ
D[\ V\ToS¼6 SF SM." EFJ C{4 TM :YFG S[ ,ME S[ VlTl¼¾T VF{¼ S]K GCL\
C{ P .; ,ME S[ ,1F6M\ ;[ X}gI N[X SF 5|[D SM¼L ASJF; IF O{XG S[
l,ˆ U-F C]VF XaN C{ P˜)(
DCFGU¼ S[ 5l¼J[X D[\ ¼CT[ C]ˆ EL SlJ ¼FDN¼X lDz D[\ V5GL W¼TL ;[ S8[
C]ˆ CMG[ SF UC¼F VC;F; VF{¼ p;;[ H]0³G[ SL TLJ| ,,S C{ P IC K858FC8 VF{¼
A[R{GL pGSL SlJTFVM\ D[\ GI[ EFJvHUTŸ SF lGDF"6 S¼TL C{ P DCFGU¼ SL SxDSX
lHgNUL SM EMUT[ C]ˆ EL J[ EFJM\ S[ 5|lT EFJFtDS ,UFJ SM E],F GCL\ 5FT[ C{ v
‘D{\G[ V5GL ALDF¼ D¥F ;[ SCF YF v
D¥F4
D{\ T[¼L NJF ,[G[ lN

:: 146 ::
lDÎL S[ DSFG VFlN ;[ VtIlWS ,UFJ C{ P IC EFJAMW CD .; SlJTF D[\ N[B
;ST[ C{ v
‘I[ CF\OT[ C]ˆ U0Ÿ-[³³³³³
I[ SF.I¥F E¼[ TF,
I[ 8}8[ C]ˆ S]ˆ¥
I[ CL ;A D[¼[ C{
,[lSG N}¼ S[ ;FU¼ 5¼ D{\ SA TS E8STF ¼CTF
V5GL S8LvO8L W¼TL SM KM0³S¼
SA TS 5¼Fˆ VFSFX D[\ 8\UF ¼CTF m
IC W},
IC ¼[T
IC B[T
I[ SrR[ ¼F:T[
I[ lDÎL S[ DSFG
D]hD[\ l,58S¼ D]h[ U\NF S¼ N[T[ C{
,[lSG .G;[ K}8 S¼
lRSG[ 5tY¼M\ S[ ALR SA TS HL ;STF C}¥ m
,F{8 VFIF C}¥ D[¼[ N[X
T]dCF¼L D{,L 5U0³\l0
\l0³IM\ ;[ T]dCF¼[ 5F; P˜!__
DFT'E}lD S[ 5|lT SlJ SF VFSQF"6 ¼FQ8=v5|[D CL C{ P DFT'E}lD D[\ p;[ VFtDLITF
SF EFJ p5,aW CMTF C{4 HM XC¼L RDSvNDS S[ ALR N],"E C{ P p;[ U¥FJ SF
W},vW};l¼T JFTFJ¼6 5lxRDL ;eITF ;[ 5|EFlJT XC¼L ;\:S'lT D[\ VlWS l5|I C{ P
;CH VFtDLITF ;[ CLG XC¼L ;\:S'lT D[\ JC HL GCL\ ;STF P JC SQ8 p9FS¼
EL U¥FJ D[\ lGJF; S¼[UF P
DFT'E}lD S[ 5|lT VFSQF"6 VF{¼ N[X S[ lS;L VgI E}vEFU S[ 5|lT DMC D[\ ¼FQ8=LI
R[TGF SL N|lQ8 ;[ ;FdI C{ P
IlN Nl1F6 SF ;FlCtISF¼ p¿¼ SL 5|FS'lTS ;]QFDF SF lR+6 S¼TF C{ VF{¼
p¿¼ SF ;FlCtISF¼ Nl1F6 SL4 TM .G ¼RGFVM\ ;[ JC ¼FQ8=LI ¼FUFtDSTF SF EFJAMW
HFU'T S¼TF C{ P ‘SgIFS]DF¼L o Ko SlJTFˆ¥ ˜ D[\ SlJ SgIFS]DF¼L S[ ;F{gNI" SM
N[BS¼ VFxRI"RlST C{ P p¿¼ S[ SlJ SF SgIFS]DF¼L S[ 5|lT IC VFSQF"6 N[X
SL VB^0³TF SF EFJAMW jI¾T S¼TF C{ P ˆS SlJTF N[lBˆ v

:: 147 ::
‘RF¼M\ VM¼ VUFW VG\T GL,F H,
ALR D[\ IC ˆS KM8Lv;L R8Ÿ8FG
5|A, J[U ;[ ¼FlXv¼FlX plD"I¥F VFTL C{
R8Ÿ8FG ;[ 8S¼FTL C{
pK,TL C{4 ,C¼FTL C{
R8Ÿ8FG SM 5L8TL C{
N}¼ TS p;S[ TG 5¼
V5G[ S|MW SL VFU KL\8TL C{
G HFG[ SA ;[ R, ¼CF C{ IC S|D
R8Ÿ8FG ßIM\ SL tIM\
VlJR, lG~£[U B0³L L C{
JC KM8L CL ;CL
N}¼ TS W¼TL D[\ U0³L L C{ P˜!_!
5|tI[S ¼FQ8= SL V5GL ¼FQ8=LI EFQFF CMTL C{ P ¼FQ8=LI R[TGF ;[ VMTv5|MT SlJ
D[\ ¼FQ8=LI EFQFF S[ 5|lT lGxRI CL UJ" SL EFJGF 5FIL HFTL C{ P .; EFQFF SF
VlCT VF{¼ V5DFG JC ;CG GCL\ S¼ 5FTF P ¼FQ8=LI EFQFF S[ 5|lT EF¼T D[\ lJ5¼LT
5l¼l:YlTI¥F ¼CL C{ P V\U|[HL EFQFF S[ 5|lT DFGl;S U],FDL VEL EL IC¥F ;]lJWF
EMUL ,MUM\ S[ DG D[\ AGL C]." C{ P SlJ ¼FDN¼X lDz S[ VG];F¼ V\U|[HL EFQFF SF
Vl:TtJ DFGl;S U],FDL SF CL 5|TLS C{ P JC XMQF6 SF ClYIF¼ AGL C]." C{ P
‘;DI N[JTF˜ SlJTF D[\ SlJ G[ :5Q8 lSIF C{ lS V\U|[HL EFQFF D[\ lXl1FT ,MU
CL HLJG SL ;]lJWFˆ¥ .SõF S¼ 5FT[ C{ v
‘H\U,M\ ;[ J{;[ CL BF,L lNXFˆ¥ hF\STL C{
ArR[ J{;[ CL U\J." :S},M\ D[\ 5-³S¼
S¼
5la,Sv5¼L1FFVM\ S[ l,ˆ D}B" S¼F¼ lNI[ HFT[ C{
;eIFR¼6vlJCLG4 V\U|[HLvlJCLG P˜!_Z
SlJ G[ V5G[ lGA\WM\ D[\ EL pG ,MUM\ 5¼ jI\uI lSIF C{ HM V5GL DFT'EFQFF
IF ¼FQ8=EFQFF S[ 5|lT p5[1FF EFJ ¼BT[ C{ P IC EFJAMW CD .G 5\l¾TIM\ D[\ N[B
;ST[ C{ v ‘U],FDL RFC[ XF¼Ll¼S CM4 RFC[ DFGl;S4 p;D[\ VFNDL lJSF;
GCL\ S¼ ;STF P IC ;R C{ lS T]dCF¼F N[X VFHFN CM UIF C{4 ,[lSG
T]dCF¼F DG VEL VFHFN GCL\ C]VF C{ v JC VEL V\U|[HL VF{¼ V\U|[lHIT SL
NF;TF ;[ A]¼L T¼C HS0³F F C]VF C{ P˜!_#
VgI+ pgCM\G[ SCF C{ v ‘EFQFF SL VFHFNL S[ lAGF4 N[X SL VFHFNL SL

:: 148 ::
S

:: 149 ::
p; NF{¼ D[\ EL ‘GL\J S[ 5tY¼˜4 ‘;tI ;[ ;F1FFtSF¼˜ TYF ‘VFtDCtIF ;[ 5C,[˜ H{;L
5|UlTXL, IYFY"JFNL SlJTFˆ¥ l,B ¼C[ Y[ P ¼C:IJFNL TM J[ lS;L :T¼ 5¼ ¼C[ CL
GCL\ C{ P .;;[ 5C,[ SlJTFv;\S,G ‘5S UIL C{ W}5˜ SL E}lDSF D[\ pgCM\G[ :JI\
l,BF C{4 ‘‘D}, 5|xG TM IC C{ lS S,FSF¼ V5G[ HLJgT 5l¼J[X SM SC¥F
TS HL ;SF C{4 p;S[ VF{¼ V5G[ ALR S[ TGFJM\4 NAFJM\4 ;\UlTvV;\UlT4
;\38GvlJ38G SM SC¥F TS lSTGL N}¼ TS DC;}; S¼ ;SF C{ P D{\G[ V5G[
5l¼J[XvHgI VG]EJM\ SM ;NF DCtJ lNIF C{ P .;l,ˆ G TM D{\G[ AC]Tv;[
VFW]lGS SC[ HF ;SG[ JF,[ S,FSF¼M\ SL T¼C lJ`J S[ VG]EJCLG IYFY"
SM V5G[ ;[ 5{AgN SL T¼C HM0³F F C{ VF{¼ G VSlJTFJFlNIM\ IF .; T¼C
SL VgI :JS[lgN|T4 V:JLS'lTDIL4 KÍ WF¼FVM\ S[ SlJIM\ SL T¼C 5l¼J[X
SM V:JLSF¼F CL C{ P˜˜ D[¼F V5GF BIF, C{ lS ¼FDN¼X lDz ;FO TF{¼ 5¼
V7[I VF{¼ EF¼TL SL jIl¾TJFNL WF¼F ;[ V,U 5¼d5¼F S[ SlJ C{ P˜!_&
INL UF{¼ ;[ N[B[\ TM ¼FDN¼XHL S[ ;D}R[ ¼RGFtDS ,[BG S[ S[gN| D[\ ˆS BF;
jIl¾T SF R[C¼F C{ P pGSL C¼ ˆS SlJTF D[\ IC R[C¼F V5G[ lJlXQ8 jIl¾TtJ
S[ ;FY DF{H}N C{ P V5GL VlTl¼¾T ;\J[NGXL,TF S[ SF¼6 SlJTF D[\ TM .; R[C¼[
SM VF{¼ VlWS VF;FGL ;[ 5CRFGF HF ;STF C{ P ‘5Y S[ ULT˜ ;[ ,[S¼ ‘S\W[
5¼ ;}¼H˜ TS ;EL ¼RGFVM\ D[\ IC R[C¼F V5GL 5CRFG lJSl;T S¼ ¼CF C{ P IC
R[C¼F C{ ˆS ˆ[;[ ;\J[NGXL, jIl¾T SF HM DCFGU¼LI 5l¼J[X SL Hl8,TFVM\ S[
ALR V5G[ SM lJ:YFl5T VG]EJ S¼TF C{4 I\+ ;eITF SL lU¼ŠT D[\ S;L lHgNUL
S[ TGFJM\ S[ ALR h8S[ BFT[ C]ˆ ˆS VHLAv;L 3]8G DC;}; S¼TF C{ P .; 3]8G
;[ pA¼G[ S[ l,ˆ JC V5G[ U\J."vHJF¼ SL p; ;F{\3L DCS ;[ H]0³GF RFCTF C{4
HM p;SL :D'lT D[\4 p;S[ ;\:SF¼M\ D[\ SCL\ UC¼[ A;L C]." C{ P W¼TL SL IC ;F{\3L
DCS JT"DFG S[ VGHFG[ NAFJM\ VF{¼ EIM\ ;[ p;[ D]¾T S¼v,[ HFTL C{4 p; B],[
5|FS'lTS 5l¼J[X D[\ HC¥F ;}¼H C{4 VF."G[ H{;F R¥FN C{4 H\U, C{4 VHGAL CJFˆ¥ C{\4
W}5 C{4 TF, C{4 5CF0³L hL, C{4 ACTL GNL C{4 lJ:T'T VFSFX C{4 IFIFJ¼ AFN,4
U],D]C¼ S[ O},v;F lNG TYF OFU]GL XFD C{ VF{¼ C{ ‘J;\T˜ v HM lDzHL SL
SlJTFVM\ D[\ ;A;[ ßIFNF VFIF C{ P
‘CD SA;[ 5|TL1FF D[\ Y[ p; J;\T SL
HM CDF¼[ p5JGM\ S[ ALR
;]U\lWT CJFVM\ SF ˆS ;[T] AG HFTF C{
CD AM,[\ IF G AM,[\
CDF¼[ p5JGM\ S[ O},
ˆSvN};¼[ ;[ AM,G[ ,UT[ C{

:: 150 ::
VGHFG[ CL WL¼[vWL¼[
V5GL S¥F5TL 5\Bl0³IM\ ;[
V5G[ ELT¼ SF ¼FH BM,G[ ,UT[ C{
VF{¼ ,UTF C{ lS
VG[S O},M\ SF
ˆS ¼\UvlA¼\UF O}, AG UIF C{ P
CD SA;[ 5|TL1FF D[\ Y[ p; J;\T SL
lH;SF SCL\ S]K GCL\ CMTF
lSgT] HM ;ASF CMTF C{
HM V5G[ l,ˆ SM." VFSF¼ GCL\ W¼TF
lSgT] lH;D[\ C¼ VFSF¼ HFUTF VF{¼ ;MTF C{ P˜!_*
5|S'lT D[\ D]l¾T BMHG[ SF IC 5|IF; 9LS J{;F CL GCL\ C{4 H{;F lS ‘N J

:: 151 ::
C]VF 3MlQFT S¼ V:JLS'T S¼ N[GF4 p; EFJJFNL VF{¼ V\TTo .lTCF;vlJ¼MWL ~B
SF 5l¼6FD C{4 HM VG]E}lT SM ˆSF\UL -\U ;[ VlT¼\lHT S¼TL C]." IYFY" S[ 5C,}
SM ;\5}6" DFG ,[TL C{ VF{¼ .; T¼C lJRF¼ VF{¼ IYFY" S[ ALR V,UFJ 5{NF S¼
N[TL C{ P
DCFGU¼LI 5l¼J[X D[\ VFtDlGJF";G S[ .; VG]EJ S[ V5G[ SF¼64 V5GF :JEFJ
VF{¼ V5GL lJX[QF l:YlT C{4 HM JT"DFG ;DFH S[ -F\R[ VF{¼ p;S[ VgTlJ"¼MWM\ ;[
pt5gG C]." C{ P ‘‘.; lGJF";G SF ;FDFlHS VF{¼ .;;[ EL VlWS VFlY"S
;\NE" C{ P DXLGLS¼6 SL 5|lS|IF D[\ O¥; S¼4 DCFGU¼ SL 3M¼ lJQFDTF
D[\ ¼CTF C]VF VFNDL ˆS ‘l05|[XG˜ D[C;}; S¼TF C{ P I}}}}
¥ ¥¥¥¥}
lS p;SF V5GL
D[CGT ;[ 5{NF SL U." J:T] ;[ SM." ,UFJ GCL\ CMTF4 I\+M\ SL T¼C
;\A\WCLGTF VF{¼ H0³TF p;D[\ ;DFTL HFTL C{4 HM ;F¼[ ;FDFlHS ;dAgWM\ VF{¼
NFlItJM\ TS O{, HFTL C{ P˜!_)
IC B]XL SL AFT C{ lS ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ SL .G SlJTFVM\ D[\ SlJ DCFGU¼
;[ EFU S¼ U|FDL6 5|S'lT S[ VF\R, D[\ N]ASG[ SL 5|J'l¿ TYF U¥FJ AGFD XC¼
SL A[DT,A AC;M\ S[ DFCF{, SM SFOL 5LK[ KM0³ VFIF C{ P IC¥F ˆS CL
VFlY"Sv;FDFlHS ;\¼RGF S[ VFWLG XC¼ VF{¼ U¥FJ S[ NMGM\ IYFY"vJ'¿ V5GL
;DFGFgT¼ 3]8G SM 5}¼L EIFJCTF D[\ 5|tI1F S¼T[ C{ P p;[ D[C;}; CMTF C{ lS v
‘VA U¥FJ CM IF XC¼
;A 5¼ ˆS CL l3;F C]VF lJ¼F8 DF{;D lAKF C]VF C{
VF{¼ ˆS 3¼3¼FTL DXLG NF{0³ ¼CL C{ P˜
.; N|lQ8 ;[ ‘U9¼L˜ .; ;\S,G SL ˆS DCtJ5}6" SlJTF C{ P !!_
D]l¾TAMW G[ ˆS HUC l,BF C{ lS ‘D{\ S,FSF¼ SL :YFGFgT¼UFDL 5|J'l¿
5¼ HM¼ N[TF C}¥ P VFH S[ J{lJwIDI4 p,hG E¼[4 ¼\UvlA¼\U[ HLJG SM IlN
N[BGF C{4 TM V5G[ J{Il¾TS 1F[+ ;[ ˆS AF¼ TM p0³ S¼ AFC¼ HFGF CL
CMUF P lAGF p;S[4 .; lJXF, HLJGv;D]N| SL 5l¼;LDF4 p;S[ T8v5|N[XM\
S[ E}B\0³ V¥FBM\ ;[ VM8 CL ¼C HFI[\U[ P S,F SF S[gN| jIl¾T C{4 5¼ p;L
5¼ S[gN| SM VA lNXFjIF5L S¼G[ SL VFJxISTF C{ P˜ D]l¾TAMW SL .;
AFT SM IC¥F NMC¼FG[ SF ˆS BF; D¾;N C{ P
¼FDN¼XHL SL l5K,L SlJTFVM\ ‘lO¼ JCL ,MU˜ D[\ VF{¼ IC¥F EL ‘;F1FFtSF¼˜4
‘J;\T SL ;]AC˜ v
‘RgNG JGM\ SM AgN S¼ l,IF UIF C{
;\UD¼D¼L DSFGM\ D[\

:: 152 ::
0F,v0F, 5¼ l,58[ C]ˆ ;¥F5
CJFVM\ SM
V5G[ O[O0³M\ D[\ S{N S¼T[ ¼CT[ C{
VF{¼ ;]AC CMT[ CL
pgC[\ KM0³ N[T[ C{ V5G[ HC¼ ;[ NFU S¼
;F¼[ XC¼ 5¼
XC¼ ;[ U¥FJ 5¼³³³³³ P˜
‘SLR0³ ;[ ,Y5Y 5\B
;¥F;M\ D[\ ,FXM\ SL N]U"gW
R[C¼[ 5¼ VGlUGT WFJ
V¥FBM\ D[\ A]hL C]." YSFG P
,UTF C{ v
¼FT SL N,N,L WFl8IM\ D[\
T]D AC]T E8SL CM CJF ¦˜
s‘;F1FFtSF¼˜f
T]D CJF CM
O;,M\ SL W]G 5¼
UFVM AGHF¼M\ SL T¼C VFJF¼F 5|[DvULT
HM H\U,M\ D{NFGM\ 3Fl8IM\ SF V\T¼F, TM0³S¼
ACTF ¼C[³³³³³³³³³³ ACTF ¼C[³³³³³³³³³³ P !!!
s‘J;\T SL ;]AC˜v 1977f
;A H],};M\ TYF ;EL h^0³M\ SM ˆSv;F DFGS¼ ;ASF ;DFG EFJ ;[ lJ¼MW
AF¼vAF¼ lNB,FIL 50³TF C{ P
;FDFgI lGQSQF" ICL lGS,TF C{ lS ¼FHGLlTS 5|ItGM\ S[ 5|lT SlJ SL IC
5|lTlS|IF IYFY" SL J:T]lGQ9 ;Dh SL N[G G CMS¼ p;S[ ;\:SF¼M\ D[\ SCL\ UC¼[
A;L C]."4 ¼FHGLlT DF+ S[ 5|lT GO¼T SL CL p5H C{ P IC GO¼T AF¼C JQF" 5C,[
l,BL UIL SlJTF ‘lO¼ JCL ,MU˜ D[\ EL C{
‘lO¼ JCL ,MU HF ¼C[ C{ .; ;0³S S ;[
HM S, UI[ Y[
VFH pGSL JlN"I¥F VF{¼ h^0³[ [[ AN,[ C{
VFJFH[\ JCL C{
GF¼[ GI[ C{

:: 153 ::
S, EL J[ HGTF SL ;[JF SM A[R{G Y[
VFH EL C{˜ P !!Z˜˜
s1966f
JF:TJ D[\ ˆ[;L 5|lT|lS|IFˆ¥ DwIJUL"I lJE|DM\ D[\ S{N jIl¾T SL p; ;FDFgI
¼FHGLlTS ;Dh S[ CL 5|DF6 H]8FTL C{4 HM A]lGIFNL ;FDFlHS 5l¼JT"G SF ˆS
:JTo:O}T" 5|lS|IF DFG S¼ R,TL C{ P VFtD lG~56 SL VS[,L lR\TF SlJ SM
VFtD;HU 5|lTlS|IFVM\ ;[ VFU[ GCL\ A-³G[ N[TL TYF p;SF 5}¼F ¼RGFvSD" VFtD5¼S
5l¼6lTIM\ 5¼ S[lgN|T CMS¼ V5GL V,UvV,U l:YlT SM H:8LOF." S¼G[ SL 5|lS|IF
D[\ jI:T CM HFTF C{ v
‘VF{¼ D{\ lO¼ GCL\ HF 5Fµ\UF
SFUHM\ S[ 5F¼ P
,[lSG D[¼[ HLG[ S[ l,ˆ IC AMW SD TM GCL\
lS JC D]h;[ K}8F GCL\ C{ P˜!!#
,[lSG ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ SL S]K SlJTFVM\ H{;[ ‘U9¼L˜4 ‘,F{8 VFIF C}¥ D[¼[ N[X˜4
‘JC .;L DF{;D D[\ VFTF C{˜4 ‘NM lSGF¼[˜4 ‘T]DG[ SCF YF˜ D[\ VFtD ;\3QF" SL JC
5|lS|IF :5Q8 CMG[ ,UL C{ P HC¥F SlJ ‘V5G[ J{Il¾TS 1F[+ ;[ p0 S¼ AFC¼ VFG[˜
SL SMlXX S¼ ¼CF C{ P VFtD lG~56 ;[ VFU[ A-³S¼ VFtD ;F1FFtSF¼ SL IC
5|lS|IF p;[ V5GL ;LDFVM\ S[ AF¼[ D[\ GI[ l;¼[ ;[4 5¼ 5}¼L ."DFGNF¼L S[ ;FY ;M5G[
SM lJJX S¼TL C{ v
‘D{\G[ SD¼[ D[\
lB0³SL SL S[ ;FDG[ ˆS A0³Fv;F VF."GF ,UF ¼BF C{
;]AC ;[ XFD TS
VF.G[ S[ ˆS lSGF¼[ A{9F
N[BTF ¼CTF C}¥
VF."G[ D[\ lU¼TL ;F¼L ;0³S SM
KFIFˆ¥
KFIFˆ¥
KFIFˆ¥
V\T D[\
D{\ .G ;F¼L S]~5 KFIFVM\ SM A8M¼S¼
;DFH 5¼ RLBTF C}¥
VF{¼ SlJTF S¼TF C}¥
VF{¼ G HFG[ ¾IM\

:: 154 ::
B]N VF."G[ S[ ;FDG[ VFG[ D[\ 0¼TF C}¥ P˜!!$
‘H\U, D[\˜4 ‘~5FgT¼˜ TYF ‘SlJTF SF VFSFX lJ:T'T CM UIF C{˜ v H{;L
SlJTFVM\ D[\ SlJ SL A[A;L4 lT,lD,FC8 VF{¼ TLB[ V:JLSF¼ SL D]N|Fˆ¥ V5G[
SFjIFtDS VG]XF;G D[\ SFOL 5|EFJXL, CM p9L C{ P D]h[ jIl¾TUT ~5 ;[ .;
;\S,G SL V\lTD SlJTF AC]T l5|I C{ P SlJ S[ lGHL VG]EJ D[\ 5}¼L VFtDLITF
S[ ;FY CD ;A EL X¼LS CM ;ST[ C{ v
‘5J"T V5G[vV5G[ h¼GM\ S[ XM¼ ELT¼ NAFI[
.; p0³TL C]." W}, VF{¼ VFJFH D[\ ;DF UI[ C{ v
ˆS lJ¼F8 Vl:TtJ³³³³³³
AFN, VF{¼ W]ˆ¥ SF OF;,F 8}8 S¼ lU¼ 50³F F C{ ˆS RÎFG 5¼
VF{¼ CD SCT[ C{ lS
SlJTF SF VFSFX lJ:T'T CM UIF C{ P˜
s;GŸ 1975f
HLJG S[ lJlJW VFIFD o ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ o
0F³ lDz HC¥F GJULT S[ XLQF" SlJ C{4 JCL\ .gCM\G[ VFH S[ +F;NL E¼[ I]U
D[\4 DG]QI S[ 3]8G4 lAB¼FJ4 DFGJTFJFNL D}

:: 155 ::
W¼TL ÃIF;L SL ÃIF;L ¼CTL C{
VF{¼ SCG[ SM VFSFX ;[ GNL ACTL C{ P 28/7/77
‘GNL ACTL C{˜ D[\ VFH SL jIJ:YF VF{¼ 5}\HLv5lTIM\ £F¼F4 ;d5}6" VD'T4 lH;[
VFSFXv5|S'lT ;J"HG lCTFI lAB[¼TL C{4 C0³5 l,IF HFTF C{4 XMQF6 S¼ l,IF HFTF
C{4 HGTF V;DY" AGL N[BTL ¼C HFTL C{ VF{¼ T'lQFT ¼C HFGF CL p;SL lJ0³dAGF
AG HFTL C{ P RF¼ 5\l¾TIM\ SL .; KM8L ¼RGF D[\ VtIgT S,FtDS lX

:: 156 ::
KM0F HFI[4 .; UlTXL,TF SL lG¼Y"STF SM S{;[ 5CRFGF HFI[ m CF\4 VU¼ lS;L
VFSl:DS VJ¼MW S[ ;FY SF¼ VRFGS ~S HFTL C{ VF{¼ V\N¼ SL RSFRF{\W A\N
CM HFTL C{ TM IC H~¼ CMTF C{ lS AFC¼ SF ELQF6 V\WSF¼ lNBFIL N[G[ ,UTF
C{4 ,[lSG ¼RGFSF¼ S[ l,ˆ IC G TM ;\EJ C{ VF{¼ G .rKGLI C{ lS JC .;
5|SF¼ SL VFSl:DSTF SL 5|TL1FF S¼TF ¼C[ P HA TS CDF¼L V5GL ¼MXGL GCL\ CMUL
v V5GF VF\Tl¼S HLJGvlJJ[S GCL\ CMUF v CD G TM p; V\WSF¼ SM N}¼ S¼
;ST[ C{ v VF{¼ G V\W[¼[ D[\ O¥;[ lS;L jIl¾T SM ¼F:TF lNBF ;ST[ C{ P IC AFT
pG ¼FHGLlTS VF{¼ ;FlCltIS D;LCFVM\ S[ l,ˆ BF; TM¼ ;[ SCL U." C{4 HM V5G[
µ5¼ N};¼M\ SM DFU" lNBFG[ SF ˆS VlTl¼¾T NFlItJ VM- ,[T[ C{ P VA pgC[\ IC
SF{G ATFI[ lS V\WL NF{0³ T]DSM B]N SM N]3"8GF AGF ;STL C{ v
VM ;]GM
SC¥F EFU[ HF ¼C[ CM4
.; V\W[¼[ H\U, D[\ h]\0³ S[ h]\0³
N}¼ S]K 38GFˆ¥ 38L C{
,MU RLtSF¼ S¼ ¼C[ C{
T]dC[\ ,UTF C{ lS
T]D pGS[ D;LCF CM
J[ T]dCL\ SM A],F ¼C[ C{
,[lSG D[¼[ NM:TM
NF{0³G[ S[ 5C,[ ˆS ,F,8[G TM H,F ,M
SCL\ ˆ[;F G CM lS
V\W[¼[ D[\ N}¼ TS NF{0³G[ S[ HMX D[\
V5G[ VF;5F; S[ l,ˆ
T]D :JI\ ˆS N]3"8GF AG HFVM ¦ !!(
IC V5GL ,F,8[G IF V5G[ lJJ[S VF{¼ V\TN'"lQ8 SL T,FX lDzHL SL SlJTF
VF{¼ HLJGvAMW SL 5C,L XT" C{ P HLJG ;\3QFM"\ D[\ ;lS|I lC:;[NF¼L S[ £F¼F CL
.;[ VlH"T lSIF HF ;STF C{ VgIYF TYFSlYT V\TN'"lQ8 SL BMH SlJ SM .TGF
V\TD]"BL EL AGF ;STL C{ lS p;SL SlJTF 5¼L,MS SL SCFGL AGS¼ ¼C HFˆ P
lDzHL SL SlJTF D[\ G TM VFtDAâTF C{ VF{¼ G AFC¼L l:YlTIM\ SF ABFG CL P
.;SF 5|D]B SF¼6 ;\EJTo IC C{ lS J[ V5GL V\TN'"lQ8 SM AFæ IYFY" ;[ ;\XMlWT
S¼T[ ¼CT[ C{ VF{¼ HLJG SL J:T]UT ;rRF.IM\ SM N[BG[v5CRFGG[ S[ l,ˆ V5GL
,F,8[G SM H,FI[ ¼BGF H~¼L ;DhT[ C{\ P J:T]To lDzHL SL .G SlJTFVM\ SM

:: 157 ::
CD ¼MXGL SL T,FX SL SlJTF SC ;ST[ C{ P IlN VFwIFltDS lJS,TF lDzHL
SL 5¼JTL" SlJTFVM\ D[\ GCL\ VF 5FIL TM .;SF SF¼6 IC C{ lS lDzHL lH; V\WSF¼
;[ V5G[ VF5SM IF V5G[ I]U SL R[TGF SM l3¼F C]VF 5FT[ C{4 JC VFwIFltDSTF
S[ 5|SFX ;[ N}¼ GCL\ CM ;STF P ;FDFgITo SlJ SL 5|F{-³TF S[ ;FY p;SL BMH
SF D]CFJ¼F AN, HFTF C{4 AFæ IYFY" SL ELQF6TF p;SL R[TGF SM VF\NMl,T GCL\
S¼TL4 JC V5GL ;\J[NGF VF{¼ N'lQ8 S[ ;CF¼[ lS;L ¼C:I ,MS D[\ 5C]\RG[ SF p5S|D
S¼G[ ,UTF C{ P ¼MXGL SL T,FX p;[ EL ¼CTL C{4 ,[lSG TA JC ˆ[;L ¼MXGL
SL BMH S¼GF RFCTF C{4 HM p;SL V\T¼FtDF S[ ¼C:IM\ SM BM, ;S[ P ,[lSG
lDzHL lH; V\WSF¼ SL AFT S¼T[ C{ VF{¼ lH;S[ lJ~â ;\3QF" D[\ I[ H]8[ CMG[ SL
5|TLlT S¼FT[ C{4 JC pGS[ jIl¾TUT HLJG SF G CMS¼ I]U HLJG SL 5L0³F VF{¼
lG¼FXF SF 5l¼IFRS C{ P .;Ll,ˆ p;S[ VG[S ~5 VF{¼ VG[S ¼\U C{4 VG[S :T¼
VF{¼ VG[S ;TC[\ C{ P SCL\ JC VS[,[5G D[\ ;DFGWD" SL BMH SF VFðFG AGS¼
VFTF C{ v
‘3GF GL¼\W| S]C¼F
W¼TL VFSFX ˆS CM UI[ C{
XC¼ S[ XC¼
U¥FJ S[ U¥FJ
CM UI[ C{ U]D
SC¥F CM T]D m
SCL\ JC ¼MXGL SL RFC AGS¼ VFTF C{ v
¼FT lSTGL 3GL CMTL C{
pTGL CL T[H CMTL C{4
DG D[\ ¼MXGL SL RFC
VF{¼ ¼MXGL RFC[ HC¥F EL ¼C[
~STL GCL\
R,TL VFTL C{ B],L V¥FBM\ S[ 5F;
¼FT ¼MXGL SL RFC C{ P˜!!)
I}\ SlJ S[ V5G[ HLJG SF EL ‘ELT¼ ;[ DCFEF¼T U]H¼G[˜ H{;F NN" C{ P ,[lSG
,UTF C{ lS p;G[ jIl¾T 5L0³F SM ;DlQ8 D[\ 3],FvlD,F N[G[ SL S,F ;LB ,L
C{ P ˆS UC¼L ˆSFtDSTF C{ SlJ SL V5G[ I]U SL lJR,GSF¼L l:YlTIM\ S[ ;FY P
SlJ V5G[ ;DI SL lHG CSLSTM\ SF AIFG S¼TF C{4 J[ NCXT 5{NF S¼TL C{ P
JC N[BTF C{ lS ‘‘VFSFX ;[ ACTL C{ ˆS GNL VF{¼ CD[XF µ5¼ CL µ5¼ SM."

:: 158 ::
5L ,[TF C{ P˜˜ A0³F DSFG AGFI[ HFG[ SL 5|lS|IF D[\ KM8[ DSFG TM0³[ HF ¼C[ C{ P
DXLG SL W0³vW0³FC8 S[ ;FY DSFGM\ S[ 8}8G[ SL VFJFH VF ¼CL C{ P SlJ AFC¼
lGS,TF C{ TM N[BTF C{ lS ‘C¼ RF{¼FC[ 5¼ N]3"8GFU|:T CMS¼ T0³5 ¼CF C{ ˆS N[X ¦˜
p;G[ 3}v3} S¼ H,G[ JF,[ U¥FJM\ VF{¼ lH\NF VF{¼TM\ SM VFU D[\ ;],UT[ C]ˆ N[BF
C{ P p;G[ N[BF C{ A:TL VF{¼ Ul,IM\ D[\ 3}DT[ C]ˆ E[l0IM\ SM HM RF{¼FCM\ 5¼ lS;L
SF EL DF\; GMRG[ ,UT[ C{\ P
‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ D[\ HLlJT VF{¼ C¼ST S¼T[ C]ˆ DG]QIM\ SF ˆS E¼Fv5}¼F
;\;F¼ C{ P ,[lSG .; ;\;F¼ D[\ B]XCF,L SD lJQFFN VF{¼ lJ5gGTF CL VlWS C{ P
TDFD ,MU C{ IC¥F v RLY0³[ ,5[8[ ,MU4 E}B[ G\U[ ,MU4 5F\J l8SFG[ S[ l,ˆ ˆS
UH HDLG SM T,FXT[ ,MU4 lAGF NLJF¼M\ SL KT S[ GLR[ B0³[ ,MU P SlJ N[BTF
C{ JC4
‘ˆS A}-³L L VF{¼T
ˆS EF¼L U9¼L ;FDG[ ¼B[ C]ˆ
EL0³vE¼[ XC¼L ¼F:T[ 5¼ B0³L L C{ P
VF{¼ N[CFTL 8L;G 5¼
ˆS 8}8F C]VF A[\R
A[\R 5¼ A{9F C]VF ˆS O8[CF, lNG P˜!Z_
;DSF,LG lHgNUL SL JF:TlJS VG]E}lT SF lR+6 o
IC ˆS lJQFDTFU|:T ;DFH C{ VF{¼ p;SL .; lJQFDTF SL H0³[\ AC]T UC¼L C{
v pGSF ;\A\W CDF¼L VFH SL 5}\HLJFNL jIJ:YF ;[ C{ P VFHFNL S[ AFN l5K,[
5{\TL;vRF,L; JQFM"\ D[\ CDF¼L ¼FHGLlT SF HM GIF ~5 pE¼S¼ ;FDG[ VFIF C{4 p;SF
D}, Rl¼+ DFGJvlJ¼MWL C{ P V5G[ ;DI SL VDFGJLI l:YlTIM\ SF A0³F TLBF
VC;F; ;F9M¿¼L SlJTF D[\ 5|S8 C]VF C{ P ,[lSG RLHM\ SM pGS[ ;CL GFD ;[
5CRFGG[ S[ l;,l;,[ D[\ I]JF SlJ ,MST\+ R]GFJ4 ;DFHJFN ;\;N4 ;\lJWFG VFlN
SL V;l,IT SM pNŸ3Fl8T S¼T[ C]ˆ CD[\ V¾;¼ 5}6" lGQF[W SL E}lDSF 5¼ ,[ HFS¼
B0F S¼ N[TF C{ P VF,MRSM\ G[ I]JF SlJIM\ S[ .; lGA\W SM 5|FIo ;\N[C SL N|lQ8
;[ N[BF C{4 .;[ pGS[ ~DFGL pN|[S S[ ~5 D[\ 5l¼EFlQFT lSIF C{ P SlJTF ˆS
NFlItJ5}6" SD" C{ VF{¼ IC TEL CM ;STF C{4 HA SlJ D[\ TLJ| ;\J[NGFtDS ˆC;F;
HUFG[ S[ ;FY DFGJLI 5|lTAâTF SF EFJ EL CM P IC¥F I]JF SlJIM\ S[ ;FY lDzHL
SL SFjIv;\J[NGF SL T],GF S¼GF CDF¼F pNŸ[xI GCL\ C{ v J:T]To NMGM\ S[ ¼RGFtDS
;¼MSF¼M\ D[\ AC]T A0³F V\T¼ C{ P lDzHL D[\ lHgNUL SM N[BG[4 5¼BG[ SF ˆS lJlXQ8
GHl¼IF C{4 HM ˆS ,\AL ¼RGFtDS IF+F S[ NF{¼FG VlH"T lSIF UIF C{ VF{¼ lH;S[

:: 159 ::
¼CT[ J[ VFH S[ I]U SL TDFD V;\UlTIM\ VF{¼ V\TlJ"¼MWM\ SM V5G[ ;\J[NGF T\+ 5¼
h[,T[ C]ˆ EL V5GL R[TGF 5¼ pGS[ ;TT VF{¼ TLJ| VF3FT ;CG S¼T[ C]ˆ EL pG;[
VFS|F\T GCL\ CMT[4 Al

:: 160 ::
SL ‘BMH˜ SlJTF D[\ pgCM\G[ V5GL VgJ[QF6XL,TF SL S{lOIT NL C{ P J[ lS;[ BMH
¼C[ C{4 lS;SF VgJ[QF6 S¼ ¼C[ C{4 .; AFT SF ;\S[T SlJTF GCL\ N[TL P ¾IM\lS
SlJTF S[ V\T D[\ lNI[ UI[ V5G[ J¾TjI D[\ SlJ p; J:T] S[ :J~5 VF{¼ p;S[
l9SFG[ S[ AF¼[ D[\ V5GF V7FG 5|S8 S¼TF C{ v
G HFG[ SC¥F C{ JC
S{;F C{ JC
lH;S[ l,ˆ ;]ACv;]AC lGS,F YF P !Z$
.; GFDCLG BMH SM V5GL ;]lJWF S[ l,ˆ CD VFtDBMH SL ;\7F N[ ;ST[
C{ P ¾IM\lS SlJTF S[ 5|F¼\E SL 5\l¾TIM\ D[\ BMH SL A[R{GL SL RRF" S¼T[ C]ˆ SlJ
G[ .; 5|SF¼ SF ;\S[T lNIF C{ lS CD p;SL BMH SM VFtDvBMH SL ;\7F
N[ ;S[\ v
SA TS ;C¥}UF 5L0³F
ˆS A0³[ [[ ;tI ;[ J\lRT CMG[ SL P
V¾;¼ N[BF UIF C{ lS VFtDBMH SL AFT VFT[ CL SlJ 5C[l,I¥F A]hFG[ ,UTF
C{ P ,[lSG lDzHL SL VFtDBMH A0³[ ;tI SL T,FX v pgC[\ lS;L ¼C:I ,MS
SL VM¼ GCL\ ,[ HFTL P J[ V5GL .; BMH D[\ ˆS VM¼ C¼l;\UF¼ S[ O},M\ SL B]XA}
D[\ S]K ˆ[;[ BM HFT[ C{ lS ¼F:TF CL E}, HFT[ C{ TM N};¼L VM¼ EF¼L U9¼L p9FG[
JF,L ˆS A]l-³IF SM ¼F:TF lNBFG[4 ˆS DHN}¼ SL 5L0³F D[\ 0}A HFG[4 ˆS E8S[
C]ˆ ArR[ SM p;S[ 3¼ SL T,FX S¼ p;[ JC¥F ;]¼l1FT 5C¥]RF N[G[ D[\ V5GL VFtDBMH
S[ ¼F:T[ ;[ E8S HFT[ C{ P J[ O{;,F S¼T[ C{ v
VA p;[ S, BMH}\UF ¦
IFGL S, EL IC l;,l;,F HF¼L ¼C[UF P !Z%
SlJ 5|TL1FF S¼ ;STF C{ P lDzHL SL 5|TL1FF J:T]To DFGJLI ;\EFJGF SL
5|TL1FF C{ v
SF,L ¼FT VF{¼ ;}IM"NI SF OF;,F
pGS[ l,ˆ GCL\ CMTF
HM ¼FT SM p

:: 161 ::
pGS[ l,ˆ G ¼FT ;R CMTL C{
G ;}IM"NI
;R CMTF C{ V5G[ ELT¼ SF E}BF V\W[¼F
OF;,F pGS[ l,ˆ CMTF C{
HM NMGM\ SM V5G[ B}G D[\ HLT[ C{ P !Z&
IC SD DCtJ SL AFT GCL\ C{ lS pGSF ,MS¼FD O]85FY 5¼ ;MS¼ EL ˆS
A0³Fv;F ;5GF N[BTF C{ P IC H~¼L GCL\ lS ;AS[ :JÃG 5}¼[ CM CL HFI[4 SDv;[vSD
,MS¼FD SF ;5GF TM GCL\ CL 5}¼F CM 5FTF C{ P A[RF¼[ ,MS¼FD SM TM ;5GF N[BG[
S[ V5¼FW D[\ UM,L DF¼ NL HFTL C{ P ,[lSG ,MS¼FD S[ D¼G[ 5¼ p;S[ ;5G[ GCL\
D¼T[ P VA J[ VG[S ,MUM\ SL V¥FBM\ D[\ 5, ¼C[ C{ P VA pG ;5GM\ SM H{;[ :JFI¿TF
5|Fº CM U." C{ v
‘J[ ;5G[ VA ;5G[ GCL\ ¼C[
J[ ,MC[ SL X¾, D[\ V5G[ SM -F, ¼C[ C{
5C,[ pgC[\ V¥FB[\ 5F,TL YL
VA J[ V¥FBM\ SM 5F, ¼C[ C{ P˜!Z*
‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜
¼FDN¼X lDz SF ‘‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜˜ GJLGTD SFjI ;\U|C C{4 lH;D[\
pGSL ;GŸ 1975 ;[ ,[S¼ 88 TS SL SlJTFˆ¥ XFlD, C{ P ßIFNFT¼ SlJTFˆ¥ ;GŸ
84 S[ AFN SL C{ IFGL ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ GFDS ;\U|C S[ AFN SL P ;GŸ
1975 ;[ 1983 TS SL S]K[S SlJTFVM\ SL p5l:YlT ;[ .; SFjI ;\U|C S[
SFjIFtDS JHG D[\ SM." V;gT],G GCL\ VFTF4 Al

:: 162 ::
‘‘G[TF HL4
VF5 .TG[ 5¼[XFG ¾IM\ C{
VF5SM ¾IF CM UIF C{ m
¾IF ATFµ¥ AgW]
¼FT ˆS V¥FWL VFIL YL
D[¼L H[A ;[ lU¼ S¼
D[¼F N[X SCL\ BM UIF C{ P˜˜!Z(
‘‘;DSF,LGTF˜˜ SlJ SL lRgTF D[\ lS;L 5|SF¼ S[ VD}T" S[ ELT¼ GCL\ TI
CMTL4 Al

:: 163 ::
B[TM\ SM ¼F{\NT[ 3}D ¼C[ C{
GlNIM\ S[ 5FGL D[\ B]N 5CF0³
HC¼ 3M, ¼C[ C{
VF{¼ K858F S¼ D¼ ¼CL C{
lRl0³IM\ VF{¼ lTTl,IM\ SL 5¼KF.I¥F P˜˜!#_
SlJ ,UFTF¼ DG]QI SL DF;}D N]lGIF S[ l,ˆ pNF; C{ P ‘5[0³4 lTTl,I¥F4
lRl0³I¥F VF{¼ GlNI¥F˜ VFlN p;SL SlJTFVM\ D[\ V5GL lGNM"QF ¼FUFtDS RDS S[ ;FY
CL XFlD, CMT[ C{ P ‘VF{¼T˜ XLQF"S DCtJ5}6" SlJTF AC]T S]K SlJ S[ lGHL VG]EJM\
S[ ELT¼ 38TL C{4 lSgT] VY" S[ :T¼ 5¼ O{,TL C]." JC VgTTo ˆS 5|lTlGlWS lJ:TF¼
5F CL ,[TL C{ v
‘‘VF{¼ 3}DvlO¼S¼ ¼;M." 3¼ D[\
VF HFTL CM
NF, SF ANSGF
RFJ, SF BNSGF
A¼TGM\ SF BGBGFGF
;aHL SF KGKGFGF
IFGL VgG5}6F" SF ˆS ;]UlgWT ;FH
T]dCF¼[ CFY ;[ AHTF ¼CTF C{
VF{¼ ¼FT SF lAB¼F C]VF 3¼
T]dCF¼L ,I 5¼ ;HTF ¼CTF C{ P˜˜!#!
‘lRlõI¥F˜4 ‘¼MXGL˜4 ‘,0³SL˜4 ‘DXF,˜4 ‘CFY˜ VFlN TDFD SlJTFVM\ SL
lJlXQ8TF S[ D}, D[\ SlJ SF ICL SF{X, C{ P
SlJ JCXL ¼FTM\4 BT¼GFS H\U,M\ VF{¼ VlEXº ¼F:TM\ ;[ ,UFTF¼ ,0³F." S[ l,ˆ
5|lTAâ C{ P JC ;FO N[B ¼CF C{ lS ;]lJWFv5¼:TL S[ DMC D[\ 50³[ TDFD ,LS
5¼ R,G[ JF,[ ,MUM\ ;[ C8S¼ R,G[JF,[ G." DFGJLI N]lGIF S[ l,ˆ A[R{G ,MU
5FU,M\ D[\ lUG[ HFT[ C{ P .G 5FU,M\ SL IFTGF SM JC AF¼vAF¼ l,BTF C{ P ICL
GCL\ Al

:: 164 ::
G\UF CMG[ ;[ 0¼TF ¼CF P˜˜!#Z
SlJ SF IC ‘lGHL˜ EL VY" S[ O{,FJ D[\ DwIDJUL"I Rl¼+ SL GaH 5S0³TF
C{ P
‘lRlõI¥F˜ D[\ VFNDL VF{¼ VFNDL S[ ALR 5G5 VF." U]D;]D N]l¼IM\ SL AFT S¼TL
C{ P ‘¼MXGL˜ ;gGF8[ SF H\U, SF8G[ SL A[R{GL l,BTL C{ P ‘VlEG[TF˜ D[\ ElJQI
S[ l,ˆ K858FT[ S¼M0³M\vS¼M0³M\ ,MUM\ SL jIYF C{ P SlJ lB,GF RFCG[ JF,[ O},M\4
O,GF RFCG[ JF,[ DF{;DM\ VF{¼ GL0M\ SL ;]¼1FF S[ 5|lT VF`J:T CMS¼ VFSFX D[\
µ¥RL p0³FG RFCG[JF,[ DF;}D 5l1FIM\ S[ l,ˆ K858F ¼CF C{ P ‘5[0³˜ SlJTF SF 5[0³
5}¼F N[X C{ P
‘SF,L VF\lWI¥F˜ H\U, S[ UC¼[ NN" ;[ p5HTL C{ P pGSL VFS|DSTF SF SlJ
:JFUT S¼TF C{4 ¾IM\lS JC Nl¼gNF ;eITF SL D'tI] S[ l,ˆ H~¼L C{ P I[ VF\lWI¥F
CL .lTCF; S[ B}GL lS:;[ 5,8TL C{ v ‘5TF GCL\˜ D[\ SlJ l,BTF C{ v
‘‘NM:TM\4 AC]T V\W[¼F C{
ˆ[;[ SA TS R,T[ ¼C[\U[ m
W]V¥F O[ST[ C]ˆ
V,UvV,U SA TS H,T[ ¼C[\U[ m
VFVM4 V5GLvV5GL VF\R SM HM0³S¼
ˆS A0³Lv;L DXF, TM H,F ,[\ P˜˜!##
;DI S[ p,8[ ACFJ ;[ 8S¼F ¼CL SlJTFˆ¥ VG[S AF¼ DFGJLI J[NGF SF UL,F
C:TF1F¼ AG HFTL C{ P IC J[NGF D]lxS, ¼F:TM\ 5¼ R,S¼ ;DhNF¼ C]." J[NGF C{ P
‘5[0³ HA ˆS HLlJT ;\ULT C]VF S¼TF YF4 N:TS[\ HA ;\ULT C]VF S¼TL YL˜
S[ ;FYv;FY CJFVM\ SF ;[T] AF\WG[ JF,L O},M\ SL VFJFHM\ S[ 5|lT4 U]GU]GFTLvUDSTL
;]UgWM\ S[ 5|lT V5G[ H]0³FJM\ SM JC lHgNUL D[\ AF¼vAF¼ BMH ¼CF C{ P .GSL
GFDF{H}NUL p;[ DDF"CT S¼ HFTL VF{¼ JC SCTF C{ v
‘‘IC ¾IF C]VF ;DI SM m
ELT¼ ;}BF4 µ5¼ C¼FvC¼F ;F³³³³³³³³³³ P˜
B¥}BF¼ AgN}SM\ ˆJ\ ,58M\ ;L V¥FBM\ JF,F T[HFAL ;DI V5GL BT¼GFS C¼STM\
D[\ NCS ¼CF C{ P .; V5l¼lRT ;\;F¼ ;[ AF¼vAF¼ 8S¼FGF SlJ SL DFGJLI lJJXTF
C{ P ‘5|lTDFG˜4 ‘J[ lGS, VFI[ C{˜4 ‘WD"˜ VF{¼ ‘G[TF˜ D[\ S]lt;T VF0³dA¼M\ D[\ jI:T
jIJ:YF 5¼ jI\uI C{ P .G SlJTFVM\ SL lJlXQ8TF .GSF ;FNF5G C{ P IC ;FNF5G
.GSL ¼RGFtDS H~¼T C{ P
‘D¥F S[ JF:T[˜ D[\ ;Fd5|NFlIS HC¼ ;[ HC¼L,[ C]ˆ ;DI SL lR\TF C{ P .;

:: 165 ::
SlJTF SL BFl;IT .;SL DFlD"STF C{ P ‘U¥FJ SL W¼TL˜ D[\ SlJ lHgNUL SM
p,8[v5],8[ TS" S[ ;FY HLG[ JF,M\ SL GF;DhL 5¼ T¼; BF ¼CF C{ P ‘;F{gNI"
AMW˜ D[\ 5}\HLJFNL ;F{gNI"AMW SM SlJ ;FOv;FO GSF¼ ¼CF C{ P ‘C:TF1F¼˜ D[\ lHgNUL
SL WF¼NF¼ C9L,L ;\3QF" D]N|F pE¼TL C{ P SlJ AN,FJ S[ l,ˆ ;TT HF¼L 5|ItGM\
S[ 5|lT lJ`J:T C{ VF{¼ l,BTF C{ v
‘‘VFVM4
.; T8 5¼ lO¼ C:TF1F¼ S¼ N[\
DF,}D C{ lS .gC[\ ,C¼[\ lO¼ ACF ,[ HFI[\UL
,[lSG CD lO¼ S¼[\U[ C:TF1F¼
VF{¼ ˆS lNG N[B[\U[ lS
,C¼M\ D[\ A[R{GL KF." C{
pGSF 5[8 OF0³ S¼
pGS[ DFY[ 5¼
CDF¼[ C:TF1F¼M\ SL H,TL 5\l¾T pU VFIL C{ P˜˜
IC SlJTF 9C¼[ C]ˆ lG:5gN ;DI S[ lB,FO C{ P !#$
I[ SlJTFˆ¥ lHgNUL VF{¼ p;SL TDFD Hl8,TFVM\4 lJlJWTFVM\ ;[ VFtDLI H]0³FJ
SL HDLG 5¼ B0³L CMTL C{ P VGFtDLITF SF SM." EL TS" lS;L EL XT" 5¼ SlJ
SM :JLSF¼ GCL\ C{ P .; N|lQ8 ;[ I[ SlJTFˆ¥ SlJTF CMG[ ;[ EL ßIFNF lHgNUL SL
TDFD B],L VF{¼ p,hL D]N|FVM\ ;[ SlJ S[ H~¼L ;\JFN C{4 DFGJLI A[R{GL ;[ ~5
,[T[ J[ ;\JFN4 lHG;[ DG]QITF SM 5¥FJ ¼BG[ SL HUC lD,TL C{ P SlJTF D[\ -,[
HFTLI ;\:SF¼ pGSL SlJTFVM\ SM ˆS BF; T¼C SF jIl¾TtJ N[T[ C{4 JC lJX[QF
:5X" EL lHG;[ SlJTFVM\ SM 5F9SLI lGS8TF 5|Fº CMTL C{ P V5GL ;\J[NGFtDS
5l¼5¾JTF S[ GFT[ ;[ VlH"T lHgNUL S[ ELT¼L 5l¼RI SL HDLG 5¼ HLJG ¼; ;[
;L\RL C]." I[ SlJTFˆ¥ V5G[ A, 5¼ B0³L CMTL C{4 SCL\ EL pgC[\ ;FDG[ JF,[
hF0³vh\BF0³ pUFG[ SF BT¼F SlJ GCL\ ,[TF P
SlJ SL ¼FHGLlTS SlJTFˆ¥ EL p; BF; D]CFJ¼[ SM V:JLSF¼ S¼TL C{4 lH;D[\
SlJTF4 SlJTF CMG[ ;[ ßIFNF ˆS GF¼F IF ¼FHGLlTS N,M\ SF :,MUG ,UF S¼TL
C{ P WD"4 ¼FHGLlT4 GF{S¼XFCL4 jIl¾T4 ;DFH VFlN ;ASM JC .;L ;rRF." S[ GFT[
;[ 5CRFGTF C{ P V5GL ;H"GFtDS U]6FtDSTF D[\ .G SlJTFVM\ SF V5GF lGlxRT
jIl¾TtJ C{ P V5GL .; lJlXQ8TF D[\ I[ SlJTFˆÅ lHTGL I]U ;F5[1F C{4 V5G[ VlE5|FI
5}6" lJ:TF¼ D[\ pTGL CL I]U lG¼5[1F EL P
;\U|C SM XLQF"S N[G[JF,L ‘‘H],};˜˜ SlJTF ;DSF,LG IYFY" S[ AC]:T¼LI

:: 166 ::
Hl8, VgTlJ"¼MWU|:T IYFY" SM 9LSv9LS ATFG[JF,L ;DhNF¼ SlJTF C{4 lH;SL
5|xGFS],TF D[\ 3GL DFGJLI VgTJ["NGF SF ¼RFJ C{ v
‘‘C¥F4 H],}; HF ¼CF C{
¼F:TM\ SM ¼F{\NTF
O;,M\ SM S]R,TF
3¼M\ SM TM0³TFvOM0
TFvOM0³TF
¼YM\ 5¼ A{9[ C{ µ¥R[ ,MU
VF{¼ ,FBM\ O8[CF, ,MU
¼Y BL\R ¼C[ C{
lHgC[\ GCL\ DF,}D lS
IC H],}; SC¥F HF ¼CF C{ P˜˜!#%
UC¼[ DFGJLI VG]EJ VF{¼ R[TGF SF SFjI o
¼FDN¼X lDz SL SFjIIF+F SF 5|F¼\E ˆS ULTSF¼ S[ ~5 D[\ CMTF C{ P lDzHL
G[ ULTM\ SL ¼RGF p; ;DI SL HA SlJTF S[ 1F[+ D[\ VG[S 5|IMU CM ¼C[ Y[ TYF
N};¼F ;ºS S[ 5|SFXG ;[ GIL SlJTF :YFl5T CM R]SL YL P ‘A{¼\U A[GFD lRlõI¥F˜
D[\ ¼FDN¼X SL SlJTF SF lJSF; ULTSF¼ TYF SlJ S[ VF5;L 8S¼FJ VF{¼ ;\3QF"
S[ ~5 D[\ C]VF P
5|IMUXL, SlJTF S[ VFgNM,G S[ ;FY CL SlJTF U¥FJM\ ;[ S8S¼ GU¼ SL
lHgNUL SL RF¼ NLJF¼L D[\ ;LlDT CM U." P DCFGU¼LI AMW SlJTF SF D]bI :J¼
AG UIF v
ˆS ,FJFl¼; ,FX 50³L L C{
lH;SL VU,vAU, ;[
;O[N ;\:S'lT SL WF¼Fˆ¥ AC HFTL C{ ST¼F S¼ P˜˜!#&
s‘5S UIL C{ W}5˜f
lDzHL SL SlJTF D[\ jI¾T U|FdI R[TGF U¥FJ VF{¼ 5l¼JF¼ S[ ;FY AGT[vlAU0³T[
;dAgWM\ SL ;\J[NGXL, 5CRFG ;ASM V5G[ D[\ ;D[8G[4 ;AS[ ;FY H]0³G[ VF{¼ ;A
D[\ ;DFlCT CMG[ SL .rKF VFlN SM VFW]lGSvAMW S[ VG]S}, GCL\ DFGF HF ;STF4
¾IM\lS VFW]lGSvAMW S]\9F4 ;\+F;4 TGFJ4 VS[,F5G VF{¼ 5L0³F SL AFT S¼TF C{ P
lO¼ EL lDzHL SL SlJTF 5¼d5¼FJFNL GCL\ C{4 ¾IM\lS J[ VFW]lGSTF SM GSF¼T[ GCL\
C{ P

:: 167 ::
¼FDN¼X lDz SL SlJTF SF D}, :J¼ ,I C{ P TLJ| VFJ[U SM jI¾T S¼G[
S[ l,ˆ CL jIl¾T ULT UFTF C{ P ‘5Y S[ ULT˜ D[\ ;]gN¼ ULTM\ SL ¼RGF C]." C{ P
‘A{¼\U A[GFD lRlõI¥F˜ S[ p¿¼FW" D[\ EL ULTM\ SF AFC]

:: 168 ::
‘5Y S[ ULT˜ SF 5|SFXG .; AFT SF 5|DF6 YF lS lDzHL SL ;FDFlHS
VF{¼ ,MSv;F\:S'lTS R[TGF SL ;CH 5|EFJMt5FNS VlEjIl¾T SM ULTvDFwID lSTGF
p5I]¾T VF{¼ ;1FD C{ P Gˆ SFjIFgNM,G S[ p0³T[ 5|JFC D[\ pGS[ VgI ;DJI:S
VF{¼ ;D;FDlIS SlJIM\ G[ .; R[TGF SM VFtD;FT S¼G[ S[ l,ˆ V5GL D}, ;\J[NGF
S[ lJ~â ;HU 5|IF; lSˆ P lH; SFjI DFwID ;[ pgCM\G[ V5GF ;'HG VF¼dE lSIF4
p;S[ ;FY4 p;SL VFlN 5|[¼6F SM CL AN, lNIF P .; :YFG 5¼ ¼FDN¼XHL SL
5|:T]T SlJTFVM\ ;[ ,UTF C{ lS IC SlJ lG¼\T¼ lJlJW J{RFl¼S ;\3QFM"\ SM h[,TF
p;L ULTvDFwID SM VlWS ;X¾T4 jIF5S VF{¼ lJSl;T S¼G[ S[ l,ˆ lSTGF ;CH
;\Sl

:: 169 ::
D{\ ArRF C}¥ P V5G[ U¥J." U¼LA lD+M\ ;[ B[, ¼CF P TL;L ;¼;M\ S[ O},[ JG D[\
0}A ¼CF4 ;0³SM\ 5¼ S]¿M\ S[ ;\U ,M8 ¼CF P EFUTF DN¼;[ ;[ lK5vlK5S¼4 E}B
;[ T0³5T[ R[C¼[ VA EL TFH[ C{ P VFH EL D¼[ C]ˆ lD+ ;5GM\ D[\ VFT[ C{ P V5G[
AR5G D[\ ,F{8v,F{8 HFGF TYF p;SL ;rRF.IM\ SM .TGL A[JFSL ;[ SlJTF D[\
VlEjI¾T S¼ N[GF4 lDzHL S[ ;¼, DG SL ;¼; Xl¾T C{ P p;S[ DG D[\ V5G[
lD+4 5l¼JF¼4 ;U[v;\A\lWIM\ S[ 5|lT V;LD ,UFJ C{4 HM pGSL SlJTFVM\ D[\
,F{8v,F{8 S¼ VFTF C{ P U¥FJ S[ U¼LA JFTFJ¼6 D[\4 pgD]¾T ~5 ;[ lB,[vlB,[
AR5G SF IC lR+ SEL EL pGS[ DG ;[ lT¼MlCT GCL\ CMTF P ˆS NN" AGS¼ ;NF
pGS[ ;FY ,UF ¼CTF C{ P ,[lSG pGSF :JFlEDFG .;SL .HFHT GCL\ N[TF lS
.; NN" SM SM." lAGF pGSL VG]DlT S[ N[B[4 DC;}; S¼[ IF A¥F8[ P .; NN" SM
AF\8G[ S[ l,ˆ HM V5GF5G RFlCˆ4 JC lS;L D[\ CM TM VFˆ VgIYF IFN ¼B[ lS
v ‘‘D[¼F VS[,F5G IC¥F SF NN" D[¼F C{ P E,F ¾IM\ N};¼F N[B[\4 D[¼[ NN"
S[ hF\S[ lCDFGL I[4 lS;L SM ¾IM\ jIYF HFˆ P˜˜ U¥FJ S[ U¥J." lD,G;Fl¼TF
S[ pt;J TYF XC¼ S[ VS[,[5G S[ NN" SL IC T],GF NM DGol:YlTIM\ E¼ SM DF+
VFDG[v;FDG[ ¼B N[GF GCL\ C{4 Vl5T] NM DFGl;STFVM\ S[ VgT¼ SM EL :5Q8 S¼G[
SF ;O, 5|ItG C{ P U¥FJ SL lHgNUL D[\ jIl¾T SF ;]BvN]oB S[J, p;SF V5GF
G ¼CS¼ ;ASF CM HFTF C{4 HAlS XC¼ D[\ JC lGTF\T VS[,[5G D[\ l;D8 S¼ HLG[
S[ l,ˆ AFwI CM HFTF C{ P
5|[D S[ VFN|" 1F6M\ SM EL .G SlJTFVM\ D[\ AC]T lXNT S[ ;FY DC;}; lSIF
HF ;STF C{ P AC]T 5C,[ SF K5F C]VF 5|[D SF 1F6 E},[ GCL\ E},TF4 E,[ CL ;DI
SL 5¼T lSTGL CL p;[ -\SG[ SL SMlXX S¼[\ v ‘‘CF\ IC DSFG A-³S¼³³³³³4
lTD\lH,FvRF{D\lH,F CM UIF P .;SL ;LD[\8 ;}BS¼ S0L CM U."³³³³³ P˜˜ IC
lSXM¼FJ:YF SF 5|[D C{4 HM 5|F{-³FJ:YF D[\ EL AF¼vAF¼ DG:58, 5¼ pE¼vpE¼ S¼
VFTF C{ P !$_
J:T]To lDzHL SF jIl¾TtJ U¥FJ VF{¼ XC¼ SL T],GF D[\ A\8F C]VF C{ P U¥FJ
SF jIl¾TtJ pGSF V5GF lGHL jIl¾TtJ C{4 HAlS XC¼L DFgITFVM\ S[ ;FY J[ .;SF
TF,D[, GCL\ lA9F 5FT[ P .;l,ˆ HAvHA pGSL J{Il¾TS SFjIvR[TGF SL AFT
R,TL C{4 TAvTA V¾;¼ J[ XC¼ ;[ U¥FJ SL VM¼ ,F{8T[ C]ˆ GH¼ VFT[ C{ P pGSL
GH¼ D[\ U|FDL6 HLJG D[\ VlWS V5GF5G4 ;CFG]E}lT4 DDtJ VF{¼ lGHTF C{4 HAlS
XC¼L HLJG D[\ X]QSTF4 V,UFJ VF{¼ :JFY"5¼TF SF VFlW¾I C{ P .;Ll,ˆ HA J[
U|FDL6 jIl¾T SM XC¼ SL VM¼ EFUTF C]VF N[BT[ C{4 TM ˆS J[NGF SF VG]EJ S¼T[
C{ v ‘‘D{\ VFH 5rRL; ;F, AFN A0³[ [[ UJ" ;[ lO¼ U¥FJ ,F{8 ¼CF C}¥ P lSgT]
IC ¾IF m 5;LGF 5M\KTL C]." ˆS lJ¼F8 EL0³ P XC¼ SL VM¼ D¥]
¥]C C S¼S[

:: 170 ::
B0³L L C{ P˜˜
IC AF-³4 VSF, VF{¼ ;}B[ SF S|D CL ,MUM\ SM XC¼ SL VM¼ EFUG[
S[ l,ˆ AFwI S¼TF C{ VF{¼ XC¼ S[ CFYM\ AF¼vAF¼ ,]8S¼ EL U¥FJ SF HLJG
J{;[vSFvJ{;[ CL ¼CTF C{ P .;l,ˆ XC¼ D[\ lS;L V;CFI J'âF SL DDTFE¼L V¥FBM\
D[\ J[ ‘D¥F˜ SL KlJ N[BT[ C{4 TM SEL V5G[ U¥FJ D[\ ¼CG[ JF,[ ;\A\lWIM\ S[ l,ˆ
5+ l,BJFG[ SM VFT]¼ lS;L VG5-³ jIl¾T D[\ ‘U¥J." EF."˜ SL KlJ lGCF¼T[ C{ P !$!
;CH ;F{gNI" VF{¼ IYFY" SF £g£ o
SFjI S[ J^I" lJQFI SL RRF" S¼T[ C]ˆ EF¼TLI SFjIXF:+ D[\ 5|S'lT SM
DCtJ5}6" :YFG lNIF C{ P lSgT] 5|S'lT CDF¼L VFH SL SlJTF SF DCtJ5}6" lJQFI
GCL\ CM ;STL VF{¼ IC EL ;R C{ lS 5|S'lT SF ;F{gNI" lJSl;T ;eITF D},S ;DFH
D[\ V5G[ lEgG VY" VF{¼ KlJ D[\ U|CLT CMTF C{ P 5¼ .;S[ ;FY IC EL wIFTjI
C{ lS lJS'T ;FDFlHS l:YlT D[\4 ¼FHGLlTS E|Q8 jIF5F¼ D[\4 VY"UT WF\W,L D[\³³³³³
HA EL SEL XaN SM V5G[ Vl:TtJ SL 5CRFG S[ l,ˆ VFU[ VFGF 50³F C{4 p;G[
5|S'lT SF VFzI l,IF C{ P
¼FDN¼X lDzHL SL SlJTF D[\ ;F{gNI"v;'lQ8 VF{¼ p;;[ IYFY" S[ £g£ SM :5Q8
S¼GF C{ P ¾IM\lS ˆS ¼RGFSF¼ S[ ELT¼L ;\;F¼ SF 5}¼F IF VlWSFlWS lJx,[QF6
p;SL ;F{gNI"vEFJGF4 AMW SM ;Dh[ lAGF GCL\ CM ;STF P VF{¼ IC EL lS IYFY"
SM HA ¼RTF C{ TA p;SL ;'lQ8 D[\ VFIF VF¼MCvVJ¼MC S{;[ p;S[ XaNvXaN S[
VY" SM T¼\lUT S¼TF C{ v
VFH S[ ¼RGFSF¼ SF ;F{gNI"vAMW IYFY" VF{¼ SFdI ‘:JÃG˜ S[ ALR C{ P 5|S'lT
VF{¼ 5]~QF S[ ALR P ;tI VF{¼ ;]gN¼ S[ ALR³³³³³³³³³³ 5]Go lXJ VF{¼ ;]gN¼ S[ ALR³³³³³³³³³³
J{;[ CD HFGT[ C{ lS 5|S'lT VF{¼ 5]~QF S[ DCtJ SL ;]¼v,C¼L B\l0³T CMTL VG]EJ
CMTL C{ P !$Z
TA lO¼ ¾IF VFJxIS C{ lS CD SlJ SL VG]E}lT SM ;F{gNI" AMW SL S;F{8L
5¼ CL lJx,[lQFT S¼[\ m
HLJG S[ VEFJ D[\ ;FlCtI CM CL GCL\ ;STF VF{¼ CD[\ ;F{gNI" VF{¼ IYFY" S[
£g£ SM lDzHL SL SlJTF S[ ;gNE" D[\ ;DhGF C{4 TM IC 5C,[ CL DFGGF CMUF
lS EF{lTS lJSF; CL ‘0F.,[l¾8¾;˜ £g£FtDS GCL\ C{4 EFJFtDS lJSF; EL £g£FtDS
C{ VF{¼ ICL ;FlCtI SM ˆS jIF5S VFIFD N[TF C{ P
A\N SD¼M\ D[\ A{9S¼
SA TS 5|TL1FF S¼MU[ A;gT SL m
;]GM4

:: 171 ::
A;gT ,MC[ S[ AgN N¼JFHM\ 5¼ CF\S GCL\ N[TF
AFC¼ lGS,M
N[BM4
AgN lNXFVM\ SM TM0³TL
TL
W}, E¼L CJFˆ¥ AC ¼CL C{
pNF; ,I D[\ h¼T[ R,[ HF ¼C[ C{ 5¿[³³³³³³
VFSFX D[\ ,NF C]VF ,dAFv;F ;gGF8F
RÎFG SL T¼C IC¥F JC¥F N¼S ¼CF C{
T]dC[\ 5TF GCL\
AFC¼ TM A;gT VF R]SF C{ P
sS\W[ 5¼ ;}¼Hf !$#
.; SlJTF S[ .G TLGM\ pNFC¼6M\ D[\ lDzHL SL ;F{gNI"UT WF¼6F lJx,[lQFT SL
HF ;STL C{4 HM IYFY" S[ £g£ ;[ ;\5MlQFT C{ P
5C,[ R¼6 D[\ ;F{gNI" R[TGF SM lGTFgT VFtDUTTF S[ lJ~â jI¾T lSIF UIF
C{ P IlN VFtD SM 5}¼L T¼C ;D'â S¼GF C{4 TM ,MC[ S[ £F¼ B],[ ¼BG[ CM\U[ P
ˆS AF¼UL CL SlJ V5G[ ‘5G˜ SM ,RL,F CMG[ SL JSF,T S¼TF C{ P lO¼ JC
VFtD AFC¼ VFTF C{4 TM B],F IYFY" p;S[ ;FDG[ C{ v lNXFVM\ SM TM0³TL ACTL
CJF4 VFSFX D[\ ,8SF ;gGF8F v p; IYFY" SL lAdAFtDS VlEjIl¾T C{4 lH;D[\
‘VFtD˜ SF Vl:TtJ ¼CTF C{ IF GCL\ ¼CTF P
J:T]To IYFY" SM ,[S¼ IYFY" TS R,G[ SL 5¼d5¼F SF VlTS|D6 5|tI[S
¼RGFSF¼ G[ lSIF C{ P JC D},To V5G[ ;DI S[ ;gNE" D[\ 5|UlTXL, CMTF C{ P
SFjIFG]EJ SL IC S|}¼TF EL S,FUT ;F{gNI" 5\BM\ 5¼ pT¼TL C{4 5\BM\ ;[ pT¼TL C{
VF{¼ .;SF VG]EJ lJlR+ CMTF C{ P TEL TM HA SFjI GFIS SMI, ;[ SCTF C{
lS T]D ;]GM v D{\G[ SCF v ‘‘VrKF ;]GM D{\ CL UFTF C}¥ P p;G[ ;CDL lGUFCM\
;[ RF¼M VM¼ N[BF VF{¼ ˆSFˆS p0³ UIL³³³³³ P SMI, SF IC p0³GF V5G[ ;F{gNI"
VG]EJ SM AMW S[ :T¼ 5¼ G 5CRFG 5FG[ VF{¼ VGF:JFlNT ¼CG[ SL IYFY" l:YlT
SF ;\S[T S¼TF C{4 ¾IM\lS ;DI ˆ[;F C{ lS v
¾IF C]VF
lS CJF ˆS VFIL
H, .TGF S¥F5F4 DR,F p¿¼FIF
V:T jI:T 8}8 UIL
5FGL D[\ 9C¼L V5GL KFIF

:: 172 ::
N[BF HM V¥FB p9F VFU[
;A VGRLgCF4 VGHFGF4
,UF v CD[\ T8 5¼ A{9[vA{9[
ALT U." ;NL
s‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜f !$$
ˆS VM¼ A{9[vA{9[ ;NL S[ ALT HFG[ SL UlTCLGTF N};¼L VM¼ UlTCLGTF SF
;J"YF lGQF[W S¼TL DFGJLI ;F{\NI" R[TGF P lSgT] IC¥F IYFY" SF p;S[ V5G[ lJlXQ8
VYM"\ D[\ :JLSF¼ C{4 HM lO¼ AFN D[\ ¼RGFSF¼ SM VlE5|[T ~5F\T¼6 SL VM¼ ,[ HFTF
C{ P
‘5S UIL C{ W}5˜ SlJTF ;\U|C D[\ pGSL ˆS SlJTF C{ v ‘S[gN| VF{¼ 5l¼lW˜
pO" A0³LvKM8L DKl,I¥F P˜˜ SlJTF V5G[ VFXI D[\ VtI\T DCtJ5}6" C{ P J[ N[BT[
C{ VF{¼ VG]EJ S¼T[ C{ lS v
ˆS UC¼L GL,L hL,
DKl,I¥F CL DKl,I¥F
S[gN| D[\ ;TC S[ GLR[
A0³L L A0³L L DKl,I¥F VF5; D[\ ,0³TL ¼CTL C{
KM8L DKl,IM\ S[ l,ˆ
SEL SEL ,0³T[v,0
T[v,0³T[ HM¼ ;[
µ5¼ SM HFTL C{ P
5l¼6FD IC CMTF C{ lS v
VFJT" SL ¼[BFˆ¥ S;D;F ¼CL C{
VF{¼ S[gN| SL A0³L L A0³L L DKl,I¥F
EI ;[ lR

:: 173 ::
C{˜4 ‘ACTL ¼CL GNL˜4 ‘K]ÎLIM\ S[ lNG˜4 ‘,F{8 VFIF C}¥ D[¼[ N[X˜ TYF ‘H],}; SC¥F
HF ¼CF C{ m˜ v ‘D{\ VF{¼T˜4 ‘lO¼ EL˜4 ‘O¼J¼L˜4 ‘GNL˜4 ‘,0³SL˜ v ˆ[;L SlJTFˆ¥
C{ v lHGD[\ ¼RGFSF¼ SL ;F{\NIF"G]E}lT IYFY" SF lGQF[W GCL\ S¼TL4 p;SF VlTS|D6
S¼TL C{ P
‘‘1F6[ 1F6[ IgGJTF E}5{lT TN{J ~5\ ¼D6LITFIF˜˜ S[ VG];F¼ ;F{gNI"
5l¼JT"GLI C{ VF{¼ .;SL VlEjIl¾T SlJTF D[\ ;FDlIS HLJG SL AN,TL l:YlT
;[ CMTL C{ v ‘‘;DI N[JTF˜˜ SlJTF D[\ 5l¼JT"G SF :J~5 V5G[ VF5 D[\ HLJG
SL UlT ;[ H]0³TF C{ P ;DI AC]~5L ;\T C{ v
‘AC]~5L ;gT4
TA T]D ¼FHFVM\ S[ N¼AF¼ D[\
TFDvhFD ,UFT[ Y[
¼[XD SL 5U0³L L AF\WT[ Y[ v JHL¼[ VFHD Y[ G P
VFH G." ;¿FVM\ S[ 5]¼MlCT CM
xJ[T J:+ 5CG[ C]ˆ˜!$%
VF{¼ .; ;DI N[JTF ;[ SFjI GFIS SF 8S¼FJ CMTF C{ TM JC p;[ ATFTF
C{ lS p;S[ l,ˆ SM." BT¼F GCL\ v 5¼ 5l¼JT"G SF BT¼F pGSM C{4 HM 5}HF 3¼M\
S[ AgN TCBFGM\ D[\ jIl¾TUT SF 5ÎF ,UT[ C{ P
.; N|lQ8 ;[ ¼FDN¼X lDz SF ;F{gNI" VG]EJ D},To HLJG S[ ;SF¼FtDS 51F
SM CL jI¾T S¼TF C{ VF{¼ .;SF SF¼6 IC C{ lS J[ EF¼TLI lR\TG 5¼d5¼F S[ VFG\N
SL 5|lTQ9F SM IltS\lRT 5l¼JT"G ;[ :JLSF¼ S¼T[ C{ P .;Ll,ˆ pGSL ;F¼L IYFY"
5¼S VG]E}lT ;H"GF S[ ;SF¼ D[\ lGQS|F\T C]." C{ P
JT"DFG HLJG SL A0L +F;lNIM\ S[ ALR ;F{gNI" S[ VFtDU|:J~5 SL 5|F;\lUSTF
lSTGL C{ m .;SF ˆSDF+ p¿¼ C{ v EF¼TLI lR\TG SL SF,RS| SL VlGJFI"TF
JF,F l;âF\T lS IC +F;N JFTFJ¼6 EL SF,RS| SL VlGJFI"TF C{4 VTo V:YFIL
C{ P
VA CDF¼[ ;FY
G W¼TL C{4 G VFSFX C{
G CJF C{4 G VFU C{4 G 5FGL C{
lO¼ EL CD lHgNF C{
G HFG[ lS;SL D[C¼AFGL C{
.; ‘G HFG[ lS;SL˜ D[\ CL ;F{gNI" S[ ;F¼[ TF¼ ;]¼l1FT C{4 lHG 5¼ V\T¼\U
;D'lâ SF ;\ULT HgD ,[TF C{ P VF{¼ ICL l;â S¼TF C{ lS ;d5}6" +F;N jIJCF¼

:: 174 ::
S[ AFJH}N HLJG SL UlT SL ,I lS;L G lS;L ~5 D[\ ;]¼l1FT C{ VF{¼ JC
¼C[UL P
VTo lDzHL SL ;F{gNI" EFJGF V5G[ ;DU| ~5 D[\ GSF¼ ;[ :JLSF¼ SL T¼\UM\
5¼ jIFº CMTL C{ P J[ AFC¼L 5}6"TF SM E|D DFGT[ C{ VF{¼ pGS[ l,ˆ VFgTl¼S ;tI
CL ;tI C{4 IC RFC[ 8}8G[ SF ;tI CM IF AGG[ SF4 BMG[ SF ;R CM IF 5FG[ SF v
;R TM
V5G[ CL ELT¼ SL VF\R ;[
T[¼[ lG¼\T¼ 8}8T[ ¼CG[ SF S|D C{
VM RF\N P
VFH ¾IM\ ,UTF C{
lS T} RF\N GCL\4 D[¼F VF."GF C{ m
s‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜f
VF{¼ .; AMW SL ,dAL R,G[JF,L ;H"GFv HA RF\N SM VlTS|lDT S¼
DCF;FU¼ S[ ;DL5 jIFº CMTL C{ TM ˆS N};¼F lJ¼F8 EFJ ;F{\NI" jI¾T CMTF C{ v
WL¼[ WL¼[ ;D]N| D[\ ;[
;}I" SF V~6FE TFHF R[C¼F pE¼F
VF{¼ C¥;TF C]VF ;D}RF ;}I"
;D]N| D[\ ;[ lGS, VFIF P
IC ;D}RF lGS,GF³³³ ˆS VG]EJ ;[ N};¼[ VG]EJ SL ;'lQ8 C{4 HM ˆS 5¼D
;tI SF ;F1FFtSF¼ S¼FTL C{ v ‘;}I" TM DCF 5|SFX C{4 p;[ SF{G lGU, ;STF
C{ P˜
v CDF¼[ lJRF¼ D[\ lH; ¼RGF WD" D[\ VG]EJ ;[ VG]EJ SL ;'lQ8 CMTL C{4
p;D[\ SM." EL J^I" lJQFI S[gN| D[\ ¼C[4 JC¥F ‘;CH ;F{\NI" VF{¼ IYFY" SF £g£˜
SFjIFG]EJ S[ ;FD\H:I D[\ jI¾T CMTF C{ v
‘VF{¼ ;F{gNI" VF{lRtI5}6" ;FD\H:I SF CL N};¼F ~5 C{ P˜
lDzHL SL SlJTF IF+F D[\ pGS[ £F¼F IYFY" SL ;\,uGTF S[ ;FY ;F{gNI" S[
VF{lRtI5}6" ;FD\H:I SM ¼RG[ SL A[R{GL D[\ CL pGSF ;F{\NI" VG]EJ jIFº CMTF C]VF
VG]EJ CMTF C{ P !$&
;DSF,LG IYFY" SL ;\lx,Q8 5CRFG o
‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m˜ o
lDzHL G[ lH; ‘,MS˜ SL ‘lGIlT˜ SM ¼[BF\lST lSIF C{4 p;SL 5l¼lW AC]T

:: 175 ::
jIF5S C{ P p;D[\ ;eI SFlO,[ ;[ 5LK[ K]8 Uˆ SlYT 5FU, C{ v
5]SF¼M
ˆS AF¼ lO¼ 5]SF¼M
CM ;STF C{
T]dCF¼L CL T¼C SM." VF{¼ 5FU,
5LK[ K}8 UIF CM ;eI SFlO,[ ;[
VF{¼ ¼F{\N[ UI[ B[TM\ SM V¥F;]VM\ ;[ BL\R ¼CF CM
WL¼[vWL¼[ 3FI, ¼F:TM\ S[ X¼L¼ D[\
U0³L L A}8M\ SL SL,[\ BL\R ¼CF CM
5]SF¼M
lO¼ 5]SF¼M
TFlS K}8[ C]ˆ 5FU,M\ SF EL
ˆS SFlO,F AG HFI P
s‘SFlO,F˜f !$*
B]N SM V\W[¼[ D[\ ¼BS¼ lHgNUL E¼ ¼MXGL SL D}lT" U- ¼CL U'lC6L C{ v
;NL" CM IF A¼;FT
;MT[ C]ˆ
IF pGL\NL ALTL CM ¼FT
s‘VF{¼T˜f
U]D;]D SKF¼ VF{¼ h¼T[ VSF, S[ ;FI[ ;[ ARG[ SL SMlXX D[\ ,U[ RF{5Fˆ
;¼LB[ ,MU C{ v ‘CD 5}¼A ;[ VFI[ C{˜ VF{¼ µ¥R[ ,MUM\ S[ ¼Y SM BL\R ¼C[ ,FBM\
O8[CF, ,MU p; ‘,MS˜ S[ 5IF"I C{ P :5Q8 C{ lS N[X SF VlW;\bIS4 N]oBvNuW4
pt5Ll0³TvXMlQFT HG;D]NFI JC ,MS C{4 lH;S[ 5|lT SlJ SL ;\5'lST VF{¼ 51FW¼TF
5IF"º ;R[T VF{¼ ;\J[NGFtDS C{4 lHGS[ l,ˆ ‘;DI GFD CM UIF C{ ˆS B¥}BF¼ NCXT
SF˜ pGSL N]N"XF S[ p¿¼NFIL TÀJM\ SL lXGFbT .G SlJTFVM\ SL ,MS R[TGF SF
DCtJ5}6" lC:;F C{ P ‘A¼;FT U."˜ XLQF"S ¼RGF D[\ SlJ G[ 5|xG lSIF C{ lS ¾IM\
W¼TL ÃIF; ;[ H,TL ¼CL VF{¼ SF{G µ5¼ CL µ5¼ ;F¼F 5FGL 5L UIF m .;L ¼RGF
D[\ SF,[ WG SL ;D'lâ SM EMU ¼C[ JU"vlJX[QF SM VFH S[ J{QFdI S[ l,ˆ NMQFL
9C¼FIF UIF C{ v
lAG A¼;[ A¼;FT UIL
VFI[4 UI[4 UI[ VF{ VFI[
K}K[ WG E¼D[ E¼DFI[
5Y VUM¼T[ V¥lBI¥F HFUL
lAG ;5GM\ S[ ¼FT UIL

:: 176 ::
lDCGT S[ ;\U UFT[v¼MT[
CD TM ¼C[ G¼S D[\ ;MT[
SF,F ;]B A8M¼ S¼ µ5¼
ˆS ;O[N HDFT UIL
‘H],};˜ SlJTF D[\ .;L JU" SF 5l¼RI v
‘lHGSL lHgNUL ALT ¼CL C{
DFIF SL ;[H 5¼ ,[8[v,[8[
B[TM\4 SF¼BFGM\ D[\ jI:T B]¼N¼[ CFY
YM0F ~ST[ C{
VF{¼ pGD[\ h\0³[ [[ lNI[ HFT[ C{
H],}; VF ¼CF C{˜!$)
SCS¼ lNIF UIF C{ P .gC[\ GSF¼T[ C]ˆ SlJ SL 51FW¼TF ‘B[TM\4 SF¼BFGM\˜ D[\
jI:T B]¼N¼[ CFYM\ S[ 5|lT jI¾T C]." C{ P .¥84 ,MCF4 ;LD[\8 VF{¼ UF\¼F l,ˆ CFY
SlJ SL ,[BGL D[\ ;DFT[ R,[ Uˆ C{ P SlJ SL ;\J[NGF VF{¼ 51FW¼TF N[X SL
;LDFVM\ TS ;LlDT G ¼CS¼ SF,[ VO|LlSIM\ S[ :JFWLGTF4 ;\3QF" ;[ EL H]0³TL C{ P
‘SF,L V¥FlWI¥F˜ D[\ v
‘N[BM TM S{;L SF,LvSF,L V¥FlWI¥F p9 ¼CL C{
SF,[vSF,[ 3G[ H\U,M\ ;[
I[ V¥FlWI¥F
DF{;DL V¥FlWI¥F GCL\ C{
I[ H\U, S[ UC¼[ NN" ;[ p5HL
lHgNUL SL V¥FlWI¥F C{
HM ˆS AF¼ p9TL C{
TM YDTL GCL\˜!%_
lHgNUL SL pG V¥FlWIM\ SF p

:: 177 ::
¼FHGLlT D];S¼FS¼
SEL p;[ N[BTL C{ SEL p;[
VF{¼ ;CDF C]VF VFNDL
¼FHGLlT SL C¥;L N[B ¼CF C{
C¥F4 GIL XTFaNL S[ VFG[ D[\ VA N[¼ GCL\ C{ P
,[lSG lDzHL SL SlJTFVM\ SF ‘VFNDL˜ ;DF\T¼ SCFGL S[ VFD VFNDL SL
T¼C lG~5FI VF{¼ CTMt;FlCT GCL\ C{ P O8[CF, CMG[ S[ AFJH}N p;D[\ lJN|MC SL
V¥FR ;],U ¼CL C{ P VTo ‘ˆS G\U[ VFNDL SL TGL V¥FB[\˜ N[B HgDL C]." NCXT4
µ¥R[ :JU"S,X SM 5tY¼ DF¼G[ SL .rKF VF{¼ 0¼L C]." V¥FBM\ D[\ ˆS D]áL lJxJF;
SL p5l:YlT S

:: 178 ::
TA ;EL lD,S¼ p;S[ lB,FO TG HFT[ C{
VF{¼ S|MW ;[ AHG[ ,UT[ C{
HA D:T A¼;FTL CJF ,C¼FTL C{
TA ;EL ˆS ,I D[\ T¼\lUT CMT[ C]ˆ 4
ˆSvN};¼[ D[\ ;DF HFT[ C{
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
T]D ¾IF SEL .G 5[0³M\ SM N[BT[ CM
IC ;A S]K N[BT[ C]ˆ m
D{\ N[BTF C}¥
VF{¼ ,UTF C{
HA TS .gC[\ N[BTF ¼C]¥UF
D[¼L SlJTF ARL ¼C[UL P
s‘5[0³˜f
‘S]T["˜ SlJTF D[\ µ5¼L RDSvNDS JF,L lS\T] HLJGv;\3QF" ;[ S8L SlJTF
SM BFl¼H lSIF UIF C{ VF{¼ ‘XaN˜ SlJTF D[\˜ SlJ SF AIFG C{ v
V5GL S];L" DHA}T S¼T[ C]ˆ D]:S¼F ¼C[ CM
¼FHGLlT4 WD"4 ;\5|NFI4 HFlT4 1F[+4
XaN4 T]dCF¼[ lSTG[ ¼\U C{
CD SA ;[ N[B ¼C[ C{\ IC B[,
,[lSG S]K S¼ GCL\ ;ST[
S[J, SlJTF l,B ;ST[ C{
SlJTF HM VFtDF S[ XaNM\ ;[ l,BL HFTL C{
VF{¼ SlJTF
G T]D 5-T[ CM4 G J[4 G J[³³³³³³³ P s‘XaN˜f !%#
5C,F SYG 5IF"J¼6 VF{¼ SlJTF S[ V\T;"\A\W SL UJFCL N[TF C{4 N};¼[ SYG
D[\ V¥F;}4 5;LG[ VF{¼ ;\3QF" H{;[ HLJGFG]EJM\ ;[ ;\A\lWT SlJTF SL 5|F;\lUSTF Jl6"T
C{ P 5|S'lTv¼FU lDzHL SL SlJTFVM\ SF 5|[¼Sv5|EFJS TÀJ X]~ ;[ ¼CF C{ P .;
;\U|C SL ‘J;\TFEF;˜4 ‘O}, lSTGF AM,T[ C{˜4 ‘HJFA˜4 ‘lNG˜4 ‘5[0³˜4 ‘U],D]C¼˜
VF{¼ J;\T ;\A\WL VF9 SlJTFˆ¥ S[J, 5|S'lT S[ 5|lT SlJ S[ ,UFJ VF{¼ lRgTF SL
nMTS G CMS¼ V5GL H0³M ;[ H]0³L ¼CG[ SL SMlXX SM EL NXF"TL C{ P 5IF"J¼6vlRgTF
;DSF,LG SlJTF S[ 5|D]B lJQFIM\ D[\ ;[ ˆS C{ P ¼FDN¼X lDz G[ 5[0³M\ S[ Vl:TtJ
S[ ;FY ‘SlJTF˜ SL lGIlT SM HM0³S¼ R[TFJGL NL C{ lS 5[0³M\ SF lJGFX S[J,

:: 179 ::
5IF"J¼6 SL ;D:IF GCL\ C{ P
;]AC V¥FBM\ D[\ .gC[\ E¼ HFUTF C}¥
5F; HF .GS[ B],F lNG D¥FUTF C}¥
D]:S¼FT[ C]ˆ 5,S[\ BM,T[ C{
s‘O}, lSTGF AM,T[ C{˜f
XLT ;[ ,Y5Y ;}GF pnFG
ˆS GIF O}, lXX]v;F C¥; p9F C{
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
H,T[ ;dAgWM\ SF W]V¥F
EI ;[ ;CDL V¥FBM\ SF ;gGF8F
VFH p;[ lS;G[ K} lNIF lS
JC N[BT[vN[BT[ .gNWG]QF AG UIL C{
s‘J;\TFEF;˜f
;D}R[ ¼FUFtDS ;\J[NG S[ l,ˆ IC BT¼[ SL 3\8L C{ P 5[0³ S8G[ SF VY" C{4
,I ;[ E¼[ JFTFJ¼6 SL ;DFlº s‘HJFA˜f VF{¼ 5[0 S[ CMG[ SF DT,A C{ E¼5}¼
VFlND ¼FU SL VG]E}lT v ‘U],D]C¼˜ P
‘T]DG[ U]:;[ D[\
V5GF CL KTGF¼ 5[0³ SF8 0F,F
¾IM\lS
JC T]dCF¼[ VCFT[ D[\ B0³F F CMS¼
50M;L SM XLT, K¥FC N[TF YF˜
s‘HJFA˜f
‘NCS ¼CF C{ U],D]C¼
H,TL C]." D." SL NM5C¼L D[\
5M¼v5M¼ ;[ O}8 50[ C{
,F,v,F, O},M\ S[ U]rK[
VF{¼ ¼\U ¼C[ C{ H,TF C]VF ;gGF8F˜
sU],D]C¼f
SlJ S[ l,ˆ ‘5[0³˜ VF5;L EF."vRF¼[ VF{¼ 5F¼:5l¼S ;NŸEFJ S[ HLT[vHFUT[
VFNX" EL C{ v
S{;F ,UTF CMUF pgC[\

:: 180 ::
HA N[BT[ CM\U[ lS
VFNlDIM\ S[ DF{;D V,UvV,U C{
pGS[ l,ˆ CJF V,UvV,U C{
pGSL C¥;L 5¼
V¥F;} 5¼
;5GM\ 5¼
V,UvV,U DHCAM\ S[ GFD l,B[ C{
s‘5[0˜f !%$
.G 5\l¾TIM\ D[\ ‘S{;F ,UTF CMUF˜ 5N S[ DFwID ;[ V:JFEFlJS l:YlT IF
lJ0dAGF SM UC¼FIF UIF C{ P ‘VFU˜ SlJTF D[\ EL SlJ G[ .;L 5wWlT SM VFHDFIF
C{ v
S{;F ,UTF CMUF p;[
HA SM." CFY
p;[ HUFS¼ 0F, VFTF CMUF
V;CFI hM\5l0³IM\ S[ ALR
IF hM\S N[TF CMUF
E¼[v5}¼[ B[TM\ D[\4 Bl,CFGM\ D[\
S{;F ,UTF CMUF
HA p;[ lS;L UM,[ D[\ AF\WS¼
;eI CFYM\ £F¼F
O[\S lNIF HFTF CMUF
VG\T HGv5|JFC S[ ALR
V5GL .rKF S[ lJ~â WWSG[ S[ l,ˆ
C¥;TLvUFTL lHgNlUIM\ SM lGU,G[ S[ l,ˆ
s‘VFU˜f
.G pNFC¼6M\ ;[ :5Q8 C{ lS lDzHL S[ .; SFjI ;\U|C D[\ ‘5[0³˜4 ‘VFU˜4
‘lRl0I¥F˜ VFlN DFwID E¼ C{ VF{¼ 5l¼J[X SL Hl8,TFVM\4 A[C}NlUIM\ ;[ ;F1FFTŸ S¼FT[
C]ˆ V\TTo ˆS U\EL¼ DFGJLI ;\J[NGM\ S[ pEF¼ D[\ ~5F\Tl¼T CM HFT[ C{ P
J;\T SL V\W[¼L ¼FT C{
UF0³L L R,L HF ¼CL C{ v
lR\3F0³TL C]."

:: 181 ::
;MIL lNXFVM\ SM OF0³TL C]."
,[lSG p;S[ ELT¼ ,NF C{ v
‘ˆS ;CDF C]VF ;gGF8F˜
s‘J;gT D[\˜f !%%
‘J;\T˜ lDzHL SL l5|I kT] C{ P ,[lSG HA4 .; kT] S[ ;FY ‘;CDF C]VF
;gGF8F˜ H]0³ UIF CM4 .;SF GFD ;]GS¼ ELT¼ TS Y¼Y¼FG[ SL l:YlT AG R]SL
CM TM lO¼ J;\T S[ VFG[ S[ VY" AN, HFT[ C{ P J;\T U]NU]NFG[ S[ AHFI ~,FS¼
R,F HFTF C{ P AFC¼vELT¼ S[ V;\bI NAFJ ;CH VG]E}lTIM\ S[ l,ˆ ;\S8 AG[
C]ˆ C{4 ,[lSG VEL ;\J[NGFtDS :T¼ 5¼ ;F¼L ;\EFJGFˆ¥ ;DFº GCL\ C]." C{ P .;
;tI SM ¼FDN¼X lDz ‘B]XA}˜ SlJTF S[ DFwID ;[ pNŸ3Fl8T S¼T[ C{ v
‘SC¥F ;[ VF." DSFG D[\
IC B]XA}
D{\G[ TM HFT[ ;DI
.;[ RF¼M\ VM¼ ;[
AgN S¼ lNIF YF
,UTF C{
SM." h¼MBF B],F ¼C UIF
VF{¼ SCL\ S]K B],F ¼C HFˆ
TM J;\T SL CJF SM
JC¥F VFG[ ;[ SF{G ¼MS ;STF C{ m˜
s‘B]XA}˜f !%&
lG¼FXF VF{¼ 1FME S[ ALR VFXF VF{¼ VF:YF SF pN|[S lDzHL S[ ;DU| ¼RGF
;\;F¼ SL p

:: 182 ::
C{ lS ‘O[\SGF˜ SF 5|IMU 5|FIo lS;L ‘lJ;\UlT˜ IF ‘lJ0³dAGF˜ SM NXF"G[ VF{¼ UC¼FG[
S[ lGlD¿ C]VF C{ P
lDzHL 5|FIo NM V,UvV,U l:YlTIM\ SM VFDG[v;FDG[ ¼BS¼ ‘lJ0³dAGF˜ SM
¼[BF\lST S¼T[ C{4 H{;F lS .; ;\U|C SL ‘VFD˜4 ‘5[0³˜4 ‘S]T["˜4 ‘EJG˜4 ‘hF0³OFG};˜4
‘µ¥RF."˜ VFlN SlJTFVM\ D[\ C]VF C{ P ‘O[\SGF˜ VF{¼ ‘5LGF˜ lS|IFˆ¥ EL NM l:YlTIM\
SL 8S¼FC8 SM jI\lHT S¼G[ D[\ ;DY" C{ P
.; ;\U|C D[\ SlJTF ;\A\WL TL;¼F SYG ‘SlJTF VFtDF S[ XaNM\ ;[ l,BL HFTL
C{˜ VlWST¼ SlJTFVM\ 5¼ DF{H} C{ P ,0³SL4 J;\T4 p¿}4 O}, VFlN ;[ ;\A\lWT
SlJTFVM\ D[\ ˆS BF; T¼C SL VFtDLITF VF{¼ µQDF C{ P ,[lSG ‘,0³SL˜ ;\A\WL
SlJTFVM\ SM 5-³T[ ;DI ,UTF C{ lS .G lJRF¼M\ SM lDzHL V5GL ‘,0³SL˜4 ‘VFlB¼L
lR8Ÿ9L˜ VFlN SCFlGIM\ D[\ AC]T 5C,[ jI¾T S¼ R]S[ C{\ P ‘VFU AGS¼ 8S¼FI[UL
A\N V¥FBM\ ;[˜ v IC ;\EFJGF EL ‘VFlB¼L lR8Ÿ9L˜ D[\ 5|EF SL A[8L G[ V5GL ,58M\
SL hF,¼ ;[ V5GL ¼1FF S¼G[ SL VFxJl:T SF GIF ;\:S¼6 ,UTL C{ P lO¼ EL4
I[ SlJTFˆ¥ ;DFH D[\ GF¼L SL NIGLITF VF{¼ 5]~QF 5|WFG D}

:: 183 ::
SFD EL N[TL C{4 ,[lSG p;SL µQDF4 p;SL Xl¾T lGxRI CL SD CM HFTL C{ P
¼FDN¼X lDz S[ SlJTFv;\U|C ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜ SL SlJTFVM\ SM 5-³T[ ;DI
,UTF C{ lS V5G[ ;DIv;CR¼ ;[ A¼FA¼ ;\JFN AGFI[ ¼BT[ C]ˆ VF¼Ml5T lJ;\UlTIM\
S[ D]B¼ 5|lTJFN S[ ;FY DG]QI SM A[CT¼ DG]QI VF{¼ ;DFH SM A[CT¼ ;DFH AGFG[
SL HM lRgTF pGS[ 5}J"JTL" SFjIv;\U|CM\ D[\ S[gN|:Y C{4 JC .; ;\U|C SF EL 5|lTlGlW
:J¼ C{ P !%(
VFW]lGS SlJTF S[ ;\NE" D[\ lDzHL SL SFjIUT lJX[QFTFˆÅ o
¼FDN¼X lDzHL SL SFjIUT lJX[QFTFˆ¥ lGdGl,lBT C{ v
!f VFW]lGS I]U SL ;\J[NGFVM\ S[ ;FY I]U SL 5l¼JT"GXL, 5l¼l:YlTIM\ SF lH;
~5 D[\ J6"G C{4 p;[ 5-S¼ ,UTF C{ lS pGS[ lRgTG D[\ 5¼\5¼FVM\ S[ 5]¼FTG
~5 SF ;J"YF 5l¼CF¼ G CMS¼ GJLG 5l¼5|[1I D[\ 5|:O]8G VF{¼ 5l¼QSF¼ C{ P
Zf lDzHL SL SlJTVM\ D[\ D},To U|FD ;\J[NGF VF{¼ U¥FJ SL lDÎL SL VFlND U\W
lNBF." N[TL C{ P IC U¥FJvU\W pGS[ 5}¼[ ;FlCtI D[\ VJxI pE¼TL C{4 lSgT]
SlJTF D[\ pGSF O,S lJ:T'T C{ P
#f ¼FDN¼X lDz SL SlJTFVM\ S[ D}, :J¼ SF H]0³FJ SlJTF SL ;TT lJSF;XL,
5|UlTXL, SFjIWF¼F ;[ C{ P pGS[ SlJ SF pEF¼ ‘GIL SlJTF˜ S[ lNGM\ D[\
CL lNBF." N[TF C{ P
$f lDzHL A0³[ C,R, 5}6" -\U ;[ ;¿C 5¼ TFtSFl,S p¿[HGF 5{NF S¼G[JF,L
ˆ[;L RLH[\ HDFS¼ NL4 lHGS[ SF¼6 .; SFjIFgNM,G SL VgTWF"¼F D[\ HLlJT
VF{¼ ;TT ;\3QF"XL, VU|UFDL SFjI D}

:: 184 ::
‘5S U." C{ W}5˜ HLJGFG]EJ S[ pG ;\NEM" 5¼ 5|SFX 0F,G[JF,L SlJTFVM\ SF
;\S,G C{4 HM V5G[ RF¼M\ VM¼ O{,[ JFTFJ¼6 ;[ pt5gG lJRF¼M\ SM HgD N[TF
C{ P ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜4 ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜4 ‘D[¼[ l5|I ULT˜ VF{¼ ‘H],};
SC¥F HF ¼CF C{˜ v VFlN ;\S,GM\ D[\ ¼FDN¼X lDz SL p¿¼M¿¼ lJSl;T CMTL
C]." EFJ ;\5NF VF{¼ ;MR pHFU¼ CMTL C{ P SlJTFVM\ S[ ;FY ‘AFHF¼ SM lGS,[
C{ ,MU˜ UH, ;\U|C EL 5|IMUFtDS ¼RGF C{ P !%)

:: 185 ::
VwIFI v #
;\NE" ;}RL
!f VFU S]K GCL\ AM,TL o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ !$(
Zf
VFU S]K GCL\ AM,TL o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ )_
#f VFU S]K GCL\ AM,TL o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ !%#
$f VFU S]K GCL\ AM,TL o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ !%*
%f VFW]lGS lCgNL ;FlCtI SF lJSF; o 0F³ S'Q6,F, X]¾, o 5'³ &#
&f
VFW]lGS lCgNL SlJTF SL :JrKgN WF¼F o 0F³ l+E]JG l;\C o 5'³ !_!
*f SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ _!
(f SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ _#
)f SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ _$
!_f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ _*
!!f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ _&
!Zf
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ _)
!#f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ (#
!$f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ ($
!%f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ (&
!&f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ ((
!*f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ )!
!(f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !%_
!)f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !%!
Z_f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ !%#
Z!f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ !%#
ZZf
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ !%%
Z#f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ !%%
Z$f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !($
Z%f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !(%
Z&f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !(&
Z*f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !_&

}
:: 186 ::
¥ ¥ ¥
¥ Z(f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ !_(
Z)f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ !#$
#_f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ )$
#!f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ )%
#Zf
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ %*
##f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ &_
#$f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ &Z
#%f
SlJ ¼FDN¼X lDz
o 0F³ GJGLT UM:JFDL o 5'³ &(
#&f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z%vZ&
#*f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ‘T]DG[ SCF YF˜ o 5'³ ($
#(f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ‘V5G[ ;[ V,U˜ o 5'³ (!
#)f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ‘;F1FFtSF¼˜ o 5'³ !*v!(
$_f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ‘T]DG[ SCF YF˜ o 5'³ Z%
$!f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ‘NJF SL T,FX˜ o 5'³ !!
$Zf
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ‘,F{8 VFIF C}}}}
D[¼[ N[X˜ o 5'³ Z)
$#f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ #*)
$$f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ #(%
$%f
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ $%!
$&f
‘lSTG[ AH[ C{˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ (*
$*f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘C¥;L ;[ CD VF{¼ EL 0¼ HFT[ C{˜ o 5'³ Z)
$(f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ %*
$)f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘CFY˜ o 5'³ %_
%_f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘VF{¼T˜ o 5'³ Z_
%!f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘,0³³³³
³SL˜ o 5'³ $*
%Zf
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘SA TS˜ o 5'³ $_
%#f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘SA TS˜ o 5'³ $_
%$f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘D¥F S[ JF:T[˜ o 5'³ %(
%%f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘WD"˜ sZf o 5'³ %*
%&f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘GIL XTFaNL˜ o 5'³ #*
%*f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘CJF ;[ 0¼G[ ,UF C}}}}
¥¥¥¥}
˜ o 5'³ &#

¥ ¥ ¥ :: 187 ::
%(f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘GIL XTFaNL˜ o 5'³ #!
%)f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘SgIFS]DF¼L o K SlJTFˆ¥¥¥¥
˜ o 5'³ &(
&_f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ !&
&!f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ !_
&Zf H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ #$
&#f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ *(
&$f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ _*
&%f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ _$
&&f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ !_
&*f
H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ _&
&(f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ $!
&_f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ *(
*_f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ #$
*!f
ßIMlT S,X o 0F³ lXJ5|;FN lDz o pâ'T4 ;\5F³ 0F³ VFGgN 5|SFX
NLl1FT o 5'³ !#Z
*Zf lNG ˆS GNL AG UIF o ‘ArRF˜ sZf o 5'³ !%
*#f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘,MU˜ o 5'³ #$
*$f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘5\RE}T˜ o 5'³ #%
*%f
lNG ˆS GNL AG UIF o DSFG o RF¼ SlJTFˆ¥ o 5'³ !$
*&f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘CD SC¥F C{ m˜ o 5'³ $Z
**f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘CD SC¥F C{ m˜ o 5'³ Z#
*(f
lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z
*)f lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ $%%
(_f
lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ %__
(!f
lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ $&%
(Zf lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ $%*
(#f lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ %!#
($f
lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ %_!
(%f
lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ %_&
(&f lNG ˆS GNL AG UIF o 0F³ ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ $($

:: 188 ::
(*f
GJ, lSXM¼ o ‘DF¾;"JFNL S,F N|lQ8 VF{¼ ;DFHJFNL IYFY"JFN˜ o 5'³ _%
((f GJ, lSXM¼ o ‘DF¾;"JFNL S,F N|lQ8 VF{¼ ;DFHJFNL IYFY"JFN˜ o 5'³ (!
()f
GIF lCgNL SFjI o 0F³ lXJS]DF¼ lDz o 5'³ $&
)_f GFUFH]"G HLJG VF{¼ ;FlCtI o 0F³ 5|SFXRgN| EÎ o 5'³ !%$
)!f 5Y S[ ULT o ‘15 VU:T˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ #!
)Zf
‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z&
)#f
‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !Z!
)$f ‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ (*
)%f
‘5Y S[ ULT˜4 8\lST 5|lT ;[ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !_)
)&f ‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ )!
)*f ‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ )!
)(f ‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z#
))f ‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ %)
!__f ‘5Y S[ ULT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ %%
!_!f 5Y S[ ULT o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ %$
!_Zf
5S U." C{ W}5 o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !Z*
!_#f 5S U." C{ W}5 o ‘,FXM\ S[ ALR˜ o 5'³ #
!_$f 5S U." C{ W}5 o ‘;GI˜ o 5'³ )$
!_%f
5S U." C{ W}5 o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ #Z%
!_&f
5S U." C{ W}5 o ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L o 5'³ #&Z
!_*f
‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !_&
!_(f ‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !!)
!_)f
‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !#Z
!!_f
JCL o 5'³ (*v((
!!!f JCL o 5'³ !#!
!!Zf
JCL o 5'³ !#Z
!!#f
JCL o 5'³ !Z&
!!$f
‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !Z$
!!%f
JCL o 5'³ !#&

:: 189 ::
!!&f
JCL o 5'³ _Z!
!!*f ‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !!!
!!(f
JCL o 5'³ !Z#
!!)f
JCL o 5'³ !_)
!Z_f
‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !Z(
!Z!f ‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z#
!ZZf JCL o 5'³ #Z
!Z#f JCL o 5'³ ##
!Z$f ‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z!
!Z%f JCL o 5'³ !!(
!Z&f ‘A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !##
!Z*f D[¼[ l5|I ULT o ‘OFU]GL ¼FT˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !Z
!Z(f
D[¼[ l5|I ULT o ‘;AG[ HLJG SM NFG lNIF˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ Z&
!Z)f JCL o ‘5¿F˜ o 5'³ #
!#_f JCL o ‘;0³³³³
³S˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ !!
!#!f
JCL o ‘5tY¼˜ o 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5'³ *_
!#Zf ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !!$
!##f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ 7FG RgN| U]º o 5'³ !!*
!#$f
¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !Z#
!#%f
¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !Z%
!#&f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !#!
!#*f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !##
!#(f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ 7FG RgN| U]º o 5'³ !#%
!#)f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !#*
!$_f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ 7FG RgN| U]º o 5'³ !#(
!$!f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L o 5'³ !#)
!$Zf JCL o 5'³ $*
!$#f JCL o 5'³ *!
!$$f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o 0F³ lJHI[gN| :GFTS o 5'³ !$

:: 190 ::
!$%f ¼FDN¼X lDz jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ o 5'³ ((
!$&f ¼FDN¼X lDz jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ o 5'³ ()
!$*f ¼FDN¼X lDz jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ o 5'³ ()
!$(f ¼FDN¼X lDz SL ;'HGvIF+F o DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ ##
!$)f ¼FDN¼X lDz SL ;'HGvIF+F o DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ #$
!%_f ¼FDN¼X lDz SL ;'HGvIF+F o DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ #%
!%!f ¼FDN¼X lDz SL ;'HGvIF+F o DCFJL¼ l;\C RF{CFG o 5'³ #(
!%Zf ¼FDN¼X lDz o ¼RGF ;DI o J[N5|SFX VlDTFE o 5'³ )(
!%#f
¼FDN¼X lDz o ¼RGF ;DI o J[N5|SFX VlDTFE o 5'³ !__
!%$f
‘;DFHJFNL IYFY"JFN˜ o 0F³ lXJS]DF¼ lDz o 5'³ Z&
!%%f ‘;FlCtI4 ;\NE" VF{¼ D}

:: 190 ::
VwIFI v 4
¼FDN¼X lDz S[
SFjI SF
VlEjIl¾T 51F

❁
❁
❁
VwIFI v $
VwIFI :: 191 ::
v $
¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VlEjIl¾T 51F o
! 5|:TFJGF
Z EFJv5|J6TF TYF VFtDFlEjIl¾T
# ;F{gNI"DIL S

:: 192 ::
➩ :5X" ˆJ\ U\W ;dAgWL lAdA
!! EFQFFX{,L
!Z 5|S'lT lR+6
!# 5|TLS IMHGF
!$ jI\uI
!% XaN IMHGF
!& KgN IMHGF
!* lGQSQF"

:: 193 ::
VwIFI v $
¼FDN¼X lDz S[ SFjI SF VlEjIl¾T 51F o
5|:TFJGF ov
‘D{\ UD,[ SF O}, TM GCL\
lS ˆS ;]¼l1FT SD¼[ ;[
N};¼[ SD¼[ D\[ ¼B lNIF HFµ¥
D{\ TM 5[0³³³³
³ C}¥ ˆS BF; HDLG D[\ pUF C]VF
VF\lWIF¥ R,TL C{\
VM,[ lU¼T[ C{\ P
5[0³³³³
³ CC¼FTF C{4 SF¥5TF C{
0Fl,IF¥ VF{¼ O,vO}, 8}8T[ C{\
,[lSG JC C¼ AF¼ V5G[ D[\ ,F{8 VFTF C{\˜
¼FDN¼X HL G[ SlJTF SL S." lJWFVM\ SM ¼RF C{4 ¼RFIF C{4 ULT4 UH, VF{¼
D]¾T SlJTF4 5¼gT] D]¾T SlJTF D[\ J[ VlWS ¼D[ C{\ VF{¼ pGSL A0³L SlJTFˆ¥ 5|AgW
SL ãlQ8 ;[ pTGL CL U-L C]." C{\4 lHTGL pGSL KM8L SlJTFˆ¥ ;3G P
¼FDN¼X lDz V5GL IF+F D[\ SlJTF SL ;FlCtI SL lJlEgG lJWFVM\ SF VG]EJ
;D[8[ V5G[ ¼F:T[ SL 5|tI[S SrRL .¥8 SM ;\3QF" TYF ;\EFJGF SL VF\R D[\ 5SFG[
JF,[ SlJ C{ P .; SlJ SM U|FDL6 ;\:S'lT :O}lT" N[TL C{ P J[ DG]QI SM V5¼FH[I
SF AMW S¼FG[ JF,[ 5|lTAwW SlJ C{ P ˆS KM8[ ;[ 5F{W[ SL EFQFF D[\ p¿D HLJG
SF VFEF; TYF 5tY¼ SM OM0³S¼ EL S,vS, S¼ ACT[ VFG[ SF ;\3QF" pGSL
SlJTFVM\ D[\ D]Bl¼T C]VF C{ P VFG[ JF,F ;DI UF\J SL B],L 5U0\l0IM\ D[\ G\U[
5F\J R,G[ JF,[ .; SlJ SF C{ P .GSL ,[BGL ;DFH ;[ 5]G~tYFG SF 5|D]B DFU"
C{ P UF\J SL lDÎL ;[ H]0³F IC SlJ AF¼vAF¼ ATFTF C{ lS DG]QI SL IF+F 5¼FHI
:JLSF¼ S¼G[ JF,L GCL\ C{ JC V5¼FH[I C{ P
¼FDN¼X HL D[\ J{RFl¼S ;lS|ITF S[ ;FY v ;FY ¼FHG{lTS4 ;FDFlHS ;lS|ITF
EL N[BL HF ;STL C{ P J[ GFUl¼S S[ ~5 D[\ V5G[ SM V,U NH" S¼FT[ C{\4 SlJ
S[ ~5 D[\ V,U P SlJ CMG[ SM V5G[ ;FDFlHS NFlItJ SL E¼5F." GCL\ DFGT[4
.;S[ SF¼6 CL pGSL ¼RGFVM\ SL EFQFF ."DFGNF¼ C{ P J[ EM,[ TM C{\ VF{¼ EM,[5G
D[\ O¥;T[ EL C{4 5¼ p; EM,[5G S[ ELT¼ SM." RF{SgGF5G C{4 HM ;DI ;[ pgC[\ AFC¼
lGSF, ,[TF C{ P

:: 194 ::
lDzHL SM Sl9G ;FWGF S[ AFN pgC[\ ¼RGFtDS l;lwWIF¥ lD,L C{4 .;l,ˆ
IlN VFH J[ ;CH4 ;\T]Q8 VF{¼ VFxJ:T ,UT[ C{\4 TM IC VFSl:DS GCL\ C{ v
‘lS;L SM lU¼FIF G B]N SM pKF,F4
S8F lHgNUL SF ;O¼ WL¼[vWL¼[ P
HCF¥ VF5 5C]¥R[ K,F¥U[\ ,UFS¼4
JCF¥ D{\ EL 5C]¥RF DU¼ WL¼[vWL¼[ PP˜
¼FDN¼X HL G[ V5GL JC ;CH VFtDLITF lH;vlH; S:AF."4 XC¼L IF DCFGU¼L
5l¼J[X D[\ ¼C[4 p;[ E¼5}¼ NL P pGSL SlJTF ‘5¼S8L W}5˜ SL 5\l¾TIF¥ v
SCL\ ;[ K]8 S¼
lU¼ 50³³³³
³L L C{ ˆS D]8Ÿ9L W}5
5¼S8[\ 5\KL ;L R]5RF5[
D[¼L NLJF¼ S[ µ5¼
VF{¼ JCL\ 50³³³³
³L L v 50³³³³
³L L T05 ¼CL C{ P
B],[5G S[ l,ˆ 8L; HUFTL C{ P SlJ AgNvAgN ;[ 5l¼J[X D[\ SCL\ B],F5G
BMH CL ,[TF C{ P ¼FDN¼X HL SL J;gTL SlJTFˆ¥ VF{¼ HDLGv3¼ ;[ H]0³L SlJTFˆ¥
A0³L ÃIF¼L ,UTL C{\ P J;gT SL p5l:YlT pGS[ l,ˆ ‘V7FT O},˜ SL ;]¼lE C{
VF{¼ A; ˆS p¿D ptS\9F C{ IF lO¼ v
‘GLR[
ˆS lA;FTL
WL¼[vWL¼[ O{,F ¼CF C{ ¼\UlA¼\UL
lB,F{GM\ SL N]SFG
DFGJLI ,L,F SF V5F¼ lJ:TF¼ P
ULlTSFjI D[\ jIl¾TtJ SL VlEjIl¾T ;CH :JFEFlJS CMTL C{ P jIl¾TtJ SL
VlEjIl¾T SFjI SL VgI lJWFVM\ SL V5[1FF ULT SFjI D[\ VlWS TLJ| CMTL C{ P
ULT SFjI S[ lJQFI D[\ 0F³ DMCG VJ:YL SF DT C{ lS4 ‘ULT SlJ S[ S]K 1F6M\
S[ EFJMã[S SF O, C{ P EFJ˜ SF NAFJ JCF¥4 .TGF VlWS CMTF C{ lS lJRF¼
S¼G[ SF VJSFX CL GCL\ lD,TF P EFJFJ[U S[ SF¼6 SlJ pD0³ 50³TF C{ VF{¼
p; ;DI p;S[ ìNI ;[ HM SlJTF WF¼F lGS,TL C{4 JCL ULT C{ P˜
VFH SL ULT X{,L 5¼ lJRF¼ S¼T[ C]ˆ 0F³ lGD", H{G G[ l,BF C{ lS ‘lGxRI
CL I]UM\ S[ p5¼FgT SFjI SL VFtDF I]UvR[TGF S[ VG]S}, 5l¼JlT"T CMTL VF." C{4
5¼ 5Fl¼EFlQFS ~5 ;[ TYF VFSF¼ DF+ SM ãlQ8 D[\ ¼BT[ C]ˆ VFH S[ ULT IF ,W]
VFSF¼ SL D]¾TS SlJTFˆ¥ ;\I]¾T D]¾TSM\\ S[ VgTU"T VFI[UL P .G D[\ 5|I]¾T CMG[

:: 195 ::
JF,F 5|tI[S KgN 5}JF"5¼ ;\A\W ;[ U|lYT CMTF C{4 JC BTo 5}6" GCL\ CMTF P
SFjI D[\ jIl¾TtJ SL lJX[QFTFˆ¥ V5GF V,U DCtJ ¼BTL C{ P jIl¾TtJ SF
5|lTO,G VFW]lGS lCgNL ULT SFjI SF 5|D]B ,1F6 C{ P .; lJQFI D[\ IC DT
wIFTjI C{ lS4 ‘VFtDlG¼L1F6 VF{¼ X]lâ SF 5|ItG CMG[ 5¼ EL jIl¾T S[ 5L0³G SQ8
VF{¼ V5¼FWM G[\ ;DFH SM 5l¼lRT S¼FG[ SF 5|ItG EL CMTF C{ VF{¼ IC ;A jIl¾T
v J{lRœI ;[ 5|EFlJT CMS¼ 5

:: 196 ::
SL R¼D ;LDF TS 5C]¥R HFTL C{4 TEL ULT SFjI SF HgD CMTF C{ P SlJ lDzHL
SL SFjI ¼RGFVM\ D[\ EFJv5|J6TF SL TLJ|TF VG[S :Y,M\ 5¼ lJnDFG C{ P
SlJ SF DG 5|[I;L SL lGQ9]¼TF 5¼ N]oB jI¾T S¼TF C{ P ‘C¼ l;\UF¼ SL
0F,L SL 0F,L T]G[ hShM¼ NL˜ SlJTF D[\ .;L EFJ SM JF6L lD,L C{ v
‘C¼ l;\UF¼ SL 0F,L T}G[ hShM¼ NL
O}, HM lS ¼FTE¼ h¼[
J[ EL T[¼[ Y[
0F,L 5¼ HM ¼C[ E¼[
J[ EL T[¼[ Y[
5|LlT SL 5|TLlT CFI ¦ ¾IM\ T}G[ TM0³³³³
³ NL P˜)
G[+ DG SL EFJGFVM\ S[ JFCS CMT[ C{ P DG S[ EFJM\ VF{¼ lJRF¼M\ SL
VG[S~5TF4 G[+M\ SL VG[S EFJvE\lUDFVM\ D[\ jI¾T CMTL C{ P .;L SyI SM SlJ
G[ EFJ5|J6 XaNFJ,L D[\ ¼[BF\l¾T lSIF C{ v
‘.GSF ;\;F¼ lG¼F,F C{ .GSL VGHFG SCFGL C{
DlN¼F S[ 5FGL D[\ TG S¼ HA R-³³³³
³ HFTL\ V\UF¼ C]."
S~6F SL SMD 3F8L D[\ HA l53,L\ TM H,WF¼ C]."
.G VF¥BM D[\ CL VFU E¼L4 .G VF¥BM D[\ CL 5FGL C{ P
V,;FS¼ HFN}58 BM,F4 T\l+IF¥ ìNI SL 0M, p9L\
DG ELUF HA GJ N],lCGv;L I[ VFWF 3}\38 BM, p9L\
JF;GFDIL p¼ SL N]lGIF .GSL HFGLv5CRFGL C{
.GSL SM¼M\ ;[ DG5Y G[ p¼ S[ 5Y 5¼ R,GF ;LBF
.GSL ¼\U¼FTL ,F,L D[\ NM IF{JG G[ R,GF ;LBF
.GD[\ ;FU¼ SL C,R, ¼[4 ;l¼TF SL D\N BFGL C{ P˜
‘V\W[¼L 3Fl8IM\ SF ULT˜ SlJTF D[\ SlJG[ N]oB E¼L lH\NUL SM V\W[¼L 3Fl8IM\
SL ;\7F NL C{ P ICF¥ ¼FC R,T[ EFJ5|J6 ULTM\ SL ;\J[NGFˆ¥ DG D[\ pt;FC 5{NF
S¼TL C{ P .; 5|SF¼ ULT HLJG IF+F S[ 5FY[I C{ P SlJ SL IC EFJGFˆ¥ V\W[¼L
3Fl8IM\ SL ‘ULT˜ GFDS SlJTF D[\ AB}AL jI¾T C]." C{ v
‘TM0³³³³
³S¼ CDSM CDL\ ;[ KL\8TL C{\ 3Fl8IF¥
AO" ;[ lAB¼L DXF,[ 5L8TL C{\ 3Fl8IF¥
SF\5 S¼ 5¼KF.IF¥ EL KM0³³³³
³ N[TL C{\ CD[\
¼F{\N S¼ VF¥;} VAM,[ RLBTL C{\ 3Fl8IF¥

:: 197 ::
VF lD,F ,[ VFU SL ,58[\ HCF¥ HM CM\ ARL
IFRGFVM\ ;[ SEL ˆ[ NM:T 5L O8TL GCL\ C{ P˜!!
sZf ;F{gNI"DIL S

³
:: 198 ::
O}, SL C¼ 0F¼ 5¼
R- ¼CL C{ W}5 ArRM\ ;L B0³³³³
³L L NLJF¼ 5¼ P˜
s#f ;\ULTFtDSTF ov
ULT SFjI ;\ULTFtDS CMTF C{4 VTo :J¼ TYF XaNM\ SL ;\ULTFtDSTF p;SF
5|WFG ;F¼ C{ P .;S[ l,ˆ SlJ SMD, SFgT 5NFJ,L SM V5GFTF C{ P ;FY CL
IC 7FTjI C{ lS IC ;\ULTFtDSTF EFJM\ SL p5H C{4 G lS TA,[ SL YF5
SL P ULT SF ;CH :JFEFlJS ~5 p;SL ;\ULTFtDSTF VF{¼ U[ITF D[\ ;]¼l1FT ¼CTF
C{ P p;SL 5|EFJ Xl¾T EL .;;[ A-TL C{ P DCFN[JL JDF" S[ XaNM\ D[\ v ‘SFjI
SF JCL V\X U[I SCF HFˆUF HM VG]E}lT SL TLJ|TF SM ;\ULT S[ l,ˆ p5I]¾T
XaN ;\IMHG £F¼F jI¾T S¼ ;S[˜!%
SFjI SL VG]E}lT SF VFGgN ;\J[NG SL
;\5|[QF6LITF D[\ CL VgTlGlCT C{ P SFjI S[ ;\J[NGF S[ ;\NE" D[\ 0F³ GU[gã SF DT
p

:: 199 ::
VFH ÃIF;F SM." D[¼[ 3¼ VFI[ ¼[ P !*
‘UF-[ Uˆ lNG ALT˜ SlJTF D\[ S'lQF HLJG S[ lR+ C{\ v
‘UF-³[
UI[ lNG ALT ¼[4 A{,F AF{ˆ¥ ;[ VF{ VF{
lDÎL S[ ¼; D[\\ N[ lD,F 5¼KF.IF\ T}
W¼TL D[\ lO¼ ;FYL NC[H C¼F.IF\ T}
lO¼ AMI[\ CD ULT ¼[4 A{,F AMˆ¥ ;[ VF{ VF{ P˜!(
S]K ULTM\ D[\ 5|S'lT SF ¼D6LI ~5 jI¾T C{ P H{;[ v ‘OFU]GL XFD˜
O}8TL C{\ 0Fl,IF G\UL
lS H, SL GLl,DF Y¼F" ¼CL C{\
h¼ ¼CL\ VGlUGT ¼[BFˆ¥ DCSTL
YSL JFI] GCF ¼CL C{ P˜!)
.G 5|S'lT J6"G D[\ SlJ SL ¼MDF\l8S EFJ]STF ;FSF¼ C]." C{ P ;FDFlHS IYFY"
;[ H]0[³ C]ˆ ULTM\ D[\ SlJ SF I]U lAA ¼[BF\l¾T C{4 H{;[ v ‘D}h D[\ NM5C¼L˜ lO¼
CJFˆ¥˜ v
‘lXB¼M ;[ 8}8F
ÃIF;F 5|IFT
RL, ;L l8CFS¼ V5GL CL VFJFH
0}A HFTYL V5G[ D[\ C{ UC¼L P˜Z_
‘R,M HL ,[\ W}5 SL TgDI 30³³³³
³L L CM
SF{G HFG[ ¼FT lO¼ lSTGL A0³³³³
³L L CM
ICL DF{;D C{4 ;O¼ S[ l,ˆ ¼FC[\
GI[ ;H"G SL jIYF ;CG[ ,UL C{ P˜Z!
s$f ;\l1FÃT VFSF¼ ov
SlJ D[\ YM0[³ ;[ XaNM\ D[\ AC]T S]K SCG[ SL ;FDyI" lNBF." 50TL C{ P ‘CJF˜4
3¼ D[¼[ ˆSvˆS lS¼G˜4 ‘¼C Uˆ BF,L 5[0³4 ‘GNL ACTL C{˜ v VFlN SlJTFVM\ D[\
IC J{lXQ8ŸI ãQ8jI C{ P
‘5Y S[ ULT˜ S[ ULTM\ D[\ VF.U V5[1FFS'T ,dA[ C{4 lSgT] JFIN[ ULT V5G[
VF.G D[\ AC]T KM8[ VF{¼ 5|EFJv;WG CM Uˆ C{ P D}CL\ D}CL\ TM ˆS CL; KgN SF
ULT lNBF." 50TF C{ H{;[ ¼F:TF CL ¼F:TF s‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜f
lDzHL S[ ULT TLG ;M5FGM\ D[\ A\8 ;¾T[ C{ P :JI\ SlJG[ .GSF JUL"S¼6 S¼T[

:: 200 ::
C]ˆ .gC[\ ‘5|F¼ldES ULT4 :JFT\œI ULT TYF ;GŸ &% S[ AFN SL GSF¼FtDS :J¼ JF,L
lCgNL SlJTF S[ 5|EFJ ;[ I]¾T ULT VFlN ~5M\ D[\ JUL"S'T lSIF C{ P˜ZZ
CD lG:;\N[C SC ;ST[ C{\ lS lDzHL ULTvSFjI S[ ptS'Q8 ¼RGFSF¼ C{ P AC]T
YM0[ ;[ XaNM\ D[\4 S]K CL 5\l¾TIM\ D[\ pgCM\G[ V5G[ ìNI S[ ;DU| EFJM\ SM p0[³,
lNIF C{ P EFQFF 5¼ VlWSF¼ CMG[ ;[ pgCM\G[ EFJM\ S[ VG];F¼ CL XaNM\ SL RRG
lSIF C{ P ;F{\NI"4 5|[D4 lJ¼C4 z'\UF¼4 S~6F VFlN EFJM\ SM jI¾T S¼G[ S[ l,ˆ4
pGS[ £F¼F 5|I]ST SMD, 5NFJ,L lJX[QF NX"GLI C{ P ˆ[;[ VJ;¼L 5¼ SlJ SL
S

:: 201 ::
UIL pG SlJTFVM\ SM SCF UIF4 lHG D[\ 5¼d5¼FUT SlJTF ;[ VFU[ GI[ D}

:: 202 ::
V5G[vV5G[ SD¼M\ D[\
3];S¼ SLJF0[ A\N S¼ ,[T[ C{ P˜Z)
‘;]BL ,MU˜ GFDS SFjI D[\ SlJ ˆS VFCv;L E¼ ¼CF C{ P pG ,MUM\ SM
N[BS¼ HM ;LW[v;FN[ HLJG EMU ¼C[ C{\4 lHGSF JT"DFG H}TF C{4 8M5L VTLT C{ ˆJ\
HM SM8 SM lNG SL T¼C 5CGS¼ 3}DT[ C{ P SlJ G[ RFCF lS D{\ EL ˆ[;F S~¥4
5¼ G CM ;SF4 VF{¼ VFH SlJ ;]BL ,MUM\ SM N[BS¼ N]oBL CM ¼CF C{ v
‘XLT CM IF U¼DL IF CM D[C
ELUS¼ VFT[ C{4 SD¼[ D[\ h8 ;]BF 0F,T[ C{ N[C
S{;F ;LWFv;FNF C{ IC HLJG SF EMU
SELvSEL ;MRTF C]¥ v
VFC4 lSTG[ ;]BL C{\ I[ ,MU ¦˜#_
VF{nMlUSTF S[ O,:J~5 jIl¾TJFlNTF S[ SF¼6 V5l¼RI ;\+F;4 8}8G4
VS[,F5G VFlN SF lR+6 C]VF C{ P jIl¾T SL VFSF\1FFˆ¥ 5}¼L G CMG[ S[ SF¼6 lG¼FXF
SM lXSF¼ C]." C{ P SlJ SM RF¼M\ T¼O VjIJ:YF lNBFIL N[ ¼CL C{ P ;F\5|NFlISTF
¼FHG{lTS E|Q8FRF¼ SF lXSF¼ ;\5}6" DFGJ ;DFH C]VF C{ v
‘5F; S[ :8[XG 5¼ ˆS UF0³³³³
³L
N[¼ ;[ lR

:: 203 ::
ALR D[\ GNL SF RF{0³³³³
³F F VgT¼F,
CFCFSF¼ S¼TF C]VF ACF HF ¼CF C{ P˜#Z
‘V5G[ D[\ V5G[ ;[ V,U˜ SlJTF jIl¾T VF{¼ ;DFH S[ VF5;L l¼xTM\ D[\ l¼¾TTF
VF{¼ 8}8G SF VC;F; S¼TL C{4 lHGS[ SF¼6 jIl¾T S[ RF¼M\ VM¼ V\W[¼F A-³ ¼CF
C{ P .; V\W[¼[ D[\ BMI[ SlJ SL lRgTF ;rRL C{ v
‘,UTF C{
D{\ EL SCL\ BM UIF C}¥ .; VGFD H\U, D[\
V5G[ D[\ V5G[ ;[ V,U
,[lSG SF{G C{ m
HM ¼Cv¼CS¼ 5]SF¼TF C{
D[¼F GFD m˜##
lG¼FXF CL GIL SlJTF SF ;tI GCL\ C{4 p;D[\ VF:YF4 lJxJF; VF{¼ :Jl6"D
ElJQI SL hF\SL EL C{ v
‘TF,
VW;}BF ;MIF H,
lSGF¼[ A{9F D{\
S\Sl0IF¥ O[\S ¼CF C]¥
XFIN lO¼ SM." lC,M¼ p9[ P˜#$
J{Il¾TSTF SM GIL SlJTF SL 5|D]B lJX[QFTFVM\ S[ ~5 D[\ :JLSF¼ lSIF UIF
C{ P .; ãlQ8 ;[ lDzHL SL SlJTFˆ¥ GIL SlJTF S[ 1F[+ D[\ V5GL V,U 5CRFG
AGF ¼CL C{ P J{Il¾TSTF S[ ;FYv;FY ;FD}lCS lCT SL lRgTF .GSL SlJTFVM\ SF
D},FWF¼ C{ v
‘,[8¼A¾; D[\ 50³³³³
³L L C]." lRl8Ÿ9I¥F
VGgT ;]BvN]oB JF,L VGgT lRl8Ÿ9I¥F
,[lSG SM." lS;L ;[ GCL\ AM,TL
;EL VS[,[ VS[,[
V5GL D\lH, 5¼ 5C]¥RG[ SF .gTHF¼ S¼TL C{\
S{;F C{ IC ˆS ;FY CMGF
N};¼[ S[ ;FY G C¥;GF G ¼MGF
¾IF CD EL
,[8¼A¾; SL lRl8Ÿ9I¥F CM UI[ C{ P˜#%

:: 204 ::
GIL SlJTF 5¼ 5|FIo VF¼M5 ,UFIF HFTF C{ lS JC VGF:YF VF{¼ S]\9F SF
SFjI C{ P lDzHL ˆS 5|UlTXL, SlJ C{ P 5|UlTXL, SlJ DFGJTFJFNL CMTF C{ P
pGD[\ HLJG S[ 5|lT VF:YF CMTL C{ P J[ lG¼FXF D[\ EL VFXF SL lS¼6 5F,T[ C{\ P
lJQFD 5l¼l:YlTIM\ SM pt5gG S¼G[ JF,[ T…JM\ S[ 5|lT lDzHL SL SlJTFVM\ D[\ 5|A,
lJ¼MW lD,TF C{ P JC lJ¼MW XC¼ ;[ YM5F G CMS¼ SlJ S[ VF\Tl¼S VFS|MX ;[
5|;}T CMTF C{ v
‘,[lSG N[BM
T]DG[ lHG 5T,M\ D\[ BFS¼
pgC[\ W}¼[ 5¼ O[\S lNIF C{
pGS[ -[¼ D[\ lS;L G[ lRGUF¼L ¼B NL C{
VF{¼ J[ T]dCF¼L AU, D[\ CL
WL¼[vWL¼[ ;],U ¼CL C{³³³³³P˜#&
;F¼F\X D[\ CD SC ;ST[ C{\ lS lDzHL SL SlJTFˆ¥ GIL SlJTF SL 5|lTlGlW
¼RGFˆ¥ C{4 ,[lSG pGD[\ S]\9F4 ;\+F;4 VlT J{I lSTSTF ;}1D lJWFG H{;L AFT[\ GCL\
lD,TL P
lDzHL SL SlJTFVM\ D[\ 5|A, DFGJLI VF:YF lJnDFG ¼CTL C{ P S." :YFGM\
5¼ U[ITF EL 5FIL HFTL C{4 5nl5 GI[ XaNM\4 GI[ S5DFGM\4 GJLG 5|TLS ˆJ\
lAdAvlJWFGM\ D[\ lDzHL l;wWC:T C{ P SlJ V5GL SlJTFVM\ D[\ VgTH"UT ;[ AFC¼
hF\ST[ C{ P p;SF ;}1D lG¼L1FS VF{¼ 5¼L1F6 S¼T[ C{ VF{¼ lNXF S[ ~5 D[\ V5GF
lJRF¼ 5|:T]T S¼T[ C{\ P jIl¾TJFNL GI[ SlJIM\ SL EF\lT lDzHL V5G[ VgTD"G D[\
CL ;LlDT ¼CS¼ lJR¼6 GCL\ S¼T[ P
,dAL SlJTF ov
KFIFJFN I]U ;[ ,[S¼ VFH TS ,dAL SlJTF l,BG[ SL 5¼d5¼F lS;LvGvlS;L
~5 D[\ R, ¼CL C{ P 5F{¼Fl6S4 ˆ[lTCFl;S lDYSM\ SM GUL VY"RTF N[G[ SL ãlQ8
;[ ,dAL SlJTFˆ¥ l,BL UIL C{ P .; ãlQ8 ;[ lG¼F,F SL ‘¼FDvXl¾T 5}HF˜4 5|;FN
SL ‘5|,I SL KFIF˜ WD"JL¼ EF¼TL SL ‘5|,I UFYF˜ G¼[X D[CTF SL ‘;DI\ N[JTF˜
v H{;L ¼RGFˆ¥ lJX[QF ~5 ;[\ p

:: 205 ::
VF{¼ UC¼[ :T¼ 5¼ 5F{¼Fl6S lDYSM\ SF V;¼ ¼CF C{ P .; ãlQ8 ;[ IC ˆS lJ,I:I
;tI C{ lS GIL SlJTF S[ SlJIM\ G[ 5F{¼Fl6S SYFVM\ VF{¼ lJxJF;M\ SM I]UAMW
S[ :T¼ 5¼ 5]Go GI[ -\U ;[ N]C¼F S¼ V5GL SlJTF D[\ ;HFS¼ S]K lG6"I N[GF
RFCF C{ P˜#*
;DSF,LG HLJGvIYFY" SM VFWF¼ AGFS¼ l,BL UIL ;JF"lWS
5|EFJXF,L ,dAL SlJTF C{ v D]l¾TAMW SL V\Wl¼ D[\˜ .W¼ SL VG[S ,dAL SlJTFVM\
SM .;L SL 5¼d5¼F D[\ ¼B ;ST[ C{ P lDz HL SL EL ,dAL SlJTFˆ¥ .;L 5¼d5¼F
;[ H]0TL C{ P
¼FDN¼X lDz G[ HM ,dAL SlJTFˆ¥ l,BL C{4 pGS[ GFD C{ v ‘lO¼ JCL ,MU˜4
‘UF0³L HF ¼CL C{˜4 ‘;DI N[JTF˜ ‘D[¼F VFSFX˜4 ‘A;\T SL ;]AC˜4 ‘ˆS H\U, C{˜4
‘;F1FFtSF¼˜4 ‘U9¼L˜4 ‘,F{8 VFIF C]¥ D[¼[ N[X˜ v VFlN P I[ SlJTFˆ¥ ‘5S U." C{
W}5˜4 S\W[ 5¼ ;}¼H v SFjI ;\U|CM\ D[\ ;\Sl,T C{ P
lDzHL G[ .G SlJTFVM\ D[\ ;FDlIS IYFY" SM ¼[BF\lST lSIF C{ P pgCMG[ JT"DFG
S[ lR+6 S[ l,ˆ 5F{¼Fl6S VYJF ˆ[lTCFl;S 5|;\UM SM VFWF¼ GCL\ AGFIF C{ P .G
SlJTFVM\ D[\ jI\uI SL WF¼ A0L T[H C{ P ;FDFlHS AN,FJ ;[ ,UFJ ¼BG[JF,L
.G SlJTFVM\ D[\ ;FDlIS HLJG SL lJlJWTFˆ¥ ˆJ\ lJ0dAGFˆ¥ DF{H}N lNBFIL N[TL C{ P
‘U9¼L˜ SlJTF D[\ SlJ G[ U|FDL6 ;D:IFVM\ TYF :JT\+TF S[ DMCvE\U SM lRl+T
S¼G[ S[ l,ˆ ,dAL SlJTF SF ;CF¼F l,IF C{ P CMX ;\EF,T[ CL SlJ SM ,UF
lS SlJ S[ l;¼ 5¼ U9¼L C{ P ,[lSG ßIM\ v ßIM\ SlJ A0³F CMTF UIF4 TM 5FIF
lS U9l¼IF¥ RF¼M\ VM¼ C{ P UF¥J S[ ;EL ,MU lS;LvGvlS;L ;D:IF ;[ +:T C{
v U|FDL6 HM EL J:T] ,[S¼ GU¼ D[\ HFT[ C{4 p;S[ AN,[ GU¼ ;[ HM J:T] ,FT[
C{4 pNF; DG ;[ ,FT[ C{ v
‘C¼ ¼F:TF HM AFHF¼ IF S¼A[ SL VM¼ HFTF C{
p;S[ l;¼ 5¼ VGFH IF H[J¼ SL ˆ¼ U9¼L CMTL C{
lH;[ JC AlGI[ IF RF{W¼L SL N]SFG 5¼ HFS¼ 58S VFTF C{
VF{¼ ˆS N};¼L U9¼L l,I[
,F{8 VFTF C{ pNF; ,0B0FTFv;F P˜#(
.; SlJTF D[\ SlJ G[ lHgNUL S[ pG VG[S 51FM\ SM pEF¼F C{4 lHG;[ VFH
SF VFNDL H}; ¼CF C{ P ;D:IFVM\ S[ V;æ AMh ;[ ,NF DG]QI .; SlJTF D[\
N[BF HF ;STF C{ v
‘CM\X ;\EF,T[ CL D]h[ ,UF lS
D[¼[ l;¼ 5¼ ˆS U9¼L C{ v
BFN VF{¼ UMA¼ SL U9¼L

:: 206 ::
lO¼ lSTFAM\ SL ˆS U9¼L
lO¼ ;LWFvl5;FG SL ˆS O8L U9¼L
VF{¼ ;AS[ ALR E}B VF{¼ EI SL U9¼L P˜#)
VFH S[ DFGJvHLJG SL lJ0dAGF SL IC X]~VFT p;S[ HgD ;[ C]." C{ P
p; lJ0dAGF ;[ 5}¼LvSLv5}¼L 5L-L ;\3QF" S¼ ¼CL C{ P JT"DFG jIJ:YF VFD VFNDL
S[ 5|lT p5[1FF SF EFJ ¼BTL C{ P .; lJQFI D[\ SlJ G[ jIJ:YF SL BFlDIM\ SM
;FDG[ ,FS¼ VF{¼ VgT¼F"Q8=LI ;D:IFVM\ S[ £F¼F I]UAMW S¼FS¼ DG]QI S[ HLJG SL
H0TF SM TM0G[ SL AFT SCL C{ v
‘ND TM0³³³³
³T[ O]85FY
BF\;T[ C]ˆ RF{¼FC[
V5GL CL ,FX S\W[ 5¼ p9Fˆ C]ˆ ,FJFl¼; CJFˆ¥
VF{¼ A\U,F N[X VF{¼ lJITGFD VF{¼ N[X VF{¼ N[X ;[
p0³³³³
³S¼ VFT[ C]ˆ
B}G ;[ ,Y5Y VBAF¼M\ S[ 5\B
VF{¼ lO¼
VFCT .lTCF; S[ TDFD S8[ C]ˆ 5gG[ P˜$_
VFHFNL S[ AFN EL UF¥J JF,M\ S[ N]oBvNNM" SL U9¼L SF AMh 38G[ S[ :YFG
5¼ A-F C{ P IC ˆS ;rRF." C{ lH; 5¼ SlJ G[ jI\uI lSIF C{ v
‘lSgT] IC ¾IF m
¼FÃTL TM .;L T¼C V5GL S]\0,L D[\
5}¼[ HAF¼ SM ,5[8[ C]ˆ 50³³³³
³L L C{
VF{¼ p; U8Ÿ9¼ SM l;¼ 5¼ p9Fˆ
5;LGF 5M\KTL C]." ˆS lJ¼F8 EL0
XC¼ SL VM¼ D]\C S¼S[ B0³³³³
³L L C{ P˜$!
.; lJ0dAGF5}6" jIJ:YF D[\ SlJ G[ HGv;FDFgI SL 3]8TL C]." lHgNUL SM
¼[BF\lST lSIF C{ P ;EL V5GLvV5GL lHdD[NFl¼IM\ VF{¼ HLJG SL ;D:IFVM\ S[ AMh
;[ +:T C{ P ˆ[;L jIJ:YF S[ 5|lT SlJ SF VFS|MX .TGF 5|A, C{ lS JC .;[ lG¼gT¼
VG[S 5\l¾TIM\ D[\ jI¾T S¼TF R,F HFTF C{ P
,F{8 VFIF C]¥ D[¼[ N[X ,dAL SlJTF D[\ SlJTF SF 5l¼J[X UT DMC jI¾T C]VF
C{ P V5GL HDLG ;[ S8G[ VF{ 5lxRD SL jIl¾TJFlNTF D[\ E8SG[ SF p;[ VtIlWS
N]oB C{ P V5GL ;\:S'lT VF{¼ ;eITF ;[ S8[ C]ˆ ,MUM\ SL l:YlT SlJ SL ãlQ8

:: 207 ::
D[\ l+X\S] H{;L C{ P JFTFJ¼6 U\NF CL ;CL4 ,[lSG p;D[\ JC V5GL 5CRFG 5FTF C{ P
‘VF{¼ HAvHA D{\ V5G[ ;[ 5|xG S¼TF C]¥
TAvTA ,F{8 VFTF C]¥4 T]dCF¼[ 5F; D[¼[ N[X
VFH lO¼ ,F{8 VFIF C]¥ P˜$Z
SlJ SL ‘lO¼ JCL ,MU˜ SlJTF D[\ ;DFH S[ TYFlSYT S6"WF¼M\ S[ :JFY"
S[ l,ˆ ;FDFgIHG ˆS ;FWG C{ P ;FWF¼6 HGTF DF+ VFXFˆ¥ CL ,UFI[ ¼CTL
C{ P p;SL VFXFˆ¥ V5}6" ¼CTL C{ P RF¼M\ T¼O jIl¾TJFlNTF SF ;FD|FßI C{ P IC
lJQF UF¥JM SM EL lJQFF¾T AGF ¼CF C{ P SlJ SM N]oB C{ lS :JFY" ˆJ\ £[QF SL
EFJGF VA UF¥JM SL VFtDLITF SM GQ8 S¼ ¼CL C{ P jIJ:YF .TGL lRgTGLI C{
lS lGA", VF{¼ V;CFI JU" V;]¼l1FT VG]EJ S¼TF C{ P A0[³vKM8M\ SM lGU, HFG[
SL TFS D[\ ¼CT[ C{ P D},To .; SlJTF D[\ G[TFVM\ S[ :JFY"4 E|Q8FRFl¼TF4 V;CFI
JU" SL V;]¼1FF4 S6"WF¼M\ S[ h}9[ JFIN[4 jIl¾TJFlNTF SL 5|A, 5|J'l¿ TYF :JFY"
S[ l,ˆ BT¼[ pt5gG CMG[ 5¼ N[X SL ;]¼1FF SF EI lNBFS¼ 5]Go S];L" ;[ lR5S[
¼CG[ SL EFJGF VFlN SM SlJG[ V5GL 5|UlTXL, ãlQ8 S[ 5l¼5|[1I D[\ ;X¾T ~5
;[ jIST lSIF C{ P ˆ[;L jIJ:YF S[ 5|lT SlJ S[ DG D[\ EI\S¼ VFS|MX C{4 lH;[
JC lG¼gT¼ lAGF ~S[ jI¾T S¼TF R,F HFTF C{ P IC SlJTF S." Bp0³M D[\ lJE¾T
C{ P V;CFI JU" SL ;]¼1FF SlJ S[ XaNM\ D[\ N[lBˆ v
‘;0S A]NA]NFTL C{
lO¼ HF ¼C[ C{\ JCL ,MU HM S, Uˆ Y[
pGS[ NAFJ SM JC SA ;[ ;C ¼CL C{
pGSL KF\CM\ ;[
S8vS8S¼ EL
JC SA ;[ AC ¼CL C{ P˜$#
G[TF V5GF :JFY" ;FWG[ S[ l,ˆ N[X SL V;]¼1FF SF EI lGDF"6 S¼TF C{ v
‘N[BT[ CM v
I[ ;A T]dCF¼L VM¼ VF ¼C[ C{\
CF\4 T]dCF¼L :JFWLGTF SL VM¼
VF{¼ p9L C]." VFJFH[
WL¼[vWL¼[ ;LDF\T SL VM¼ ;¼SG[ ,UTL C{ P˜
.;S[ VlTl¼¾T ;DI N[JTF4 D[¼F VFSFX4 UF0L HF ¼CL4 ;]AC4 V\WSF¼ VF{¼
C¼L ¼MXGL4 GU¼ KM0T[ ;DI VFlN ,dAL SlJTFVM\ D[\ SlJ SL HGJFNL EFJGF
ãQ8jI C{ P $$

:: 208 ::
UH, ov
¼FDN¼X lDz G[ V5GL ¼RGFIF+F S[ ALR UH,[\ EL l,BL C{\ P Inl5 pgCMG[
IC :JLSF¼ lSIF C{\ lS4 ‘UH, D[¼L D]bI SFjI X{,L GCL\ C{ P pgCM\G[ V5GL S]K
SlJTFVM\ SM UH, SL X{,L D[\ l,BL SlJTFˆ¥ DFGF C{ P pGSL UH,M\ S[ D}

:: 209 ::
HLJG SL lJQFD l:YlTIM\ 5¼ EL SCL\ v SCL\ lJRF¼ jIST lSIF C{ v
C]VF G S]K EL SCL\ ;EL S]K ;\HMG[ D[\
pD¼ U]H¼ UIL C¥;L S[ l,ˆ ¼MG[ D[\ P $&
VFH jIl¾T VF{¼ 5l¼J[X S[ ALR ˆS VGFD N}¼L SFID C{ P jIl¾T V5G[ SM
VS[,F VG]EJ S¼ ¼CL C{ P p;[ ˆS T¼C S[ VHGAL5G SF VC;F; CM ¼CF C{ v
‘W]VF C{ W}5 SF KFIF lS XFD C{ IF¼M\
SCF C{\ CD4 I[ SF{Gv;F D]SFD C{ IF¼M\ P $*
;DFH D[\ VGRFCL l:YlTIF AG ¼CL C{ P JF\lKT 5l¼JT"G ˆS :JÃG AG S¼
¼C UIF C{ P SlJ SM .; AFT SF NN" ;F,TF ¼CTF C{ v
‘ˆS ;gGF8F EIFGS ;0³³³³
³S S 5¼ A¼5F C]VF4
5}KT[ C{\ CD CDL\ ;[ ¾IF C]VF IC ¾IF C]VF P˜$(
J{Il¾TS HLJG S[ ;\3QFM" SF\ lR+6 S¼T[ C]ˆ SlJ SCTF C{ lS HLJGIF+F
D[\ JC :JI\ CL V5GF 5FY[I AGF P SEL JC N};¼M\ SL ;CFITF SF D]CTFH GCL\
C]VFv
‘AGFIF C{ D{G[ I[ 3¼ WL¼[vWL¼[
B],[ D[¼[ BFAM\ S[ 5¼ WL¼[vWL¼[ P˜$)
lGQSQF" ~5 D[\ CD IC SC ;ST[ C{ lS lDzHL G[ UH, ¼RGF S[ 1F[+
D[\ VG]S¼6 J'l¿ ;[ SFD GCL\ l,IF C{ P pGSL UH,M\ D[\ SFjI…J pE¼S¼ VFTF
C{ P pGSL VgI SlJTFVM\ SL T¼C UH,M\ D[\ EL J{RFl¼STF D]Bl¼T C]." C{ P J{Il¾TS
VG]E}lTIM\ SL HUC ;DFHUT ;D:IFVM\ SF lR+6 VlWS C]VF C{ P .GSL UH,[\
DF{l,S4 :JrKgN VF{¼ ;CH :JFEFlJS VG]E}lTIM\ SL ;\JFCS C{\ P
SlJTF D[\ lX

:: 210 ::
¼LlTSF,LG SlJIM\ G[ lX

:: 211 ::
Vl5T] SlJ S[ jIl¾TtJ SM EL 5|lTrKFlIT S¼TF C{ P HGS XDF" l,BT[ C{ v
VlEjlI¾T S[ ˆS DCtJ5}6" VF{¼ 5|D]B ;FWG S[ ~5 D[\ lAdA SF DCtJ SD GCL\
C{ P JC lS;L SlJ S[ :JEFJ VF{¼ ;\:SF¼M\ SF EL ;A;[ VlWS ;rRF N5"6 C{ P
lJRF¼ SM." EL SlJ S{;[ EL VM- ;STF C{4 5¼ p;SF lAdAvlJWFG p;SL D},
5|S'lT S[ CL VG]S}, CM\UF P˜%!
lAdA SM .lgãIU|FCI AGFG[ SL R[Q8F S[ ;dAgW D[P 0F³ 5|[D5|SFX UF{TD SF
DT C{ lS v ‘J[ lAdA HM CDF¼L S

:: 212 ::
GCL\ 5}KTL4 ˆS ,dAL 5|TL1FF S[ AFN J'wWF 5}KTL C{ P ˆ[;[ 1F6M\ D[\ GFlEK[N SL
v S8[ C]ˆ ;dAgWM\ SL AFT DF{G S[ DFwID ;[ jI¾T CMTL ¼CL C{ P I]JS J'wWF
S[ EM,[ lJxJF; SM S{;[ TM0[³ m JC GCL\ SC 5FTF lS J;gT SM HCF¥ VFGF YF4
VFS¼ SA SF R,F UIF C{ P
S{;F ;FDFlHS VYF"gT¼ l;wW CM UIF P jIl¾TvR[TGF VF{¼ ;FDFlHS IYFY"
S[ ALR ICF¥ SM." V,UFJ GCL\ ‘lU¼FvV¼Y H,vALlR ;D SlCIT lEgG G lEgG˜
JF,L AFT ¦ SlJTF lAdAv5|lTlAdA gIFI ;[ H0³vR[TG SF E[N lD8F N[TL C{ P CDF¼L
¼MHvAv¼MH SL lHgNUL ;[ CL lDz HL SL 5|TLS ¼RGF SL ;FDU|L lD, HFTL
C{ P ˆS 5l¼l:YlT D[\ B0³F SFjIIF+L ¾IF N[BTF C{ m ˆS CFY ;[ 5LT, SL Ã,[8
K}8S¼ OX" 5¼ HM¼ ;[ hGhGFS¼ R]5 CM HFTL C{ P VG[SM\ G[ ;CFG]E}lT ;[ 5}KFo
‘CFI ¦ 8}8 TM GCL\ U." m˜ .;S[ ;DFGFgT¼ ˆS N};¼L 38GF 3l8T CMTL C{ P SMG[
D[\ ˆS XLXF lU¼F4 lAGF XM¼ lSˆ R}¼vR}¼ CM UIF v B^0vB^0 8]S0M\ D[ SM."
5|lTlAdA S¼FC p9F P lS;L G[ N[BF GCL\ P A;4 NM CFYM\ G[ pgC[\ ;C[HF VF{¼ lB0³SL
S[ AFC¼ O[\S lNIF ¦ .; 5|SF¼ JC B^0³vB^0³ 5|lTlAdA AFC¼ CM UIF VF{¼ p;
5LT, SL hGhGFC8 ELT¼ ¼C U." ¦ S{;F lJ¼MWFEF; P ˆ[;[ S." lJ¼MWFEF;M\ SM
V5G[ HLJG SF lC:;F AGFS¼ CD HL ¼C[ C{\ P SlJ ;F1FLEFJ ;[ ;A N[BTF C{4
:JI\ ;DhF{T[ GCL\ S¼TF P JC VG{lTCFl;S 1F6M\ SM HLTF C{4 ˆS NM 1F6 HLJgT
CM p9[ TM p;[ VF{¼ ¾IF RFlCˆ m
;FTJ[\ v VF9J[\ NXS SL lCgNL SlJTF SL p5,laWIM\ SF ;d5}6" ,[BFvHMBF
T{IF¼ CMG[\ 5¼ S[NF¼GFY l;\C VF{¼ ¼FDN¼X lDz H{;[ SlJ CFl;I[ ;[ C8S¼ pG D}W"gI
SlJIM\ S[ ALR ,l1FT CM\U[4 lHgCM\G[ V5G[ ;\J[NG WG lAdAM\ S[ £F¼F ;ìNIM\ ;[ ;LWF
;d5S" :YFl5T lSIF P .gC[ ;DL1FS GFDS lAIF{l,IM\ SL VFJxISTF GCL\ ¼CL P
‘:G[C lGh"¼ AC UIF C{4
¼[T ßIM\ TG ¼C UIF C{\˜%%
v lG¼F,F
H{;L 5\l¾IM\ SM ;ìNI U]GU]GFG[ ,U[ IC EL ;O, ;\5|[QF6 SL S;F{8L C{ P
lDz HL S[ ICF¥ ˆ[;L 5\l¾TIF¥ C{\4 lHgC[ CD HFG[vVGHFG[ U]GU]GFG[ ,U[ ov
BM UIL\ ;A IF+Fˆ¥ ;FY SL
¼F:TF CL ¼F:TF VA ¼C UIF P
¼FC 5F\JM\ D[\ l5gCF S¼ D[¼[
NLl9IM\v5F¼ D]:SF¼FTF C{ P
¼R ¼[TL 5¼ lR+ 5JG ;[
R,[ Uˆ I[ lNG pGDGv;[ P

:: 213 ::
p5I]"¾T TLGM\ pNFC¼6M\ D[\ HM lS|IF C{4 p;SF ;\S[T UlT lJQFIS C{ P 5|YD
VF{¼ T'TLI pNFC¼6 D[\ EFJ BMG[ SF C{ l£TLI D[\ 5|[l¼T CMG[ SF P TLGM\ ;[ CD 5|EFlJT
CMT[ C{4 ¾IM\lS .GSF AMW ¼FUFtDS C{ VF{¼ ~5 .lgãIUdI P lAdAM\ SF lR+FtDS
CMGF 5IF"ÃT GCL\4 pGD[\ CDF¼L HLJgT ;¿F S[ ~5 lG~l5T CMG[ RFlCˆ P lDz HL
S[ lAdA ;R[TG ;'lQ8 SF lC:;F AGS¼ 5|tI1F CMT[ C{\4 .GSL ;CHTF lJ¼, C{ v
CF\OTL C{ XFD V5G[ ;[ S8L
lS;L VF¥WL ALR 8}8 5\Bv;L
.; ãxI v lAdA D[\ UlT EL C{ v
GF¼\UL ;L U\W CJF D[\ EFTL C{4
R]Ã5L C{ IC VHA lS K} v K} HFTL C{ P
ICF\ W|F6[lgãI VF{¼ :5X["lgãI SF .lgãIvjItII lJ¼, C{ P
lO¼ V5GL 5L9 5¼ EF¼L SNDM\ SL VFC8 DC;}; S~\UF P
T]dCF¼L 5¼KF.IM\ SF ACFJ
VGHFG[ CL D[¼[ ELT¼ ACTF ¼CF P %&
N[X S[ IYFY"AMW SM lR+FtDS ˆJ\ UtIFtDS lAdAM\ S[ £F¼F VF,[lBT S¼S[
lDz HL G[ ˆS GL¼; ;[ SyI SM :5X"1FD AGFIF C{ P
lSTGF A0³³³³
³F F CM HFTF C{ P
;gGF8[ D[\ V\WSF¼ SF VC;F; P
HA ;AvS]K ;MIF CMTF C{ VF;5F;
ˆS lJ:TF¼ SM ICF¥ ~5 lD,F C{ P ;gGF8[ S[ VC;F; SM V\WSF¼ S[ £F¼F
ãxIFtSTF 5|FÃT CMTL C{ P
lDz HL S[ SFjI v lAdA 5F¥RM .lgãIM\ VF{¼ Ko kT]VM\ SF pt;J AGS¼ VFT[
C{\ P U\W VF{¼ :5X" S[ VG]EJ EL .lgãIUMR¼ CMT[ C{\ P lAdAM\ SL EFlQFS ¼RGF SL
B}lAIM\ S[ SF¼6 ˆS .lgãI SF VG]EJ N};¼L .lgãI SF lJQFD CM ;STF C{ P p5I]"¾T
pNFC¼6M\ ;[ IC VGFIF; Ol,T CMTF C{ P
5rRL; JQF" lN

³
:: 214 ::
D[¼L 5]Tl,IM\ G[ G HFG[ lSTG[ GFD l,B[ Y[ P
A, BFT[ W]ˆ¥ S[ RS|jI}C D[\
BMHTF C}¥ D[\CNL S[ J[ hF0³³³³
HM D]h[ VFT[ v HFT[ 5]SF¼T[ Y[ V5GL ;F¥;M\ ;[ P
;F¥;M ;[ 5]SF¼GF4 XaNM\ ;[ GCL\ v IC ;}1D VG]EJ D[\CNL S[ hF0³ S[ ;dAgW
D[\ V5}J" C{ P D[\CNL S[ hF0³ ;[ ;8S¼ U]H¼G[ 5¼ ˆS pQDF5}6" prKŸJF; SF VG]EJ
CMTF C{ VF{¼ .GSL 5\l¾TIM\ D[\ lK5F HM ¼\U C{ JC EL CDF¼[ Vl:TtJ S[ lS;L
V6]v5¼DF6] SM SEL G SEL ¼\U R]SF C{ P ICF¥ NM lJ¼MWFEF; EL p

:: 215 ::
.; SF

:: 216 ::
TA ˆ[;F ¾IM\ ,UTF C{
lS H\U, D[ HM H,TL VFU KM0³³³³
³ UIF YF
JC ¼FT S[ ;gGF8[ D[\
H,vH, p9TL C{
VF{¼ 5}¼F SF 5}¼F H,TF C]VF H\U,
D]hD[\ ;[ U]H¼G[ ,UTF C{ P
¼RGF S[ 5|YD R¼6 D[\ SFjIGFIS H\U, ;[ U]H¼TF C{ T'TLI R¼6 D[\ H\U,
SFjIGFIS ;[ ELT¼ ;[ U]H¼TF C{ P ALR D[\ C{ VFH SF ;DFH4 HM lHdD[JF¼ C{\
lJ5¼LT l:YlT S[ l,ˆ P ;'HGXL, VG\T XF\lT ;[ H,T[ H\U, SL EjI X}gITF lSTG[
SD XaNM\ D[\ ICF¥ jI¾T CM 5F." C{ P .; AMW SM ;F{gNIF"G]E}lT TS 5C]¥RFG[ D[ JF:TlJS
H, VF{¼ :JlÃG, H\U, S[ lGN["XM\ ;[ HUTL ¼C:IFtDS VG]E}lT SF HM UF{ˆ IMUNFG
C{4 p;[ EL lJNuW 5F9S 5CRFG ,[\U[ P VlTIYFY" SL ¼RGF¼LlT S[ AFJH}N ICF¥
HM ;FNUL C{4 JC WMBF N[ ;STL C{4 VF5 VFU[ A-³ HFˆ¥ VF{¼ SlJTF D]:S¼FTL
B0³L ¼C HFˆ P %)
‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ ¼FDN¼X HL SL KM8LvKM8L SlJTFVM\ SF ;\UC C{4
Al

:: 217 ::
‘lNG ˆS GNL AG UIF˜
RF¼M\ VM¼ SF¥8M SF H\U, C{
VF{¼ ELT¼ SCL\
ˆS 0¼L C]." ,TF C{ P
HFVM4 R,[ HFVM
ICL p;S[ 3¼ SF 5TF C{ P
v‘5TF˜
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜
VF."G[ D[\ lU¼TL ;F¼L ;0³³³³
³S S SM
KFIFˆ¥ ³³³³³³³³³³³³³³
KFIFˆ¥ ³³³³³³³³³³³³³³
KFIFˆ¥ ³³³³³³³³³³³³³³
V\T D[\
D{\ .G ;F¼L S]~5 KFIFVM\ SM A8M¼ S¼
;DFH 5¼ lNBTF C]¥
VF{¼ SlJTF S¼TF C]¥
VF{¼ G HFG[ ¾IM\
B]N VF."G[ S[ ;FDG[ VFG[ D[\ 0¼TF C]¥ m
v ‘SlJ SD"˜
‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜
G D{\ T]dC[\ HFGTF YF
G T]D D]h[
G D{\G[ T]dCF¼F GFD v WFD 5}KF
G T]DG[ D[¼F
G HFG[ SCF¥ ;[ T]D VFˆ
VF{¼ D[¼[ A]h[ VS[,[5G S[ ;FDG[
R]5RF5 A{9 Uˆ
D{\G[ N[BF lS
V\W[¼L ¼FT D[\ SCL\ ˆS DMDATL H, p9L C{ P
v ‘V5l¼RI
V5l¼RI˜

:: 218 ::
‘H},}; SCF¥ HF ¼CF C{˜ v
JFC4
J[ lSTG[ DCFG SlJ C{\
5\l¾Tv5\l¾T SM ;FNUL D[\ -F,F C{
JFC4
J[ lSTG[ DCFG S,FSF¼ C{\
5\l¾Tv5\l¾T ¼C:IDI VYM" SF HF,F C{
JFC4
J[ lSTG[ DCFG SlJ C{\
pGSL 5\l¾Tv5\l¾T D[\ VFU C{\
‘5|lTDFGŸ˜
VFlN ˆ[;L CL SlJTFˆ¥ C{\4 HM EFJFtDS 5|lTlS|IFVM\ VF{¼ 5|FIo lS;L ˆS lAdA
S[ ;F{gNI" ;[ AGL A]GL C{\ v Inl5 ˆ[;L SlJTFˆ¥ lS;L ˆS 5N VYJF ˆS lAdA
5¼ VFWFl¼T CMS¼ EL VF:JFn C{4 RFC[ IC VF:JFN 1Fl6S CL ¾IM\ G CM P pGSL
‘R}C[˜ VF{¼ ‘.gTHF¼˜ XLQF"S SlJTFˆ¥ N[B[ ov
‘R}C[
R}C[˜ ˜ ov
;FJWFG
R}C[ lO¼ pT¼F UI[ C{\ ;0S 5¼
H

:: 219 ::
¼FDN¼X lDz SL SlJTFVM\ D[\ DFGJLI ;DY"G S[ 5IF"ÃT ;\S[T lD,T[ C{ P ATF{¼
,[BS J[ D[CGTSX DHN}¼M\ lS;FGM\ VF{¼ VFD GFUl¼SM\ ;[ V5GF ;¼MSF¼ :YFl5T
S¼T[ C{ P pGS[ N]oBvNN" SM V5GL ,[BGL D[\ VFtD;FT S¼T[ C{ P SFDSFHL l:+IF¥4
U'lC6L4 ,0SL4 ArRM\ VF{¼ lJEgG Nl,T JU" S[ Rl¼+ pGSL SlJTFVM\ D[\ AF¼vAF¼
VFT[ C{\ P .GS[ l,ˆ SlJ SL ;CFG]E}lT .TGL DFlD"S CMTL C{ lS VF¥B[ GGD CM
p9TL C{ P pGSL SlJTF S[ CJF,[ ;[ SCF HF ;STF C{ lS WL¼MNFT GFIS pGSL
SlJTF SF lJQFI SEL GCL\ ¼C[4 Al

:: 220 ::
D{\ G[ SCF v
VrKF ;]GM D{\ CL UFTF C]¥
p;G[ ;CDL lGUFCM\ ;[ RF¼M\ VM¼ N[BF v
VF{¼ ˆSFˆS p0³³³³
³ UIL³³³³³
v ‘A;gT
A;gT˜&_
‘A;\T˜ ¼FDN¼X lDz SL SlJTF D[\ ˆS VlGJFI" p5l:YlT C{ P pGS[ C¼ SlJTF
;\UC D[\ A;\T SL ˆSFlWS SlJTFˆ¥ VJxI XFlD, CMTL C{ P ‘S\W[ 5¼¼ ;}¼H˜ D[\
‘A;\T SL ;]AC˜4 ‘A;\T˜ TYF ‘AFC¼ TM A;\T VF UIF C{˜4 ‘lNG ˆS GNL AG
UIF˜ v D[\ ‘A;\T˜ v ‘H],}; SCF¥ HF ¼CF C{˜ D[\ ‘A;\T˜ v ‘VFU S]K GCL\ AM,TL˜
D[\ ‘A;\TFEF;˜ TYF ‘A;\To VF9 SlJTFˆ¥˜ .;SF 5|DF6 C{ P
‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ v
CD SA ;[ 5|lT1FF D[\ Y[ p; J;\T SL
HM CDF¼[ p5JGM\ S[ ALR
;]U\lWT CJFVM\ SF ˆS ;[T] AG HFTF C{
CD AM,[ IF G AM,[\
CDF¼[ p5JGM\ S[ O},
ˆSvN};¼[ ;[ AM,G[ ,UT[ C{\
VGHFG[ SF¥5TL 5\Bl0IM\ ;[
V5G[ ELT¼ SF ¼FH BM,G[ ,UT[ C{\
VF{¼ ,UTF C{ lS
ˆS ¼\UvlA¼\UF O}, AG UIF C{ P
v ‘A;\T˜
.GS[ V,FJF ‘O},˜4 ‘VFU˜4 ‘5[0³˜4 ‘lNG˜4 ‘DSFG˜4 ‘R,M N¼JFHF BM, N[˜
v VFlN SlJTFVM\ D[\ EL 5|FIo A;\T S[ ˆSFlWS lAdA VJxI lD, HFT[ C{ P
‘A;\T z'\B,F SL pGSL NXFlWS SlJTFVM\ D[\ ‘AFC¼ TM A;\T VF UIF C{˜
TYF ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ D[\ ;\U|CLT ‘A;\T˜ XLQF"S SlJTF lJX[QF p

:: 221 ::
,UTF C{ SM." h¼MBF B],F ¼C UIF YF
VF{¼ SCL\ S]K B],F ¼C HFI[
TM A;\T SL CJF SM
JCF¥ VFG[ ;[ SF{G ¼MS ;STF C{ P &!
v ‘VFU S]K GCL\ AM,TL˜ ;[
Inl5 J[ HFGT[ C{\ lS N¼JFH[ AgN S¼ N[G[ E¼ ;[ A;\T SL B]XA} ,F{8 GCL\
¼HFTL4 JC B],[ h¼MBM\ ;[ VF CL HFTL C{ P ICF¥ pGSF SYG pGSL J;\T l5|ITF
SM .\lUT CL S¼ N[TF C{ P ,MU .;[ A[XS pGSL SDHM¼L DFG[4 lSgT] pGSL SlJTF
D[\ A;\T S[ l,ˆ HUC CL HUC C{ VF{¼ J[ .;[ B],[ DG ;[ :JLSF¼ EL S¼T[
C{ P A;\T S[ 5|lT SlJ S[ DG D[\ HM VF;l¾T VF{¼ ~DFGL EFJ ¼CF C{4 p;S[ VFWF¼
5¼ CMGF TM IC RFlCˆ IF lS A;\T S[ .gTHF¼ D[\ SlJ S[ 3¼ S[ N¼JFH[ ¼FTvlNG
B],[ ¼CT[4 lSgT] SlJ S[ VG];F¼ SM." h¼MBF CL A;\T S[ VFG[\ S[ l,ˆ B], ;SF
C{ VF{¼ .; 5¼ EL SlJ SM ;gN[C C{ P S[J, h¼MBF B],[ ¼C HFG[ 5¼ TM ICF¥
A;\T 5¼ NH"GM\ SlJTFˆ¥ DF{H}N C{\ VF{¼ IlN 3¼ S[ ;F¼[ N¼JFH[ B],[ ¼C UI[ CMT[
TM CD ICF¥ SlJ S[ lS;L AF;\TL DCFSFjI SL RRF" S¼ ¼C[ CMT[ P
pGSL SlJTFVM\ D[\ HCF¥ DG]QITF v lJ¼MWL l:YlTIM\4 ¼FHGLlTS K,vKNDŸ S[
5|lT U\EL¼ lRgTF lD,TL C{4 JCL\ pGS[ ULTM\ TYF ,Fl,tI 5}6{ SlJTFVM\ D[\ pGSL
prK, CFlN"S ;\J[NGF S[ NX"G CMT[ C{ P 5¼gT] .G ;AS[ AFJH}N ¼FDN¼X HL SF
SlJtJ JCF¥ VlWS ;CH VF{¼ DMCS 5|TLT CMTF C{4 HCF¥ J[ UF¥J4 N[CFT TYF N[XH
;\:SF¼ S[ lAdAM\ S[ ;FY ;FDG[ VFT[ C{ P Al,S SCGF TM IC CMUF lS pGS[
SlJ SL D},E}T ;\J[NGF D[\ lJxJ;GLITF VF{¼ VFltDS ,UFJ S[ ˆ[;[ RF1F]QF lAdAM\
SL VY"vAC], 5}\HL lK5L C{ P pGS[ ICF¥ TGFJ SL ˆS¼;TF GCL\ C{4 Al

:: 222 ::
VMC4
VA TM H, D[\ hF¥SG[ ;[ 0¼ ,UTF C{
lS SCL\ V5GL 5¼KF." SL HUC
ˆS DU¼ G lNBF." 50³³³³
³ HFI
lS;L S[ lJ~wW VF:TLG R-³³³³
³FG[ D[\
BT¼F DC;}; CMTF C{ lS
SCL\ p;D[\ 5,TF C]VF SM." ;F¥5 G lGS, VFI[ P
.; l,ˆ .G lNGM\
G SM." H, D[\ hF¥STF C{
G VF:TLG[\ R-³³³³
³FTF C{ P &Z
v ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ ;[
lDzHL SL ,dAL SlJTFVM\ D[ ‘;F1FFtSF¼˜ SlJTF A0³L CL ;X¾T C{ P IC
SlJTF SYFlzT G CMS¼ lAdAFtDS C{ P .; SlJTF D[\ SlJ G[ HLJG SL Hl8,
;\J[NGFVM\4 lJQFDTFVM\4 lJ;\UlT5}6" 5l¼l:YlTIM\4 lJlJW 8S¼FCI[\ S[ :J¼M\4 DGol:YlTIM\
S[ TGFJM\ ˆJ\ IYFY" SL R]GF{lTIM\ S[ lJlEgG 51FM\ SM lRl+T S¼G[ SF 5|IF; lSIF C{ P
‘GNL ACTL C{˜ SlJTF D[\ GF{S¼XFCL S[ TCT 5G5T[ E|Q8FRF¼ SF lAdAFtDS
lR+ 5|:T]T lSIF UIF C{ v
‘C\D[XF VFSFX ;[ h¼TL C{ ˆS GNL
VF{¼ C\D[XF µ5¼ CL µ5¼ SM." 5L ,[TF C{
W¼TL ÃIF;L SL ÃIF;L ¼CTL C{
VF{¼ SCG[ SM VFSFX ;[ GNL ACTL C{ P˜
‘5TF˜ SlJTF D[\ ;DFH S[ jIFÃT E|Q8FRF¼ S[ ALR lHgNUL HLG[ JF,[ ;CL
.g;FG SF 5l¼RI lD,TF C{ v .;L 5|SF¼ ‘DF{;D˜4 ‘W¼F{\ N[˜ ‘JC˜4 ‘DF¥˜ v VFlN
SlJTFVM\ D[\ jIl¾TvlR+ IYFY" SL E\lUDFVM\ S[ ;FY lRl+T C{ v
5[0³³³³
³ 5¼ A{9L C]." lRl0³³³³
³IF
HA UFT[vUFT[ ˆSFˆS ~S UIL
VF{¼ lAGF O, S[ AMh S[ CL
0F,
ˆS AF¼ SF¥5L VF{¼ h]S UIL
TM D]h[ ,UF lS DF{;D AN, ¼CF C{ P
v ‘lNG ˆS GNL AG UIF˜ ;[

:: 223 ::
‘C¼ lNG VFTF C{
S]K GI[ ;\S

:: 224 ::
‘UF0³³³³
³L L SL T[H UlT
D]h[ NAMR[ EFUL HF ¼CL C{
VFU[³³³³³³³³VFU[³³³³³³³³VFU[ P˜&%
.G 5\l¾TIM\ D[ ‘VFU[˜ XaN S[ VY" ;[ VlT EF¼FS|F\T S¼ p;SL lTC¼L VFJ'l¿
;[ UF0³L SL UlT SL TLJ|TF SM jI¾T lSIF UIF C{ P .; 5|IMU ;[ ;\5}6" ;\NE"
RDtS'T CM UIF C{ P
.G 5\l¾TIM\ ;[ IC EL TyI pHFU¼ CMTF C{ lS lAdAvlJWFG SELvSEL XaNFlzT
EL C]VF S¼TF C{ P .; XaNFlzT lAdAvlJWFG S[ NM ~5 CM ;ST[ C{ v s!f EFJ
lAdA VF{¼ sZf wJlG lAdA ov
H{;[ v
‘C¼l;\UF¼ SL 0F,L T}G[ hShM¼ NL P
O}, HM lS ¼FT E¼ h¼[
J[ EL T[¼[ Y[
0F,L 5¼ HM ¼C[ E¼[
J[ EL T[¼[ Y[
5|LlT SL 5|TLlT CFY ¾IM\ T}G[ TM0³³³³
³ NL
.G SrR[ O},M\ SF
NN" DCDCF UIF
V¥FR, T[¼F H{;[
EM¼ D[\ GCF UIF
ÃIF; BL\R ;F¥;M SL lNXFvlNXF AM¼ NL P˜&&
v ‘A{¼\U A[GFD lRlÎIF¥˜ ;[
.; 5\l¾T D[\ ‘C¼l;\UF¼˜ XaN V5G[ DCS[ O},M\ ;[ EFJ KlJ SM TM pHFU¼
S¼TF CL C{4 lS;L SL 5|LlT SF EFJ VF{¼ pGS[ ¼FTE¼ h¼T[ ¼CG[ SF EFJ H]0 HFG[
;[ JCL wJlGvlAdA SL ;'lQ8 EL S¼TF C{ P
sVFf
J6" lAdA ov
HCF¥ J6M" SL lJlXQ8 IMHGF VF{¼ ;\RIG ;[ VY"UlE"T VF{¼ jI\HS lAdAM\ SL
;'lQ8 CMTL C{4 JCF¥ CD pgC[\ ‘J6" lAdA˜ SC ;ST[ C{4 H{;[ v
‘:OLT B[T RF¥N
CC¼ p9F ;FU¼ CM H{;[ lS; D\YG ;[
C³³³³ C³³³³ C³³³³ CF³³³³ ;³³³³ C³³³³ C³³³³ CF³³³³ ;³³³³

:: 225 ::
NF{0³³³³
³F F T8 TM0TF C]VF
EFUF D{³³³³³³³ P˜&*
.G 5\l¾TIM\ D\[ C³³³³ C³³³³ C³³³³ CF³³³³ ;³³³³ S[ J6M" ;[ ˆS ;]gN¼ J6" lAdA wJlGT
C]VF C{ P .;L T¼C SF ˆS VgI pNFC¼6 N[B[\ v
5[0M\ 5¼ p

:: 226 ::
HFµ¥ m
‘IC A¼BF SL ;F\;
UUG D[\ I[ pNF; AFN, D8D{,[
O{,[ C{ KFIF lR+M\ ;[
VgWSF¼ SL KF¥C pU,T[ P˜*_
s."f jI\HGF v 5|J6 ;FDFl;S lAdA ov
jI\HGF5|J6 ;FDFl;S lAdAM\ SL BF; 5CRFG IC C{ lS .GD[\ ˆS pt5[1FF ;],E
S;FJ8 ¼CTL C{ P I[ lJ:T'T G CMS¼ ;\l1FÃT CMT[ C{ P XFD SF ˆS N'xI lSTGL
H

³
:: 227 ::
ESBL SL T¼C lEGlEGFTL
¼CTL C{
SFGM\ S[ 5F; P˜*#
ICF¥ SlJ G[ VD}T" pNF;LGTF SM D¾BL SL T¼C lNBFS¼ wJlGT lSIF C{ P
VA CD ¼FDN¼X lDz S[ SFjI D[\ ;]lHT lAdAvlJWFG SM .lgãI AMW S[ VFWF¼
5¼ N[B[\U[ P ˆ[lgãS lAdAM\ D[\ ãxI lAdA D]bI C{4 ;FY CL VgI lAdA EL VFT[ C{
v XaN v :5X"4 ~5 VF{¼ U\W S[ EL V5G[ v V5G[ lAdA C{ P CD S|DXo pGS[
SFjI SL lAdA IMHGF SM N[B[\U[ v
s!f N'xI lAdA ov
lDzHL V\R, lJX[QF S[ N'xI lRl+T S¼G[JF,[ SlJ ˆJ\ ULTSF¼ C{ P 5|S'lT
VF{¼ V\R, pGS[ ;FY H]0[ ¼CT[ C{ P 5|S'lT S[ N'xI HM lS ˆS lJX[QF 5|SF¼
SL VG]E}lT ;[ H]0[³ CMT[ C{ P VlEjIl¾T CMG[ 5¼ ˆS ;]gN¼ lAdA SF ~5 ,[ ,[T[
C{ P lDzHL S[ N'xI lAdA4 VF¥BM S[ ;D1F AM,TL T:JL¼ B0L S¼ N[T[ C{ P pGS[
5|S'lT SFjI D[\ .; 5|SF¼ S[ lAdAM\ SF VlWSI C{ P 5|6I VF{¼ 5|S'lT ;[ ;\,uG
.; T¼C S[ S." lAdA CD N[BT[ C{ P ‘SlJTF SF VFSFX lJ:T'T CM UIF C{˜ GFDS
SFjI D[\ pgCM\G[ ˆS ;]gN¼ NxI v lAdA lNIF C{ v
‘B¼UMX SF ˆS ArRF
3A¼F S¼ ˆS hF0³³³³
³L L D[\ N]AS UIF C{
ˆS GgCFv;F 5\KL
UFGF A\N S¼
V5G[ 3M\;,[ D[ ;[ l; lGSF, S¼ ;CDFv;F TFS ¼CF C{ P
H\U, S[ ¼\UvlA¼\U[ 5[0³³³³
W}, 5CG S¼ ˆS CM UI[ C{\
VF{¼ V5GL BMIL C]." 5CRFG 5¼ AFT S¼G[ ;[ 0¼T[ C{ P
5J"T V5G[vV5G[ h¼GM\ S[ XM¼ ELT¼ NAFI[
.; p0TL C]." W}, VF{¼ VFJFH D[\ ;DF UI[ C{ v
ˆS lJ¼F8 Vl:TtJ³³³³³³
AFN, VF{¼ W]¥ˆ SF OF;,F 8}8 S¼ lU¼ 50³³³³
³F F C{ ˆS RÎFG 5¼
VF{¼ CD SCT[ C{ lS
SlJTF SF VFSFX lJ:T'T CM UIF C{³³³³³³P˜*$
SlJG[ :5Q8 lSIF C{ lS VFH SF I]U DXLGvI]U C{4 ,[lSG ;DI SL ;5F8

³
:: 228 ::
W¼TL 5¼ G O;, pUTL C{4 G SlJTF P S[J, DXLG[ NF{0TL C{ VF{¼ C¼ 1F64 C¼
DM0³ 5¼ ˆS CL VFJFH pU,TL C]." ˆS CL W]VF¥ VF{¼ ˆS CL W}, O[\STL C]."4 lH;D[\
SM." lJgI GCL\ CMTF P ˆS lJX[QF 5|SF¼ SF VF\TS ;DU|To jIFÃT C{ P 5|S'lT4 51FL
VFlN ;EL VFT\lST C{ P .;L 5l¼l:YlT SM ,[S¼ SlJ .; lAdA SL ¼RGF S¼TF
C{ P B¼UMX SF DF;}D ArRF 3A¼FIF;F ˆS hF0³L D\[ N]ASF C{ P p; DXLGL
3¼3¼FC8 S[ SF¼6 GgCFv;F 51FL UFGF AgN S¼S[ V5G[ 3M\;,[ D[\ ;[ l;¼ lGSF,
S¼ ;CDFv;F TFS ¼CF C{ P pgCL\ DXLGM\ SL ˆSv;L HFGLv5CRFGL W}, H\U, S[
¼\UvlA¼\U[ 5[0³M 5¼ KF U." C{4 lH;;[ ;F¼[ 5[0³ ˆSv;[ CM UI[ C{ VF{¼ XFIN J[ V5GL
5]¼FGL 5CRFG BM HFG[ ;[ ,lßHT C{ VF{¼ p; 5¼ AFT S¼G[ ;[ 0¼T[ C{ P 5|S'lT
SM ,[S¼ SlJ G[ .; lAdA £F¼F ;F¼F lS; T¼C VFT\lST C{4 p;SF 5l¼RI N[ lNIF
C{ P
pgCM\G[ ‘U9¼L˜ GFDS SFjI D[\ VFHFNL S[ 5xRFT SL N[X SL l:YlT SM lAdAM
S[ DFwID ;[ CL :5Q8 lSIF C{ P U|FDL6 AF,S S[ ~5 D[\ HgD ,[G[ S[ AFN C\D[XF
ˆSvGvˆS U9¼L l;¼ 5¼ ¼BL DC;}; CMTL C{ P BFN VF{¼ UMA¼ SL lSTFAM\ SL4
;LWFvl5;FG SL O8L U9¼L VF{¼ ;AS[ ALR E}B VF{¼ EI SL U9¼L P I[ ;F¼[ DG]QI
SL 5l¼l:YlTIM\ SM :5Q8 S¼T[ lAdA C{ P l5TF SL VF¥BM\ D[\ EL ;[ U9¼L GH¼ VFTL
C{ P lO¼ C¼ VFNDL SL VF¥B D[\ U9¼L NLBTL C{ VF{¼ lO¼ DC;}; CMTF C{ lS ;EL
DG]QIM\ SL U9l¼IF¥ lD,S¼ p;SL U9¼L AGTL HF ¼CL C{ P VYF"TŸ ;F¼[ DG]QIM\ S[
N]oBvNN"4 pGSF ;D:T AMh p; 5¼ VFTF HF ¼CF C{ VF{¼ V5G[ UF¥J S[ ;D:T
:G[lCIM\ SL U9lIM\ SM ,[S¼ p;S[ lGJF¼6 C[T] JC ¼FHWFGL HFTF C{4 ,[lSG 5rRL;
JQF" AFN HA ,F{8TF C{ TA v
‘D{\ VFH 5rRL; ;F, AFN
A0[ UJ" ;[ lO¼ UF¥J ,F{8 ¼CF C]¥
¼FHWFGL S[ ¼\UM ;[ AGF
U¥FJ SF ˆS lR+ D[¼[ DG D[\ DCS ¼CF C{
lSgT] IC SIF m
¼FÃTL TM p;L T¼C V5GL S]\0,L D[\
5}¼[ HJF¼ SM ,5[8[ C]ˆ 50³³³³
³L L C{
VF{¼ p; U8Ÿ9¼ SM l;¼ 5¼ p9Fˆ
5;LGF 5M\KTL C]." ˆS lJ¼F8 EL0³³³³
XC¼ SL VM¼ D]¥C S¼S[ B0L C{
VF{¼ D[¼L U9¼L pK,S¼ D[¼[ l;¼ 5¼ VF U." C{
pO4 5rRL; JQFM" D[\ IC U9¼L lSTGL EF¼L CM UIL C{ P˜*%

:: 229 ::
,dA[v,aD[ lAdAM\ S[ V,FJF S]K KM8[vKM8[ lAdA EL C{4 HM lS;L KM8Lv;L
VG]E}lT IF 38GF SM lJlR+ S¼T[ C{ P ‘3¼ D[¼[ ˆS lS¼G˜ GFDS SFjI D[\ ;]1DFG]E}lT
SM pgCM\G[ .; T¼C lAldAT lSIF C{ v
‘V\UvV\U ;[ 3¼ S[ µQDFv;L O}8 ¼CL
U\W N}W SL WF¼F ßIM\ YG ;[ K]8 ¼CL
AK0[v;L W}54 UFI VELvVEL aIFIL C{ P˜
SlJ S[ 3¼ A0[ EM¼ ˆS lS¼G VFIL C{ v ;MG¼\U S[ AF, lC¼G SL T¼C
S],F\R[ E¼TL P p;S[ 3¼ 5¼ ¾IF V;¼ CM ¼CF C{4 ;]B SL ˆS VG]E}lT SM CL
DFGM\ lS¼G ~5 lNIF UIF C{4 H{;[ SM." l5|IHG VFIF C{ P p;S[ VFG[ ;[ 3¼ SF
V\UvV\U B]XL ;[ RCS p9F C{ P
5|S'lT ;[ ;dAlgWT SFjIM\ D[\ EL S." lAdA VFT[ C{ P lJX[QFTo pGS[ 5|S'lT
;dAgWL ULTM\ D[\ ‘AF8 A]CF~\˜ GFDS ULT D[\ V5GL VG]E}lTIM\ SM pgCM\G[ 5|S'lT S[
lJlJW lAdAM\ ;[ S]K .; T¼C SCGF RFCF C{ v
‘5,v5, 8}8 lU¼[ lNG SL 0F,M\ ;[
-[¼ C]ˆ ;}B[ 5¿M\ ;F,M\ ;[
0F,v0F, 5¼ lAKL GH¼ C{ D[¼L
GI[ 5FT VFG[ D[\ lSTGL N[¼L C{ P
D[¼L A]hL C]." W}5M\ S[ 8L,[
5Y¼FI[ U[\N[ S[ 5C¼ ¼\UL,[
5}K ¼C[ v AF¥;]¼L lS;L G[ 8[¼L m
SM." EL TM JFI] ;\N[XF N[ ¼L ¦˜*&
l5|I SF 5\Y lGCF¼T[vlGCF¼T[ ˆSvˆS 5, 5¿M\ S[ ;DFG lNG SL 0F,M\ ;[
8}9v8}8S¼ lU¼ UIF P ;F,M\ ;[ I[ 5¿[ lU¼[vlU¼S¼ -[¼ CM UI[ C{ P lNG SM 0F,
S[ ~5 D[\ VF{¼ 5,M\ SM 5¿M\ SF ~5 lNIF UIF C{ P SlJ SM .gTHF¼ C{ GI[ 5¿M
S[ VFG[ SF P
sZf N'xIvzjI lAdA ov
lDzHL S[ SFjI D[\ CD[\ S]K lAdA N'xIvzjI lDlzT EL N[BG[ SM lD,T[
C{ P pGS[ ˆS ,MS l5|I ULT ‘ˆS GLDvD\H¼L˜ D[\ N'xIvzjI NMGM\ 5|SF¼ S[ lAdAM\
SF ;]gN¼ ;FD\H:I C{ v
‘ˆS GLDvD\H¼L
D[¼[ VF¥UG h¼L

:: 230 ::
S¥F5 ¼C[ ,MC[ S[ £F¼
VFH UUG D[¼[ 3¼ h]S UIF
E8SFv;F D[3 ICF¥ ~S UIF
¼Uv¼U D[\ Y¼Y¼L
;gGF8F VFH CL
¼CF D]h[ GFD ,[ 5]SF¼
ˆS A}\N D[\ ;D]ã V¥8 UIF
ˆS lGlDQF D[\ ;DI l;D8 UIF
JFI]vJFI] AFJ¼L
lS;SL C{ EF¥J¼L
;F¥;v;F¥; AG ¼CL O]CF¼˜
v ‘A{¼\U A[GFD lRlÎIF¥˜ ;[
.; ULT D[\ 5C,[ CD[\ N'xIvlAdA lD,TF C{ P UUG SF 3¼ 5¼ h]S HFGF4
H{;[ ."xJ¼ G[ KÃ5¼ OF0S¼ ;A S]K N[ lNIF C{ P ,MC[ S[ £F¼M SF SF\5GF DFGM
SM." lN, S[ N¼JFH[ 5¼ N:TS N[ ¼CF C{ P 5|6I SL GIL GIL VG]E}lT SM lRl+T
S¼G[ S[ l,ˆ ;]gN¼ lAdA .;D[\ l,ˆ Uˆ C{ P ;FY D[\ ;gGF8[ SF GFD ,[S¼ 5]SF¼GF
VFTF C{ P .; T¼C N'xIvzjI SM lD,FS¼ S." lAdA lGlD"T C]ˆ C{ P **
s#f zjI lAdA ov
N'xIM\ SL CL T¼C zjI lAdA S[ EL VG[S pNFC¼6 CD[\ SlJ S[ SFjI D[\ N'lQ8UT
CMT[ C{ P zjI lAdA EL VlWSF¼ 5|S'lT SL; CL 5'Q9E}lD 5¼ ¼R[ Uˆ C{ P lEgGvlEgG
5l¼l:YlTIM\ D[\ SlJ 5|S'lT S[ lEgGvlEgG ~5M\ SM ,[S¼ VG[S lAdAv;'lQ8 S¼TF
C{ P CDF¼[ S6" v 58, ;[ ¼Cv¼CS¼ JCL D}, 8S¼Fv8S¼F HFTL C{ P ‘5S U."
C{ W}5˜ D[\ ‘TLG SlJTFˆ¥˜ S[ VgTU"T pgCM\G[ SlJTF D[\ SCF C{ v
‘;FDG[ ˆS BF,L ;}BF D{NFG C{
p;D[\ ;[ WL¼[vWL¼[ ˆShL, O}8TL C{
,UTF C{ D{\ ;F,M\ ;[ .;SF .gTHF¼ S¼ ¼CF YF
WL¼[vWL¼[ VFU[ A-³³³³
³TF C]¥
VFSFX D[\ C,S[vC,S[ AFN, KF HFT[ C{
;}BL CJFˆ¥ ELUG[ ,UTL C{
VF{¼ ˆSFˆS lAHl,IF¥ S0SG[ ,UTL C{
CJFˆ¥ D[¼F GFD ,[v,[ S¼ ,UTL C{ lR

:: 231 ::
A0³³³³
³L L A}¥N[\ VM,M\ SL T¼C
hL, SL ;TC SM 5L8G[ ,UTL C{
VF{¼ D[¼[ VF{¼ hL, S[ ALR
NCF0³³³³
³G[ ,UTL C{ VGgT N}l¼IF¥
D{\ VF¥B[\ D}\N ,[TF C]¥
VF{¼ VF¥B[\ B],TL C{\
TM SCL\ S]K GCL\ CMTF
S[J, U]H¼[ C]ˆ T}OFG SL ;F¥;
¼Cv¼C S¼ CF¥OTL ¼CTL C{ P˜*(
5|S'lT 5¼ VFWFl¼T IC lAdA zjI lAdA SF ;]gN¼ pNFC¼6 C{ P SlJ SM lH;
hF, SF .gTHF¼ YF4 JCF¥ hL, ˆS ;]G[ D{NFG D[\ O}8TL C{4 ,[lSG H{;[ CL SlJ
p;;[ lD,G[ SM VFU[ A-TF C{4 TM ˆSFˆS lAHl,IF¥ S0SG[ ,UTL C{ P CJFˆ¥ p;SF
GFD ,[v,[S¼ lR

:: 232 ::
,UTF C{ v
;¼SF¼L VFtDF SF lJ:OM8 CM ¼CF C{
VF{¼ ;0S 5¼ SA}T¼v;L ,M8 ¼CL C{ P˜(_
.; SlJTF D[\ SlJ G[ VFT\S VF{¼ lG¼FXF SF lR+ BL\RF C{ P V\W[ S]ˆ¥ D[\
lR

:: 233 ::
.; SlJTF D[\ SlJG[ OPU]G S[ VFUDG SF lJlJW wJlGIM\ S[ ;FY lR+6 lSIF
C{ P pH0[ C]ˆ JG VF{¼ AFUM\ D[\ VFCM\ S[ hM\S[ hC¼FG[ ,U[ VF{¼ CJF D[\ U]\H p9F
lS OFU]G VFIF P HH"¼ 5¿M\ S[ h¼G[ SF lR+ C{ P W]\W CGvCG ;F;\[ ,[TL C{ P
DND¿ 5JG C]C]SF¼ ¼CF C{ P .; T¼C pgCM\G[ OPU]G S[ VFG[ SF ;]gN¼ lR+ BL\RF
C{ P (_
s$f :5X" ˆJ\ U\W ;dAgWL lAdA ov
SlJG[ :5X" VF{¼ U\W ;[ EL ;dAlgWT VG[S lAdA ¼R[ C{ P Inl5 .; T¼C
S[ lAdAM\ SL ;\bIF SD C{ P ˆS lR+ D[\ pgCM\G[ ;F\;M\ SL ;]UgW S[ AF¼[ D[\ l,BF
C{ v
‘CJFˆ¥ 3¥; S¼ K858FTL C{
VF{¼ pGSL ;0³³³³
³L L ;F\;[
8}8[ DSFGM S[ A\N N¼JFH[ 5¼
N:TS[\ N[TL C{ P˜
.; lR+ D[\ 5C,[ U\W ;[ ;dAlgWT lR+ C{ P GLR[ zjI SF ;CF¼F l,IF UIF
C{ P J{;[ U\W S[ lAdA AC]T SD lD,T[ C{4 lO¼EL lDzHL S[ SFjI D[\ S." HUC
lJlEgG ;\NEM" D[\ U\W SF 5l¼RI lD,TF C{ v
A0[³³³³
³ UJ" ;[ lO¼ UF¥J ,F{8 ¼CF C]¥
¼FHWFGL S[ ¼\UM ;[ AGF
UF¥J SF ˆS lR+ D[¼[ DG D[\
DCS ¼CF C{ P
lR+ SL DCS ˆS ;M\3Lv;M\3Lv;L lDÎL SL DCS SF VFEF; S¼FTL C{ P IC
DCS lA

:: 234 ::
ßIM\ NM CY[l,IF¥ 0M, ¼CL\ P
S];L" S[ 5LK[ B0³³³³
³LvB0
LvB0³³³³
³L
J{;[ lS R]lÃ5IF¥ AM, ¼CL\ P˜
.; SlJTF D[\ 5|6I S[ ˆS lJX[QF :5X" SF lR+ C{ P 5|YD NM 5\l¾TIM\ D[\ :5X"
SF lR+ C{ VF{¼ VlgTD NM 5\l¾TIM\ D[\ zjI SF VFEF; CMTF C{ P
.; T¼C ;[ SlJG[ KM8[vKM8[ SFjIvB\0M\ D[\ lAdAM\ SF lGDF"6 S]X,TF ;[ lSIF
C{ P (!
sZf EFQFFX{,L ov
5|FRLG VFRFIM" VF{¼ ;FlCltIS lRgTSM\ G[ SFjI D[\ EFJ SM EFQFF ;[ VlWS
DC…J lNIF C{ P pG ,MUM\ SF SCGF YF lS EFQFF EFJ SM VlEjI¾T S¼G[ SF
DF+ ;FWG C{4 lSgT] :JrKgN EFJWF¼F S[ ;FYv;FY EFQFF SF :J~5 EL AN,TF
¼CF C{ P EFJ EFQFF S[ l,ˆ lHTGF DC…J5}6" C{ pTGF CL DC…J5}6" EFQFF4 EFJ S[
l,ˆ EL C{ P VFW]lGS SF, D[\ EFQFF SL DC¿F SM VlWS :JLSF¼F UIF C{ P EFQFF
S[ lAGF EFJ SF SM." D}T" :J~5 GCL\ CM ;STF C{ P
lDzHL SL U[IvVU[I ¼RGFVM\ SL ,I D[\ ,MSULTM\ SL ,I SF ;CH 5|JFC
C{ VF{¼ EFQFF D[\ VF¥Rl,STF SL HLJgTTF lNBF." N[TL C{ P lDz HL G[ S]K ULT
EMH5]¼L D[\ l,B[ Y[ P HA J[ pGSF ;:J¼ 5F9 S¼T[ Y[4 TM ULTv,MSULT SF E[N
IFN GCL\ ¼CTF YF P lDzHL SD"SF^0 D[\ VF:YF GCL\ ¼BT[ 5¼gT] lJJFCULT 5;gN
S¼T[ C{ ¾IM\lS ¼RGFSF¼ S[ ˆ:Y[l8¾; ;[ .;SF D[, C{ P
‘5,vlKG˜4 ‘U,AF\CL˜4 ‘5¼KF.IF¥˜ VFlN XaN 5|IMUM S[ ;FY ULTM\ D[\ ‘lJ¼lCG
AGvAG SH,L AGvAG˜4 ‘AF{¼vAF{¼˜ ;}G[ D[\ H{;[ 8[¼ ¼CF˜ H{;L 5\l¾TIF¥ ,MSEFQFF
VF{¼ ,MSR[TGF SL 5F¼:5l¼S VlGJFI"TF l;wW S¼TL C{ P
‘O8LvO8L VF¥BM D[\ ,FN[ E}B 0¼FGL
A{9[ CM\U[ BF,L 3¼ S[ ;EL 5¼FGL ¦˜
ICF¥ ,I SF lJX[QF ;CIMU lD,TF C{ 5¼gT] D]¾T K\N SL ¼RGFVM\ D[\ EL AM,RF,
SL ;CHTF SlJF SF ptSQF" 5FTL C{ P
lRl0IF 3M\;,F AGFTL HFTL C{ VF{¼ SFjIGFIS p;[ pHF0³TF HFTF C{ P ˆS
;\S

:: 235 ::
¼RGFˆ¥ 5FGL S[ 5|R\0 ACFJ D[\ GQ8 CM U."4 ,[lSG IC V\T GCL\ C{ v
‘.; ALR G HFG[ ArR[ SA H]8 VFI[ C{\
VF{¼ lO¼ lDÎL VF{¼ lTGS[ A8M¼G[ ,U[ C{ P˜
HCF¥ SyI UnFtDS DGol:YlT S[ VG]~5 C{ JCF¥ XaN EL ;CD[ ;[ R,T[
C{ ¦ 5F9S SM VlEHFT EFJ]STF ;[ ARFG[ JF,L EFQFF N[lBˆ ov
;¼S\0[ SL S,D
B}A;}¼T GCL\4 ;CL l,BTL C{ P
IF\l+S EFJlJxJ SL ˆS KlJ N[lBˆ o ‘p0TL C]." VFJFH[ S]C¼[v;L 8\U HFTL
C{ KTM\ SM ALR˜ TM .;S[ lJ~wW G{;lU"S kH]TF SL VlEjIl¾T N[lBˆ v
¼[TL D[\ B[, ¼CL\
C¼LvC¼L N}A[ P v (Z
AM,RF, SL EFQFF S[ ;|MT BMHG[ D[\ Tt;DJ'l¿ GCL\ R,[UL P HM VlWSF¼
EMH5]¼L AM,L SM C{4 JC pN¥} SM ¾IM\ GCL\ m ;TCL lGUFC ;[ A8M¼T[ pN}" XaNM\ SL
SDL DC;}; GCL\ CMUL v NN"4 ,FJFl¼;4 VHGAL4 BFDMXL4 DCH4 ANTDLH4 ,FX
.gTHF¼ N:TS4 JlN"IF4 H],];4 XFlD,4 OX"4 5{AgN4 B]XA} ;{,FA4 T,FX4 SMlXX4
BT¼F4 A[TCFXF UD,F4 lOHM4 lB,FO4 B]\BF¼4 D]CaAT v ;}RL A-TL CL HFˆUL P
;CHTF S[ NFJ[ S[ ;FY S]K V\U|[HL XaN EL A[5NF" sV58L1F[5[G mf 5|J[X S¼[\U[ v
l;U¼[8 S[ BF,L ‘S[;˜4 ;LD[^4 DF.S4 ;F.GAM0" 5M:8¼ 5[8LSM84 :S8"4 VM5¼[XGv8[A,4
:S},4 O{S¥8l¼IF¥4 ˆ¾;5|[;4 .gHG SL ;Ll8IF¥4 O}85FY ³³³³³ SM." ¼MS GCL\ IlN SyI
SL DFGl;STF EFlQFS R[TGF WF¼6 S¼ ;S[ P lDzHL S[ ICF¥ IC ;\EJ C]VF C{4
¾IM\lS IC EL p; SFjIIF+L S[ lG¼F0\A¼ jIl¾T…J SF CL ˆS ,1F6 C{ P IC
SFjIIF+L ,MSWDL" C{4 W}, VF{¼ p;D[\ B[,TL C¼L N}AM\ SF RC[TF C{4 5¼gT]
HFG[vVGHFG[ p; ¼C:IFtDS 5¼D T…J ;[ EL 5|[l¼T CMTF C{4 HM .;S[ 5{¼M\ D[\ ¼FC[\
l5gCFS¼ NLl0IM\ 5F¼ D]:S¼FTF C{ P
."xJ¼ S[ lJQFI D[\ 5}KG[ 5¼ lDzHL G[ ATFIF YF v lHgNUL S[ ;gNE" D[\ CL
.xJ¼ SF CMGF IF G CMGF 5|F;\lUS C{ P DG]QI S[ ;]\N¼ 5C,} SL 5}6" S

:: 236 ::
T]dCF¼F NN" VGAM,[ 3]; VFIF D[¼[ NN" SL SM9¼L D[\
S]K EL TM GCL\ ~SF T]dCF¼F
D]h TS VFG[ ;[
SCF¥ YF JC EFQFF SF ;\S8
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
VlEjIlST SL 5l¼EFQFF AG UIF
T]dCF¼[ ELT¼ ;[ DYF C]VF VY"
B]N CL V5GL EFQFF AG UIF P (#
VFW]lGS SF, D[\ lJX[QFTIF KFIFJFN I]U ;[ CL EFQFF SM VlWS DC…J lNIF
HFG[ ,UF P ,UEU ;EL KFIFJFNL ;DL1FSM\ G[ EFQFF S[ GJ;lH"T :J~5 SL DC¿F
SM :JLSF¼F C{ P ;DL1FS ¼FD:J~5 RT]J["NL G[ EFQFF SL DC¿F SM :JLSF¼T[ C]ˆ
l,BF C{ lS v ‘‘5|tI[S ;\J[NGXL, ¼RGFSF¼ EFQFF ;[ ;\3QF" VF{¼ V;\TMQF SF VG]EJ
UC¼[ :T¼ 5¼ A¼FA¼ S¼TF C{ P IC ;\3QF" VF{¼ V;\TMQF J:T]To p;SF V5G[ VF5;[
C{4 ¾IM\lS EFQFF p;S[ ;\5'¾T jIl¾T…J SF VlGJFI" VF{¼ VlJEFßI V\U C{ P˜˜ EFQFF
S[ ;\NE" D[\ 0F³ N[J¼FH p5FwIFI SF DT C{ lS v IC ;R C{ lS EFQFF VG]E}lTIM\
SL VlEjIl¾T SF DFwID C{ P lSgT]4 IF\l+S DFwID GCL\ C{4 JC 5]Go 5]Go ;lH"T
CMTL C{4 lG¼gT¼ ;FDFlHS 5|IMU D[\ VFTL ¼CG[ S[ SF¼6 EFQFF SF V5GF :J~5 EL
CMTF C{4 HM V5G[ XaNM\ S[ ELT¼ VG[S EFJvU\W IF ~5vKFIF lK5FI[ ¼BTL C{ P˜˜
J:T]To 5|tI[S SlJ VYJF ,[BS ˆ[;L EFQFF SF lGDF"6 S¼G[ SF 5|IF; S¼TF
C{4 HM p;S[ EFJM\ ˆJ\ lJRF¼M\ S[ VG]~5 CM TYF lH;S[ £F¼F JC pgC[\ ;X¾T
VlEjIl¾T N[ ;S[ P .;S[ l,ˆ EFQFF SF ;1FD ˆJ\ ;DY" CMGF lGTFgT VFJxIS
C{ ¾IM\lS4 ‘SlJ S[ 5F; EFQFF v ;\S[TM\ S[ VlTl¼¾T VF{¼ SM." ;FWG4 lGHL EFJ
v lJlGDI SF GCL\ P EFQFF JC DFwID C{4 HM p;S[ HFGG[ JF,[ jIl¾TIM\ S[ DFG;
W¼FT,L SM ˆS SMl8 D[\ ,FS¼ ¼B N[TF C{ P SlJ .; ;FWG SM lHTGL S]X,TF
;[ SFD D[\ ,FGF HFGTF C{ pTGL CL p;SL VlEjIl¾T µ¥RL CMTL C{4 pTGF CL JC
;F{gNI" SF NX"G S¼FG[ D[\ VlWS ;O, CMTF C{ P˜˜
N¼V;,
EFQFF ˆS CL C{
,[lSG p;[ lJlJW VY" N[T[ ¼CT[ C{\
;DI v ;\NE"
VF{¼ CFYM\ S[ lGHL :5X"
I[ 5C,[ CDF¼[ VG]EJ D[\ pT¼T[ C{ lO¼ ;DF HFT[ C{ EFQFF D[\

:: 237 ::
VY" AG S¼ ³³³³³ P
v ‘ˆ[;[ D[\ HA SEL˜ ;[
SlJTF S[ l,ˆ ¼FDN¼X lDzHL ;CH jIJCFI" EFQFF SL T,FX S¼T[ C{ v
G D{\ T]dC[ HFGTF YF
G T]D D]h[
G D{G[\ T]dCF¼F GFDvWFD 5}KF
G T]DG[ D[¼F
G HFG[ SCF\ ;[ T]D VFˆ
VF{¼ D[¼[ A]h[ VS[,[5G S[ ;FDG[
R]5RF5 A{9 UI[
D{\G[ N[BF lS V\W[¼L ¼FT D[\ SCL\ ˆS
DMDA¿L H, p9L C{˜
v ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜ ;[ v
J:T]To ¼FDN¼X lDz SL SlJTFVM\ SL 50TF, S¼T[ C]ˆ CD 5FT[ C{ lS pGS[
SyI S[ lGS8 EFQFF SF ;\S8 SEL GCL\ ¼CF P J[ EFQFF SL lx,Q8 ;¼\RGF S[
VEFJ D[\ EL SyI SM ;d5|[lQFT S¼G[ SF X:TF lGSF, ,[T[ C{ P pGSL SlJTFVM\
SM 5-T[ C]ˆ D{\ G[ V¾;¼ DC;}; lSIF C{ lS pGSL SlJTFˆ¥ G S[J, V5G[
;DSF,LGM\ S[ ALR V5GL V,U 5CRFG AGFTL C{ Al

:: 238 ::
C{ P lSgT] pGSL B]N SL SlJTF S[ :YF5tI D[\ NXSM\ S[ V\T¼F, S[ AFJH}N SM."
ßIFNF ANEFJ GCL\ VFIF C{ P V5GL ¼RGF v ;¼l6 D[\ V,U G CMT[ C]ˆ VFH EL
pGSL SlJTFˆ¥ V5G[ 5|Rl,T -¼[" S[ SFjIFtDS ;\U9G SL 5]lQ8 S¼TL HFG 50TL
C{ P ICL pGSL 5CRFGv;LDF TYF lJlXQ8TF EL C{ lS J[ ;DSF,LG SlJTF S[
5|Rl,T D]CFJ¼[ SL ¼F{ D[\ V5GF RM,F GCL\ AN,TL˜4 Al

:: 239 ::
‘VF:TLGM\ ;[ ;F¥5 h¼T[ C{ P˜ VFxRI" IC C{ lS ‘I[ V5GL H[AM\ ;[ SA}T¼ KM0T[
C{4 HM N[BT[ CL v N[BT[ AFH AG HFT[ C{\ P˜
l:YlTIM\ SF .; 5|SF¼ ;[ U0Ÿ0D0Ÿ0 CM HFGF IYFY" SM Hl8, VF{¼ 5[RLNF AGF
N[TF C{ P ˆ[;[ D[\ VFtDFlEjIl¾T SF SFI" A0³F Sl9G CM HFTF C{ v
‘G HFG[ SCF¥ R,L U." C{ W}5
JC VA S]K AM,TL EL C{ IF U}\UL CM UIL
S]K GCL\ DF,}, ¦˜
SlJIM\ SF ˆS AC]T A0F VF{¼ V5[1FFS'T 5|EFJXF,L JU" SlJTF SM 5|IMHGFTLT
AGFG[ S[ VFXI ;[ :D'lT E|\X SL GF8SLI D]ãFˆ¥ Vl¼¾TIF¼ S¼TF ¼CF C{ P jIl¾T
SL VF{¼ ;D}C SL EL :D'lTIF¥ EFQFF D[\ ;\lRT CMTL C{ P VToˆ[;[ SlJIM\ G[ ;A;[
5C,[ EFQFF S[ ;\S8 SL ;D:IF p9FIL P HA EFQFF SF VG]EJ HUT ;[ l¼xTF 8}8
HFTF C{4 HA p;S[ ;FDFgILS'T VG]EJ SF lGQF[W S¼ lNIF HFTF C{ TM EFQFF SL
;\JFN WlD"TF GQ8 CM HFTL C{4 JC ˆSF,F5 SL RLH AG HFTL C{ P SlJTF D[\ jI¾T
CMG[ JF,[ VFtD;\,F5 SL EL V5GL TS ;FY"STF CMTL C{4 AXT[" SlJ SF VFtD ˆ[;F
CM lS p;D[\ N};¼M\ S[ VFtDEFJ EL ;DF ;S[\ P ,[lSG ˆSF,F5 D[\ .;SL U]\HF.X
GCL\ ¼CTL P ¾IM\lS .;D[\ ˆS VY" SM SF8G[ JF,F N};¼F VY" GCL\ CMTF P IC ˆSF,F5
V¾;¼ ˆ[;[ ¼C:I,MS SL ¼RGF S¼TF C{ lH;SF IYFY" HLJG S[ ;FY SM." l¼xTF
GCL\ CMTF P SlJTF D[\ .; 5|SF¼ S[ lJ:DIv,MS SL ¼RGF S¼G[ JF,[ SlJIM\ S[
AF¼[ D[\ lDzHL SF VlE5|FI A0F ;FO VF{¼ A[AFS C{4 HA J[ SCT[ C{ v
‘JFC
J[ lSTG[ DCFG SlJ C{
5\l¾T 5\l¾T D[\ ¼C:IDI VY" CMT[ C{ P
lDzHL EFQFF S[ .; ;\S8 SM DFGl;S ˆ[IFXL ;[ VlWS GCL\ DFGT[ P pGSF
DFGGF C{ lS IC DFGJLI ;\J[NGF S[ VEFJ SM -\SG[ SF ˆS ;]¼1FFvSJR C{ P
.; ;]¼1FFvSJR 5¼ 5|CF¼ S¼T[ C]ˆ J[ l,BT[ C{ v
T]dCF¼F NN" VGAM,[ 3]; VFIF
D[¼[ NN" SL SM9¼L D[\
S]K EL TM GCL\ ~SF T]dCF¼F
D]h TS VFG[ ;[
SCF¥ YF IC EFQFF SF ;\S8
lH; 5¼ J[ ,MU
A¼;M\ AC; S¼T[ ¼C[

:: 240 ::
VF{¼ XaN SM CL VF¼FwI DFGS¼
p;S[ jI}C D[\ 3[¼T[ VF{¼ l3¼T[ ¼C[ P (%
EFQFF SL ;\JFNvWFlD"TF4 p;SL ;\J[NGLITF VF{¼ ;\5|[QF6LITF 5¼ 5}¼F E¼M;F CMG[
S[ AFJH}N HA ¼MG[ VF{¼ UFG[ S[ ALR OS" ;Dh D[\ G VFI[ TM .; N]AM"WTF SL
H0[ EFQFF S[ AFC¼ SCL\ VgI+ BMHGL 50[UL P ˆ[;[ D[\ CD[ pG V5|tIFlXT 5l¼JT"GM\
VF{¼ 5l¼JT"GM S[ 5LK[ SFI"¼T Xl¾TIM\ SM 5CRFGGF CMUF4 HM CDF¼L ;\J[NGXL,TF
VF{¼ AMWJ'l¿ SM S]\l0T S¼ N[TL C{ P
¼FDX[¼ SL ˆS SFjI 5\l¾T ‘AFT AM,[UL D{\ GCL\˜ SF ;CF¼F ,[S¼ SCF HFI[
TM lDzHL SL SlJTF D[\ AFT AM,TL C{ P µ5¼ ;[ ;¼, VF{¼ S]K V\XM D[\ AM,RF,
SL EFQFF SL :JFEFlJSTF l,I[ C]ˆ lDzHL SL SFjIEFQFF D[\ jI\HGF SL S]K ˆ[;L
T,FX ¼CTL C{ lS p;D[\ VGFIF; ˆS AF\S5G VF HFTF C{ P pNFC¼6 S[ ~5 D[\
CD N[B\[ TM v
‘,UFTF¼ 5LKF S¼TL
ˆS B}\BF¼ NCXT
ANCJF;[ EFUT[ C]ˆ VFNDL
SM." SCF¥ lK5[
.TGL A0LvA0L 5[RNF¼
.DF¼TM\ SM 5CG[ C]ˆ IC XC¼
5}¼FvSFv5}¼F G\UF CM UIF C{
N[BMvN[BM CDF¼[ XC¼ D[\
N\UF CM UIF C{ P˜
¼FDN¼XHL ˆS ;],h[ C]ˆ VF,MRSv;DL1FS EL C{\4 .; GHl¼I[ ;[ pGSF DFGGF
¼CF C{ lS HA SlJ GI[ ;tI SF ;F1FFtSF¼ S¼TF C{4 TM GIL EFQFF SF EL ;F1FFtSF¼
S¼TF C{ P 5¼gT] pGSL SlJTFVM\ D[\ CD GI[ ;tI SF ;F1FFtSF¼ TM S¼T[ C{4 ,[lSG
GIL EFQFF SF ;F1FFtSF¼ GCL\ CM 5FTF P SlJ VFH S[ ;tI4 VFH S[ ;\NE" D[\ EL
V5GL p;L EFQFFv;¼l6 5¼ R,TF lNBF." N[TF C{4 lH; 5¼ JC NXSM\ ;[ R, ¼CF
C{ P ˆS AFT pgCM\G[ VF,MRS S[ ;dAgW D[\ EL SL C{ P ˆS SlJ UF¥J S[ 5l¼J[X
;[ DCFGU¼ D[\ VFS¼ S{;[ ˆS GL¼; VF,MRS AG UIF C{ TYF S{;[ WL¼[vWL¼[ p;S[
ELT¼ SF UF¥J lT¼MlCT CMTF UIF C{4 .;[ pgCM\G[ A0[ 1FMD S[ ;FY p9FIF C{ P SD
;[ SD V5GL SlJTF S[ ;\NE" D[\ ¼FDN¼XHL SM EL VFtDv5¼L1F6 S¼GF CMUF4 ¾IM\lS
pGSL SlJTFVM\ 5¼ .W¼ DCFGU¼LI KFIF ãlQ8UT CMG[ ,UL C{ P ˆS AFT VF{¼ ¦
SlJTF S[ ;\NE" D[\ ¼FDN¼X HL SL WF¼6F C{ lS SlJTF VgT D[\ SlJTF CL ARTL

:: 241 ::
C{4 JC RFC[ lSTGL D]ãFˆ¥ WF¼6 S¼[4 lSTG[ CL ~5v¼\U AN,[ P 5¼gT] V5GF DFGGF
TM IC C{ lS SELvSEL SlJTF V5GL lJlEgG D]ãFVM\4 E\lUDFVM\ S[ AFJH}N SlJTF
GCL\ ¼C HFTL4 IC SlJTF CMG[ IF SC,FG[ IMuI GCL\ CMTL P IC U{¼T,A C{ lS
¼FDN¼X lDz SL SlJTFˆ¥ V5G[ :J~5 SM ;FY"S l;wW S¼TL C{ TYF :J:Y
SFjIvD}

:: 242 ::
CFI ¦ T]dC[\ EL tIFU UIF4 ¾IF Vl, G,v;F lGQ9]¼ SM." PP˜
v 5\T
‘GIG D[\ lH;S[ H,N JC T'lQFT RFTS C]¥ P
X,E lH;S[ 5|F6 D[\ JC lG9]¼ NL5S C]¥ P
lS;L O}, SM p¼ D[\ lK5FI[ lJS, A],A], C]¥ PP
v DCFN[JL JDF"
lCgNL SlJIM\ S[ 5|S'lTv5|[D SF .;D[ A-³S¼ 5|DF6 VF{¼ ¾IF CMUF lS pgCM\G[
5|S'lT S[ J{EJ S[ ;D1F I]JTLvAF,FVM\ S[ DGvDMCS ;F{gNI" TS SM 9]S¼F lNIFv
‘KM0³³³³
³ ã]DM\ SL D'N] KFIF TM0 5|S'lT ;[ EL EFIF ¦
AF,[ ¦ T[¼[ AF,vHF, D[\ S{;[ p,hF N]¥ ,MRG ¦¦˜
5|S'lT VF{¼ DFGJ SF ;\A\W AC]T ;GFTG VF{¼ lR¼\TG C{4 .;l,ˆ NMGM\ D[\ WlGQ9
;\A\W C{ P ;EL lJRF¼S4 S,FSF¼ IC DFGT[ C{ lS ‘SFjI HLJG SL VlEjIl¾T
C{ P˜ DG]QI ˆS lH7F;] 5|F6L C{ P JC HLJG VF{ HUT S[ ¼C:I SM HFGG[ S[ l,ˆ
5|ItGXL, ¼CTF C{ P DFGJ 5|S'lT D[\ lEgGvlEgG ~5M\ SF VJ,MSG S¼TF C{ P DFGJ
VF{¼ 5|S'lT S[ ;\A\WM\ SM ;EL ,MU :JLSF¼ S¼T[ C{4 lSgT] pGS[ ;\A\WM SM ,[S¼
lJlEgG DTJFNM\ SL ;'lQ8 CM HFTL C{ P IC :5Q8 C{ lS CDF¼L ;EL WF¼6Fˆ¥4 DF{l,S
5|J'lTIF¥4 I]U VF{¼ N[XFG]~5 lGlD"T 5¼d5¼FVM\4 ;FDFlHS ;\A\WM4 N'lQ8SM6M\ S[ VG]~5
AGTL C{ VF{¼ lAU0³TL C{ P SFjI S[ lGDF"6 VF{ lJSF; D[\ .GSF DC…J5}6" IMUNFG
¼CTF C{ P IlN CD VFlNSF, ;[ ,[S¼ VFW]lGSSF, TS S[ SFjI 5¼ ˆS lJC\UD
ãlQ8 0F,[ TM 5FI[\U[ lS 5|S'lT lR+6 lJlEgG SF,M D[\ lEgG 5|SF¼ ;[ C]VF C{ P
VFlNSF, S[ SlJIM G[ 5|S'lT SF :JT\+ lR+6 lSIF C{ P 5|S'lT S[ ¼C:IM\ SM
G ;Dh ;SG[ S[ SF¼6 JC SEL 5|S'lT S[ SS"X4 lJS¼F,4 5|R\0 ~5M\ SM N[BS¼
VFT\lST CMTF YF TM SEL SMD,4 SDGLI VF{¼ XF\T ~5 SM N[BS¼ p

:: 243 ::
KFIFJFNL I]U D[\ jIl¾TvR[TGF SF 5|;F¼ C]VF P ;FDFlHS ;\A\WM\ D[\ GJLGTF
VF." P HLJG VG[S ~l-IM\ ;[ D]¾T C]VF4 VTo SlJIM\ G[ V5G[ N[X VF{¼ SF, S[
5|SFX D[\ pE¼G[ JF,L HLJG S[ VG]S}, 5|S'lT SM l,IF P KFIFJFNL SlJIM\ G[
IC DFGF lS DFGJ SL T¼C 5|S'lT EL ;HLJ C{ P p;D[\ EL R[TGF C{ P .TGF CL
GCL\4 Al

:: 244 ::
5|,I lGXF SL C,R, :D'lT D[\ DFG lSˆ ;L ˆ[\9Lv;L PP˜
v 5|;FN
‘lNJ;FJ;FG SF ;DI
D[3DI VF;DFG ;[ pT¼ ¼CL C{ P
JC ;\wIF ;]gN¼L 5¼Lv;L4
WL¼[4 WL¼[4 WL¼[ PP˜((
VFH SF DFGJ GU¼LI ;eITF D[\ 5, ¼CF C{ P JC DFGJ lGlD"T 5NFYM" S[
;\5S" D[\ VF UIF C{ P ;EL T…JM\ SM V5G[ JX D[\ S¼ l,IF C{ v ‘DG]QI G[ 5\RDCFE}TM\
SM V5G[ JX D[\ S¼ l,IF C{˜ P lO¼EL VFH S[ SFjI D[\ 5|S'lT SF lR+6 lD,TF
C{ P VFH SF DFGJ EL RF¥N4 CJF4 J;\T4 X¼N VFlN ;[ 5|EFlJT CMTF C{4 D]uW
CMTF C{4 ¾IM\ m lDzHL DFGT[ C{ v 5|S'lT D[\ V1FI ;F{gNI" C{4 ¾IM\lS p;D[\ V1FI
HLJG C{4 VGgT TFHUL C{ P 5|FS'lTS ãxI V5GL .; HLJgTTF S[ SF¼6 CDF¼[ ìNIM\
SM TFHUL ;[ E¼ N[T[ C{ VF{¼ CD pgC[\ ¼MHv¼MH N[BS¼ EL V3FT[ GCL\ C{ P p;SF
;F{gNI" lGT GJLG HLJG ;[ VG]5|Fl6T CMTF C{ P IC HLJG4 IC TFHUL DFGJvS'T
J:T]VM\ D[\ GCL\4 .;l,ˆ pgC[\ CD S]K ;LDF TS N[BS¼ KM0 N[GF RFCT[ C{ P S,FSF¼
DFGJ ìNI SM 5|EFlJT S¼G[ S[ l,ˆ AF¼vAF¼ 5|S'lT SF lR+6 S¼TF C{ P .;Ll,ˆ
JC 5|S'lT ;F{gNI" SM ;\AMlWT S¼ 5]SF¼ p9TF C]¥ v
‘AF¼vAF¼ T]D VFˆ4 KFˆ KFˆ KFˆ
,[lSG C¼ AF¼ ,UF 5C,[v5C,[ VFˆ P˜
‘5|S'lT VF{¼ SFjI 5¼ lJRF¼ S¼T[ ;DI CD[\ IC GCL\ E},GF RFlCˆ lS JF:TJ
D[\ DFGJvHLJG CL NMGM\ D[\ 5|WFG C{ P lDzHL l,BT[ C{ v ‘5|S'lT SM VF,\AG AGFS¼
p;SF IYFTyI ;\lx,Q8 ~5 V\lST S¼GF VFH S[ SlJ S[ l,ˆ ;\EJ GCL\ C{ P
5|S'lT ;N{J DFGJvHLJG SL ;F5[1FTF D[\ CL lB, ;STL C{4 ¾IM\lS SFjI SF ,1I
5|S'lTvlR+6 S¼GF GCL\ C{4 Al

:: 245 ::
VF ¼CF C{4 A;\TFUDG4 OFU]G VFIF4 OFU]G D[\4 5Th¼4 lO¼ OPU]G VF UIF4 5FJ;
ULT4 D[¼L ¼FC G AF\WM4 AFN, VF{¼ ;FU¼4 VFˆ WG AN¼F ;FJG SL ;F\h HF0[
D[\ v VFlN ˆ[;[ lR+ C{ lHGD[\ DF+ 5|S'lT lR+ CL GCL\4 lJRF¼ VF{¼ EFJ EL U}\Y[
C]ˆ C{ P lDzHL DFGT[ C{ v
‘DG]QI S[ l,ˆ 5|S'lT V5G[ VF5D[\ ˆS :JT\+ ;¿F G CMS¼ lJlEgG 5|SF¼ S[
p;S[ EFJFtDSvlJRF¼FtDS jIF5F¼M\ ;[ A\WL C]." C{ P˜
‘X¼N VFIL˜ v
‘TF,M S[ 5\S C¥;L SF;4 X¼N VFIL
UL,[ UL,[ VM9M\ CF;4 X¼N VFIL
SF.IM\vE¼L B[TM\ SL l;,J8 8}8 UIL
EFNM\ ;L VF¥BM\ D[\ G." ;]AC O}8 IIL
pUTL C{ ArRM\ SL ;F¥;4 X¼N VFIL
;5GM\ D[\ R{T SL ;]AF;4 X¼N VFIL P˜()
v A{¼\U A[GFD lRlõIF¥˜ ;[
;J" 5|YD lDzHL G[ X¼N SF :JFUT lSIF C{ P X¼N SF :JFUT S¼T[ C]ˆ
DFGM p;SF VFEF¼ 5|S8 S¼ ¼C[ CM\ P p;LG[ DFGM\ pGS[ jIl¾T…J SM R¼D ptSQF"
lNIF C{4 VFtDF SM S6vS6 D[\ HLlJT lSIF C{ P ‘VFEF¼˜ 5|NX"G SF EFJ .;
ULT D[\ N'lQ8UT CMTF C{ v
‘:JFUT C{ VM GI[ X¼N ¦
T}DG[ D[¼L VFtDF SM
lD8FvlD8F S6 D[\
HLlJT lSIF
A}\N SM 5F¼FJF¼ S¼ lNIF P˜
X¼N S[ DFNS ;F{gNI" ;[ VlEE}T CMS¼ SlJ l5|IF SL lGS8TF 5|FÃT S¼G[ SL
VFSF\1FF jI¾T S¼TL C{ P .; DFNS 5l¼J[X D\[ SlJ HLJG S[ ˆSvˆS 5, SF
p5EMU S¼GF RFCTF C{ v
‘;FU¼ ;[ KM¼ N}l¼IM\ G[ ;A BL\R l,ˆ
D[CM\ ;[ CD T]DG[ GIG AC]T ;L\R l,ˆ
VFVM VA ¼C[\ 5F;v5F; X¼N VF."
HFˆ kT] ,F{8 GF pNF; X¼N VF." P˜
J;\T lR+M\ D\[ HLJG SL Xl¾T VF{¼ ;F{gNI" CL VlWS jI\lHT C]ˆ C{ P JC

:: 246 ::
jIF5S ;FDFlHS HLJG S[ :5\NGM\ VF{¼ ;F{gNI" SM ~5FlIT S¼G[ JF,[ lR+M\ S[ ~5
D[\ VFTF C{ P lDzHL G[ pGS[ ˆ[;[ ULT l,B[ C{4 lHGD[\ ,MSvKgNM\4 ,MSvU|Fæ 5|TLSM\
VF{¼ ,MSEFQFF SL Xl¾T VF{¼ ;F{gNI" lGlCT C{ P N[B ;ST[ C{ v
‘lO¼ OFU]G VF UIF
0C 0C 0CSF 5,FX
5¼N[XL V\lBIG D[\
AG V\UF¼ ,F, ,F, KF UIF
BL\R ¼CL\ G\UL JGvAF¥C[ V\U]l,IM\ ;[ VF;DFG D[\ v
;gGF8Fv¼[BFˆ¥4 0}AL N,vO,M\ S[ lR+vwIFG D[\
0F,M\ S[ B\0C¼ D[\ lO¼ JCL
A{¼L 5\KL VF S[ UF UIF P˜
v ‘A{¼\U A[GFD lRlõIF¥˜ ;[
A;gT SL kT] 5|6IL lNGM\ S[ l,ˆ VtIgT l5|I kT] C{ P l5|ITD ;F¼L lNXFVM\
SM V5GL l5|IF SL V,SM\ D[\ U}\Y N[GF RFCTF C{ v
‘VFVM l5|I ¦
VFH U}\Y N}¥ p0TL V,SM\ D[\ lNUvlNUgT
N[BM VFIF J;\T
N[XvN[X ;[ I[ :J¼ VF VF S¼
A},F A],F HFT[ C{
AgN 3¼M\ SL NLJF¼[\ lO¼ lO¼
lC,F lC,F HFT[ C{
VFVM l5|I ¦
VFH T]dCF¼[ ;CD[ VW¼M\ 5¼
S; N}¥ I[ :J¼ VG\T
N[BF VFIF J;\T P˜
v ‘A{¼\U A[GFD lRlõIF¥˜ ;[v
XLT SL ;NL" VF{¼ VEFJM\ SL lG:5gN pNF;L S[ JFTFJ¼6 SM RL¼TF C]VF HA
OFU]G VFTF C{4 TM SlJ SF ìNI pD0³ 50TF C{ P lNXFVM\ TS D:TL S[ ;FY p9TL
C]." W}, SlJ SM D:T VJW}T S[ ;DFG ,UTL C{ P OFU]G SL CJFˆ¥ HA p5JGM\4
JGM\ S[ 5[0M\ S[ 5¿[ SM h¼vh¼ lU¼FTL C]."4 B[TM\ SL 5SL O;,M\ SM AHFTL C]."
ICF¥ ;[ JCF¥ TS ;¼58 EFUTL lO¼TL C{ TM SlJ pgC[\ N[BS¼ D]uW CM HFTF C{ v
‘S]K W}54 W}5 D[\ KF¥C DW]¼

:: 247 ::
S]K XLT4 XLT D[\ NFC DW]¼
S]K 5Th¼v5Th¼ D[\ DW] kT]
SL E¼L U],FAL AF¥C DW]¼
V\W0 D[\ lT¼TL DW] 5l¼IF¥
G\U[ JG ALR ;]¼lEvTl¼IF\
D[¼[ EL DG SF ;}GF5G ;]lWIM\ S[ ¼; D[\ ,C¼FIF P˜
G\U[vG\U[ 5[0³ SlJ S[ VFSQF"6 S[ S[gã ¼C[ C{ P SlJ HA G\U[vG\U[ 5[0M\4 ;}GL
XFBFVM\ SM N[BTF C{4 TM p;[ ,UTF C{ lS Vl:Y5\H¼ ;[ VA SCL\ ˆS lS;,I
O}8F4 ˆS S,L R8SL4 SCL\ ˆS DW]DSBL lEGlEGFIL4 SCL\ ˆS SMI, S}SL VF{¼
AF¼vAF¼ ,UTF C{ lS lNUgT TS ,F,v,F, VFEF SL D],FID KF\C VFSFX D[\ ,C¼F
p9L C{ P :JrK A]CF¼L C]." 5U0\l0IM\ ;[ HA ¼\UM ;[ ;¼FAM¼ A¼MCL OFU UFT[ C]ˆ
U]H¼[ C{4 TM VF;5F; S[ B[T U}\H[ C{ VF{¼ pD0³[ C]ˆ B[TM\ D[ SFD S¼G[ JF,L DH}l¼G[
V5G[ ;F¼[ l5K,[\ p5JF;M TYF ;NL" S[ N]oBvNN" SM E},S¼ VgG SL UgW ;[ µlQDT
JFTFJ¼6 D[\ ULTDI CM p9L C{ v
‘OFU]G SL CJF ˆS 5FTv5FT ,}8 UIL
G\UL 8CGLv8CGL 5M¼v5M¼ O}8 UIL
,F,v,F, V\U C\;[4 p0 UIF N]S}, P
VF¼vVF¼v;F¼ 5L,F ;}GF5G NCS UIF
;MI[ ;gGF8[ D[\ ULT ˆS DCS UIF
W},LDI ¼\U C]VF4 ¼\UDIL W}, P˜
SlJ SM ,UTF C{ lS OFU]G SL 5|FTo U],FAv;L ;CDLv;CDL VFTL C{4 TM
DFGM ;gGF8[ SL 5\Bl0IF¥ B], HFTL C{ v
‘IC U],FAv;L 5|FTo B0³³³³
³L L ;CDLv;CDL
;gGF8[ SL B],LvB],L 5\Bl0³³³³
³IF ¼[ P˜
OFU]G kT] S[ ;FY SlJ S[ ìNI S[ .TG[ ¼FUFtDS ;dAgW H]0[ C{ lS OFU]G
SF GFD ;]GT[ CL p;SL VF¥BM\ S[ ;FDG[ p;S[ ;F{gNI" SL B]DF¼L ,NLv,NL ;L
B],G[ ,UTL C{ P OFU]G SF C¼ lNG SlJ SM tIF{CF¼v;F ,UTF C{ P p;L OFU]G
S[ AF¼C lNG VGHFG[ D[\ ALT HFG[ S[ AFN SlJ SM ˆ[;F ,UF DFGM 5¼N[X ;[ SM."
D[CDFG VFS¼ lAGF lD,[ R,F UIF v
‘T]D lAG4 ,UTF4 H{;[ SM."
tIMCF¼ VFHMG UIF lGS,³³³³³³³³ P˜)_
SlJ SM .;SF VtIlWS N]oB C{ lS lH; OFU]G S[ VFG[ ;[ p;[ ;F¼F JFTFJ¼6

:: 248 ::
ˆS C

:: 249 ::
5L S¼ 5tY¼ EL C{ UL,F
ELU ¼C[ pH,[vpH,[ 5Y
A¼A; DG SF AgWG -L,F
KlJ SF GT"G N[B ¼CL C{
TF¼M\ SL AF¼FT ¼[4 DG p0³ p0³ HFˆ P˜
SlJG[ lH; S,D ;[ A;gT S[ lJlEgG ;]gN¼ lR+ BL\R[ C{4 p;L S,D ;[
5Th¼ SM EL lRl+T lSIF C{ P ‘5Th¼˜ GFDS ULT D[\ J[ SCT[ C{ v
‘lNXF v lNXF D[\ HL6" lXlX¼ SF D'T ¼FN[G hC¼FTF4
VFIF DW] kT] SL 5]SF¼v;F 5Th¼ h¼4 h¼4 h¼4 h¼
~BF4 ;}BF :J¼ R}\ R¼D¼ AF\;M\ D[\ E¼ HFTF
B0³³³³
³SFTF ;DL¼ 0F,M\ SM ACTF C¼vC¼vC¼vC¼ P˜
SlJ G[ V5G[ ULTM\ D[\ ,UEU C¼ kT] SM :YFG lNIF C{ P kT]VM\ S[ VlTl¼¾T
5|S'lT S[ lJlEgG ~5M\ VF{¼ V\R, SL lJX[QFTFVM\ SM 5|S8 lSIF C{ ‘W}54 5S[ WFGv;L
W}54 DM¼ O}8L4 AFN,4 R,[ HF ¼C[ C{4 ;FJG SL ;F\h4 5Th¼ VFlN ˆ[;[ lR+ C{ P
‘5S[ WFGv;L W}5 h¼L4 5Th¼ VFIF
;}GFv;F VF\UG W¼TL SF E¼ UIF P˜
‘:J¼ lO¼G[ ,U[˜ SlJTF D[\ EL 5|S'lT SF 5Th¼ ;dAgWL lR+ C{ v
‘h¼ h¼ h¼ 5¿[ h¼G[ ,U[
E¼ VFIF NN" ;[ lCIF
A]hvA]h S¼ B[TM\ S[ ¼\U lAB¼G[ ,U[ P˜
‘AFN, R,[ HF ¼C[˜ SlJTF D[\ SlJ G[ HFT[ C]ˆ AFN,M\ SF lR+ BL\RF C{ P
lH; T¼C ;\wIF SM YS[ ¼FCL D[,[ ,F{8T[ C{4 p;L T¼C AFN, HF ¼C[ C{ v
‘AFN, R,[ HF ¼C[
;\wIF SM ,F{8[ D[,[ ;[
H{;[ ¼FCL CF¼[
AFN, R,[ HF ¼C[ P˜
5|S'lT S[ 5l¼J[X D[\ SlJG[ V5GL DGol:YlT SF ;]gN¼ lR+6 lSIF C{ P ‘AFNBF
A¼;[˜ GFDS SlJTF D[\ 5|S'lT S[ 5l¼J[X D[\ SlJ SL DGol:YlT SF lR+ N[lBˆ v
‘G DFG[ AFN¼JF A¼;[
CF{,[ v CF{,[4 UUG h]S ¼CF4 W¼TL p0TL HFI[4
O;, 5]SF¼[ D[3M\ SM4 O;,M\ SM D[3 A],FI[

³
³
:: 250 ::
D{\ 5¼N[XL T]h[ 5]SF~\4 T} D}hSM 3¼ ;[
G DFG[ AFN¼JF A¼;[ P˜)!
lDzHL G[ ;\wIF SF A0F ;]gN¼ lR+6 lSIF C{ P N[CSTF NM5C¼˜ GFDS SlJTF
lGdG 5\l¾TIF¥ N[lBˆ v
‘XFD CMUL4 GUF0[ 3F{;[ AH[\U[4 lNXFˆ¥ AF\C[\ 5;F¼[\UL
l;gW] pD0[\U[ AF¼FTM\ S[4 lS RF¥NlGIF¥ G."4 3}\38 p3F¼[\UL P˜
.; T¼C ;[ 5|S'lT S[ C¼ ~5 SM pgCM\G[ lRl+T lSIF C{ VF{¼ EFJM\ VF{¼ lJRF¼M\
;[ U]\YL CMG[ 5¼ JC VF{¼ EL 5|EFJ 5{NF S¼TL C{ P
SlJ S[ 5|S'lT lR+6 SF ¼MDFGL ~5 ‘VFˆ WG AFNX˜ D[\ VFSQF"S ~5 ;[
jI¾T C]VF C{ P ‘VFˆ WG AFN¼F˜ SL GFlISF SL lJIMU EFJGF SM I[ AFN, VlWS
pNLÃT S¼ N[T[ C{ P .; 5FJ; S[ DF{;D D[\ GFlISF SM V5GF l5|I AF¼vAF¼ IFN
VFTF C{ P T[H AFl¼; ;[ B[T4 5FGL ;[ E¼ HFT[ C{ P GFlISF pG B[TM\ SM VF\;]VM\
;[ E¼[ G[+ S[ ~5 D[\ NX"G S¼TL C{ P JC AFN,M\ ;[ V5G[ l5|I SL lXSFIT S¼TL
C]." SCTL C{ v
‘N}¼ JCF¥ SH,L S[ ;U O}8 ;[ 50[³³³³
H,NvHF, ;[ CJF D[\ V,S K}8 ;[ 50[³³³³
hF\S ¼C[ H\U,[ ;[ NM pNF; GIG J[
AFN, ;]lWIM\ S[ ;]G;FG 8}8 ;[ 5¼[
‘D[¼[ 5¼N[XL Cl¼ KFˆ 5¼N[; D[\
SEL EL G 5lTIF 59Fˆ WG AFN¼F P˜
SlJ G[ V5G[ VF;v5F; 5|S'lT S[ lH; ;F{gNI" SM N[BF p;S[ 5|lT V5GF 5}6"
VFSQF"6 jI¾T S¼T[ C]ˆ ˆ[;[ JFTFJ¼6 SL ;'lQ8 SL C{4 lH;D[\ ˆS VNŸE}T J[NGF
C{4 8L; C{ VF{¼ S]T}C, C{ P SlJ SM HM S]K SCGF C{ p;[ GCL\ SC 5FTF¸ 5¼
5|S'lT S[ DFwID ;[ lGlD"T JFTFJ¼6 ;A S]K SC N[TF C{ P 5|S'lT SM VF,\AG ~5
D[\ lRl+T S¼T[ C]ˆ SlJ G[ lH; DFGl;S HUT SM Xl¾TDTF SF 5l¼RI ˆS CL
:Y, 5¼ 5F9SM\ SM S¼FIF C{4 JC :T]tI C{
‘VF¥BM\ D[\ WGvJG 5U 5Y 5¼
S]K SCG[ SM DYTF VgT¼
‘JC S]K ¾IF C{˜ 5}K ¼CF D{\
lSgT] G p¼5FTF SM." :J¼ P˜
5|FS'lTS ;F{gNI" S[ 5|lT ;CH VFSQF"6 HCF¥vSCL\ EL pGSL SlJTF D[\ :5Q8
C]VF C{4 JCL\ CD[\ ULTM\ SL AHTL W]lGD[\ 5|S'lT SL ;HLJ ;]QFDF hF\STL C]." lNB,FIL

:: 251 ::
50³TL C{ P l5|IF SL 8[¼ VF{¼ 5|S'lT S[ ;dDMCG S[ ALR lRl+T SlJ SF VgTN}"g£
ãQ8jI C{ v
‘D[W ßIM\vßIM\ ìNI -F¼[ UIF J¼NFGL
E}lDvp¼ V\S]¼ 5;F¼[ UIF VlEDFGL
lJCU ;]¼ tIM\vtIM\ 5]SF¼[ UIF N[ 5FGL
WFG G[ ,C¼F l1FlTH ClXIF
E¼ l,IF4 E¼ l,IF
lJCU ˆS JGvJG 5]SF¼F lSIF
VM l5IF VM l5IF P˜
SlJ G[ lEgGvlEgG 5|S'lT 5|TLSM\ S[ DFwID ;[ HLJG D[\ EMU[ C]ˆ ;]BvN]oB
SM EL A0[³ ;]gN¼ -\U ;[ jI¾T lSIF C{ v
‘.G N'UM\ S[ 5\Y XTXo lXlX¼ SL ¼FT ALTL
H[9 VFIF4 GEH,F4 lW¼TL WGL A¼;FT ALTL
;F\; B^0C¼ D[\ B0[ 5Th¼ ,[S¼ 5|F6 ;[ T~
5F¼ S¼TF X{,v;FU¼ Xl¾T SF ¼lJ -, ¼CF C{ P˜
SlJ G[ 0}AT[ C]ˆ ;}I" VF{¼ lW¼TL C]." ;F\h SF EL J6"G lSIF C{ P SlJ SC
¼CF C{ lS lS¼6v~5L AFl,SF ;CD S¼ l1FlTH SL UMN D[\ V5GL ,FH lK5FG[
R,L VF{¼ lNG V5GL CL V\T¼vßJF,F ;[ WL¼[vWL¼[ µA UIF P 5G38 5¼ ;\wIF S[
;DI lNG 0}AG[ S[ ;DI S{;F JFTFJ¼6 CMTF C{4 p;[ SlJG[ lJX[QF DCtJ lNIF C{ v
‘;F\ 5C¼ 5G38 SL A[,F4
0}A UIF DG WL¼[vWL¼[
;\wIF SL ;M." V,SM\ D[\ C¥;vC¥;
SF{G W}, E¼ N[TF
GE D[\ C¥;TF RF¥N VS[,F4
0}A UIF DG WL¼[vWL¼[ P˜)Z
‘5CF0 SL ;F\h˜ SlJTF D[\ SlJG[ ;\wIF SF ;]gN¼ lR+ BL\RF C{ P .; SlJTF
D[\ SlJG[ ;}I" SM HLJG S[ 5Y S[ ~5 D[\ lRl+T lSIF C{ P XFD CMT[ CL RF¼M\
VM¼ ;gGF8F KF HFTF C{ P
‘;]G;FG 5CF0³³³³
³L L 5¼ pT¼L GL¼J
;\wIF SL A[,F
W}lD,vW}lD, O},LvO},L4 -, ¼CL UUG D[\ UMW},L

:: 252 ::
¼\U ¼CL 5CF0L W¼TL SM ,[S¼ ;gGF8[ SM T},L
hF0L S[ ,8 D[\ p,hvp,h ¼FD h}, ¼CF GT SM,FC, P˜
5|S'lT SCL\ 5¼ CDF¼[ ;\3QFM" SL ;\lUGL CMS¼ VFTL C{4 SCL\ HGvHLJG S[ lJ¼F8
~5 SM jI¾T S¼G[ S[ l,ˆ 5'Q9E}lD CMS¼ VFTL C{4 SCL\ JC V5G[ GI[ p

:: 253 ::
lSIF C{ P
SlJTF D[\ ˆS 5|S'lTvlR+ C{ P ;0³S S[ NMGM\ lSGF¼[ ,\A[v,\A[ I}lSl,Ã8; S[
5[0³ :JlÃG, RF\NGL S[ DW]¼ VF,MS D[\ VFtDvlJ:D'T ;[ B0[³ C{ P SFjI GFIS EL
5|S'lT S[ .; VlGJ"RGLI ;F{gNI" D[\ 1F6vE¼ S[ l,ˆ BM HFTF C{ P JC V5G[ .;
Vl£TLI VG]EJv1F6 S[ VF\Tl¼S p

:: 254 ::
VFU[ S]K lR¼FU H, ¼C[ C{\
XFIN CD VF UI[
AMh A0F EF¼L C{ P˜
AM,F D[\ v W¿[¼L SL P˜)$
;FDFgITo lDzHL G[ 5|S'lT S[ lJlJW ~5M\ VF{¼ ¼\UM D[\ V5GL VFtD l:YlTIM\
SM BMHG[ SF 5|ItG lSIF C{ P A\N SD¼[ D[\ EL 5|S'lT pgC[ 3[¼[ ¼CTL C{4 SEL W}5
S[ ˆS KM8[ 8]S0[ S[ ~5 D[\ VF{¼ SEL lB0SL 5¼ N:TS N[G[JF,L CJF S[ ~5
D[\ P HA JC pGS[ VF;5F; GCL\ CMTL4 TA p;SL p5l:YlT pGSL R[TGF SM
‘Cg8˜ S¼TL ¼CTL C{ P J:T]To pGSL ;H"GFtDS R[TGF SM 5|S'lT ;[ CL A, 5|FÃT
CMTF C{ P pgC[\ H{;[ C¼ DF{;D SL A0³L VF\Tl¼S VF{¼ ;\J[NGXL, 5CRFG C{ P pGSF
p

:: 255 ::
UIF C{ P
‘l8\R¼L U\W ;[ lA\WL
pNF; NM5C¼L˜
‘5}¼A SL ELUL CJF S[ ;FY
WL¼[ ;[ I} 50F IC A]BF¼˜ P
H{;[ 5|IMU .; ;gNE" D[\ N[B[ HF ;ST[ C{ P IC 5|J'l¿ ‘5S UIL C{ W}5˜ D[\
VF{¼ HM¼ 5S0³TL C{ P SMD, 5|S'lT S9M¼ IYFY" SF VF."GF AG HFTL C{ v ‘RF{¼FC[
5¼ ,F,A¿L S[ 5F; ~SL B0³L C{ CJF4
‘O},M\ S[ HF, O{\S S¼4
SFDN[J A[R ¼CF C{ TFST SL NJF P˜
W}5 EL S8[ 5\KLv;L ,UTL C{ VF{¼ 0]ATL C]." ;F¥h U]NU]NFTL GCL\4 NCXT 5{NF
S¼TL C{ v
‘lK5S,L H{;[ V\WSF¼ S[ HA0[³³³³
³ D[\
5T\U[ SL T¼C ,F, lNXFˆ¥ SF¥5TL ¼CL\
lO¼ lGU, ,L UIL\ P˜
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ SL S]K SlJTFVM\ D[\ EL 5|S'lT SF VFSQF"6 ‘DFS"˜ lSIF HF
;STF C{ P ,[lSG 5|FIo 5|S'lT S[ N'xI 5|TLSM\ D[\ AN, Uˆ C{ P
¼FDN¼X lDz SL SlJTFVM\ D[\ 5|S'lTv¼FU S[ ;DFGFgT¼ ‘VF:YF˜ VF{¼ ‘lHHLlJQFF˜
SF :J¼ 5|F¼\E ;[ VFH TS ;]GF HF ;STF C{ P ‘5Y S[ ULT˜ D[\ S." ¼RGFˆ¥ v
‘;D]㘠‘GFlJS˜4 ‘5\KL˜4 ‘T}OFG˜ VFlN V5|:T]TM\ S[ Hl¼ˆ ;TT ;\3QF" S¼G[ SL
DFGJLI 5|J'l¿ SM pEF¼TL C{ P
‘GgCF ;F GFlJS 5\KL T} B[, ¼CF C{ T}OFGM\ ;[
GL,[ ;FU¼ D[\ GE S[ ,C¼M\ ;F h\hF SF hM\SF ¼[
H,TF A]hTF ¼CTF C{ lAH,L AFN, S[ ULTv;CF¼[
.; lJÃ,JvA[,F D[\ T] HLJG SL KM8L GFJ lG¼gT¼
B[TF HFTF C{ ,C¼M\ D[\ 0¥0M\ ;[ ,W] 5\B 5;F¼[
;M HFTF ,C¼M\ SF SM,FC, T[¼[ DW]DI UFGM\ ;[
GgCF ;F GFlJS 5\KL T} B[, ¼CF C{ T}OFGM\ ;[˜˜ PP
lDzHL SL ¼RGFˆ¥ ;Fn\T ;]AwW CMG[ S[ ãQ8F\T 5|:T]T S¼TL C{ P .GS[ VF¼\lES
ULTM\ D[\ ;[ ‘¼FT ¼FT E¼ DM¼F l5C¥S[˜ EL .;L ãlQ8 ;[ p

:: 256 ::
S¼JFˆ¥ P ICF¥ 5|S'lT DFGM ˆS Rl¼+ C{ P )%
‘A{¼\U A[GFD lRlõIF¥˜ D[\ H}hG[ SF VFJ[U SD lNBF." N[TF C{ ˆS pNF;L VF{¼
VS[,[5G SL KFIF D¥0¼FTL lNBFIL N[TL C{ P ‘5Y S[ ULT˜ D[\ VG]EJ lSIF UIF
YF lS ;NF R,T[ ¼CGF lHgNUL C{4 ,[lSG ‘A{¼\U A[GFD lRlõIF¥˜ D[\ ‘R,GF˜ DHA}¼L
,UG[ ,UTF C{ o
‘1FTvlJ1FTvGF5 ¼CF IC H,TL N}¼L C{4
lU¼vlU¼S¼ EL R,G[ SL ¾IM\ DHA}¼L C{ P˜
lH; 5|S'lT ¼FU G[ lDzHL SL SlJTFVM\ SL GL\J ¼BL YL4 JC AFN SL SlJTFVM\
D[\ ˆSND VG]5l:YT GCL\ C{ P 5|S'lT VA EL SlJTF D[\ VFTL C{4 ,[lSG p;S[
p

:: 257 ::
sZf DDTF SL jIF; ¼[BF." D]h[ HM0[ C]ˆ C{ P
s#f E};[ SL AlKIF ;[ P 5[gCFTL C]." UFIv;L D[¼L ¼FT[\
s$f XMS;EF D[\4 l;¼ ,8SFˆ lG:5gN XMS jIF5Fl¼IM\ ;[ lNG4 hL\U]¼M\ S[ :J¼v;L
D[¼L S]K ;]AC[\ P
A;\T SlJ SF l5|I DF{;D C{ VF{¼ .;S[ lR+ V,UvV,U 5l¼J[X D[\ lJlJW
5|TLSFIM¥ S[ ;FY .GSL SlJTFVM\ D[\ V\l¾T C]ˆ C{ P
S]K lR+ ãQ9jI C{ v
s!f XC¼ D[\ A;\T S[ V

:: 258 ::
AFN, H,4 GNL4 GFJ4 JQFF"4 X¼N4 U|LQD4 A;\T4 C[DgT4 5\Th¼4 OFU]G VFlN ;EL
S[ lR+ lD, HFT[ C{ P .G 5|S'lT lR+M\ SL ;A;[ A0³L lJX[QFTF IC C{ lS I[ S[J.
lR+ DF+ GCL\ C{4 Vl5T] NFlItJ AMW ;[ H]0[³ C]ˆ 5|TLSFY" SM EL jI\lHT S¼T[
C{ P ˆS pNFC¼6 ãQ8jI C{ v
‘ANBF ¼[
VF³³³ VF³³³ VF³³³
H}h ¼C[ C{ ALH ¼[T ;[ lGT GJTF S[ NNL"
E8S ¼CF T} VFJF¼F ;F IC S{;L GFDNL"
W}5 RL¼ pUT[ lXX]VM\ 5¼4
V5G[ 5\B lAKF P˜
.G 5\l¾TIM\ D[\ AFN, SF NFlItJ ALH S[ 5|lT HM0S¼ SlJG[ V5GL ;FDFlHS
R[TGF SM D]B¼ lSIF C{ P
¼FDN¼X lDzHL SL SFjI IF+F AC]T ,dAL C{ P .; IF+F D[\ J[ VG[S AF¼
VFgNM,GM\ S[ ALR ;[ U]H¼[ C{4 lSgT] SCL\ EL J[ E8S[ GCL\ P VFW]lGSTF S[ jIFDMC
D[\ p,h[ GCL\ P V5GL VFW]lGSTF SM :5Q8 S¼T[ C]ˆ pgCM\G[ SCF EL C{ v VFW]lGSTF
SF ;DY"S C]¥ v D{\ p;[ HLS¼ VFSF¼ N[G[ SF lJ`JF;L P lSgT] ˆS 5|SF¼ S[ VlTJFNL
O{XG SM VFW]lGSTF DFG ,[G[ D[\ D[¼L VF:YF GCL\ C{ P DFGJ ;\J[NGFVM\ VF{¼ D}

:: 259 ::
5|TLS IMHGF
‘5|TLS˜ XaN V\U|[HL S[ ‘l;dAF,˜ XaN ;[ 5l¼EFlQFT lSIF HF ;STF C{ P
lCgNL ;DL1FF HUT D[\ 5|TLS VF{¼ lAdA XaN 5FxRFtI ;DL1FF XF:+ ;[ lCgNL D[\
VJTl¼T C]ˆ C{ P 5|TLS XaN SL ;¼, XaNFJ,L D[\ jIFbIF S¼T[ ;DI CD SC
;ST[ C{ lS HM XaN 5|:T]T ;\NE" ;[ C8S¼ lS;L VgI SL VM¼ ;\S[T S¼[4 JC
5|TLS C{ P 5|TLS lAdA SF lGS8JTL" CMT[ C]ˆ EL :J~5 lEgGTF S[ SF¼6 V,U
VY" ¼BTF C{ P JF:TJ D[\ lAdA SF lJSl;T ~5 5|TLS C{ P EF¼TLI ;FlCtI XF:+
D[\ XF:+JFNL VFRFIM"\ G[ wJgIFY" SL HM jIFbIF SL C{4 5|TLS p;S[ lGS8 SL J:T]
C{ P 5|TLS S[ ;\NE" ;DFH4 WD"4 ¼FQ8= VF{¼ J{Il¾TS HLJG S[ J{lXQ8ŸI VFlN ;EL
;[ H]0 ;ST[ C{ P
JC VJxI C{ lS .lTCF; S[ lJSF;vS|D SL 5|lS|IF D[\ 5|TLS S[ VY" GI[
;\NEM"\ D[\ AN,T[ ¼C[ C{\ P 5|TLS SL jIFbIF S¼T[ C]ˆ SL³ KM8[,F, 5|EFT G[ SCF
C{ lS v ‘;\:S'T D[\ IC V\U IF VJIJ ;[ ,[S¼ lJSl;T VF{¼ 5|lTS},
TS SF VY" N[TF ¼CF C{ P .lTCF; S[ B^0C¼M\ D[\ E8SG[ SF EL V5GF
¼; C{4 5¼ .; ;\NE" D[\ .lTCF; SL VM¼ N[BGF .;l,ˆ VFJxIS C{ lS
5|TLS XaN ;[ 5]¼FG[ VYM"\ S[ VJX[QF GI[ VY" S[ VFIFDM\ SM lGWF"l¼T S¼G[
D[\ DCtJ5}6" E}lDSF VNF S¼T[ C{4 lH;;[ VJR[TG D[\ lK5L S]\l9T 5L0Fˆ¥
,[BS SM ;DhG[ D[\ ;CFIS CMTL C{ P J{;[ 5|TLS S[ 5]¼FG[ 5LK[ K}8[ C]ˆ
lJ:T'T VY" p;S[ JT"DFG SM 5l¼EFlQFT S¼G[ D[\ ;FY"S C{ P lCgNL SF 5|TLS
XaN TG ;[ X]â ;\:S'T 5¼\5¼F SF C{4 5¼ .;SF VY" I]¼M5LI 5¼d5¼F ;[
lJX[QF H]0F C{ P ;R TM IC C{ lS ;F{gNI"XF:+ TYF S,F lR\TG S[ VFW]lGS
;\NE" D[\ IC V5G[ ;[ VlWS V\U|[HL 5IF"I S[ VY" SL jI\HGF S¼TF C{ P˜
lCgNL SFjI D[\ 5|tI[S I]U D[\ 5|TLSM\ SF 5|IMU CMTF ¼CF C{ P VFW]lGS SlJTF
D[\ 5|TLS SF 5|IMU lJSl;T CMT[ C]ˆ EL ,F1Fl6S X{,L S[ ~5 D[\ lJSl;T lNBFIL
50TF C{4 ‘5FxRFtI V,\SF¼M\ SM VFtD;FT S¼S[ G}TG 5|TLS IMHGF D[\ ,1F6F
S[ .TG[ VlWS 5|IMU C]ˆ lS ,F1Fl6STF .; SF, S[ SFjI SL ˆS X{,L
CL AG UIL P˜
lJQFI SL N|lQ8 ;[ 5|TLS 5F{¼Fl6S ¼C:IFtDS AF{lwWS TYF X]â 5|TLS VFlN
~5 D[\ JUL"S'T lSˆ HF ;ST[ C{ P VFH 5|TLS SFjI SF ˆS lJX[QF U]6 AG UIF
C{ P ‘5|TLS˜ VgTD]"BL SlJ SF D}

:: 260 ::
lGQS58TF S[ EFJ HUFTL C{¸ VTo VFW]lGS SFjI G[ p;[ lGQS58TF SF 5|TLS DFGF¸
;F\;M\ S[ :JTo VFJFUDG G[ :JFEFlJSTF S[ EFJ 5|S8 lSI[ P˜)*
0F³ EUL¼Y lDz S[ VG];F¼ v ‘5|TLS V5G[ ~5vS]~5FY" IF lJX[QFTFVM\
S[ ;F¹ŸxI ˆJ\ 5|tI1FTF S[ SF¼6 HA SM." J:T] IF SFI" lS;L V5|:T]T
J:T]4 EFJ4 lJRF¼4 lS|IFvS,F54 N[XvHFlTv;\:S'lT VFlN SF 5|lTlGlWtJ
S¼TF C]VF 5|S8 lSIF HFTF C{4 TA JC 5|TLS SC,FTF C{ P˜
0F³ UMlJ\N ¼HGLX G[ l,BF C{ lS v ‘SFjI D[\ 5|TLS SF 5|IMU SFjIv¼RGF
SL VgTo 5|[¼6F ;[ ;dAlgWT CMTF C{ P .; lJWFG D[\ SlJ SL J{Il¾TS
VG]E}lTI¥F VF{¼ ;FDFlHSTF S[ Hl8, ;\NE" 5¼:5¼ VgTo5|lS|IF S¼T[ C{ P˜
‘5|TLS EFJM\ SL UCGTD VlEjIl¾T S[ ;FWG C{4 lHGS[ DFwID ;[ VD}T"4
VN'xI4 VzjI4 V5|:T]T4 lJQFI SF 5|lTlJWFG D}T" N|xI4 zjI4 5|:T]T £F¼F lSIF HFTF
C{ P 5|TLS DFGJ4 5l¼J[XG D[\ N|lQ8UT J:T] SF DFGJ 5|lTDF S[ ;FY TFNFtdI S¼
,[TF C{ P S

:: 261 ::
C{ P lHG SlJIM\ SL SlJTFVM\ D[\ SCL\ ;5F8 AIFGL lNBFIL 50TL C{4 JCL\ pGSL
N};¼L SlJTFVM\ D[\ 5|TLS SF ;]gN¼ 5|IMU EL C]VF C{ P 5|TLS ˆS 5|SF¼ ;[ SFjIvD}

:: 262 ::
D{\ lCDv¼FT[\ 5LTF
XFBFˆ¥ I[ O}, AG UIL\
D{\ ¼LTF SF ¼LTF
¼LTL V¥FBM\ D[\ O},M\ S[
NL5vNL5 W¼ NM
D¥FUTF X}gI U],D]C¼ NM P˜
v
‘A{¼\U A[GFD lRláI¥F˜
CD[XF JC IF{JG4 p

:: 263 ::
‘VM A;gT SL CJF ¦
S\9 IC ULTM\ D[\ E¼ NM4
lS H0 GL¼JTF SM :J¼ NM P˜
.; T¼C SlJ SF X]QS HLJG DFGM\ A;gT SL CJF ;[ IF{JG SL DF\U S¼
¼CF C{ v SlJ G[ ¼LlT V¥FBM\ D[\ O},M\ S[ NL5 VF{¼ V5G[ X}gI S[ :YFG 5¼ U],D]C¼
SL DF\U SL C{4 HM pt;FC SL ßIMlT SF 5|TLS C{ P
.;S[ 5xRFTŸ l5|IFUDG 5¼ H{;[ A;gT AF{¼F p9TF C{ VYF"TŸ IF{JG DTJF,F
CM p9TF C{4 ‘AF{¼FvAF{¼F A;gT˜ DR,T[ NLJFG[ IF{JG SL VM¼ ;\S[T S¼TF C{ VF{¼
NLJFGUL SL CN TM N[BM v
‘VFVM l5|I ¦
VF; U}¥Y N}¥ p0TL V,SM\ D[\ lNUŸvlNUgT
N[BM VFIF A;gT˜ P
IF{JG S[ VFUDG SF p

:: 264 ::
HFGF VB¼[UF CL4 ,[lSG IF{JG SF ßJF¼ lHTGL T[HL ;[ R-TF C{4 J{;[ CL T[HL
;[ pT¼ HFGF lGlxRT CMTF C{ P IF{JG S[ HFG[ SF VC;F; CL lSTGF N]oBDI CMTF
C{4 JC ‘A;gT SL lJNF."˜ GFDS SFjI ;[ ;CH CL :5Q8 CMTF C{ P
‘N}SFGM\ 5¼ pT¼FIL C{ lTTl,I¥F
E¥J¼M\ S[ CM9M\ ;[ lR5SL C{\
SMOL SL ÃIFl,I¥F
RF{¼FC[ 5¼ ,F,A¿L S[ 5F;
~SL B0L C{ CJF
O},M\ S[ AF6 O[\S S¼
SFDN[J A[R ¼CF TFST SL NJF˜
v
‘5S U." C{ W}5˜
‘8CGL 5¼ lB,F
ˆS A0Fv;F 5L,F U],FA
VFEF ;[ Y¼Y¼FTF C]VF
ˆS
ˆS
5\B0L
h¼TL
¼CL
XFD
TS
VF{¼ VgT D[\ HA S]K GCL\ ¼CF
TM ˆS VG]E}lT U],FA CMG[ SL
DCSTL C]." lNXFVM\ TS KF UIL P˜
v
‘5S U." C{ W}5˜
IC¥F TS TM :5Q8 C{4 ,[lSG SlJ G[ HC¥F ‘DCFGU¼ D[\ A;gT˜ VF{¼ ‘A;gT
SF ˆS lNG˜ GFDS SlJTF D[\ A;gT SF HM lR+6 lSIF C{4 JC p¾T J6"G ;[
lGTFgT lEgG lGdG SMl8 SF C{4 ¾IM\lS IC¥F TS VFT[vVFT[ SlJ SL N|lQ8 D[\ 5IF"º
lEgGTF VF R]SL YL4 5|F{-TF VF R]SL YL P
‘DCFGU¼ D[\ A;gT˜ GFDS SFjI D[\ pgCM\G[ jI\uI lSIF C{ v VFH S[ GU¼M\

:: 265 ::
SL ;eITF 5¼ HC¥F GS,L A;gT VYF"TŸ DCH lNBFJ8L IF{JG SF AM,AF,F C{ P
V;,L IF{JG TM SCL\ VF{¼ 5,TF C{4 IC¥F p;SL SM." 5}K GCL\ v ;DU| JFTFJ¼6
D[\ VJF:TlJSTF SM 5|D]BTF lD,L C{4 lTTl,I¥F AFUM\ SL HUC N]SFGM\ 5¼ C{\ P RF{¼FC[
5¼4 ,F, A¿L S[ 5F; CJF 9C¼L C{ P E¥J¼M\ G[ O},M\ SF :JFN ,[GF KM0 lNIF4
pGS[ CM9M\ ;[ SFOL SL ÃIFl,I¥F lR5SL C{4 I[ ;F¼[ GFSFDIFA IF{JG S[ 5|TLS
C{\ v lTTl,I¥F I]JlTIM\ SL VF{¼ E¥J¼[ I]JSM\ S[ 5|TLS C{ P JC¥F A;gT SM VA SM."
GCL\ HFGTF P IF{JG ,]8Fv,]8Fv;F C{ P DCFGU¼ SL EL0 D[\ SC¥F lB, 5FTF A[RF¼F4
p;SL CF,T N|Q8jI C{ v
‘A;M\ D[\ O8 UI[ C{\
¼[XDL J:+ VF{¼ ;FH
W}, ;[ E¼ UI[ C{\ ,C¼L,[ SMD, S]gT,
8}8 UIF C{ TFH
S." lNGM\ ;[ 5FU,v;F E8S ¼CF C{
;0SM\4 Ul,IM\4 5FSM"\4 SFOL3¼M\ D[\
VFC4 SM." GCL\ 5CRFGTF VA IC¥F
;MR ¼CF C{ A[\R 5¼ A{9FvA{9F
YSF kT]¼FH P˜!_!
‘H\U, ˆS ˆ[;F 5|TLS C{4 lH;SF 5|IMU SlJ G[ S." :YFGM\ 5¼ lSIF C{ P
‘H\U, D[\ D{\˜ VF{¼ ‘D]hD[\ H\U,˜ NM ~5M\ D[\ SlJ p;[ ,[TF C{ P A\N H, D[\ T{¼TL
DKl,I¥F v p; VJ¼MW SF 5|TLS C{4 HM DFGJ SL ;CH UlT SM ¼MSTL C{\ v
‘IC¥F TM AgN H, D[\ T{¼TL C{\ DKl,I¥F
AgN CJFVM\ 5¼ 8¥U[ C{\ DSFG
H{;[ S]C¼[ 5¼ VFSFX
AgN B]XA]VM\ SM A[RTL lO¼TL C{\ ¼FT[\
SC¥F C{\ JC H\U,
HC¥F ;[ SEL ˆS AF¼ U]H¼F YF m˜
v ‘5S U." C{ W}5˜
‘VELvVEL I[ ,MU H\U, D[\ VFI[ Y[
S]

:: 266 ::
A0[vA0[ 8L,M\ SM TM0S¼ A¼FA¼ S¼ UI[ C{\
VF{¼ V¥FBM\ D[\ lJHI SL V:TjI:T RDS l,I[
,F{8 ¼C[ C{\
S, lO¼ VFI[\U[
ˆS A0[ ;[ ,MC[ S[ HF, D[\
3A¼FI[ C]ˆ VG[S B}¥BF¼ HFGJ¼ S{N C{\ P˜
v ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜
SlJ 5¼[XFG C{ HC¥F ;[ JC U]H¼F YF4 HM p;G[ VG]EJ lSIF YF4 JC IC¥F
GCL\ C{ VF{¼ H,TL C]." ˆSvˆS VG]E}lT p;D[\ ;[ U]H¼G[ ,UTL C{ P H\U, SF H,GF
ˆS UC¼[ VF3FT SF nMTS C{ P VFU DFGM\ ˆS EjI X}gITF C{4 HM XF\lT ;[ VgN¼
CL VgN¼ SlJ SM E:DLE}T S¼ N[TL C{ P A\N H, ;LlDT NFI¼M\ SF 5|TLS C{ VF{¼
;],UTF H\U, ;],UTL EFJGFVM\ SF 5|TLS C{ P
‘lGJ";GF 0Fl,I¥F
5]¼FG[ J:+ O[\S S¼
pT¼ VFIL C{\ W}5 SL U]GU]GL GNL D[\
;LDFgTM\ SM TM0TF 5JG ACTF C{
¼F:T[ lC,T[ C{\
VF{¼ G\UL 5¼KF.I¥F4 5¼KF.IM\ D[\ ;DF HFTL C{˜!_Z
‘5Th¼˜ EL ˆS ˆ[;F 5|TLS C{4 HM SlJ £F¼F S." AF¼ 5|I]¾T C]VF C{ P 5Th¼
SL NM5C¼4 ‘5Th¼ SL ˆS VG]E}lT˜ GFDS SFjI D[\ pgCM\G[ 5Th¼ SM SM." ~5M\ SM
l,IF C{ P
‘5Th¼ ˆS VG]E}lT˜ GFDS SFjI D[\ 5Th¼ p; VFXF SF 5|TLS C{ HM lG¼FXF
S[ AFN VFTL C{ P p; VFXF SM SlJ S." 5|TLSM\ £F¼F :5Q8 S¼TF C{ P 5Th¼
JF:TJ D[\ pNF;L SF GCL\4 VFXF SF nMTS C{4 ¾IM\lS 5Th¼ S[ AFN CL J;gT VFTF
C{ P A;\T SL VFXF 5Th¼ S[ ;FY H]0L C{ P SlJ EL VFXFJFNL CM p9F C{ v
‘lGQ5gN4 lB,[ U],FAv;F
ˆS ;gGF8F VFSFX D[\ 9C¼F C{
VF{¼ ¼Cv¼CS¼ ,UTF C{
VA SCL\ ;[ SMI, AM, p9[UL P˜
SMI, SF AM,GF ElJQI SL B]XL SF VF{¼ VFH SF ;gGF8F pNF;L SF 5|TLS
C{ P ‘5Th¼ SL NM5C¼˜ D[\ EL pNF;L SL ˆS UC¼L ¼[BF lB\RL NLBTL C{ P

:: 267 ::
‘h¼TF C{ A¥F;vJG
5L,Lv5L,L NM5C¼L
9C¼L C{\ ¼C[\
9C¼L C{\ RF{D]CFGL³³³³³P˜
‘ˆS GLD D\H¼L˜ lDzHL S[ ;]gN¼ ULTM\ D[\ ;[ ˆS C{4 HM lS V5G[ VF5 D[\
5|TLSFtDS C{ P GLD D\H¼L CL 5|TLS C{ v 5|6I SL 5|YDFG]E}lT S[ ULT D[\ SlJ
SCT[ C{ v
‘ˆS GLD D\H¼L
D[¼[ VF\UG h¼L
SF\5 ¼C[ ,F{C[ S[ £F¼ P˜
lDzHL SL VG]E}lTIM\ VF{¼ ;\J[NGFVM\ SF W¼FT, SFOL jIF5S C{ P ;FDlIS
l:YlTIM\ ;[ ;F1FFtSF¼ S¼G[ SL pGD[\ 5F¼NXL" N|lQ8 C{ P pgCM\G[ I]ULG ;\NE" VF{¼
lJ;\UlTIM\ SM 5|TLSFtDS -\U ;[ jI¾T lSIF C{ v
‘V5GL W¼TL SL ;F\;M\ SM
5L l,IF C{ ;F\5M\ G[
p;[ ;D]N|M\ 5F¼ ;[
VF¾;LHG lNIF HF ¼CF C{ P˜
‘NJF SL T,FX˜ SlJTF D[\ SlJ G[ ‘D¥F˜ SM U|FDL6 ;\J[NGF S[ 5|TLS S[ ~5
D[\ l,IF C{ P SlJ DCFGU¼ S[ H\U, ;[ ,F{8G[ SL 5|TL1FF D[\ C{ v
‘lN

:: 268 ::
JF,[ TYFSlYT ;DFHv;[JS C{\ P E|Q8FRF¼ ;[ 5l¼5}6" 3]8GDI ;FDFlHSv¼FHGLlTS
JFTFJ¼6 C{ P HG;[JF S[ GFD SM E],FG[ JF,[ ;DFH S[ S6F"WF¼ C{4 :JT\+TF VF{¼
;]BDI ElJQI SL S

:: 269 ::
µ¥RL GH¼M\ D[\ KM8[ C{\
,[lSG S, SC¥F CM\U[
5TF GCL\ P
XFIN CD A{9S¼ T]dCF¼[ lXB¼M\ 5¼
lO¼ V5G[ YS[ 5F\J BM,[\U[
5\B O0vO0FI[\U[
GIL R-FGM\ S[ l,ˆ
GIL p0FGM\ S[ l,ˆ P˜
‘R}CF˜ ˆS 5|TLSFtDS SlJTF C{ P SlJ G[ R}CF S[ DFwID ;[ E|Q8 G[TFVM\ VF{¼
;]Bv;]lJWFEMUL XF;GFlWSFl¼IM\ SL :JFY"5¼TF 5¼ TLJ| 5|CF¼ lSIF C{ P I[ ,MU
V5G[ U,T SF¼GFD[\ lK5FG[ S[ l,ˆ HG;\RF¼ DFwIDM\ 5¼ EL 5|CF¼ S¼T[ C{ P 5}\HL5lT
.G;[ ;\¼1F6 5FT[ C{4 ¾IM\lS 5}\HL5lTIM\ ;[ .GSL H[A[\ O},TL C{ P 5|:T]T SlJTF D[\
‘lSTFA˜ HG;\RF¼ DFwID SF 5|TLS C{ P SlJ G[ :5Q8 lSIF C{ lS I[ DFwID IlN
.G ,MUM\ S[ 5|lTS}, HFI[\U[ TM GQ8 S¼ lNI[ HFI[\U[ P SlJ G[ VFX\SF jI¾T SL
C{ lS JT"DFG 5}\HLJFNL ;eITF D[\ HG;\RF¼ S[ DFwID EL :JT\+ GCL\ ¼C UI[ C{\ v
‘;FJWFG
R}C[ lO¼ pT¼F UI[ C{\ ;0S 5¼
H

:: 270 ::
V\U|[HL C{
VF{¼ ID]GF SF 5FGL C{ P˜!_%
‘p0M AU],M˜ SlJTF D[\ AU],M\ ;]lJWFvEMUL ¼FHG[TFVM\ SF CL 5|TLS C{ P V5GL
;]Bv;]lJWF S[ l,ˆ I[ G[TF N[X SF VG]lRT p5IMU S¼T[ C{\ P I[ G[TF 5|tI1F D[\
N[Xv;[JF SF GF8S S¼T[ C{ P V5G[ Rl¼+ SM :JrK 3MlQFT S¼T[ C{4 ,[lSG I[
HGv;FDFgI SF DF\; TS BF HFT[ C{ v
‘p0M AU],M4 p0M
N[X SF VFSFX V5GF C{
HC¥F RFCM D]0M
5¼M\ D[\ CM xJ[TC\;L RF,
T{¼TL CM XF\lT :J¼ D[\
N|lQ8 D[ CM TF,
N[ HC¥F RF¼F lNBF."
E}lD ;[ VF H]0M P˜
5[0 SlJTF D[\ 5[0 HGv;FDFgI SF 5|TLS C{ P ‘GIF DF{;D˜ 5l¼JT"G SF 5|TLS
C{ P HGTF l5K,L ;¼SF¼ S[ SF¼GFDM\ ;[ V;\T]Q8 CMS¼ N};¼L 5F8L" SM V5GF AC]DT
N[S¼ lHTFTL C{ P JC ;MRTL C{ lS GIL ;¼SF¼ p;S[ lCT S[ l,ˆ S]K S¼[UL4
5¼ p;[ ;]GG[ SM IC lD,TF C{ lS JC .;L AFT 5¼ AC; D[\ ,UL C]." C{ lS l5K,L
;¼SF¼ S[ SF{GvSF{G ;[ VlEIMU ,UFI[ HFI v
‘pNF; B0[ 5[0 SA ;[
l5K,L VF\WL D[\ 8}8[ C]ˆ 5[0
GI[ 5¿M\ SL 5|TL1FF D[\
VF{¼ GIF DF{;D
HM¼vXM¼ ;[ VEL .;L AFT 5¼ AC; S¼ ¼CF C{
lS VF\WL S[ lB,FO
SF{GvSF{G ;[ VlEIMU ,UFI[ HFI P˜
‘lA

:: 271 ::
‘lA

:: 272 ::
DF{;D ALT R]SF C{
VF{¼ lO¼ VU,[ DF{;D S[ .gTHF¼ D[\
SFUHM\ D[ BM HFTF C}¥
HFGTF C}¥ JC lO¼ VFˆUF
VF{¼ D{\ lO¼ GCL\ HF 5Fµ¥UF SFUHM\ S[ 5F¼ P˜
DF{;Dv VF{¼ BF;TF{¼ ;[ J;gT SL T¼C CL lDzHL SF ˆS N};¼F 5|TLS C{
lRl0I¥F lH;[ J[ V,UvV,U ;\NEM"\ D[\ ¼BS¼ V,UvV,U 5|SF¼ S[ VY" ;\S[T 5|NFG
S¼ N[T[ C{ P
.; 5|TLS ;[ ìNI SL DW]¼ EFJGF4 :JÃG SL p0FG 5Fl¼JFl¼S HLJG SL
VFgTl¼S µQDF SF VY"v;\S[T lSIF HFGF ;CH C{4 lSgT] SlJ G[ SCL\vSCL\ .;
SMD, 5|TLS £F¼F ìNI SL V5¼FH[I Xl¾T SL EL jI\HGF SL C{ v
‘IC NM5C¼ RL¼TL C]."
p; U],D]C¼ ;[ ˆS GgCL\ lRl0IF UF p9L P˜
lDzHL G[ O},4 ;]U\W4 R¥FNGL4 51FLv:J¼4 H, VF{¼ V\S]¼ VFlN SMD, NLBG[JF,[
5|TLSM\ ;[ VFH S[ I]U SL S9M¼ VF{¼ S|}¼ ;rRF.IM\ SL jI\HGF SL C{ P
VY"vUF{¼J SL J'lwW S[ l,ˆ SlJ G[ 5|TLSM\ SF 5|IMU EL AC]TFIT ;[ lSIF
C{ P SELvSEL R[TGFv5|JFC SL hM\S D[\ V:5Q8 VF{¼ p,h[ 5|TLS EL ¼B[ UI[ C{ P
pNFC¼6 S[ l,ˆ ‘TLG SlJTFˆ¥ ˜ IF ‘ˆS ;5GF˜ SM N[BF HF ;STF C{ P
‘;FDG[ lAKF C]VF ˆS ,dAF D{NFG
V5l¼lRT
S]K VHGAL X¾,[\ pE¼TL C{\
VF{¼ ˆSvN};¼[ SL 5¼KF.I¥F SF8TL C]."
WL¼[vWL¼[ l53, HFTL C{
;A S[ ALR
ˆS VD,TF; pUTF C{
HA TS p;[ 5CRFG}¥
AA},M\ S[ H\U, D[\ BM HFTF C{ P˜
v ‘TLG SlJTFˆ¥¥¥¥
¥ ˜ D[\ ;[
‘VgWL Ul,IM\ S[ DM0M\ ;[ U]H¼TF C}¥
;FDG[ ˆS A0Fv;F DSFG pE¼TF C{

:: 273 ::
lH;SL KT 5¼ ˆS 5l¼lRT R[C¼F
D]h[ A],FTF C]VF
C¥;vC¥; S¼ ¼[XDL ~DF, lC,F ¼CF C{
;Ll-IM\ S[ 5F; V¥W[¼[ D[\
NM H,TL V¥FB[\ D[¼L VM¼ A-TL C{\³³³³³ !_*
v ‘ˆS ;5GF˜
5|TLS ~5 D[\ IC SlJTF jIlQ8 VF{¼ ;DlQ8 S[ DGMDI W¼FT,M\ 5¼ B],TL lNBF."
N[TL C{ P DG S[ l,ˆ TF, SF ~5S AC]T 5]¼FGF C{ P lC,M¼ p;SL DGMJ'l¿ C{4
HM S\S0L ~5 J:T]VM\ S[ ;d5S" ;[ pt5gG CMTL C{ VYF"TŸ SlJ SL VFSF\1FF C{ lS
p;SF VY"vX]QS VF{¼ 5|;]º V\T:T, J:T]vHUTŸ S[ ;\:5X" ;[ T¼\UFlIT CM HFˆ P
I\+vI]U S[ SlJ D[\ DFGl;S ˆS¼;TF SM 8}8T[ N[BG[ SL ,F,;F lSTGL
:JFEFlJS C{ P
‘;0S˜ SF, IF+F SF 5|TLS SFjI C{ P UlT HC¥F N[X SL VFtDF S[ lGJF;
TS 5C]¥RG[ SF pNŸAMWG S¼TL C{4 CDF¼[ ¼\ULG :JÃG SF AMW S¼FTL C]." ;DFH XF:+LI
lJSF;v5|lS|IF 5|:T]T S¼TL C{ P DFGJ HFlT S[ lJSF; S[ 5|YD R¼6 D[\ DG]QI
N[BTF C{ v
‘D]h[ ,U ¼CF YF
lS D[¼[ ELT¼ D[¼F U¥FJ CL
O{,TF VF{¼ A0F CMTF HF ¼CF C{ P
D{\ .; ;0S SM lSTGF ÃIF¼ S¼G[ ,UF YF
IC ;0S GCL\4 D[¼F N[X C{ P˜
lJSF; S[ N};¼[ R¼6 D[\ DFGJ lJ7FG ;[ ;d5'¾T CMS¼ RSFRF{\W D[\ p

:: 274 ::
D{\ 3A¼FIFv;F VFU[ A-F
,[lSG D[¼L GH¼[\ VFSFX D[\ 8¥UL ¼CL\
µ¥RLvµ¥RL .DF¼T[\v.DF¼T[\³³³³³ .DF¼T[\[\³³³³³
5tY¼M\ S[ .TG[ ¼\U
.TG[ VFSF¼
.TGF UF{¼J
VF{¼ DXLGM\ 5¼ EFUT[ lRSG[ R]50[ ,MU
lS;L SM lS;L SL ;]GG[ SL O];"T GCL\ P˜!_(
TA TYFSlYT J{7FlGS lJSF; SM N[BS¼ XFlgTl5|I4 5|[D VF{¼ ;CFG]E}lT S[
VEFJ D[\ DG]QI V5G[ VF5 D[\ 5|xG S¼TF C{ v
‘SC¥F C{\ J[ ,MU
lHgC[\ VA TS N[BTF VFIF YF
IlN IC N[X C{4 TM JC ¾IF YF m˜
TA 3]8G E¼[ JFTFJ¼6 D[\ lR

:: 275 ::
D{\G[ TM ˆS KM8Lv;L S\S0L O[\SL YL P˜
IC¥F ;¼MJ¼ lJD, H, HLJG SF 5|TLS GCL\4 ;\lRT 5}\HL SF 5|TLS C{ P ˆS
VFSl:DS S\S0L .;[ NCXT ;[ Y¼F" N[TL C{ P IC S\S0L 5l¼JT"G SF ;\S[T C{ P
lH;S[ l,ˆ ;¼MJ¼ SL AwW l:YlT VF{¼ S\S0L SL UlT lD,S¼ ˆS ;lS|I N|xI
SF lGDF"6 S¼TL C{ P .; N|xIFtDSTF SM lAdA SC[\U[ VF{¼ Ol,T VY" SM
5|TLSFY" P IC¥F S\S0L XaN SF 5|TLS C{ P SlJ SF XaN AC]T A0F 5l¼JT"G HUFI[
IF GCL\ 5¼gT] JC .; ;dEFJGF SF lGN["X VJxI S¼FTF C{ P
jI\uI
jI\uI S[ lJQFI D[\ lJ£FGM\ SF DT C{ lS4 ‘jI\uI UC¼L ;FDFlHS lR\TF ;[ H]0L
;FlCltIS lJWF C{ P HGTF S[ S

:: 276 ::
SF 5|D]B V\U C{ P 5|UlTXL, ;FlCtI G[ 5C,L AF¼ 5|E}T jI\uIvlJWFG lSIF P ;DFH
SL ;0LvU0L Xl¾TI¥F4 ~l-UT 5¼d5¼Fˆ¥4 ;FDgTL VF{¼ 5}\HLJFNL ;DFH SL XMQFS
5|J'l¿I¥F4 pGSL VDFGJLI E}BvÃIF;4 ;];\:S'T VF{¼ lXl1FT X¼LOM\ SL ìNIvCLGTF
VF{¼ V;\UlTI¥F VFlN 5|UlTXL, ;FlCtI S[ jI\uI SF lJQFI ¼CL\ P .GSL S]~5TFVM\
VF{¼ VXl¾TIM\ S[ µ5¼ VFJ'¿ 5N[" SM lGD"DTF ;[ C8FS¼ pGSF DHFS S¼GF VF{¼
pGSL lG:;F¼TF lNBFS¼ XMlQFT lS;FG DHN}¼ HLJG SL HLJGvXl¾TDTF SF ;DY"G
S¼GF 5|UlTXL, ;FlCtI SF pN[xI YF P 5|UlTXL, ;FlCtI SF jI\uI CD[XF ;MNŸ[xI
¼CF VF{¼ ;MNŸ[xITF CD[XF DFGJLI ;\J[NGF VF{¼ GJlGDF"6 SL 5l¼S

:: 277 ::
‘,0SL ;;]¼F, HF ¼CL C{
D¥FvAF5 V¥F;]VM\ S[ ;FY -¼SF ¼C[ C{\
VFXLQF VF{¼ DIF"NFvAMW SL lX1FF
.gC[\ GCL\ 5TF
lS VA ;;]¼F, S[ l,ˆ
,0SL SM lX1FF GCL\
lTHM¼L RFlCˆ
JC¥F ÃIF¼ GCL\4 5{;[ C¥;T[ C{
JC¥F VFNDL GCL\
;F{NFU¼ A;T[ C{\ P˜!_)
WD" S[ jIFJ;FlIS VF{¼ :JFY"5¼S p5IMU ;[ jIl¾TvjIl¾T S[ ALR S8]TF
A-L C{ P ˆS WD" S[ ,MU N};¼[ WD" S[ VG]IFlIIM\ S[ B}G S[ ÃIF;[ CM HFT[ C{ P
IC WFlD"S S8]TF ;FDFgI jIl¾TIM\ S[ DG D[\ GCL\ CMTL4 Al

:: 278 ::
IC¥F EL S]¿F S]¿[ 5¼ E}\STF C{
VF{¼ UNCFvUNC[ 5¼ ¼[\STF C{ P˜
¼FDN¼X lDzHL G[ VFH S[ DG]QI SL V;CFI l:YlT SM TLB[ XaNM\ D[\ jI¾T
lSIF C{ v
‘pHF,[ SL T,FX D[\ E8ST[ C]ˆ ,MU
¼Cv¼CS¼ l;IF¼M\ SL T¼C C]VFT[ C{\
VF{¼ YSS¼ RAFG[ ,UT[ C{\ R]5RF5
V\W[¼[ SF ˆS 8]S0F P˜
‘SlJTF SF VFSFX lJ:T'T CM UIF C{˜ SlJTF D[\ SlJ HUT VF{¼ HLJG SL
;5F8TF VF{¼ :JFY"5¼TF D[\ lG¼gT¼ BMTL HF ¼CL KM8LvKM8L ;\J[NGFVM\ SM T,FXTF
C{ P SlJ HLJG SL W0SGM\ SM 5CRFGG[ SF lCDFITL C{ v
‘B¼UMX SF ˆS ArRF
3A¼FS¼ hF0L D[\ N]AS UIF C{
ˆS GgCFv;F 5\KL
UFGF A\N S¼
V5G[ 3M\;,[ D[\ ;[ l;¼ lGSF, S¼ ;CDFv;F TFS ¼CF C{
H\U, S[ ¼\UvlA¼\U[ 5[0
W}, 5CGS¼ ˆS CM UI[ C{\
VF{¼ V5GL BMIL 5CRFG 5¼ AFT S¼G[ ;[ 0¼T[ C{\ P
VF{¼ CD SCT[ C{\ lS
SlJTF SF VFSFX lJ:T'T CM UIF C{ P˜
‘;F1FFtSF¼˜ SlJTF D[\ SlJ G[ lJN[XL J:T]VM\ S[ 5|lT VFSQF"6 5¼ jI\uI lSIF C{ v
‘CDF¼L W}5 SM ,SJF DF¼ UIF C{
p;S[ l,ˆ
lJN[XM\ D[\ A{;FlBI¥F T{IF¼ SL HF ¼CL C{\ P˜
¼FDN¼X lDz S[ ;DFHvAMW S[ 5{G[5G SF 5|D]B p5S¼6 jI\uI C{ P ‘GU¼ KM0T[
;DI˜ SlJTF D[\ E[l0IM\ SL IC 5|FY"GF ;D}R[ XMQF6 T\+ 5¼ UC¼F jI\uI C{ v
‘5|E] D[¼[ 1FDF S¼M
S~6F SF H, NM
VELvVEL HM DG]QI BFIF C{

:: 279 ::
5RF ;S[\4 A, NM P˜!!_
VFH S[ G[TFVM\ S[ ;F¼[ lS|IFvS,F5 :JFY"v;FWG TS ;LlDT CMS¼ ¼C UI[
C{ P G[TF ;¿F TYF lJ,Fl;TF SF HLJG 5FG[ S[ l,ˆ R]GFJ VFG[ 5¼ T¼CvT¼C
S[ 5|,MEG N[T[ C{ VF{¼ HLT HFG[ 5¼ 5¥FR ;F, TS lNBF." GCL\ N[T[ P .; SlJTF
D[\ SlJ G[ G[TFVM\ S[ :JFY" 5¼ UC¼F jI\uI lSIF C{ v
‘5¾SL ;0S N[G[ S[ JFIN[ D[\
J[ D[¼[ 3¼ S[ ;FDG[ SL SrRL ;0S
¼F{\N S¼ R,[ UI[
;0S W}, SF V\AF¼ AGS¼ 50L C{
D{\ DGF ¼CF C}¥ lS CJF G AC[
CJF ACT[ CL
;0S 3¼ VF{¼ 3¼ ;0S AG HFI[UF
VF{¼ J[ BMHG[ 5¼ EL
lNBF." GCL\ 50[\U[ 5¥FR ;F, TS
CFI J[ ¾IF S¼ UI[
lS VA CJF ;[ 0¼G[ ,UF C}¥ P˜
G[TFVM\ SL :JFYL" 5|J'l¿ SF ˆS N};¼F pNFC¼6 N[lBˆ P ;¼SF¼ U¼LAM\
SL ;CFITF S[ l,ˆ VG[S IMHGFˆ¥ AGFTL C{4 5¼gT] GF{S¼XFCL T\+ S[ TCT
p;SF ,FE pgC[\ GCL\ lD, 5FTF C{ P IC¥F TS lS ;}BM\ J AF- S[ ;DI
NL UIL ¼FCT EL µ5¼ CL µ5¼ ,MU CHD S¼ HFT[ C{ P SlJ G[ .; E|Q8FRF¼
5¼ jI\uI lSIF C{ v
‘CD[XF VFSFX ;[ h¼TL C{ ˆS GNL
VF{¼ CD[XF µ5¼ CL µ5¼ SM." 5L ,[TF C{
W¼TL ÃIF;L SL ÃIF;L ¼CTL C{
VF{¼ SCG[ SM VFSFX ;[ GNL ACTL C{ P˜
‘N5"6 o NM SlJTFˆ¥ ˜ D[\ SlJ G[ jI\uI S¼T[ C]ˆ SCF C{ lS ¼FHGLlTS G[TF
EL V5G[ £F¼F lSI[ UI[ SFDM\ S[ AF¼[ D[\ N};¼M\ ;[ ¼FI ,[T[ C{4 5¼gT] J[ RF5,};M\
;[ .; T¼C l3¼[ CMT[ C{ lS I[ RF5,}; pGSL SlDIM\ SM jI¾T GCL\ S¼T[ C{ P pGS[
£F¼F lSIP UI[ SFDM\ SM A-FvR-FS¼ SCT[ C{ v
‘GCL\ ˆ[;F GCL\ C{ lS J[ V5GF N5"6 GCL\ N[BT[
N[BT[ C{

:: 280 ::
,[lSG pGS[ N5"6
VFD AFHF¼M\ ;[ GCL\ VFT[
V5G[ N5"6 J[ B]N AGJFT[ C{ v
DLGF AFHF¼M\ D[\
VF{¼ pG;[ ;LBT[ GCL\
pgC[\ ;LBFT[ C{\
.;Ll,ˆ J[ N5"6
pGS[ SF,[ R[C¼[ SM UM¼F
VF{¼ KM8[ SN SM A0F lNBFT[ C{ P˜
VFHFNL S[ AFN EL U¥FJ JF,M\ S[ N]oBvNNM"\ SL U9¼L SF AMh 38G[ S[ :YFG
5¼ A-F C{ v IC ˆS S|}¼ ;rRF." C{4 lH; 5¼ SlJ G[ UC¼F jI\uI lSIF C{ v
‘CD[\ VFHFN C]ˆ 5rRL; ;F, CM UI[ C{\
N[X S[ ,MU lSTG[ B]XCF, CM UI[ C{ P
D{\ VFH 5rRL; ;F, AFN
A0[ UJ" ;[ lO¼ U¥FJ ,F{8 ¼CF C}¥
lSgT] IC ¾IF m
¼FºL TM p;L T¼C V5GL S]\0,L D[\
5}¼[ HJF¼ SM ,5[8[ C]ˆ 50L C{
VF{¼ p; Uõ¼ SM l;¼ 5¼ p9Fˆ
5;LGF 5M\KTL C]." ˆS lJ¼F8 EL0
XC¼ SL VM¼ D]¥C S¼S[ B0L C{
VF{¼ D[¼L U9¼L pK, S¼ D[¼[ l;¼ 5¼ VF UIL C{
pO ¦ 5rRL; JQFM"\ D[\ IC U9¼L lSTGL EF¼L CM U." C{ P˜!!!
‘;tIAMW˜ SlJTF ;FDFgIHG S[ lGHtJ VF{¼ p;S[ 5l¼J[X SL UC¼L 5CRFG
S¼FTL C{ P IC 5CRFG TLB[ jI\uI VF{¼ lJN|}5 S[ ;FY 5|EFJL AG UIL C{ v
‘IC C{ ˆS V\WF S]V¥F
.;D[\ DT pT¼M
.;D[\ E¼F C{ HC¼L,F W]V¥F
RLBTF ¼CTF C{ ˆS lJN|MCL SlJ
VF{¼ ¼FT D[\ ;Ll-I¥F ,UFS¼

:: 281 ::
:JI\ .;D[\ pT¼TF C{
;]¼\UM\ S[ ¼F:T[
SEL ~;4 SEL VD¼LSF D[\ pE¼TF C{
VF{¼ JC¥F SlJ S[ GFD 5¼ S¼ CL ¾IF ;STF C{\
S[J, C]V¥FvC]V¥F P˜
‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜ SL SlJTFVM\ D[\ jI\uI S|DXo 5|tI1F VF{¼ WF¼NF¼ CMTF UIF
C{ P BF;TF{¼ 5¼4 KM8L SlJTFVM\ D[\ jI\uI SF .:T[DF, lJ;\UT VF{¼ lJ0dAGF5}6"
HLJGv5l¼l:YlTIM\ SM 5CRFGG[ D[\ C]VF C{ P ‘;FJ"EF{DAMW˜4 ‘VFGgNAMW˜4 ‘D'tI]AMW˜4
‘Vl:TtJvAMW˜ VFlN SlJTFˆ¥ .;L lS:D SL C{ P ‘;FJ"EF{DAMW˜ SlJTF ;[ .G
SlJTFVM\ S[ T[J¼ HFG[ HF ;ST[ C{ v
‘8¼"4 8¼"4 8¼"
D]h[ GCL\ lS;L SF 0¼"
A0[ D[\-S S[ 0¼ ;[ N¼F¼ D[\ A{9F C]VF
S]ˆ¥ SF ˆS KM8F D[\-S lR

:: 281 ::
jI\uI
‘CD NMGM\ U¥FJ ;[ ;FY CL R,[ Y[
NMGM\ W},vE¼L 5UNl^0IM\ ;[ CMT[ C]ˆ
:8[XG VFˆ Y[
VF{¼ EL0 D[\ lU¼T[v50T[
DCFGU¼ D[\ VF lU¼[ Y[\
CDF¼[ 5F; ˆS hM,F YF
lH;D[\ S]K 5|DF6v5+ Y[
S]K RGFvRA[GF
VF{¼ V¥FBM\ D[\ ˆS 8}8FvO}8F ;5GF YF P˜
v ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜ D[\ ;[
‘CD ;FYv;FY B[,[ Y[
;FYv;FY 5-[ Y[
;FYv;FY DF:8¼HL SL DF¼ BFIL YL
;FYv;FY ¼MI[ Y[
;FYv;FY C¥;[ Y[
;FYv;FY JC¥F lD, D[\ GF{S¼L SL YL
V5GL DFTFVM\ SM l,B[ 5+M\ D[\
CD ;FYv;FY CMT[ Y[ P˜!!Z
v ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜ D[\ ;[
NM I]JS HLJGvl:YlTIM\ VF{¼ D}

:: 282 ::
‘‘D{\G[ H,T[ C]ˆ DSFG D[\ ;[
ˆS ArR[ SM ARFIF YF P
lO¼ V:5TF, D[\ 50F ¼CF P˜˜
ArR[ SM ARFG[ SF ˆS VY" ElJQI SM ARFGF EL C{ P ,[lSG V5G[ ;FDFgI
VY" D[\ EL IC DFGJLI SD" VFUHGL IF N\U[ 5¼ ¼RGF l,BG[ IF C:TF1F¼vVlEIFG
R,FG[ H{;[ SlYT lJ¼MWM\v5|lTJFNM\ SL T],GF D[\ VlWS ;FY"S VF{¼ jIFJCFl¼S C{ P
‘O},˜ TM C{ CL4 ~54 ¼\U4 ;F{gNI" SM AFHF¼ SL J:T] AGF N[G[ SL lJ;\UlT SM
EL p3F0T[ C{ P .GS[ ‘S\8=F:8˜ D[\ J[ JF:TlJS O}, C{4 HM SrRL HDLG SL pJ"¼TF
VF{¼ OFJ0[ SL D[CGT SF 5l¼6FD CMT[ C{\ P ‘D]lõI¥F˜ D[\ ˆS l:YlT S[ NM
V,UvV,U VY" SlJ S[ J{RFl¼S ‘:8{^0˜ SM ¼[BF\lST S¼T[ C{ v
‘VF5SL D]õL A¥WL C{
TDFD ,MUM\ SM .GD[\ S{N S¼G[ S[ l,ˆ
VF{¼ D[¼L D]õL A¥WL C{ VF5SL D]õL BM,G[ S[ l,ˆ
D{\G[ VG]EJ lSIF lS
CD NMGM\ SL D]lõI¥F V5GLvV5GL HUC
VF{¼ S;TL HF ¼CL C{\ P˜
‘CD NMGM\˜4 ‘;FYv;FY˜4 ‘SlJTF CD[\ DG]QI AGFTL C{˜ VFlN SlJTFˆ¥ EL
D}

:: 283 ::
‘lO¼ JCL ,MU˜ ,dAL SlJTF SF DCtJFSF\1FL 5|IMU C{ P 0F³ 5|[DX\S¼ .;[
;FDlIS ;\NEM" SL N'xI IMHGF ATFT[ C{ P ;\S,GF VF{¼ ;\5|[QF6 SF 5|xG IC¥F
jI\uI S[ £F¼F C, CM UIF C{ P DFlD"S jI\uI G[ CL .; ,dAL SlJTF SL
N'xIvIMHGF SM SFjIFtDS l:GuWTF 5|NFG SL C{4 lJRF¼ SM 5|RF¼ S[ A0AM,[5G
;[ ARF l,IF C{ P
‘lO¼ JCL ,MU HF ¼C[ C{\ .; ;0S ;[
HM S, UI[ Y[ P˜!!#
.; ;FN[v;LW[ SYG D[\ jI\uI SF VG]EJ CMTF C{ P SlJ G[ 5]G¼FJ'¿ CMTL
38GFVM\ SM ˆS ;FY ¼B lNIF v IC ;\IMHG CL .;SL ;DhNF¼L C{ P VgIFI
SF 5|lTSF¼ S¼G[ S[ l,ˆ lJ¼MW CMTF C{4 HAlS IC¥F lJ¼MW S¼GF ˆS 5[XF C{ P
S|FlgT SF E|D O{,FG[JF,[ WMB[AFHM\ SM DG]QI SL ;\7F GCL\ NL HF ;STL v
‘IC ;0S N[B ¼CL C{ SA;[
lS p; 5¼ ;[ VFNDL GCL\4
S[J, H],}; U]H¼[ C{4
R[C¼[ GCL\
J¼lNI¥F VF{¼ h^0[ U]H¼[ C{ P˜
DG]QI S[ R[C¼[ SM ;F.GAM0" AGF N[TL ¼FHGLlT ¼FQ8=LI Al

:: 284 ::
S¼TF C{ P DCFGU¼ CMG[ 5¼ EL IC¥F V\WlJ`JF;4 5FB^0 VF{¼ lJ;\UlT5}6" HLJG
lHIF HF ¼CF C{ P
‘;F1FFtSF¼˜ SlJTF D[\ RgNG JG ;FDFlHS D}

:: 285 ::
ˆS ,dAF ;DI DCFGU¼ D[\ lATFG[ 5¼ EL lDzHL U¥FJ SL HDLG ;[ H]0[
C]ˆ C{\ P .;L SF¼6 pGSL SlJTFVM\ D[\ lDÎL S[ ~54 p;SL U\W4 ¼; VF{¼ :5X"
N[BG[ SM lD,TF C{ P U¥FJ SF J6"G S¼T[ C]ˆ J[ VFtD;]B SL VG]E}lT S¼T[ C{
v
‘AF{¼M\ ;[ ,NL VD¼F.I¥F
RCRCFT[ 51FL³³³³³³³³³
D¥F SL DDTFv;L ACTL lGY¼L GlNI¥F
T8 ;[ ¼[T ,[S¼ lAB[¼TL KM8L ACG SL T¼C
KM8LvKM8L CJFˆ¥ P˜
‘H],}; SC¥F HF ¼CF C{˜ SL VlWSF\X SlJTFˆ¥ !)($ S[ AFN SL C{ P ‘lNG
ˆS GNL AG UIF˜ SlJTF ;\U|C !)($ D[\ 5|SFlXT C]VF YF P .G NMGM\ SlJTF
;\U|C SL SlJTFVM\ D[\ SM." DF{l,S VgT¼ GCL\ C{ P NDG4 XMQF64 lJ;\UlT4
¼FHGLlT4 jIJ:YF S]K ˆ[;[ lJQFI C{4 lHG 5¼ lDzHL G[ V5G[ 5|tI[S ;\U|C D[\
l,BF C{ P SlJ SM VFU[ A-G[ TYF 5F9SM\ SM S]K GIF N[G[ S[ l,ˆ V5G[ CL
AGFˆ 3[¼[ ;[ AFC¼ lGS,GF RFlCˆ P 3[¼[ SM TM0G[ SF 5|IF; .; ;\U|C SL
SlJTFVM\ D[\ GH¼ GCL\ VFTF P
.; ;\U|C D[\ VFH S[ jIl¾T SM ,[S¼ lDzHL G[ S]K ;X¾T SlJTFˆ¥ NL C{ P
‘SFlO,F˜ SlJTF D[\ ;eI jIl¾T JC C{4 HM B[TM\ SM ¼F{\N UIF C{ VF{¼ HM ‘¼F{\N[
UI[ B[TM\˜ SM V¥F;]VM\ ;[ ;L\R ¼CF C{˜ JC ;eI ,MUM\ SL GH¼M\ D[\ 5FU, C{ P
‘lRl0IF˜ SlJTF D[\ V5G[ 3M\;,[ SM BMHTL lRl0IF v
‘YS S¼ ˆS H,L C]." 0F, 5¼ A{9 U."
VF{¼ ;MRG[ ,UL v
VFH H\U, D[\ SM." VFNDL VFIF YF ¾IF m˜
‘H],};˜ SlJTF D[\ EL VFNDL SF ˆ[;F CL l3GF{GF ~5 CDF¼[ ;FDG[ pE¼TF C{
v
‘H],}; HF ¼CF C{
¼F:TM\ SM ¼F{\NTF
O;,M\ SM S]R,TF
3¼M\ SM TM0TFvOM0TF
¼YM\ 5¼ A{9[ C{\ µ¥R[ ,MU
VF{¼ ,FBM\ O8[CF, ,MU
¼Y BL\R ¼C[ C{ P˜!!%

:: 286 ::
‘VlEG[TF˜ SlJTF D[\ hM5l0IM\ D[\ VFU ,UFG[ JF,F VF{¼ pgC[\ VF`JF;G N[G[
JF,F ‘NMGM\ E}lDSFVM\ D[\ ˆS CL S,FSF¼ C{ P˜ E|Q8 ¼FHGLlT VF{¼ jIJ:YF 5¼
EL lDzHL G[ TLBF jI\uI lSIF C{ P
lDzHL SL SlJTFVM\ SL lJX[QFTF pGSL ."DFGNF¼L C{ P pGSL SlJTFVM\ D[\
S]K EL VF¼Ml5T GCL\4 J[ ;CH C{ P .;L SF¼6 pGSL SlJTF ;CH ;d5|[lQFT CM
HFTL C{ P J[ S]K EL lK5FT[ GCL\4 HM N[BT[ C{4 VG]EJ S¼T[ C{ p;[ ;LWL EFQFF
D[\ VlEjI¾T S¼T[ C{ P jI\uI pGSL SlJTFVM\ SL D]bI lJX[QFTF C{ P
‘8}8[ C]ˆ O}, AC ¼C[ C{\
VF{¼ pGS[ µ5¼ 8\UL C{ GlNI¥F
V5GLvV5GL HUC 5¼
lXX]VM\ SM UF0S¼
D]¼N[ AFC¼ VF UI[ C{\
W¼TL SF ;\N[X N[G[
N¼JFH[vN¼JFH[ G ¼CS¼
SM." G SM." h\0F AG Uˆ C{ P˜!!&
SlJTF SL E}lD ;FDlISTF ;[ p5HL C{4 .;l,ˆ pGSL D}, AGFJ8 D[\
jI\uI SF EL lC:;F CMGF ,FHDL C{ P ;rRF." IC C{ lS .W¼ l5K,[ S]K JQFM"\
D[\ ¼RGF G[ V5G[ VFS|MX SM jI\uI S[ DFwID ;[ CL jI¾T S¼GF RFCF C{ VF{¼
¼RGF D[\ ,dAL N}¼L TI GCL\ S¼ 5FTL P GSF¼FtDS SM V5GL ;LDFˆ¥ C{ VF{¼
;H"G lAGF ;SF¼FtDS C]ˆ VFU[ GCL\ A- 5FTF P lH; ;DI ;DFH ;[ :JGF
5}¼L T¼C ;\T]Q8 GCL\ CMTL4 p;[ JC ,,SF¼TL C{ P 5¼ ˆ[;F S¼G[ S[4 ¼RGF
S[ T¼LS[ V,UvV,U CMT[ C{\ VF{¼ IC AC]T S]K ¼RGF ¹lQ8 5¼ EL lGE"¼ S¼TF
C{ P ¼FDN¼XHL WLD[ :J¼ D[\ ;A S]K SCGF RFCT[ C{ v lAGF VFJFH SM
p9FI[4 lU¼FI[4 .;l,ˆ S." AF¼ pGSF jI\uI CDF¼L 5S0 D[\ EL GCL\ VFTF P
5¼ l:YlT IC C{ lS JC 5}¼L SlJTF D[\ ELT¼ CL ELT¼ ˆS S¼[\8 SL T¼C
DF{H}N C{ v pG VF¼\lES 5\l¾TIM\ ;[ ,[S¼ VgT TS4 HM ;DFlº D[\ NMC¼F." U."
C{ P SCF HF ;STF C{ lS SlJTF lH; ;FDFlHS IYFY" ;[ p5HL C{ p;[
N[BT[ C]ˆ4 p;SL D]N|F SFOL VGFS|MXL C{ P 5¼ C¼ ¼RGF SL V5GL ˆS D\XF
CMTL C{ VF{¼ HC¥F TS D{\ ;Dh 5FIF C}¥ P ¼FDN¼X V5G[ 5F9SM\ SM RF{\SFGF
IF p¿[lHT S¼GF GCL\ RFCT[4 J[ pGD[\ ˆS ˆC;F; HUFGF RFCT[ C{ P
¼RGF D[\ ;FDFlHS IYFY" SM ,[S¼ AC;vD]AFC;[ CMT[ VFI[ C{\4 CMT[ ¼C[\U[ P
5¼ .; ;dAgW D[\ JC ‘SM6˜ DCtJ5}6" CMTF C{4 HC¥F ;[ B0[ CMS¼ SM." ¼RGF

:: 287 ::
HLJG N|xIM\ SM N[BTL C{ VF{¼ .;L S[ ;FY p; ‘N'lQ8˜ SF EL ;JF, C{ lH;S[
DFwID ;[ N]lGIF ;[ ;F1FFtSF¼ lSIF HFTF C{ P CD :JLSF¼T[ C{\ lS jI\uI ¼FDN¼X
SF D}, DFwID GCL\ C{ VF{¼ ¾IM\lS J[ ¼MDFGL VG]EJ SL N]lGIF ;[ ;FDlIS ;gNEM"\
TS VFI[ C{\4 .;l,ˆ pGSL ,0F." EL SD VF;FG GCL\ ¼CL CMUL P .;[ D{\ .;
SlJTF S[ ;gNE" D[\ CL GCL\4 5¼ SlJ SL ;H"GXL,TF S[ ;gNE" D[\ ¼[BF\lST S¼GF
RFC}¥UL lS p;G[ ;\J[NGHUT SM lJ:TF¼ lNIF C{ P ‘lO¼ JCL ,MU˜ l:YlT SF
HFIHF V5G[ -\U ;[ ,[GF RFCTL C{ P
SCF HF ;STF C{ lS ;FDlIS ;\NEM"\ ;[ ,[S¼ XFSFCF¼L D]N|FVM\ ;[ SFD
GCL\ R, ;STF VF{¼ SlJ SM VlWS VFS|DS CMGF YF P 5¼ H{;F lS D{\G[ ;\S[T
lNIF lS IC SlJ SL D}, 5|J'l¿ CL GCL\ C{4 IC¥F HM jI\uI C{4 JC XaNM\ S[
VFS|MX 5¼ .TGF VFWFl¼T GCL\4 lHTGF ;\J[NGM\ 5¼4 .;l,ˆ p;SL 5CRFG Sl9G
C{ P CD DFGT[ C{ lS ;\NE" ˆ[;[ C{\ lS SlJ S[ VF{¼ H]hF~ CM ;SG[ SL U]\HF.X
YL P SlJTF CD[\ lHG 8]S0M\ ;[ U]HF¼TL C{4 J[ V,UvV,U CMG[ S[ SF¼64 E8S
EL ;ST[ Y[4 5¼ ;0S ;\J[NG VF{¼ S8F1F SL lD,LvH],L VG]E}lT D[\ ;\;l¼T CMTL
C{ P ˆ[;F ¾IM\ CMTF C{ m ˆS VF{¼ SlJ SL IC lR\TF lS SCL\ S]K U0A0 C{4
9LS ;F GCL\ ,UTF VF{¼ N};¼L VM¼ p;D[\ p;SL JC lXSFIT HM p;[ N|lJT S¼TL
C{ P ˆ[;[ D[\ SlJTF ˆS 5L0F SF AMW S¼FTL C{ v
‘‘8}8[ tIF{CF¼M\ S[ JgNGJF¼
8F\U[ B0F C{ ˆS 5}¼F ;F\:S'lTS GU¼
p;S[ DFY[ 5¼ 8M,L C{
S,F." D[\ ¼FBL S[ WFU[³³³³³³³˜˜!!*
D[¼L ;Dh D[\ ‘lO¼ JCL ,MU˜ SlJTF S[ V5G[ T[J¼ C{\ VF{¼ JC S." :T¼M\
5¼ R,TL C{ v IC¥F ,UEU ˆS lD,FvH],F VG]EJ;\;F¼ C{ P SlJTF D[\ HM
T

:: 288 ::
SrRL ;0SM\ ;[
S:A[ SL Ul,IM\ ;[
VF{¼ ¼FHWFGL D[\ HFS¼ BM HFT[ C{\
IF ;Fh[NF¼ AGS¼ R]5 CM HFT[ C{\³³³³³³³³˜˜
SlJTF D[\ jI\uI l:YlT SL EIFJCTF SL VM¼ .XF¼F S¼TF C{ P 5¼ SCF HF
;STF C{ lS ¼RGF 5l¼J[X SF ;\S[T TM S¼TL CL C{4 5F9S SM p; 5l¼J[X SF
ˆC;F; EL N[TL C{ P SlJ V5GF SM." lG6"I ,FNGF GCL\ RFCTF4 TM ¾IF p;S[
5F; 5|xG SF p¿¼ GCL\ C{ m IF JC .; lJQFI D[\ V5G[ 5F9S SM p;S[ lJJ[S
5¼ KM0 N[GF RFCTF C{ m HM ¼FDN¼XHL S[ ¼RGFHUT ;[ 5l¼lRT C{4 J[ HFGT[
C{ lS pGD[\ lG6"IM\ SM VF¼Ml5T S¼G[ SL .rKF GCL\ C{ P 5|:T]T SlJTF SM .;L
~5 D[\ N[BGF RFlCˆ P ‘lO¼ JCL ,MU˜ ¹xI pEF¼TL C{4 ;JF, p5HFTL C{4 5¼
;DFWFG JC GCL\ T,FXGF RFCTL v ;\EJ C{ SlJ SF lJRF¼ CM lS ;DFWFG
lO,CF, C{ EL GCL\ P 5¼ SlJTF TGFJM\ ;[ U]H¼TL C{ VF{¼ TA CD :JI\ lS;L
lJS

:: 289 ::
ˆS AF¼ lO¼
V5G[ :TaW 5]Q5S[TG SM N[BTF C{
VF{¼ R]5RF5 p;[ D¼M0S¼
0F, N[TF C{ hM,[ D[\³³³³³³³³³˜˜!!(
‘‘DFGJLI ;¼MSF¼ ;[ p5HL lR\TF ;FDlIS 5l¼J[X S[ 5|lT V;\TMQF l:YlTIM\
SL EIFJCTF ;AS[ D}, D[\ SlJ S[ ;\J[NG SL ;lS|ITF C{4 lH;;[ 5}¼L SlJTF
lJJ¼6M\J'TF\TM\ SF ;}RL 5+ AGS¼ GCL\ ¼C HFTL4 J¼GŸ CD SlJ SL ;\,uGTF ;[
EL 5l¼lRT CMT[ C{ P 5¼ H{;F lS D{\G[ SCF SlJTF S[ D}, D[\ SlJ SL JC DFGJLI
5L0F C{4 HM V5G[ ;DI S[ BMB,[5G 5¼ S." AF¼ jI\uI EL S¼TL C{ v
‘‘,UTF C{ v
VFH lO¼ ¼ S]K CMUF
lO¼ lS;L S]¼;L S[ lC,T[ C]ˆ 5FI[ SM
DHA}T S¼G[ S[ l,ˆ
W}5 SF ˆS 8]S0F JC¥F NOGFIF HFI[UF³³³³³³³³˜˜
¼FDN¼X lDz G[ lH; D]CFJ¼[ D[\ ;FDlIS ;\NEM"\ SM 5|:T]T lSIF C{4 JC
HFGFv5CRFGF C{ VF{¼ .;l,ˆ N'xI V5l¼lRT GCL\ ,UT[ P S]K V5JFN CM ;ST[
C{4 H{;[ v VC

:: 290 ::
XaN IMHGF
‘‘T]DG[ ˆS XaN O[\SF
V5G[ T[HFAL Dl:TQS D[\ ;[ lGSF,S¼
JC XaN XFgT EL0 D[\ HFS¼
VFU AG UIF
5C,[ TM ,MU :TaW ¼C[
lO¼ ˆSvN};¼[ SL VM¼ N[BF
lO¼ ˆS CJF WL¼[vWL¼[ ¼[\UG[ ,UL³³³³³³³³³³P˜˜
v ‘VFU S]K GCL\ AM,TL˜ D[\ ;[
‘‘p;G[ T]dC[\ XaN lNI[
T]D XaNM\ SM ;HFT[ UI[ G]DF.X SL T¼C
T
VF{¼ ¼ :JI\ XaN AGT[ UI[
JC D}S N[BTF ¼CF
T]D SA 5C]¥RT[ CM
p;S[ ;D]N|v;[ DG
VF{¼ ¼ AFN,v;L V¥FBM\ TS
GlNIM\ SL T¼C ACT[ NN"
VF{¼ CJFVM\ SL T¼C p0T[
p;S[ ;5G[ SL 5¥FBM\ TS P˜˜
v ‘AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[˜ D[\ ;[
lDzHL SL EFQFF D[\ lJlEgG EFQFFVM\ SL XaNFJ,L SF 5|IMU C]VF C{ P V5G[
EFJM\ SL VlEjIl¾T S[ l,ˆ lH; EFQFF SF HM EL XaN VG]S}, VF{¼ plRT ,UF4
lDzHL G[ lG:;\SMR p;SF p5IMU lSIF C{ P
lDzHL G[ pN}" TYF V¼ALvOF¼;L XaNM\ SF 5|R]¼ DF+F D[\ 5|IMU lSIF C{ P
.;S[ VlTl¼¾T lDzHL ;FDFgI HGvHLJG ;[ AC]T VlWS H]0[ C]ˆ C{ P ;FDFgI
HGTF SL EFQFF D[\ pN}" S[ 5|Rl,T XaNM\ SL AC]TFIT C{ VF{¼ lDzHL G[ HGTF SL
AFT HGTF SL CL EFQFF D[\ lAGF lS;L ,FUv,5[8 S[ SCG[ SF 5|IF; lSIF C{ v
‘C, Y[ JC¥F HMTT[ S¼T[ Y[ A[UF¼L
IC¥F BL\RT[ l¼¾XF -MT[ 5tY¼ EF¼L
IC¥F ¼C[\ IF JC¥F ¼C[\ CD TM H{;[ RF{5FI[ C{ P˜
V\U|[HL S[ EL XaNM\ SF lDzHL G[ 5|IMU lSIF C{ v AdA4 O{¾8l¼I¥F4 5M:8¼4

:: 291 ::
OFI¼ lAU|[04 DF.S4 S{¾8;M\4 5FSM"\4 :8{\04 5{¼dA],[8¼4 :8=L8 ,F.84 l;UG, 0FpG4
lYI[8¼4 O|Lv:8F.,4 0{0L4 ˆ[\8L Hd;" .\H[¾XG4 D[GCM,4 ;[\84 ,[8¼4 AF¾;4 8L³AL³
.tIFlN P Inl5 EFQFF D[\ .; 5|SF¼ V\U|[HL XaNM\ SL E¼DF¼ 5|X\;GLI GCL\ SCL
HF ;STL4 ,[lSG lDzHL G[ .G XaNM\ SF :JFEFlJS VF{¼ ¼RGFtDS 5|IMU lSIF
C{ P VF{¼ SCL\vSCL\ V\U|[HL S[ I[ XaN .TG[ VlWS 5|EFJXF,L AG 50[ C{ lS
pGS[ :YFG 5¼ lCgNL S[ VgI XaN pTG[ 5|EFJXF,L GCL\ CM 5FT[4 IYF v
‘VF;5F; SL ,0lSIM\ S[ GS,L AF,M\ D[\
:8=L8 ,F.8M\ S[ 8}8[ C]ˆ A

:: 292 ::
A¼TG SF BGBGFGF
;aHL SF KGKGFGF
IFGL VgG5}6F" SF ˆS ;]U\lWT ;FH
T]dCF¼[ CFY ;[ AHTF ¼CTF C{ P˜!Z_
KGKGFGF4 ANSGF4 BNSGF XaN SFjIvEFQFF S[ VG]~5 XaN GCL\ C{4 5¼
IYFY" SL VlEjIl¾T .; XaN ;[ CMTL C{4 VTo lDzHL G[ .; XaN SF 5|IMU
lSIF C{ P IYFY" SL VlEjIl¾T S¼G[ JF,[ ˆ[;[ VG[S XaNM\ SF 5|IMU lDzHL
SL EFQFF D[\ lD,TF C{ P
.GSL SlJTF D[\ S]K EMH5]¼L XaNM\ SF VF HFGF EL V:JFEFlJS GCL\ SCF
HF ;STF P AHAHFGF4 UM\HGF4 l5l5lCl¼I¥F4 CAMÎF4 5{IF4 lR5lR5Fˆ .tIFlN P
lDzHL G[ V5GL S]K SlJTFVM\ D[\ ˆ[;L XaNFJ,L SF 5|IMU lSIF C{4 HM
H8STL C{4 H{;[ v CJF S[ ;FY AHAHFTL SF 5|IMU P lSgT] Gˆ 5|IMU JFS."
SlJTF SM ;FY"S S¼ HFT[ C{ P H{;[ lS;L ;[ lD,G[ S[ l,ˆ V5GF CF0vCF0
OM0S¼ lD,GF4 ˆS GIF VG}9F VF{¼ ;FY"S 5|IMU C{ v
‘l5|I
T]D VFI[ TM
D{\ V5GF CF0vCF0 OM0S¼
T]dCF¼[ l,ˆ O}8 50F
VF{¼ D[¼F ;F¼F ¼¾T O}, AGS¼ NCSTF ¼CF P
HA .;D[[\ D[¼F ¾IF S;}¼
lS D[¼[ ;J":Jv;D5"6 SM EL
T]D V5GL U\W GCL\ N[ ;S[
VF{¼ VF{¼M\ SF VW}¼F ;D5"6 EL
T]dCF¼L NL C]." ;F\; ;[ DCSTF ¼CF P˜
lDzHL G[ V5GL KM8L SlJTFVM\ D[\ jI\uI VF{¼ EFQFF SL VFS|DSTF SF 5|IMU
lSIF C{4 HM SlJTF SM SFOL ;FY"S AGFTL C{ P pgCM\G[ SCL\vSCL\ GF8SLITF
S[ ;FY ;DFH SL lJ0dAGFD},S l:YlTI¥F lNBFS¼ SlJTF D[\ .;SF ;FY"S
.:T[DF, lSˆ C{ P ‘.gTHF¼˜ ˆS ˆ[;L KM8Lv;L SlJTF C{ v
‘C¼ RF{¼FC[ 5¼
N]3"8GFU|:T CMS¼ T05 ¼CF C{ ˆS N[X
VF{¼ CD
0F¾8¼ S[ AN,[

:: 293 ::
5]l,; SF .gTHF¼ S¼ ¼C[ C{\ P˜
lDzHL EFJFG];F¼ XaNM\ SL IMHGF S¼T[ C{ P DFGJLI ;\J[NGF VF{¼ VFtDLITF
SL AFT SCG[ S[ l,ˆ SMD,vSMD, XaNM\ SF VFIMHG S¼T[ C{ P XMQF6 VF{¼
VtIFRF¼ SL AFT 5{G[ VF{¼ S9M¼ XaNM\ D[\ S¼T[ C{ VF{¼ jI\uI lJN|}5 SM jI¾T
S¼G[ S[ l,ˆ TL16 WF¼NF¼ 5Y¼L,[ XaNM\ SF 5|IMU S¼T[ C{ v
‘T]DG[ HM 5tY¼ BL\RS¼ p;[ DF¼F
JC p;S[ S,[H[ D[\ 3¥; UIF
VF{¼ ¼¾T h¼G[ ,UF
p;G[ p; 5tY¼ 5¼
V5G[ ¼¾T ;[ V5G[ S,[H[ SF NN" l,B lNIF
VF{¼ T]dC[\ JF5; S¼ lNIF P˜
XMQF6 VF{¼ VtIFRF¼ S[ l,ˆ N};¼F pNFC¼6 N|Q8jI C{ v
‘lCH0M\ S[ CFYM\ D[\
SFDXF:+ SL 5MlYI¥F C{\
E[l0IM\ S[ U,[ D[\ 8\UF C{ v
J{Q6J ;\ULT
A\N}SM\ 5¼ 5ÅRXL, SL D]C¼ C{
.G lNGM\ AFHF¼ D[\ ;[\8 SL B5T
AC]T A- UIL C{
DKl,I¥F TA ;[ AC]T 0¼L C]." C{\ P˜
jI\UI S¼G[ D[\ lDzHL l;wWC:T C{ P pGS[ jI\uI SL DF¼ A0L TL16 CMTL C{ v
‘AC]~5L ;\T
TA T]D ¼FHFVM\ S[ N¼AF¼ D[\
TFDvhFD ,UFT[ Y[
¼[XD SL 5U0L A¥FWT[ Y[ v JHL¼[ VF,D Y[ G ¦
VFH GIL ;¿FVM\ S[ 5]¼MlCT CL
X]wW xJ[T J:+ 5CG[ C]ˆ P˜!Z!
J:T]To lDzHL SL EFQFFv1FDTF p5I]"¾T 5\l¾TIM\ SL XaN IMHGF ;[ ;CH CL
HFGL HF ;STL C{ P
lDzHL G[ wJgIFtDSTF VF{¼ JFTFJ¼6 lGDF"6 D[\ ;CFIS XaNM\ SF ;]gN¼ 5|IMU
lSIF C{ P S[J, ˆS CL pNFC¼6 5IF"º CMUF v

:: 294 ::
‘O}8vO}8 pD0 R,L\ ¼FUM\ SL 3Fl8I¥F
AC p9L\ ELULv:J¼ D[\ AFUM\ SL 3Fl8I¥F
p0L HF ¼CL GE D[\ ,C¼v,C¼ D[3 SL
0}A p9L K¥FC D[\ T0FUM\ SL 3Fl8I¥F
Cl¼IF,L V¥FBM\ D[\ E¼ ,[GF RFCTL
EU HFT[ µ5¼ X¼DFˆ 3G AFN¼F P˜
lDzHL SL SlJTF D[\ VgI EFQFFVM\ S[ XaN EL ;CHTF ;[ VF HFT[ C{4
BF;S¼ D]¾T K\N SL ¼RGFVM\ D[\ VFW]lGS I]U HLJG SL UnFtDSTF pEF¼G[ S[
l,ˆ V\U|[HL XaN VGFIF; VF HFT[ C{ P lGdGl,lBT 5\l¾TIM\ D[\ ‘8{\S˜ XaN SF
p5IMU N[lBˆ v
‘8{\S V5GF HA0F BM,[
B,vB,vB,vB, C¥;T[ ¼CT[ C{\³³³³³³³³³³
VF{¼ N[BT[vN[BT[ VG[S N[J VFS'l¿I¥F
8{\SM\ S[ 5LK[ ;[ p0vp0S¼ VFSFX D[\ KF HFTL C{ P˜
CDG[ VgI+ N[BF C{ lS ¼FDN¼X lDz lAGF VG]E}lT S[ GCL\ l,BT[ P J[ S[J,
SFUH 5¼ SFD S¼G[JF,[4 IM\ CL XaN HM0G[ JF,[ SlJ EL GCL\ C{ P J[ ;'HG
SL VlGJFI"TF ;[ 5|[l¼T CMS¼ CL l,BT[ C{\ P O,To .GSL EFQFF ‘SFjIFEF;˜ EFQFF
GCL\ C{4 SFjIEFQFF C{ P GFDJ¼l;\C G[ SCF C{ v
‘SFjI EFQFF SL S;F{8L 5¼ ‘SFjIFtDS EFQFF˜ VF{¼ SFjIFEF; EFQFF S[
ALR E[N S¼GF ;\EJ C{4 lH;;[ JF:TlJS SFjI SM SFjI ;[ V,U S¼G[
D[\ DNN lD,TL C{ P˜
VFH S[ D}

:: 295 ::
‘ˆS GLD D\H¼L
D[¼[ V¥FUG h¼L
S¥F5 p9[ ,MC[ S[ £F¼ P˜
‘D{\ UD,[ SF O}, TM GCL\
lS ˆS ;]¼l1FT SD¼[ ;[ N};¼[ D[\ ¼B lNIF HFµ¥ m˜
‘AF¼vAF¼ N|lQ8IM\ ;[ BL\RTF
ˆS V;O, ,SL¼ 8}8T[ VF;DFG 5¼ P˜
‘U\W 5¼ O{,F C]VF C{ R¥FNGL SF O[G P˜
Y¼Y¼FG[ ;[ HU[ S]K 5\B V5G[ TL0 D[\
ˆS KFIF K} D]h[ p0 BM U." .; EL0 D[\
TF, lO¼ lC,G[ ,UF O8G[ ,UL lO¼ SF.I¥F P˜
‘BM U." IF+Fˆ¥ ;A ;FY SL
¼F:TF CL ¼F:TF VA ¼C UIF P˜!ZZ
p5I]"¾T SFjIv5\l¾TIM\ SF lJx,[QF6 ˆJ\ D}

:: 296 ::
VF¼Ml5T ;tI SL CL EFQFF SM VG]XFl;T S¼TL ¼CL4 .;;[ p;SF SFD R, UIF4
,[lSG VFH S[ SFjIvlX

:: 297 ::
VF5¼[XGv8[A,4 :S},4 O{¾8l¼I¥F4 ˆ¾;5|[;4 .gHG SL ;Ll8I¥F4 O]85FY³³³³³³³³³ SM."
¼MS GCL\4 IlN SyI SL DFGl;STF EFlQFS R[TGF WF¼6 S¼ ;S[ P lDzHL S[
IC¥F IC ;\EJ C]VF C{ ¾IM\lS IC EL p; SFjIIF+L S[ lG¼F0\A¼ jIl¾TtJ SF
CL ˆS ,1F6 C{ P IC SFjIIF+L ,MSWDL" C{4 W}, VF{¼ p;D[\ B[,TL C¼L N}AM\
SF RC[TF C{ 5¼gT] HFG[vVGHFG[ p;[ ¼C:IFtDS 5¼D TtJ ;[ EL 5|[l¼T CMTF C{4
HM .;S[ 5{¼M\ D[\ ¼FC[\ l5gCFS¼ NLl9IM\ 5F¼ D]:S¼FTF C{ P
SlJ SL SlJTFVM\ D[\ .GS[ 5|J[X ;[ lJ;\UT IYFY" SL lJ~5TF V5G[ 5}¼[
UF-[5G D[\ jI¾T CM HFTL C{ P 5|S'lT ;[ .; UC¼L lGS8TF S[ SF¼6 S." AF¼
SlJ KFIFJFN £F¼F SDFI[ UI[ XaNM\ SM N]C¼FTF C{ H{;[ lTlD¼4 ßIMlT WF¼F4 TD4
TDvKFIFˆ¥4 ;]¼lE4 N}JF"4 ßIMlT584 ßJF¼4 VdA¼ VFlN P DU¼ .G EjI XaNM\ S[
lGS8 HLlJT IYFY" S[ B]¼N]¼[ A[,FU XaNM\ SM :YFG N[S¼ JC V5GL VlEjIl¾T
SM KFIFJFNL VJ~âTFVM\ ;[ V,U VrKF ;H"GFtDS ¼\U N[TF C{ P .; 5|SF¼ SF
lX

:: 298 ::
S[ µA0vBFA0 VF{¼ N]U"D ¼F:TM\ D[\ S¥F8M\ VF{¼ 5tY¼M\ SL T¼C lAK[ C{4 HM
SNDvSND 5¼ R[TGF SM 1FTvlJ1FT VF{¼ ,C} ,]CFG lSˆ ¼CT[ C{ P IC xIFD58
VFH S[ DFGJLI 5l¼J[X S[ p;L ‘SF,[4 V¥W[¼[ :IFC˜ SF 5IF"I C{4 HM D]l¾TAMW
SL SlJTF D[\ AF¼vAF¼ pE¼TF C{ VF{¼ ;RD]R p; xIFD58 5¼ V\lST lSˆ lAGF
V5G[ VF5SM 5-G[ SL G SM." ;FY"STF C{ VF{¼ G SM." VlGJFI"TF CL\ P ‘XaNM\
5¼ XaNM\ S[ R[C¼[˜ D[\ pG l:YlTIM\ SL VM¼ ;\S[T lSIF UIF C{ lHGD[\ VG[S ,MUM\
SL HLJ\T p5l:YlT DFGJLI 5l¼J[X SM Hl8, VF{¼ 5[RLNF AGFTL C{ P ˆS VY"
SF N};¼[ SM SF8GF4 p; 5¼ 5C¼[NF¼L S¼GF4 p; £g£ VF{¼ ;\3QF" SL VM¼ ;\S[T
S¼T[ C{4 HM 5¼:5¼ lJ¼MWL lCTM\ SL 8S¼FC8 ;[ 5{NF CMT[ C{ P wIFG N[G[ SL AFT
C{ lS IC 5l¼l:YlT :JI\ SlJ G[ lGlD"T GCL\ SL C{4 p;G[ TM V5G[ RF¼M\ VM¼
O{,L .; Hl8,TF VF{¼ ;\lx,Q8TF SM 5CRFGG[ SF SFD lSIF C{ P p;[
VG[S 5|SF¼ SL .AF¼TM\ S[ ALR S]K .; 5|SF¼ ;[ l,B lNIF UIF C{ JC
V5G[ VF5 SM 5- GCL\ 5FTF P SlJ SM IC l:YlT SFdI GCL\ C{ P JC TM
RFCTF C{ lS v
‘B0L O;, S[ 5FTv5FT 5¼
V5G[ SM l,B HFµ¥
,C¼v,C¼ 5¼ lU¼vlU¼ GFR}¥
lNXFvlNXF p0 HFµ¥ P˜!Z$
JC RFC[ IYFY" CM IF :JÃG lDzHL S[ ULTM\ D[\ C¼ G." l:YlT V5GL VFgTl¼S
H~¼T S[ VG];F¼ XaN VF{¼ lX

:: 299 ::
v
v
,IvwJlG SF HM RT]¼ lJgIF; ¼RT[ C{4 JC pGS[ lGHtJ D[\ ˆS jIF5S ;F\:S'lTS
AMW SL VG]U}¥H 5{NF S¼ N[TF C{ P CDF¼[ ;FDG[ CMTF C{ pGS[ EFJM\ SF U\EL¼ 5|JFC
v ˆS ND :JrK4 lGD", VF{¼ 5F¼NXL"4 ,[lSG ,UTF C{ lS S]K ˆ[;F EL C{4 HM
ˆS ,\AL IF+F S[ NF{¼FG VGFIF; CL .;D[\ VgTD]"¾T CM UIF C{ P H{;[ GNL SL
S,S, wJlG D[\ JGM\4 5J"TM\4 3Fl8IM\4 B[TM\4 D{NFGM\ VF{¼ Jl:TIM\ SL :D'lTI¥F EL
;DFlCT CM U." C{ P .;SF D]bI SF¼6 IC C{ lS lDzHL XaN SM p;S[ VG]EJ
SL H0M\ ;[ lJlKgG S¼S[ V5G[ ULTM\ D[\ 5|I]¾T GCL\ S¼T[4 J[ p;S[ ˆ[lTCFl;S
;F\:S'lTS VY"v;\NE" SF S]K .; -\U ;[ p5IMU S¼ ,[T[ C{ lS JC pGSL ;\J[NGF
SL JT"DFG TF¾TFl,STF SM S]K VF{¼ EL UC¼F AGF N[TF C{4 H{;[ v
lAB¼[ lAB¼[ ;5G[ R]G R]G
;}GL ¼{G ;HFµ¥
EM¼[vEM¼[ GNL TL¼
AF,} S[ DC, AGFµ¥
SF{G p0F ,[ HFI ;DGJ¥F
SF{G DCl,IF -Fˆ P
U\WFS], VFSFX GXL,F
5LS¼ 5tY¼ EL C{ UL,F
ELU ¼C[ pH,[vpH,[ 5Y
A¼A; DG SF A\WG -L,F P !Z%
5C,[ pNFC¼6 D[\ VFG[JF,[ NM XaN ‘;DGF˜ VF{¼ ‘DC,˜ ULT SL V\lTD
5\l¾TIM\ TS 5C]¥RT[v5C]¥RT[ ‘;DGJ¥F˜ VF{¼ ‘DCl,IF¥ D[\ ~5FgTl¼T CM Uˆ C{ P DM8[
TF{¼ 5¼ XaNM\ S[ NMGM\ ~5M\ SF VY" ˆS CL C{4 ,[lSG pGSL jI\HGF D[\ ˆS ;}1D
V\T¼ VF UIF C{ P ‘;5GF˜ VF{¼ ‘DC,˜ ˆS VFlEHFtI ;\:SF¼ l,ˆ C]ˆ lNBF."
N[T[ C{ P E,[ CL ;5G[ lAB¼ R]S[ CM\4 ,[lSG pGSM ;\IMlHT S¼S[ ;[H TM ;HF
CL ,L HFTL C{4 .;L 5|SF¼ ¾IM\ G AF,} SF CL ;CL4 VFlB¼ DC, TM AG CM
HFTF C{ P S]K ;FY"S ¼RGF AGFG[ SF VFtDv;]B C{ .;S[ VgN¼ P ,[lSG IC
EFJ VlWS N[¼ TS l8SF GCL\ ¼C 5FTF P SFDGF VF{¼ 5|TL1FF SF VgT 3M¼ lG¼FXF
D[\ CMTF C{ P ;5GF 8}8S¼ H{;[ CJF D[\ p0 HFTF C{ VF{¼ DC, -C HFTF C{ P
,[lSG ‘;5G[˜ SF ‘;5GJ¥F˜ VF{¼ ‘DC,˜ SF ‘DCl,IF¿ AGT[ CL EFJvAMW S[
:T¼ D[\ U]6FtDS 5l¼JT"G VF HFTF C{ P J{Il¾TS lG¼FXF VF{¼ J{S

:: 300 ::
5|UF- AGF N[TF C{ P ‘;5GF˜ SL V5[1FF ‘;5GJ¥F˜ S[ ;FY S]K VlWS 3¼[,}5G
H]0 HFTF C{4 .;l,ˆ p;SF 8}8GF lAB¼GF DD" SM S]K VlWS UC¼[ :T¼M\ 5¼
HFS¼ K}TF C{ P ‘DC,˜ SF ‘DCl,IF˜ AGT[ CL H{;[ CD lS;L U¼LA SL hM\50L
S[ pH0G[ S[ ;F1FL AG HFT[ C{\ P XaNM\ SL DFD},L T¼FX4 pGSM ;CL HUC VF{¼
;CL ;\NE" D[\ ¼B N[G[ SL ;Dh VF{¼ ;FJWFGL4 G S[J, ¼RGF S[ S,FtDS ;\IMHG
VF{¼ ;FD\H:I SM lGBF¼TL C{4 Al

:: 301 ::
SF CF¼ AGL C]." C{ P
pN}" S[ ;]5|l;â UH,SF¼ UFl,A G[ V5G[ ˆS X[¼ D[\ SCF YF v
‘‘ASN|[ XF{S GCL\ HO["T\UGFˆ UH,4
S]K VF{¼ RFlCˆ J]:VT D[¼[ AIF\ S[ l,ˆ P˜˜!Z*
5¼gT] lCgNL ;FlCtI S[ ;X¾T C:TF1F¼ ¼FDN¼X lDz G[ SCFGL4 p5gIF;4
VF,MRGF ULT .tIFlN lJWFVM\ S[ ;FY pN}" lJWF UH, SM V5GL VlEjIl¾T SF
;RM8 DFwID AGFIF C{ P lDzHL UH, lJWF SL B}lAIM\ S[ 5|lT SFOL ;HU
¼C[ C{\ P .GSL UH,M\ D[\ EFQFF SL ¼JFGL4 SyI SL ;\5|[QF6LITF v ìNI SL 8L;4
;F\S[lTSTF lJX[QF ~5 ;[ 5FIL HFTL C{ P lCgNL EFQFF D[\ N]QIgT S]DF¼ S[ 5xRFTŸ
VgI ULTSF¼M\ G[ EL UH, SM ;\JF¼F C{4 p;S[ SyI SM GI[ VFIFD lNI[ C{ P
I}¥ TM lDzHL G[ N]QIgT ;[ 5}J" EL UH,[\ SCL C{4 HM pGS[ SFjI ;\U|C ‘‘A{¼\U
A[GFD lRláI¥F˜˜ D[\ ;\Sl,T C{ P
lSgT] ‘AFHF¼ SM lGS,[ C{\ ,MU˜ ;\U|C SL UH,M\ D[\ VF5G[ N]QIgT S]DF¼
SL T¼C I]ULG lJ;\UlTIM\ ˆJ\ VJFD SL TS,LOM\ SM jI¾T lSIF C{4 ;FY CL
VFH S[ DG]QI S[ ˆSFSL5G SL 5L0F4 :JFYL" XC¼L ;\:S'lT D[\ jIFº 3]8G TM N};¼L
T¼O U¥FJ SL l:GuW 5]SF¼ pGSL UH,M\ D[\ ;]GF>" 50TL C{ P UH, S[ 5¼d5¼FUT
J^I"vlJQFI ;F{gNI" ˆJ\ 5|[D SL ;M\WLv;M\WL DCS EL pGSL UH,M\ D[\ C{4 TM N};¼L
T¼O 5|TL1FF¼T lJIMUL ìNI SL K858FC8 EL P
p5I]"¾T TDFD lJX[QFTFVM\ S[ 5xRFTŸ EL V5GL UH,M\ S[ AF¼[ D[\ lDzHL SF
I[ lGJ[NG ‘I[ UH,[\˜ pG ¼RGFSF¼M\ S[ l,ˆ ¹ŸQ8jI C{4 HM ˆS IF NM VrK[ lD;¼[
SCG[ S[ 5xRFT CL :JI\ SM UH, B¥F 3MlQFT S¼T[ C{ v N[lBˆ v
‘‘UH, D[¼L D]bI SFjI X{,L G YL4 G C{4 G ¼C[UL P D{\ .; X{,L 5¼ V5GF
SM." VlWSF¼ EL GCL\ ;DhTF P D{\G[ .G UH,M\ SM AF¼vAF¼ UH, SL ¹ŸlQ8 ;[
N[BG[ VF{¼ lGBF¼G[ SF 5|ItG lSIF C{ lO¼ EL 9[9 UH, 5|[lDIM\ SM .G;[ TS,LO
5C]¥R[ TM 1FDF S¼[\U[ P pG;[ lGJ[NG C{ lS IlN UH,M\ D[ pgC[\ SlJTF lNBF." N[
TM ICL ;DhS¼ ;\TMQF S¼ ,[\ ‘‘3L SF ,¢Ÿ0} 8[-F E,F˜˜ VF{¼ IC DFG ,[\ lS
I[ UH,[\ GCL\ UH,G]DF SlJTFˆ¥ C{\ P˜˜
lDzHL SF IC¥F 9[9 5|[lDIM\ ;[ ;\S[T pN}" KgNM\ S[ XF:+LI 7FTFVM\ ;[ C{ P
IC ;R C{ lS lCgNL EFQFF D[\ UH, SF lX

:: 302 ::
C{\ P .G KgNM\ SF lCgNL UH,SF¼M\ G[ ;CHTF ;[ lGJF"C lSIF C{4 lSgT] HC¥F EL
pgCM\G[ SF{X,v5|NX"G SL ;MRL JCL\ DFT BF UI[ C{ P VFxRI" TM .; AFT SF
C{ lS J[ ˆS CL UH, S[ X[¼ SL NMGM\ 5\l¾TIM\ D[\ lEgGvlEgG JHG SL AC¼M\
SF 5|IMU S¼ N[T[ C{\ P pGSL ¹ŸlQ8 D[\ I[ GIF 5|IMU EL CM ;STF C{4 lSgT] ˆ[;[
G}TG 5|IMU lS;L EL pN}" UH, D[\ GCL\ lD,T[ P lCgNL D[\ .GSL E¼DF¼ C{ v
lDzHL S[ ˆS X[¼ ;[ IC AFT pHFU¼ CMTL C{ P H{;[ v
V5GL A]hL lGUFC ;[ SM;M G J¾T SM4
S]K EL G ;CL CFY D[\ 5¼RD TM lNI[ C{ P
IC¥F X[¼ SL 5|YD 5\l¾T SF JHG .; 5|SF¼ C{ v
DO µ,
OFlI,FT
DOFVL,
OFlI,]G
0 0 P 0 P 0 P P 0 0 P 0 P 0
UF UF , UF , UF , , UF UF , UF , UF
V5GL A]
hL lGUFC
;[ SM;M\ G J¾T SM
DO µ,
OFlI,FT
DOFVL,
OFlI,]G
0 0 P P 0 0 P
P 0 0 P P 0 0
UF UF , , UF UF , , UF UF , , UF UF
S]K EL G
;CL CFY
D[\ 5¼RD TM
lNI[ C{\ pN}" KgN XF:+ SL ¹ŸlQ8 ;[ I[ NMGM\ V,U AC¼[ C{ P lSgT] .;L ;\U|C D[\
lDzHL G[ VgI ;¼, ˆJ\ Sl9G AC¼M\ SF A0L ;FJWFGL ;[ 5|IMU lSIF C{ P pN}"
SL 5|l;â AC¼ SFlD, SF ˆS pNFC¼6 N'Q8jI C{ v
‘‘ˆS SF¼JF\ R,TF ¼CF4 T[¼[ [[[ 5F; CL T[¼[ [[[ 5F; CL P
T}G[ ¼FC ;F¼L L U]HF¼ NL lS;L CD ;O¼ SL T,FX D[\ PP˜˜
SCG[ SF TFt5I" C{ lS ;\U|C S[ ;EL ,¢Ÿ0} 8[-[ GCL\ v pGSF V5GF lJlXQ8
VFSF¼ C{ P lDzHL ;O, ULTSF¼ C{\ P DF+FVM\ SL HUC VF5 ,I 5¼ lJX[QF
wIFG N[T[ C{ P VF5G[ V5G[ UH, ;\U|C D[\ S." pN}" AC¼M\ SF ;O,TF ;[ lGJF"C
lSIF C{4 lO¼ EL pGSF ‘lGJ[NG˜ JF:TJ D[\ lJGD|TF VF{¼ :5Q8 JFlNTF SF
5l¼RFIS C{ P
CD 5C,[ CL SC R]S[ C{ lS ¼FDN¼X lDz SL UH,M\ D[\ 5|EFJMt5FNSTF4
;\5|[QF6LITF lJlXQ8 5FIL HFTL C{ P CDF¼[ N[X SL JT"DFG l:YlT SF ˆS N|xI C{
3¼ S[ DF{;D SM C]VF ¾IF VFH C{4
AG UIL V¥FUG SL lRl0IF AFH C{ P

:: 303 ::
pW¼ 5}¼A SL CJF A[R{G C{4
pW¼ 5lxRD SL CJF GF¼FH C{ P
.;L UH, D[\ lDzHL S[ lDz H AC¼vˆ ¼D, D];â; DCH}O SF 5|IMU
lSIF C{ P
N[X D[\ CMG[ JF,[ CtIFSF\0M\vO;FNM\ SM lDzHL 5|FS'lTS 5|TLSM\ S[ DFwID ;[
jI¾T S¼T[ C]ˆ SCT[ C{ v
EM¼ ¼\UM\ D[\ GCL\ B}¥ D[\ ;GL C{ P
AFU D[\ A{9L C]." kT] VGDGL C{ PP
5}KT[ C{\ 5[0 5[0M\ ;[ ;CDS¼ P
¾IM\ CJF D[\ VFH O{,L ;G;GL C{ PP
EF."RF¼[ VF{¼ D]CaAT SF 5{UFD N[T[ C]ˆ VF5 .;L UH, S[ VFlB¼L X[¼ D[\
SCT[ C{ v
¼\U ;AS[ ÃIF¼ SF TM ˆS CL C{ P
¾IF C]VF D{\ ¼FD T} VaN], UGL C{ PP
lDzHL G[ V5GL UH,M\ D[\ ,MUM\ SL J[NGF SM A0[ 5|EFJXF,L -\U ;[ jI¾T
lSIF C{ P VFH C¼ XbX A[3¼ C{ v 3FI, C{ P VF5 SCT[ C{ v
BtD O]85FY SF ;O¼ CMTF P
D[¼F V5GF EL SM." 3¼ CMTF PP
lO¼ EL J[ ˆS N};¼[ S[ CF, VJxI 5}KT[ C{ v
VFTF C}¥ VF{¼ VFTF ¼C}¥UF I[ D[¼F CS P
D[¼[ G;LA D[\ IM\ l,BL JF5;L TM C{ PP
HbDM\ ;[ E¼[ ,MU C{\ ¼MT[ C]ˆ lD,T[ P
VF5; D[\ 5}KT[ C{ lS ¼FHL B]XL TM C{ PP
:JFT\œIM¿¼ l:YlTI¥F 5C,[ ;[ EL VlWS B¼FA CM ¼CL C{4 RF¼M\ VM¼ ACXL
Nl¼gNM\ SF AM,AF,F C{ P SCG[ SM TM N[X D[\ 5|HFTg+ C{4 lSgT] ;¿F VEL EL
VFTTF.IM\ S[ 5F; C{ P lDzHL SCT[ C{ v
pNF; W}5 C{ A:TL D¼LvD¼L ;L C{ P
;]ACv;]AC ;L GCL\ DF{G Y¼vY¼L ;L C{ PP
;CDv;CD S[ AC ¼CF C{ GNL SF 5FGL P
CJF ACF¼ SL S{;L 0¼Lv0¼L ;L C{ P
p,8 UIF C{ 30[ SF{G IC¥F ,MUM\ S[ P

:: 304 ::
C¼[S V¥FB N[lBˆ E¼LvE¼L ;L C{ PP
XC¼Lv;eITF S[ BMB,[ ;dAgWM\ ˆJ\ 5|J\RGFVM\ SF 5NF"OFX S¼T[ C]ˆ VF5
SCT[ C{ v
H\U, ;[ CD XC¼ SM lGS,[ XC¼ D[\ H\U, pU VFI[ P
JC H\U, H\U, YF IF¼M\ IC H\U, TM 7FGL C{ PP
BFDMXL SL EFQFF D[\ TA DG SL lSTGL C,R, YL P
EFQFF SL C,R, D[\ lSTGL BFDMXL JL¼FGL C{ PP
VFH RF¼M\ T¼O lC\;F4 VFlTXHGL4 O;FN H{;L 38GFˆ¥ lGT 5|T CM ¼CL C{4
DG]QI DG]QI S[ ¼¾T SF ÃIF;F AGF C]VF C{4 I[ SCL\ VFlND I]U SL
VlJSl;T l:YlTIM\ SF 5]G¼FJT"G TM GCL\4 .;L VM¼ ;\S[T S¼T[ C{ P ¼FDNX¼
lDz SCT[ C{ v
CD HC¥F ;[ Y[ R,[ ¾IF lO¼ JCL\ VFGF C]VF P
IC VHGAL ¹ŸxI S]K ,UTF C{ 5CRFGF C]VF PP
VFlY"S lJQFDTFˆ¥ DG]QI SF HLGF N}E¼ lSI[ C]ˆ C{ P p;[ NM J¾T SL ¼M8L
S[ ,F,[ 50[ C]ˆ C{4 lO¼ EL JC DFI}; GCL\ P VF5 SCT[ C{ v
R}

:: 305 ::
IM\ TM 5C,[ EL S." TGCF.I¥F U]H¼L DU¼ P
VFH 5C,L AF¼ ,UTF C{ lS D{\ TgCF C]VF PP
pN}" UH,SF¼M\ G[ EL .;L l:YlT SF A0F DFlD"S J6"G lSIF C{ v
lHgNUL D[\ NM CL ,DC[\ D]h5[ U]H¼[ C{ Sl9G P
ˆS T[¼[ VFG[ ;[ 5C,[ ˆS T[¼[ HFG[ S[ AFN PP
lJIMUL ìNI V5G[ l5|I S[ ;\N[X SL A0L A[;A|L ;[ AF8 lGCF¼TF C{ lSgT] v
SM." VFIF G4 SM." BT G TF¼ CL VFIF P
,F{8 VFlB¼ SM D[¼F .gTHF¼ CL VFIF PP
A¼;M\ SL H]NF." S[ AFN VRFGS p;SF lD,GF VF{¼ lO¼ ;[ 5}KGF v
T]DG[ ¾IF V5GF CF, lSIF C{ lNGM\ S[ AFN m
lS;G[ I[ lO¼ ;JF, lSIF C{ lNGM\ S[ AFN PP
5,E¼ D[\ ;F¼L lB0lSI¥F A[5NF" CM U." P
DF{;D G[ lO¼ SDF, lSIF C{ lNGM\ S[ AFN PP
.; 5|SF¼ ¼FDN¼X lDz SL UH,M\ SF lCgNL UH, lJWF D[\ DCtJ5}6" :YFG
C{ P JT"DFG l:YlTIM\ ;[ H]0S¼ VF5G[ UH,[\ SCL\ C{\ P KgNM\ SL IFlg+STF SL
HUC SyI SL ;\5|[QF6LITF SM VF5G[ lJX[QF DCtJ lNIF C{ P ICL pGSL UH,
D[\ lGHL 5CRFG AG U." C{ P
lDzHL SL SFjIvEFQFF SF DFl+S KgNM\ ˆJ\ ULTv,IM\ ;[ ;CH ;dAgW C{ P
,Ivl;lwW .GSL G{;lU"S Xl¾T SF ˆS V\X C{4 TM N};¼L VM¼ S[J, Unv;L
lNBF." N[G[ JF,L D]¾T K\N SL ¼RGFˆ¥ EL p

:: 306 ::
S[ pHF,[ D[\ ,[ HFTL C{4 V\WzwWF SL VGJ:YF D[\ GCL\ P DG]QI SM E8SFG[ JF,L
VGJ:YFVM\ ;[ lDzHL VFT\lST C{ P lH;[ CDG[ jIJ:YF DFG ¼BF YF P JC TM
5C¼[JF,M\ SL KFIF E¼ C{ P J[ I]UlR¿ S[ ;gGF8[ SM l£U]l6T S¼T[ ¼C[ C{ v
lGQSQF"
lDzHL SL SlJTFVM\ S[ VlEjIl¾T 51F SF D}

:: 307 ::
VôIFI v $
;\NE" ;}RL
!f VGgT lDz o :JFT\œIM¿¼ lCgNL SlJTF4 5' o &Z
Zf
0F³ VGgT lDz o :JFT\œIM¿¼ lCgNL SlJTF o 5' o Z&Z
#f 0F³ VGgT lDz o :JFT\œIM¿¼ lCgNL SlJTF o 5' o Z&)
$f 0F³ VGgT lDz o pâ'T4 :JFT\œIM¿¼ lCgNL SlJTF o 5' o #_(
%f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ !
&f
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
5'³ !_
*f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
5'³ !_Z
(f SlJ ¼FDN¼X lDz o ;\³ 0F³ GJGLT UM:JFDL 5'³ !Z
)f SlJ ¼FDN¼X lDz o ;\³ 0F³ GJGLT UM:JFDL 5'³ !*(
!_f JCL4 5'³ !*)
!!f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ !!!
!Zf JCL4 5'³ !!!
!#f JCL4 5'³ !!$
!$f JCL4 5'³ !Z%v!Z&
!%f JCL4 5'³ !Z(
!&f JCL4 5'³ !Z)
!*f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ $)
!(f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ ($
!)f JCL4 5'³ (&
Z_f JCL4 5'³ (*
Z!f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ !!%
ZZf JCL4 5'³ !!%
Z#f JCL4 5'³ !!(
Z$f JCL4 5'³ !!)
Z%f lSTG[ AH[ C{ o ‘OFU]G˜4 5'³ **
Z&f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘U9¼L˜4 5'³ Z*
Z*f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘ˆS H\U, C{˜4 5'³ #&

:: 308 ::
Z(f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘AFC¼ C{ A;\T VF UIF˜4 5'³ )%
Z)f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘NJF SL T,FX˜4 5'³ !Z
#_f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘U9¼L˜4 5'³ Z$
#!f JCL4 ‘S

:: 309 ::
%&f ¼FDN¼X lDz o jIl¾T VF{¼ VlEjIl¾T4 ;\³ 0F³ HUGl;\C4 5'³ !!$
%*f ¼FDN¼X lDz o jIl¾T VF{¼ VlEjIl¾T4 ;\³ 0F³ HUGl;\C4 5'³ !!#
%(f JCL4 5'³ !!#
%_f ¼FDN¼X lDz o jIl¾T VF{¼ VlEjIl¾T4 ;\³ 0F³ HUGl;\C4 5'³ !Z!
&_f JCL4 5'³ !ZZ
&!f JCL4 5'³ !Z$
&Zf ¼FD :J~5 RT]J["NL o pâ'T4 0F³ ¼FDN¼X lDz o lCgNL ;DL1FF o :J~5 VF{¼
;\NE"4 5'³ #%Z
&#f ¼FDN¼X lDz o jIl¾T VF{¼ VlEjIl¾T4 ;\³ 0F³ HUGl;\C4 5'³ !#&
&$f ¼FDN¼X lDz o ¼RGF ;DI o 0F³ J[N5|SFX VlDTFE4 5'³ !_!v!_Z
&%f 0F³ ¼FDN¼X lDz o lCgNL SlJTF o VFW]lGS VFIFD4 5'³ !$(
&&f JCL4 5'³ !$(
&*f 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT4 5'³ Z(
&(f 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o ‘pGSL V¥FBM\˜4 5'³ !&
&)f JCL o ‘V\W[¼L 3Fl8IM\ SF ULT˜4 5'³ #$
*_f 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o ‘3¼ D[¼[ ˆS lS¼G˜4 5'³ %*v%(
*!f JCL o ‘VFTLvVFTLv;L XFD˜4 5'³ &!
*Zf JCL o ‘W}5˜4 5'³ $Z
*#f 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o ‘E¼LvE¼L UU¼L K,S HFI[ ¼[˜4 5'³ %!v%Z
*$f JCL o ‘UF-[ UI[ lNG ALT˜4 5'³ %_
*%f JCL o ‘OFU]GL XFD o ˆS GL,L hL,˜4 5'³ &_
*&f 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o ‘D]hD[\ NM5C¼L˜4 5'³ &(
**f JCL o ‘lO¼ CJFˆ¥¥¥¥
¥ ˜4 5'³ *!
*(f 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o E}lDSF4 5'³ *
*)f 0F³ ¼DFX\S¼ lDz o VF,MRGF4 H}G !)&% ‘:JFT\œIM¿¼ lCgNL ;FlCtI lJX[QFF\S˜4
EFv!4 5'³ (#
(_f 0F³ ¼FDN¼X lDz o VFW]lGS lCgNL SlJTF o ;H"GFtDS ;\NE"4 5'³ !#&
(!f 0F³ ¼FDN¼X lDz o lCgNL SlJTF VFW]lGS VFIFD4 5'³ (&v(*
(Zf 0F³ ¼FDN¼X lDz o ;FlCtI ;\NE" VF{¼ D}

:: 310 ::
($f 0F³ ¼FDN¼X lDz o ‘5S U." C{ W}5˜ o ‘;]BL ,MU˜4 5'³ $#
(%f 0F³ ¼FDN¼X lDz o ‘5S U." C{ W}5˜ o ‘D[¼F VFSFX˜4 5'³ (Z
(&f 0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘NM lSGF¼[˜4 5'³ *&
(*f 0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘V5G[ D[\ V5G[ ;[ V,U˜4 5'³ (!
((f 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5S U." C{ W}5 o ‘TF,˜4 5'³ *&
()f 0F³ ¼FDN¼X lDz o H];}, SC¥F HF ¼CF C{ o ‘lRl8Ÿ9I¥F˜4 5'³ Z%
)_f 0F³ ¼FDN¼X lDz o lNG ˆS GNL AG UIF o ‘l5SlGS˜4 5'³ %$
)!f 0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘U9¼L˜4 5'³ Z$
)Zf 0F³ ¼FDN¼X lDz o JCL4 5'³ Z$
)#f 0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘U9¼L˜4 5'³ Z&vZ*
)$f JCL o 5'³ Z*
)%f 0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘,F{8 VFIF C}¥ D[¼[ N[X˜4 5'³ #Z
)&f 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5S U." C{ W}5 o ‘lO¼ JCL ,MU˜4 5'³ !Z*
)*f JCL o 5'³ !Z$
)(f 0F³ ¼FDN¼X lDz o AFHF¼ SM lGS,[ C{ ,MU o E}lDSF4 5'³ %
))f JCL o 5'³ %
!__f 0F³ ¼MlCTxJ V:YFGF o lCgNL UH, o pNŸEJ VF{¼ lJSF;4 5'³ !*v!(
!_!f 0F³ ¼FDN¼X lDz o AFHF¼ SM lGS,[ C{ ,MU o E}lDSF4 5'³ &
!_Zf0F³ ¼FDN¼X lDz o AFHF¼ SM lGS,[ C{4 5'³ *
!_#f JCL o 5'³ Z(
!_$fJCL o 5'³ )
!_%fJCL o 5'³ #%
!_&fJCL4 5'³ *)
!_*fJCL o 5'³ #_
!_(f0F³ ¼FDN¼X lDz o AFHF¼ SM lGS,[ C{ ,MU4 5'³ &_
!_)f0F³ ¼FDN¼X lDz o jIl¾T VF{¼ VlEjIl¾T o ;\³ 0F³ HUGl;\C4 5'³ !!&
!!_f JCL o 5'³ !!*
!!!f 0F³ ¼FDN¼X lDz o A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F4 5'³ $%
!!Zf 0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o C¼l;\UF¼ SL 0F,L T}G[ hShM¼ NL4 5'³ #(
!!#f 0F³ ¼FDN¼X lDz o A{¼\U A[GFD lRl8Ÿ9I¥F4 5'³ )!

:: 311 ::
!!$f0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘J;\T SL ;]AC˜4 5'³ ZZ
!!%f 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5S U." C{ W}54 5'³ !)
!!&f 0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘;F1FFtSF¼˜4 5'³ (*
!!*f0F³ ¼FDN¼X lDz o 5Y S[ ULT4 5'³ (!
!!(f0F³ ¼FDN¼X lDz o S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘V,lJNF˜4 5'³ *)
!!)f JCL o ‘J;\T SL ;]AC˜4 5'³ Z!vZZ
!Z_f0F³ ¼FDN¼X lDz o D[¼[ l5|I ULT o ‘OFU]G VFIF˜4 5'³ Z#vZ$
!Z!f 0F³ ¼FDN¼X lDz o 5S U." C{ W}54 ‘Ul,I¥F VF{¼ ;0S[\˜4 5'³ !*
!ZZf0F³ ¼FDN¼X lDz o ;FlCtI ;\NE" VF{¼ D}

:: 312 ::
VwIFI v 5
¼FDN¼X lDz SL
SFjIUT
lJX[QFTFˆ¥

VwIFI v %
!³ ¯FDN¯X lDz SL SFjIUT lJX[QFTFˆ¥ o
v 5|:TFJGF o
Z³ ;FDlIS ;gNEM" SL ãxIvIMHGF
#³ JU"CLG ;DFH SL :YF5GF
$³ XMlQFTM\ S[ 5|lT ;CFG]E}lT
%³ GF¯LvD]l¾T SL EFJGF
&³ XMQF6 SF lJ¯MW
*³ AN,FJ SL R[TGF
(³ ‘;\A\W˜ VF{¯ ‘;CL˜ SF 51FW¯ SFjIvlJJ[S
)³ lGQSQF"

:: 314 ::
VwIFI v %
s!f ¯FDN¯X lDz SL SFjIvUT lJX[QFTFˆ¥ o
v 5|:TFJGF o
SlJ ¯FDN¯X lDz G[ ˆS ,dAL SlJTFvIF+F SL C{ VF{¯ .; IF+F D[\ SlJ
;Dv;FDlIS 5|D]B SFjIv5|J'lTIM\ ;[ 5|EFlJT C]ˆ C{ P ‘5Y S[ ULT˜ ;[ ‘H],};
SC¥F HF ¯CF C{˜ S[ VwIIG ;[ IC AFT :5Q28 CM HFTL C{ lS J[ KFIFJFNL
J{Il¾TSTF SF

:: 315 ::
D]l¾TAMW G[ .; E|F\lT SM TM0F lS ,dAL SlJTFˆ¥ IF TM SYF 5¯S CM ;STL
C{ IF lO¯ VFtDF,F5L P UC¯F." D[\ HFS¯ .lTCF; SL HDLG SL 50TF,4 ;FDFlHS
Hl8,TFVM\ SL ;CL 5CRFG VF{¯ IYFY" SM ;FY"S lAdAM\ D[\ pEF¯ ;SG[ SL 1FDTF
D[\ D]l¾TAMW G[ AC]TM\ SM ¯F:TF lNBFIF P ¯MDFGL 5|J'lTIM\ S[ lJ¯MW D[\ B0L G."
SlJTF S[ l,ˆ ,dAL SlJTF ˆS R]GF{TL E¯F DFwID C{4 ¾IM\lS IC¥F lS:;FUM."
S[ -\U ;[ V5GL AFT SC ;SG[ SL ;C]l,IT GCL\ C{ P ˆ;[ D[\ HA ¯FDN¯X lDz
SL SlJTF ‘lO¯ JCL ,MU˜ ;[ U]H¯TF C}¥ TM 5C,L AF¯ D[\ JC 5}¯ T¯C 5S0
D[\ GCL\ VFTL P .TGF 5TF R,TF C{ lS ;FDlIS lHgNUL S[ S]K 8]S0[ C{4 HM
SlJ SL R[TGF SM pS;FT[ C{ VF{¯ JC pgC[ ãxIM\ D[\ AF\WGF RFCTF C{ P
‘,UTF C{ v
VFH lO¯ S]K CMUF
lO¯ lS;L S]¯;L S[ lC,T[ C]ˆ 5FI[ SM
DHA]T S¯G[ S[ l,ˆ
W}5 SF ˆS 8]S0F JC¥F NOGFIF HFI[UF
lO¯ ˆS lTHM¯L
VHU¯ SL T¯C D}¥C OF0 S¯4
V¥W[¯[ D[\ ,8S[UL³³³³P˜s%f
‘lO¯ JCL ,MU˜ SlJTF D[\ ;0S lHgNUL S[ 8]S0M SF ;F1I C{ P lHgNUL
D[\ 0}AT[vpT¯FT[ ˆSDF+ Rl¯+ SL T¯C JC G HFG[ SA ;[ N[B ¯CL C{ lS p;
5¯ ;[ VFNDL GCL\4 S[J, H],}; U]H¯[ C{ VF{¯ IC ;0S HLlJT CM p9TL C{4 ¾IM\lS
V5GL HFU'T N'lQ8 VF{¯ ;\J[NG S[ ;CF¯[ JC ;A S]K N[BTL C{4 ;]GTL C{ ¦ JC
N[BTL C{ lS S]K 5[X[J¯ ,MU AF¯vAF¯ H],}; D[\ U]H¯T[ C{ VF{¯ .; H],}; SF
D\XF C{ B]N SM :YFl5T S¯GF HAlS AFSL l:YlTI¥F V5GL HUC 5¯ AN:T}¯ SFID
¯C ;STL C{P
‘IC ;0S N[B ¯CL C{ SA ;[
lS p; 5¯ ;[ VFNDL GCL\4
S[J, H],}; U]H¯[ C{
R[C¯[ GCL\4
J¯lNIM\ VF{¯ h^0[ U]H¯[ C{
p;[ 5¥FJM\ S[ NAFJ D[\
SM." OS" D;;}; GCL\ C]VF C{
JC C{¯T ;[ N[BTL ¯CL C{

:: 316 ::
lS HGTF SL ;[JF S[ l,ˆ
J¯lNI¥F VF{¯ h^0[ ¾IM\ AN,[ HF ¯C[ C{³³³³P˜
H],}; .; SlJTF D[\ jIFlÃT S[ ;FY .:T[DF, C]VF C{ VF{¯ JC ¯FHGLlTS
VFXI TS ;LlDT GCL\ C{ P lS;L ;FDFlHS ;NFXITF ;[ 5|[l¯T G CMS¯ I[
T¯CvT¯C S[ H],}; D]BF{8M 5¯ R,T[ C{ VF{¯ G[TFUL¯L SF XF{S lS;L EL 1F[+ D[\
CM ;STF C{4 S[J, ¯FHGLlT D[\ GCL\ P H],}; SM 5l¯EFlQFT S¯G[ D[\ SlJTF .;
AFT 5¯ HM¯ N[TL GH¯ VFTL C{ lS EL0 ˆS V;\Ul9T ;DFH C{4 lH;SF U,T
.:T[DF, .lTCF; D[\ S." AF¯ C]VF C{ P &
¯FDN¯X lDz SL SlJTF ‘lO¯ JCL ,MU˜ V5G[ ;FDlIS ;\NEM" ;[ ;LWF
;F1FFtSF¯ S¯GF RFCTL C{ VF{¯ AC]T[¯L AFT[\ ˆS ;FY SC N[GF RFCTL C{ v ;\S[T
;[ CL ;CL P SlJTF SF VF¯\E SFOL DlwWD C{4 H{;[ ov G[5yI ;[ VFTL C]." VFJFH
5¯ JC WL¯[vWL¯[ UlT 5S0TL C{ P ;PS .lTCF; SL UJFC H{;L C{ VF{¯ p;G[
;FDlIS ;\NEM" SM S." :T¯ 5¯ 5C]¥RFGF RFCF C{ o S]K HLJG ãxI ,MUM\ SL
5|lTlS|IFˆ¥ VF{¯ ;FDlIS DFCF{, ¦ D;,Go ,MUM\ SF ;FhLNF¯ AGS¯ R]5 CM HFGF4
,FIS A[8M\ £F¯F lSTG[ CL VYM" D[\ A¥8L W¯TL D¥F4 R];[ C]ˆ XaNM\ SL ˆS lJ¯F8v;L
hL, VFlN P ;0S4 H],}; A¯FA¯ SlJ SL N'lQ8 D[\ C{ VF{¯ p;L ;[ H]0L C]."
NLU¯ RLH[\4 H{;[ o T¯CvT¯C S[ h\0[ P 5¯ .;;[ l:YlT SL EIFJCTF SD GCL\
CM HFTL ov
‘‘lNG4 NCF0[ p

:: 317 ::
SM p;SL NIGLITF D[\ 5|:T]T S¯S[ EL S." AF¯ SlJ ˆS ˆ[;F ˆC;F; V5G[ 5F9S
D[\ p5HFGF RFCT[ C{ lS lO¯ OTJF N[G[ SL H~¯T G 50[ P .;Ll,ˆ ‘lO¯ JCL
,MU˜ XLQF"S lHG 5[X[J¯ ,MUM\ SL VM¯ ;\S[T S¯TF C{4 pGSF lHgNUL S[ NN"
;[ SM." UC¯F GFTFvl¯xTF GCL\ C{4 HAlS ;0S SCL VlWS ;\J[NGXL, C{4 AUFJT
JC G S¯[4 IC AFT NLU¯ C{ P
;FDlIS ;\NEM" SL 8S¯FC8 ;[ p5HL ¯FDN¯X lDz SL IC SlJTF S[J, ˆS
BFSF 5|:T]T S¯S[ BtD GCL\ CM HFGF RFCTL4 JC CD;[ ˆS ˆC;F; EL S¯GF
RFCTL C{ P S." AF¯ J¾TjI VF{¯ pl¾TI¥F 5|EFJL DF,}D 50 ;STL C{4 5¯ J[
µ5¯vµ5¯ K}S¯ lGS, HFTL C{ VF{¯ ˆS 5|SF¯ SF KNŸD pGD[\ N[BF HF ;STF
C{ P HFlC¯ C{ lS ˆ[;L ¯RGFˆ¥ lS;L UC¯[ ;¯MSF¯ ;[ GCL\ p5HTL\4 AlCS VM-L
C]." C{ P (
¯FDN¯X lDz N'xI AGFS¯ H{;[ T:JL¯M\ S[ Hl¯ˆ V5GL AFT SCGF RFCT[ C{4
lHgC[\ pgCM\G[ HLJG ;F1FFtSF¯ ;[ 5FIF C{ P HGTF SL ;[JF S[ l,ˆ A[R{G ,MU4
lEBF¯L S[ S50[v;F lS;L S[ .gTHF¯ D[\ lAKF ˆS 5}¯F SF 5}¯F N[X4 ;F.GAM0"
AG HFG[JF,[ R[C¯[4 8]S0M\ D[\ A\8L W¯TL4 JL¯ ¯; SL SlJTFˆ¥ E}ST[ lS¯Fˆ S[
SlJ HFH SL W]G 5¯ ,0B0FTF G\UFvÃIF;F H\U, VF{¯ l8J:8 SL W]G 5¯ lY¯STF
E¯TGF8ŸID4 VBAF¯M\ D[\ K5F 3FI, ;LDF\T VFlN ˆS 5}¯[ N'xI SM AF\WF UIF C{ ov
‘µ¥RLvGLRL 5U0\l0I¥F4 SrRL ;0S[\
sHM H],};M S[ B]¯M ;[
VF{¯ EL µA0vBFA0 CM U." C{f
-MTL C{ v
ALDF¯ U¥FJ S[ S:A[ TS
,[lSG V5G[ D[\ CL lU¯vlU¯ 50TL C{
5¾SL ;0S[\ CMTL C{ v
XC¯ SM XC¯ TS
VF{¯ RF{¯FCM\ 5¯ H],}; S[ SF¯6
3^8M\ B0L ¯CTL C{
VF{¯ SFOL N[¯ AFN
V:5TF, D[\ ,FS¯ 58S N[TL C{
VWD¯‘ XC¯ SM
HC¥F VM5¯[XG 8[A, 5¯
5C,[ ;[ CL SM." h^0F ,[8F CMTF C{³³³³³³P˜

:: 318 ::
VF{¯ .;L S|D D[\ lB0SL ;[ pNF; hF\STF C¯ SD¯F AFC¯ lGS,GF RFCTF
C{4 ;F¯F V:5TF, ˆS 8[lA, S[ 5F; l;D8 VFTF C{ VF{¯ µ¥3T[vµ¥3T[ ‘HM
SELvSEL C0A0FS¯ HFU HFTF C{4 DF{T SL ˆS RLB ;[ P˜ IC¥F SlJTF V5G[
.¯FN[ D[\ ;O, CMTL C{ v EIFJCTF SF ˆC;F; HUFS¯ ¦ )
SlJTF S]K T:JL¯M\4 HLJGlAdAM\ ;[ lGlD"T C{ VF{¯ JF:TJ D[\ ICL p;SL
TFST C{ P D]l¾TAMW SL ‘A|ï¯F1F;˜ SlJTF D[\ ‘5l¯tJ¾T ;}GL AFJ0L˜ S[ lAGF
N'xI 5}¯F GCL\ CM ;STF4 ¾IM\lS JC ¯RGF SF DCtJ 5}6" lC:;F C{ P .;L 5|SF¯
‘lO¯ JCL ,MU˜ D[\ ¯FDN¯X AF¯vAF¯ ;0S4 H],};4 h\0[ VFlN SL AFT S¯T[ C{\
¾IM\lS .gCL\ S[ DFwID ;[ J[ SlJTF SM HLJG N'xIM\ D[\ lA\lAT S¯ ¯C[ C{4 ;rRF."
IC C{ lS ;FDFlHS IYFY" SF lJ¯MW S¯G[JF,M\ G[ lH; lA\|AJFN SM AL;JL\ XTL
S[ ;\lW:Y, 5¯ lJSl;T lSIF4 J[ DGMlJx,[QF6 D[\ p,h Uˆ Y[ P .;Ll,ˆ pGSL
¯RGFˆ¥ S." AF¯ B]N ;[ AFTRLT S¯S[ BtD CM U." VF{¯ SlJTF D[\ VlWS jIF5S
HLJG SF 5|J[X S¯FG[ SF VFU|C S¯G[ JF,L 5|lTEFVM G[ lA\AM SM ;LW[ HLJG
;[ 5|FÃT lSIF4 IC¥F TS lS 5|Rl,T 5|TLSM\ SM EL GIF HLJG ;\NE" lNIF P
‘lO¯ JCL ,MU˜ SlJTF lA\AM S[ 8]S0M\ S[ ;CF¯[ R,TL C{ VF{¯ p;D[\ J[
J¾TjI EL B5F lNˆ Uˆ C{4 HM lS;L lJJXTF D[\ ,FI[ Uˆ C{ P 5¯ S], lD,FS¯
SlJTF 8]S0M D[\ CMS¯ EL4 ;FDlIS EIFJCTF SF ;\S[T S¯G[ D[\ ;O, CM HFTL
C{ v .gCL\ N'xIM\ S[ ;CF¯[ pNF; ;0S[\4 AF~NL U\W4 A]NA]NFTL ;0S4 8}8[ J\NGJF¯
3FI, VFJFH[4 ;\UD¯D¯L SD¯[4 Ã,Fl:8S S[ O},4 ALDF¯ U¥FJ ;A ;FDlIS ;\NEM"
SL VM¯ .XF¯F S¯T[ C{ P .G TDFD 8]S0M\ SM HM0G[ S[ l,ˆ SlJ G[ ;0S S[
;F1I VF{¯ U]H¯T[ C]ˆ H],}; SM R]GF C{ P N'xIM\ S[ T[J¯ DCLG JF¯ S¯T[ C{ VF{¯
IlN T[HL D[\ EFUG[ SL E}, SL HFˆ TM VFXI CDF¯L 5S0 D[\ GCL\ VF ;S[UF ov
‘‘8}8[ C]ˆ 5], AC ¯C[ C{
VF{¯ pGS[ µ5¯ 8]UL C{ GlNI¥F
V5GLvV5GL HUC 5¯
lXX]VM\ SM UF0S¯
D]¯N[ AFC¯ VF UI[ C{
W¯TL SF ;\N[X N[GF
N¯JFH[vN¯JFH[ G ¯CS¯
SM." G SM." h\0F AG Uˆ C{ P˜˜!_
VG]E}lTIM\ S[ RIG SL .; RRF" S[ AFN SlJ S[ SFjIM5I]¾T D}T"G S[ lJQFI
D[\ S]K SCGF RFC[4 TM SlJHGMlRT ;\J[NGXL,TF SL 5IF"ÃT DF+F 0F³ ¯FDN¯X lDz
SM lD,L C{ P VG]E}lT SL ;rRF." SM VFU|C ¯BG[ S[ SF¯6 S]K z[Q9 SlJIM\

:: 319 ::
SL E¥FlT J[ EL SFjIM5I]¾T lR+FtDSTF A¯FA¯ AGFI[ ¯C[ C{ P lJQFIFG]~5 SMD,4
DW]¯4 lJ¯F8vlJ:DISF¯L VF{¯ lJN|]5 ALEt; lR+M\ SF .; ;\U|C D[\ VEFJ GCL\ C{ P
pNFC¯6FY" S[J, TLG 5|lTlGlW lR+ N[B[ v
sSf E¯ ¯CL VGlUGT ¯[BFˆ¥ DCSTL\
YSL JFI] GCF ¯CL C{
sBf E}D^0,4 BD^0,
,8Ÿ8] SL T¯C GFRT[ C{ T]dCF¯L CY[l,IM\ 5¯
sUf S|M; 5¯ 8\UL C{
;tI4 VlC\;F VF{¯ gIFI SL kRFˆ¥
‘‘5C,[ lR+ D[\ JFI] S[ H,vlJCF¯ SF ;}1D ;F\S[lTS N'xI 5|:T]T lSIF UIF
C{ P lBTL GCL\ TM ¾IF C]VF DCSTL H,v¯[BFˆ¥ ATF ¯CL C{ lS SM." VFJF¯F ,0SL
lK5 S¯ GCF ¯CL C{4 YSFG lD8FG[ S[ l,ˆ P S{;L CMUL JC lH;S[ :5X" ;[
,C¯[\ DCS p0L C{ P ¾IF ˆ[;[ DCST[ lR+ D{,[ CM ;ST[ C{m HDFGF SFl,NF;
SF CM IF S[XJ SF4 5\T SF CM IF lDz SF .gC[\ TM ‘ßIM\vßIM\ lGCFl¯ˆ G[¯[ C{
G{GlG tIM\vtIM\ B¯L lGS;[ ;L lSF." P˜!!
N};¯[ lR+ D[\ 5'yJL VF{¯ TF¯M\ SF ;DI N[JTF SL CY[l,IM\ 5¯ GFRGF A0F jI\HS
C{ P ;DI N[JTF lJ¯F8 CL GCL\ DFIFJL EL C{ P TEL TM JC lS;L G8B8 SL
T¯C ˆS GCL\4 DFIFJL SL T¯C VG[S ,8Ÿ8] ˆS ;FY 3]DF ;STF C{ P DG]QI G[
TM pt;FC S[ VlT¯[S D[\ l;O" UJM"l¾T SL YL v
NM CY[,L C{ lS
5'yJL UM, S¯ N[\ m
.; SdAbT S[ l,ˆ 5'yJL CL GCL\4 BD^0, TS SM UM, S¯ N[GF AFI[\
CFY SF B[, C{ P S{;F lJ¯F8 C{ IC ;DI N[JTF m
‘‘TL;¯[ lR+ D[\ S|]l;lOS[XG SL ˆ[lTCFl;S 38GF SF ;CF¯F ,[S¯ G{lTS
DFGM\ SL ;FD}lCS CtIF jI\lHT SL U." C{ P ;FD}lCS JW SF IC 5|tI1F N'xI
EL H]U]Ã;F S[ :Y, 5¯ ;FltJS NN" SL VG]E}lT S¯JFTF C{ P ALEt; SF N\X
S|F; VF{¯ S|F;:YM\ SL 5lJ+TF ;[ ;DFÃT CM UIF C{ P ‘kRFˆ¥˜ S[ 5|IMU ;[ ;tI4
VlC\;F VF{¯ gIFI H{;[ 5lJ+ D}

:: 320 ::
;LlDT CM HFTF C{4 pTGL CL ;LlDT AG HFTL C{ CDF¯L V5GL N'lQ8 P ˆ[;[ D[\
TyIM\ SL V\TlG"lCT ;\EFJGFVM\ SL 5CRFG lD8 HFTL C{ P SlJTF .; 3[¯[A\NL SM
TM0TL C{4 JC HLJG S[ lJ¯F8 VD}T"G SM lA\AM D[\ -F,TL C{4 V5GL ;H"GFtDS
S

:: 321 ::
5}¯[ 3¯ D[\ EFUTL lO¯TL CM
VF{¯ lO¯ 3}D lO¯S¯ ¯;M." D[
VF HFTL CM
NF, SF ANSGF
RFJ, SF BNSGF
A¯TGM\ SF BGBGFGF
;aHL SF KGKGFGF
IFGL VgG5}6F" SF ˆS ;]U\lWT ;FH
T]dCF¯[ CFY ;[ AHTF ¯CTF C{ P
SlJ lH; HLJGv;\ULT SL AFT S¯TF C{4 p;D[\ S[J, J{lJwI5}6" ,IvwJlGIM\
SF ;FD\H:I CL GCL\ C{4 HLJG SL lS|IFXL,TF VF{¯ p;S[ ALR VF{¯T SL HLJgT
p5l:YlT SF EL ;\S[T C{ P !$
s#f JU"CLG ;DFH SL :YF5GF o
VFlY"S VFWF¯ 5¯ ;DFH TLG JUM" D[\ A\8F C]VF C{ v lGdG JU"4 DwI JU"
VF{¯ prR JU" P .gCL\ TLG JUM" D[\ ;DFH S[ ;N:IM\ SM ¯BGF Sl9G CM HFTF
C{4 .;l,ˆ NM JUM" S[ DwI l:YT jIl¾T S[ l,ˆ V,U JU" SF lGDF"6 lSIF
HFTF C{ P ;FWGv;d5gG prRJU" XMQF6 5|lS|IF S[ £F¯F lJ,Fl;TF SF HLJG HLTF
C{ VF{¯ lGdG JU" HLJGFJxIS J:T]VM\ S[ VEFJ D[\ VlEXÃT HLJG HLG[ S[ l,ˆ
lJJX CMTF C{ P VDL¯ VF{¯ U¯LA SL VFlY"S lJQFDTF S[ SF¯6 ;DFH SL
;FD}lCS 5|UlT VJ~wW CM HFTL C{ P 5|UlTJFNL N'lQ8 S[ VG];F¯ ;FD]lCS 5|UlT
S[ lAGF ;DFH SL VF\lXS 5|UlT CL CMTL C{ P jIF5S 5|UlT S[ pN[xI ;[
5|UlTJFN 5}\HL5lTIM\ SL jIl¾TJFlNTF SF lJ¯MW S¯TF C{ P
5|UlTJFN ;DFH SL 5|UlT S[ l,ˆ JU"lJCLG ;DFH SL ;\S

:: 322 ::
VFW]lGS I]U D[\ ;\Ul9T lGdG JU" ;DFH SL ˆS 5|D]B Xl¾T C{ P V5G[
VlWSF¯M\ S[ l,ˆ JC VFJFH p9FTF C{4 IlN ;¯,TF ;[ JC V5GF VlWSF¯ 5|FÃT
GCL\ S¯ 5FTF TM ;\3QF" S[ l,ˆ pwWT CMTF C{ P 5|UlTJFNL SlJ p;SL .;L Xl¾T
7FG SM V5GL SlJTF S[ £FZF jI¾T S¯TF C{ P V5G[ ;FlCtI D[\ pGSL NIGLITF
SF AF¯vAF¯ lR+6 S¯S[ p;;[ D]¾T CMG[ S[ l,ˆ pgC[\ 5|[l¯T S¯TF C{ P ;\1F[5
D[\ CD SC ;ST[ C{ v ‘VY" SF V;DFG lJT¯6 CL ;D:T ;FDFlHS ljQFDTFVM\
SF 5|D]B SF¯6 C{ P˜ VTˆJ p;S[ ;DFG lJT¯6 5¯ lGI\+6 ¯BGF CL .GSF
¯FHGLlTS GF¯F C{ P IC NX"G 5}\HLJFN SF lJ¯MWL C{ P 5}\HLJFN D[\ HLJGFJxIS
J:T]VM\ S[ pt5FNG 5¯ S]K 5}\HL5lTIM\ SF VlWSF¯ :YFl5T CM HFTF C{ P .;L
VY"vJ{QFdI G[ ;DFH SM NM EFUM\ D[\ lJEFlHT S¯ lNIF v XMQFS VF{¯ XMlQFT P
JU"vJ{QFdI SL R¯DFJ:YF D[\ JUL"I R[TGF 5|FN]E}"T CMTL C{ P JU"vlJCLG ;DFH
SL :YF5GF ;DFHJFN SF ,1I C{ VF{¯ IC ,1I S|F\lT S[ £F¯F CL 5|FÃT lSIF
HF ;STF C{ P S|F\lT S[ l,ˆ JU"v;\3QF" SL TLJ|TF 5¯ p;G[ A, lNIF C{ VF{¯
;FY CL JU" ;\3QF" SL TLJ|TF S[ l,ˆ JU"vR[TGF S[ HFU¯6 5¯ EL P DF¾;" S[
VG];F¯ ;J"CF¯F JU" S[ l,ˆ S|F\lT S¯GF VFJxIS C{ P DF¾;" SF SYG C{v‘;\;F¯
S[ zlDSM\4 ˆS CM HFVM4 ¾IM\lS T]dC[\ V5GL U],FDL SM KM0S¯ VF{¯ S]K GCL\
BMGF C{P˜
lDzHL SL SFjIv¯RGFVM\ D[\ p5I]"¾T DF¾;"JFNL N'lQ8 ;CH CL ,l1FT SL HF
;STL C{ P JU"CLG ;DFH SL :YF5GF S[ l,ˆ SlJ lDz pGSL NIGLITF SF
p

:: 323 ::
VF{¯ A-[UF P .;l,ˆ CF¯S¯ EL p;[ ;\WQF" VlWSF¯ 5|Fl¾T SF ¯F:TF GCL\ tIFUGF
RFlCˆ P IC lJRF¯ ‘C:TF1F¯˜ SlJTF D[\ ,l1FT lSIF HF ;STF C{ v
‘VFVM
.; T8 5¯ lO¯ C:TF1F¯ S¯ N[\
DF,}D C{ lS
.gC[\ ,C¯[\ lO¯ ACF ,[ HFˆ¥UL
,[lSG CD lO¯ S¯[\U[ C:TF1F¯
VF{¯ ˆS lNG N[B[\U[ lS
,C¯M\ D[\ A[R{GL KFIL C{
pGSF 5[8 OF0 S¯
pGS[ DFY[ 5¯
CDF¯[ C:TF1F¯M\ SL H,TL 5\l¾T pU VFIL C{ P˜!&
5|UlTJFN ;DFH SF JUL"S¯6 HFlT VF{¯ WD" S[ VFWF¯ 5¯ GCL\ S¯TF P
JUL"S¯6 SF p;S[ 5F; ˆS CL ;]N=- VFWF¯ v VY" C{ P JC VFlY"S VFWF¯
5¯ prRvlGdG4 VDL¯vU¯LA4 5}\HLvDHN}¯ D[\ AF\8 N[TF C{ v
‘.; D¥F SM TM N[BM
HM T]dC[\ VgG N[ ¯CL C{4 5FGL N[ ¯CL C{
VA T]dC[ ,U[UF lS
T]D G lCgN} CM4 GF D];,DFG CM
G l;B CM4 G .";F." CM4
T]D ;A ˆS CL NN" HLT[ C]ˆ
;U[ EF." CM P˜!*
DF¾;" SL VJWF¯6F C{ lS ;FDFlHSvVFlY"S lJQFDTF CL VXF\lT S[ D}, D[\
CMTL C{ P 5}\HL5lT JU" ;DFH 5¯ ˆSFlWSF¯ RFCTF C{ P U¯LA JU" SM V5DFlGT
HLJG S[ l,ˆ lJJX S¯TF C{ P SlJ lDzHL SL N'lQ8 .; VM¯ EL U." C{ v
‘0¯˜ SlJTF D[\ pgCM\G[ :5Q8 lSIF C{ lS U¯LA VlWS ;DI TS V5DFlGT HLJG
S[ 5|lT lJN=MC S¯ N[TF C{ P p;S[ lJN=MC D[\ A0L Xl¾T CMTL C{ P .; Xl¾T
S[ VFU[ 5}\HL5lT JU" SL ˆS EL GCL\ R,TL P .; 0¯ ;[ JC EL EIELT ¯CTF
C{ P SlJTF SL S]K 5\l¾TI¥F pNFC¯6 :J~5 5|:T]T SL HF ¯CL C{ v
‘VFH ˆSFˆS JC RF{\S UIF
ˆS G\U[ VFNDL SL TGL C]." V¥FB[\

:: 324 ::
p;[ N[BS¯ D]:S¯F ¯CL YL\
VF{¯ SM." G]SL,L RLH
p;S[ ELT¯ W¥;TL HF ¯CL YL
p;G[ D]:S¯FG[ SL AC]T SMlXX SL
,[lSG D]:S¯F GCL\ ;SF
VFH p;[ 5C,L AF¯ 0¯ ,UF YF P˜!(
.;L 5|SF¯ 5tY¯ SlJTF D[\ ‘5tY¯˜ ;J"CF¯F JU" SF CL 5|TLS C{ P V5GL
XMlQFT lHgNUL S[ 5|lT ;J"CF¯F JU" SF VFS|MX .; SlJTF D[\ 5tY¯ S[ DFwID ;[
jI¾T C]VF C{ P 5¾SL lRSGL ;0S[ VF{¯ p; 5¯ ;¯;¯FTL C]." DM8¯[\ VF{¯ p;D[\
A{9[ C]ˆ prRJUL"I ,MUM\ S[ l,ˆ 5tY¯ SM V5GF Al,NFG N[GF 50TF C{ P JC
V5GL NIGLI l:YlT SM ,[S¯ lR\lTT C{ P p;SL lRgTF SF SF¯6 ;FDFlHS JU"
CL C{ v
‘VFlB¯ ¾IF CD S]8G[ S[ l,ˆ CL AG[ C{ m
SM." TM CD[\ ÃIF¯ ;[ lGCF¯TF
VF{¯ CD[\ O[\S S¯
TCBFGM\ S[ A0[vA0[ TF,M\ 5¯ DF¯TF
SM." TM CD[\ TGL C]." ;\ULTM\ ;[ 8S¯FTF
VF{¯ CDF¯L TFST SM VFHDFTF
SM." TM CDF¯[ l;¯M\ ;[ ALR SL NLJF¯[\ TM0TF
VF{¯ CD[\ CDF¯[ VY" ;[ HM0TF
SM." TM³³³³³ VFlB¯ CD[\ SA TS .gTHF¯ S¯GF 50[UF m˜!)
JT"DFG jIJ:YF D[\ AFC¯L Xl¾T SF JFTFJ¯6 NLBTF C{4 ,[lSG ;DFH SL
ELT¯L lHgNUL D[\ 3]8GvK858FC8 VF{¯ 5L0F SF DFCF{, C{ P XF\lT SF h}9F GF¯F
VY"CLG ,UTF C{ P DL9[ ;5G[ h]9[ ;FlAT CM ¯C[ C{ P IC EFJ ‘BF,L C}¥ DG
E¯FvE¯F ;F˜ D[\ N[B ;ST[ C{ v
BF,L C}¥ DG E¯FvE¯Fv;F
O},F O},F ;F IC DF{;D4 lSgT] CJFˆ¥ 8}8 UIL C{
HFG[ lS; 50FJ 5¯ O},M\ SL VFJFH[\ K}8 UIL C{
lNXFvlNXF ;[ CFY lD,FTL
,[lSG ELT¯ 0¯Fv0¯Fv;F P
XAGD SM K}T[ 0¯ ,UTF4 O}8 G 50[ SCL\ V\UF¯[
;5GM\ ;[\ V¥FB[\ 0¯TL C{4 ;5GM\ S[ CL 5\B 5;F¯[ P

:: 325 ::
IC ¾IF C]VF ;DI SM m
ELT¯ ;]BF4 µ5¯ C¯FvC¯Fv;F P Z_
s$f XMlQFTM\ S[ 5|lT ;CFG]E}lT o
DFGJLI D}

:: 326 ::
VF{¯ VFSFX m
V¯[4 l;¯ S[ µ5¯ TM VFSFX CL VFSFX C{
VA l;O"
5¥FJ l8SFG[ S[ l,ˆ
ˆS UH HDLG SL T,FX C{ P˜Z#
SlJ ¯FDN¯X lDz G[ GFUl¯S HLJG S[ lJlEgG ~5M\4 lJN|]5TFVM\ VF{¯
V;\UlTIM\ SM lJ:T'T VlEjIl¾T NL C{ P lH; 5|SF¯ U|FD HLJG SL W]¯L lS;FG
C{4 p;L 5|SF¯ DHN}¯ GFUl¯S HLJG SF VFWF¯ C{ P VFW]lGS GU¯M\ SF ;F¯F -F\RF
JF:TJ D[\ DHN}¯ SL Cl»IM\ 5¯ B0F C{ v
‘H,TL ¯CL ÃIF; lGT E} 5¯
5LTF ¯CF SF{G H, µ5¯
RC,v5C, ;[ ,NLvONL HM
VFIL YL A¯FT UIL
lDCGT S[ ;\U UFT[ ¯MT[
CD TM ¯C[ G¯S D[\ ;MT[
SF,F ;]B A8M¯ S¯ µ5¯
ˆS ;O[N HDFT UIL P˜Z$
,[lSG VFW]lGS ;eITF SF D},FWF¯ IC DHN}¯ S{;L lHgNUL A;¯ S¯ ¯CF C{ v
‘CJFˆ¥ ;¥F; ¯MSS¯ ¯F:TM\ D[\ B0L C{
;DI l¯;vl¯; S¯ R} ¯CF C{
AO" SL lJXF, R8Ÿ8FG SL T¯C
5}¯L A:TL
H{;[ ;L,G E¯ NLJF¯M\ SF ˆS ANA}NF¯ ,dAF l;,l;,F
Ã,F:8¯ h0 ¯C[ C{
VF{¯ X¯L¯ 5¯ RL\l8IM\ SL STF¯[\ pT¯ VFIL C{
HUCvHUC S}0[ ;0 ¯C[ C{
S]T[ pG 5¯ ,0 ¯C[ C{ P˜Z%
V5G[ SM ;DFH SF ¯CG]DF 3MlQFT S¯G[ JF,[ ,MU ;RD]R D[\ VFD HGTF
S[ N]oBvNN" D[\ ;ldDl,T GCL\ C{4 Al

:: 327 ::
‘CDF¯[ l,ˆ
;DI GFD CM UIF C{ ˆS B}\BF¯ NCXT SF
VF{¯ T]D CDF¯[ ¯1FS VFSF
N]oB ;]B HLJG D'tI]
;A;[ 5¯ CMS¯
IC ;A S]K N[BT[ CM
VF{¯ DG CL DG S]K lC;FA ,UFT[ CM
,58M\ VF{¯ RLBM\ S[ ;FY
V5G[ l¯xTM\ SF
VF{¯ C¥; 50T[ CM ˆS VA}h C¥;L
.;L C¥;L ;[ CD VF{¯ EL 0¯ HFT[ C{ P˜
VFH SL jIJ:YF ˆ[;L C{ lS U¯LA HGTF SM V5G[ 5l¯z SF O, EMUG[
SF VJ;¯ GCL\ lD,TF P p;S[ S9M¯ 5l¯zD 5¯ ˆ[X S¯G[ JF,[ N};¯[ ,MU CL
CMT[ C{ P ICL EFJ .G 5\l¾TIM\ D[\ N|Q8jI C{ v
‘V,lJNF NM:TM\4
pNF; DT CM
CDF¯[ C¥;G[ SL ICL ;HF C{
C¥;G[ S[ AFN CD V5G[ GCL\ CMT[
CD CMT[ S[TF v lJS|[TF S[
VA lRgTF C{ TM S[J, .TGL
lS CD VFNDL S[ U,[ D[\ 50T[ C{
lS G[TF S[ P˜Z*
SlJ lDz SM DHN}¯M\ S[ ¯CGv;CG SF A0[ lGS8 ;[ VG]EJ C{ P ‘DSFG˜
SlJTF D[\ .; JU" SL 5L0F SF IYFY" lR+ C{ v
‘C¥F4 IC D[¯F DSFG C{
;LD[\84 .Å8 VF{¯ ¯\Uv¯MUFG ;[ ;HF C]VF
OX" SL HDLG SL B]¯N¯L lD8Ÿ8L
lRSGL ;\UD¯D¯ C¥;L AG UIL C{
NLJF¯M\ 5¯ VA SM." l,l5 GCL\ 9C¯TL
C¥F4 IC D[¯F DSFG C{
HC¥F D{\ I\+M S[ ;FY

:: 328 ::
HFUTF C}¥4 ;MTF C}¥
S[J, V5G[ ;]B ;[ C¥;TF C}¥
V5G[ N]oB ;[ ¯MTF C}¥
DSFG S[ l5K,[ V¥FUG D[
HDLG SF ˆS KM8Fv;F 8]S0F K}8 UIF C{ v˜
‘U\NL HGTF SF ¾IF
JC TM lHgNF CMS¯ EL D¯L C]." C{
N[lBˆ G
JC VF5S[ XC¯ SL CMS¯ EL
VF5 S[ XC¯ S[ lS;L 5[0 SL K¥FC D[\
0¯L C]." C{ P Z(
SlJ .; lGQSQF" 5¯ 5C¥R UIF C{ lS HA TS N[X D[\ 5}\HL5lT VF{¯ jIF5F¯L
DF{H}N C{ TA TS EF¯T DFTF S[ D\lN¯ D[\ gIFI GCL\ CM ;STF ¾IM\lS G[T'tJ
S¯G[JF,[ :JI\ EL V5G[ VFNXM" ;[ lO;, ¯C[ C{ P ;DFH SL ;[JF SF GF8S
S¯G[JF,[ G[TFVM\ 5¯ EL SlJ SL N'lQ8 UIL C{ VF{¯ pG 5¯ p;G[ TLBF 5|CF¯
lSIF C{ v
‘AC]~5L ;\T
TA T]D ¯FHFVM\ S[ N¯AF¯ D[\
TFD hFD ,UFT[ Y[
¯[XD SL 5U0L A¥FWT[ Y[vJHL¯[ VF,D Y[ G
VFH G." ;¿FVM\ S[ 5]¯MlCT CM
X]T `J[T J:+ 5CG[ C]ˆ P Z)
R,G SL VlWSF\X SlJTFVM\ SL T¯C ;DI VF{¯ E}UM, S[ S8FJvlA\N] 5¯
5|FÃT VFH SL lJ5gG lHgNUL SL Hl8,TFVM\ D[\ V5G[ SM G\U[ 5¥FJ pTF¯G[ IF pGSL
N]BTL ¯UM\ SF ;F1FL CMG[ ;[ I[ SlJTFˆ¥ EL ST¯F ;STL YL IF lS;L RDRDFT[
;¯,LS¯6 SL K,vKFIF £F¯F l:YlTIM\ SM XaNM\ S[ S]C¯[ ;[ -\S ;STL YL\ P
AXT[" lS .GSF SlJ EL V5GL ‘30L D[\ 5lxRD SF ;DI N[BS¯ N[X S[ ;DI
SF ˆ,FG˜ S¯G[ SF O{XG V5GF ,[TF lSgT] p;[ EF¯TLI J¾T S[ TSFH[ DF,}D
C{ VF{¯ DFGJLITF SF lG:;\SMR 51F3¯ CMG[ S[ SF¯6 DF,}D C{ C¯ CY[,L 5¯ ;F{\5L
UIL ,FRF¯ lH\gNUL SL TLBL ;rRF."IM\ VF{¯ pGS[ 5|lT ˆS ;HU S,FSF¯ SL
J{Il¾TS ;FDFlHSvlHdD[NFl¯I¥F EL P ICL SF¯6 C{ lS ;\U|C SL ‘CMG[4 G CMG[
S[ ALR˜4 ‘;DIvH,v;F˜ TYF ‘D[¯F VFSFX˜ H{;[ TLG B\0M\ S[ A¥8L .G SlJTFVM\

:: 329 ::
SL ;¥F; VF{¯ ;\J[NGF D[\ G l;O" DCFGU¯LI lHgNUL SL ‘;Ol¯\u;˜ SM h[,G[JF,[
.\;FGM SL ;¥F; VF{¯ T05 C{4 Al

:: 330 ::
;0SM\ 5¯ ,]-ST[ lO¯T[ C{
GLR[ D[GCM, D[\
ˆS ArR[ SL ,FX ;0TL ¯CTL C{
SlJTF SL 5\l¾TI¥F U]GU]GFTL C]."
ˆS VFJF¯F kT] 3}DTL C{
VF{¯ VFlO;M\ ;[ ,F{8TL OF.,[\
VF5; D[\ N[BvN[B D]:S¯FTL C{
SF¯[4 :S}8¯[4 A;[\ lGS, HFTL C{
p;SL wJlGI¥F S]R,TL C]." P˜
‘SCF HFI lS ˆ[;L TDFD l:YlTIM\ SL VgTIF"+F 5¯ ˆS VM¯ IlN ;DFH
S[ jIF5S KM¯M\ ;[ SlJ SL VFtDLITF VF{¯ ,UFJ SF 5l¯RI N[TL C{4 JCL\ N};¯L
VM¯ VF\Tl¯S :T¯ 5¯ ‘SFGM\ S[ 5F; D¾BL SL T¯C lEGlEGFTL ,MUM\ SL
pNF;LGTF˜4 ‘30L SF :5\NG EMUTL V¥FBM\ D[\ RDST[ ¯[l0ID SL H,G˜4 ‘H0 R[C¯M\
5¯ ¯[BFˆ¥ G pEF¯ 5FG[JF,F ArRM\ SF ,F{8TF pNF; D¥]C˜4 ‘B¥F;T[ O}85FYM\ SM
V5G[ D[\ ,5[8T[ R,[ HFT[ C]ˆ V\W[ 5lCˆ˜ TYF ‘5}¯F SF 5}¯F H,TF C]VF H\U,˜4
‘D]hD[\ ;[ U]H¯G[ ,UTF C{˜ VFlN SF S~6 VC;F; v .G SlJTFVM\ SM
‘;\J[NGFtFDS 7FG VF{¯ 7FGFtDS ;\J[NGF˜ v ;[ HM0S¯ ;DFH D[\ DFGJLI H0M\
SM 88M,S¼ V5GL ;'HGXL,TF SM ;\I]¾T S¯G[ SF ;FC; 5|NFG S¯TF C{ P #_
s%f GF¯LvD]l¾T SL EFJGF o
‘.;l,ˆ D{\ ßIM\lT SF J¯NFG N[TF ;F W¯F SM
A¥FC D[\ T}OFG SL lNG ¯FT H,TF HF ¯CF C}¥
p9 ¯CL C{\ V¥FlWI¥F4 JL¯FG C{\ 5Y SL HJFGL
H, ¯CL C{ W}, S[J,4 BM U." 5N SL lGXFGL
VluGv1F6 D[\ D{\ VS[,F ;¥F; H,TL4 5|F6 CF¯[4
N[BTF C¥} AgN CMGF RFCTL UlT SL SCFGL
‘;MRTF C}¥ v
T]DG[ ¾IF lSIF lHgNUL E¯
U'C:YL S[ H]ˆ D[\ H]TG[ S[ l;JFI
5lT SFUH S,D ,[S¯
A0[vA0[ ;\J[NGM\ VF{¯ D}

:: 331 ::
ArR[ lB,T[ v DCST[ ¯C[
GI[vGI[ l1FlTHM\ SL VM¯
pGS[ R¯6 A-T[ ¯C[
VF{¯ T]D
R¯B[ SL T¯C 3¯ S[ ELT¯ R,TL ¯CL³³³˜
GF¯L SL 5¯JXTF TYF N]N"XF 5¯ EL 5|FIo ;EL 5|UlTJFNL SlJIM\ SL N'lQ8
U." C{ VF{¯ pgCM\G[ p;SL D]¾T S[ UFG UFI[ C{ P
GF¯L SL l:YlT EF¯TLI ;DFH D[\ VtIgT NIGLI ¯CL C{ P 5|UlTJFNL SlJ
lDzHL .;SL NIGLITF S[ 5|lT lR\lTT NLBT[ C{ P .GSL N'lQ8 D[\ 5|tI[S T¯C S[
XMQF6 SF lJ¯MW CMGF RFlCˆ P ‘SA TS˜ SlJTF D[\ pgCM\G[ GFl¯ SM XMQF6 ;[
D]¾T CMG[ S[ l,ˆ pGSL NIGLITF SF lR+6 lSIF C{ P
‘T]dCF¯L ˆS V¥FB D[\ 5tY¯ C{4 ˆS D[\ 5FGL
ˆS CFY D[\ ,]SF9L C{ ˆS D[\ O},NFGL
ˆS VM¯ AC} C{4 ˆS VM¯ A[8L
ˆS VM¯ ;[ KLGTL CM
N};¯L VM¯ ;¯SF N[TL CM NC[H SL 5[8L
ˆS VM¯ GF CM4 ˆS VM¯ C¥F
ˆS VM¯ ;F; CM4 ˆS VM¯ D¥F
ˆS lNG ~,FTL CM
ˆS lNG ¯MTL CM
ˆS lNG KLGTL CM
ˆS lNG BMTL CM˜
SlJ G[ GF¯L SF HM J6"G lSIF C{4 p;;[ :5Q8 C{ lS JC GF¯L SM VFU[
,FGF RFCTF C{ P p;[ 5N[" SL ¯FGL AGFS¯ GCL\ ¯BGF RFCTF4 Al

:: 332 ::
lGHTF C{4 HM pgC[\ NMGM\ B[DM\ ;[ pBF0 O[STL C{ P #! pGSL S,D SM IC D\H}¯
GCL\ C{ lS XF,LGTF V5GL EN|TF D[\ 5|Xl:T5+ l,BG[ ,U HFˆ4 .;l,ˆ ;¯S^0[
SL S,D ;[ l,BGF D\H}¯ S¯T[ C{\4 HM lJ¯MW5+ l,BTL C{ VF{¯ IC EL D\H}¯ GCL\
lS lJ¯MW ANTDLH VF{¯ ACTCHLJ CM HFˆ v
‘CDF¯[ CFY D[\ ;MG[ SL GCL\
;¯S^0[ SL S,D C{ P
;¯S\0[ SL S,D
B}A;}¯T GCL\4 ;CL l,BTL C{ P
5|Xl:T5+ GCL\ l,BTL C{
C¯ S93¯[ D[\ B0[ C{4 B0[ ¯C[\U[
VF{¯ S93¯[ D[\ B0[ C¯ p9[ C]ˆ CFY SM
V5G[ CFY D[\ ,[ ,[\U[
¯FHF SF{¯J CM\ IF 5F\0J v
CD TM ;NF AGJF; CL h[,[\U[ P˜#Z
SG{IF,F, GgNG SL WF¯6F 5}6"TIF ;tI GCL\ C{ P lDzHL SL VG[S SlJTFˆ¥
VF,MRS S[ .; lJRF¯ SM h}9F l;â S¯TL C{ P ‘VFU˜ SlJTF D[\ SlJ JUL"I
lJQFDTF SF TLJ| lJ¯MW S¯T[ C]ˆ ;¯SF¯L jIJ:YF 5¯ TLBF 5|CF¯ S¯TF C{ P lEgG
JU" SL Al:TI¥F H, ¯CL C{ P ;¯SF¯L jIJ:YF h}9L ;\J[NGF jI¾T S¯G[ S[ l,ˆ
H,TL VF{¯TM\ SL G\UL T:JL¯[\ BL\RTF C{ VF{¯ XL3| CL ;CFITF S¯G[ SF VFxJF;G
N[TF C{ P H,TL A:TL SM N[BS¯ HFG[ S[ AFN ;¯SF¯L jIJ:YF lGlQS|I CL ¯CTL
C{ P SlJ pG 5¯ jI\uI S¯T[ C]ˆ l,BT[ C{ v
‘SC¥F CM T]D m
T]D TM CDF¯L VFU 5¯
V5GL 9\0L CY[,L ;[\SS¯ R,[ UI[
VF{¯ CD H,S¯
WL¯[vWL¯[ 9\0L ¯FB AGT[ HF ¯C C{\
;]GF C{ T]D
.,FH -}¥-G[ ;[ 5C,[
VFU ,UFG[ JF,[ -¥}- ¯C[ CM
5TF GCL\
;HF N[G[ S[ l,ˆ
IF

:: 333 ::
D]AF¯SAFN N[G[ S[ l,ˆ P˜##
‘jIJ:YF lJ;\UlT4 DFGJLI lJ5l¿ ;[ H]0[ C]ˆ HM D]¡[\ lDzHL SL SlJTF
D[\ AF¯vAF¯ p9T[ C{\4 pGD[\ JU"vXMQFdI4 I]âHlGT lC\;F4 V5GL HDLG ;[ S8S¯
VFIFlTT AMW SL VM¯ h]SFJ4 V\U|[lHIT VF{¯ ¯FHGLlTS lU¯FJ8 D]bI C{ P lDzHL
G[ .G VgTlJ"¯MWM\ VF{¯ U,T D}

:: 334 ::
A]hFG[ H{;L C{ P J[ VFD HGTF SM U]D¯FC S¯T[ C{\ P J[ HGTF SM h}9[ VFxJF;GM\
SF ¯; 3}\8 l5,FS¯ XF\T S¯GF RFCT[ C{ P pGSF KNŸDJ[XLI ~5 AC]T NN"GFS
VF{¯ 3'6F IMuI C{ v
‘JC EFUTF C]VF VFIF
VF{¯ H,T[ hM\50M\ SL VM¯ N[BT[ ,UF
,UF H{;[ ;F¯L ,58[\
V5G[ R[C¯[ D[\ BL\R ¯CF C{
N[BT[vN[BT[
p;SL V¥FB[\ l53,F C]VF VF;DFG AG U."
p;[ 3[¯ S¯ H,[ C]ˆ ,MU lR

:: 335 ::
VF{¯ KM8LvKM8L VG[ ;0S[\ AG
A0[vA0[ RDST[ N¯JFHM\ D[\ ;DF HFTL C{\
ˆS U,L³³³³³³³³³³ NM U,L³³³³³³³³³³
Ul,I¥F CL Ul,I¥F³³³³³³³³³³
HAvHA .gC[\ N[BTF C}¥
D{\ V5G[ SM A[CN N]BG[ ,UTF C}¥
VF{¯ D[¯L ˆS VFJFH
sHM lS;L TS 5C]¥R[ lAGF CL
U]aAF¯[v;L O8 HFTL C{f
5}KTL C{ o
SA TS I[ Ul,I¥F
V,UvV,U A¥8L C]."
ˆ[;[ CL ;CTL ¯C[\UL
CMG[ SL 5L0F P˜#)
IC EL lNG ALT UIF
5TF GCL\ HLJG SF IC 30F
ˆS A}¥N E¼F IF lS ˆS A}¥N ¼LT UIF
p9F SCL\4 lU¼F SCL\4 5FIF4 S]K BM lNIF
A¥WF SCL\4 B],F SCL\4 C¥;F SCL\4 ¼M lNIF
5TF GCL\ .G 3l0IM\ SF lCIF
V¥F;} AG -,SF IF S, SF AG ULT UIF P˜
.;L 5|SF¼ ‘5TF GCL\˜ SlJTF D[\ SlJ G[ :5Q8 l,BF C{ lS prRJUL"I
jIJCF¼ ;[ ;J"CF¼F 5Ll0T VF{¼ +:T ¼CTF C{ P JC VFS|MX ;[ 3]8TF ¼CTF C{ P
p;S[ DG D[\ lJwJ\;SF¼L 5|lTlS|IFˆ¥ HgD ,[TL C{4 ,[lSG ;\U9G VF{¼ Xl¾T S[
VEFJ D[\ J[ lGlQS|I l;â CMTL C{ P SlJ G[ pGS[ DG S[ VFS|MX S[ ;\NE" D[\
;\Ul9T S|F\lT SL VM¼ ;\S[T lSIF C{ v
‘NM:TM4 AC]T V¥W[¼F C{
ˆ[;[ SA TS R,T[ ¼C[\U[ m
W]V¥F O[ST[ C]ˆ
V,UvV,U SA TS H,T[ ¼C[\U[ m
VFVM V5GLvV5GL V¥FR SM HM0S¼

:: 336 ::
ˆS A0Lv;L DXF, TM H,F ,[\
C¥F4 AC]T V¥W[¼F C{\ NM:TM\ P˜$_
SlJ G[ 5|UlTJFlNIM\ S[ BMB,[ S|F\lTSF¼M\ S[ lJRF¼M\ 5¼ p5CF; CL lSIF
C{ P p;[ ,UTF C{ lS pgCM\G[ 5|UlTR[TGF SM ˆS ;]lJWF 5}J"S lNIF UIF P lGlQS|I
pNŸAMWG ;Dh l,IF C{ v
‘CY[l,IM\ 5¼ ;}I" l,I[
D{\ lNGS¼ ¼MXGL SF ;{,FA S¥F8TF ¼CF
XC¼M\ S[ RF{¼FCM\ 5¼
XaNM\ S[ T}OFG ;[
;gGF8[ SF H\U, SF8TF ¼CF
D{\ V5GL ;¥F;v;¥F; ;[
S\U}¼M\ SM TM0 N[G[ JF,L
V¥FlWI¥F pU,TF ¼CF
D[¼L V¥FBM\ D[\ ;DI SF ;D]N|
VF{¼ D]l8Ÿ9IM\ D[\ ßJF,FD]BL 5,TF ¼CF P˜$!
‘pgCM\G[ ;DhFIF
T]dC[\ DXF, H,FGL C{
HA DXF,M\ D[\ ˆSTF SF T[,
µHF" SL VFU
VF{¼ ;\S

:: 337 ::
SgW[ 5¼ pUF C{ D[¼[ ELT¼ ;[
VF{¼ D{\ .;[ GCL\ SCL\ V5G[ SM CL
,UFTF¼ -M ¼CF C}¥ P˜
¼FDN¼X lDz S[ VG]EJ SL IC ˆS BF; 5CRFG C{4 HM pGS[ S'lTtJ D[\
VF¼\E ;[ VA TS ,UFTF¼ lS;LvGvlS;L ~5 D[\ p5l:YT C{ P IC ;dAgWvR[TGF4
5|A, DFGJLI J:T] C{4 HM pGS[ SFjIvlJJ[S SF lGDF"6 S¼TL C{ P .; R[TGF
SL H0[\ AC]T UC¼L CMTL C{\4 HM HLJG VF{¼ jIl¾TtJ S[ :YFGFgT¼6 SL ;]lJWF
GCL\ N[TL P IC ˆS BF; N[X VF{¼ SF, D[\ CMG[ SL lJJXTF C{4 HM S." T¼C
S[ 5|,MEGM\ ;[ SlJ SM ARFTL C{ P VFH S[ RF,L;v5RF; ;F, 5C,[ S[ SlJIM\
S[ l,ˆ ;FJ"EF{lDS VF{¼ ;J"SFl,S CMG[ SF 5|,MEG SFOL VFSlQF"T S¼TF ¼CF
C{4 lH;S[ R,T[ I[ NFX"lGS µ¥RF.IM\ D[\ 5|J[X S¼T[ R,[ UI[ P VFH S[ SlJIM\
SM IC 5|,MEG TM GCL\ VFS'Q8 S¼TF4 ,[lSG pgC[\ VgT¼F"Q8=LI CMG[ SL VFSF\1FF
H~¼ AC]T ;TFTL C{ P .;D[\ pgC[\ NM TFtSFl,S ,FE CMT[ C{ P ˆS TM A0L ;]lJWF
;[ DFGJvIFTGF SL A0L VF{¼ U\EL¼ J:T] pgC[\ lD, HFTL C{ P N};¼[ J[ VgT¼F"Q8=LI
AF{lâS NF{0 D[\ XFlD, CM HFT[ C{\ P lDzHL SL SlJTF D[\ V¾;¼ .; VgT¼F"Q8=LI
J:T] VF{¼ AF{lâSTF S[ 5|lT V;D\H; lD,TF C{ P IC V;D\H; pGSL VFgTl¼S
;H"GFtDS lJJXTF C{4 lH;S[ l,ˆ l5K0[ CMG[ VF{¼ SD U\EL¼ CMG[ S[ VF¼M5 VF{¼
p5[1FF EL pgCM\G[ SD GCL\ ;CL C{ P
‘D{\ UD,[ SF O}, TM GCL\
lS ˆS ;]¼l1FT SD¼[ ;[ N};¼[ SD¼[ D[\ ¼B lNIF HFµ¥
D{\ TM ˆS 5[0 C}¥ ˆS BF; HDLG D[\ pUF C]VF
V¥FlWI¥F VFTL C{\
,}ˆ¥ R,TL C{\
VM,[ lU¼T[ C{\
5[0 CC¼FTF C{4 S¥F5TF C{
0Fl,I¥F VF{¼ O,vO}, 8}8T[ C{\
,[lSG JC C¼ AF¼ V5G[ D[\ ,F{8 VFTF C{ P˜$#
IC ‘C¼ AF¼ V5G[ D[\ ,F{8 VFGF˜ VF{¼ ‘SgW[ 5¼ ;}¼H SM -MGF˜ ¾IF p;
T¼C C{4 H{;[ SMI, UFTL C{4 O}, lB,T[ C{\ IFGL ;CH 5|S'lT H{;L DFGJLI lS|IF
C{ IF SM." ˆ[lTCFl;S H~¼T VF{¼ lHdD[NF¼L S[ AMW ;[ CMG[ JF,L R[TG 38GF m
VU¼ JC ;CH 5|S'lT H{;L lS|IF C{ TM SlJ KNŸD VgT¼F"Q8=LITF ;[ ARS¼ EL
ˆS N};¼[ KNŸD SF lXSF¼ CM ;STF C{ v lHHLlJQFF S[ VGJ¼T ;\3QF" S[ 5|lT

:: 338 ::
VUFW zâF VF{¼ lJxJF; S[ ¼MDFGL ~hFG SF P ,[lSG .;;[ ARG[ SF EL 5|DF6
lDzHL SL SlJTF D[\ lD,TF C{ v
‘SMI, ;[ D{\G[ SCF v UFVM4
S]K ;gGF8F S8[
JC R]5 ¼CL
D{\G[ SCF v D[¼[ 5F; VFVM
S]K ;gGF8F S8[
JC 0F, 5¼ A{9L ¼CL
D{\G[ SCF v VrKF ;]GM D{\ CL UFTF C}¥
p;G[ ;CDL lGUFCM\ ;[ RF¼M\ VM¼ N[BF v
VF{¼ ˆSFˆS p0 UIL³³³³³³³³³³ P˜$$
.; SlJTF SF XLQF"S ‘J;gT˜ C{ P J;gT D[\ SMI, SF UFGF ;CH C{ P
,[lSG S]K 5|A, ;gNE" ˆ[;[ EL CMT[ C{\4 HM HLJH SL ;CH lS|IF VF{¼ :JEFJ
SM V5N:Y S¼ ;ST[ C{ P SMI, SF ;CDL lGUFCM\ ;[ RF¼M\ VM¼ N[BGF 5l¼J[XUT
l:YlTIM\ SF HFIHF ,[GF C{4 HM UFG[ SL p;SL ;CH lS|IF SM VJ~â S¼ N[TF
C{ P IC ;CH R[TGF GCL\4 5l¼J[X ;[ pE¼G[ JF,L ˆS VlTl¼¾T R[TGF C{4 HM
lJX[QF 5l¼l:YlT D[\ ;CH CL VFT\S5|N VF{¼ +F;N E}lDSF SL 5CRFG S¼FTL C{ P
ˆ[;L VFT\S5|N VF{¼ +F;N l:YlT D[\ EL VU¼ ‘SgW[ 5¼ ;}¼H SM -MGF˜ VF{¼ ‘C¼
AF¼ V5G[ D[\ ,F{8 VFGF˜ SlJ SM VlGJFI" ,UTF C{4 TM JC 5l¼J[XUT l:YlT
S[ 5|lT ;R[T CMT[ C]ˆ p;S[ BT¼[ p9FG[ SF lHdD[NF¼ VF{¼ AF{lâS lG6"I CMUF P
TA ‘;}¼H SM -MGF˜ VF{¼ ‘C¼ AF¼ V5G[ D[\ ,F{8 VFGF˜ ;CH R[TG lS|IF GCL\4
.lTCF;vR[TG lS|IF CMUL P IC¥F ˆS lJJFNF:5N 5|xG p9FIF HF ;STF C{ lS
DFGJLI J:T] DG]QI SL ;CH R[TG lS|IFVM\ D[\ lGlCT C{ IF .lTCF;vR[TG lS|IFVM\
D[\ m $% VF:YF VF{¼ lJxJF; V5G[vVF5 D[\ DFGJLI J:T] S[ lJ¼MWL GCL\ C{\ P pGSL
VjIFbI[ITF VF{¼ 5l¼l:YlT lG¼5[1FTF pgC[\ lJ¼MW D[\ B0F S¼ N[TL C{ P ˆ[lTCFl;S
R[TGF ;[ lGQ5gG VF{¼ 5|DFl6T VF:YF VF{¼ lJxJF; jIFbI[I VF{¼ 5l¼l:YlT ;F5[1F
CMT[ C{ P p; VF:YF VF{¼ lJxJF; D[\ 5l¼J[X IFGL ˆ[lTCFl;S l:YlT VF{¼
ˆ[lTCFl;S R[TGF SF £g£ A¼FA¼ AGF ¼CTF C{ P .; £g£ D[\ CL DFGJLI J:T] SL
pNŸEFJGF4 5CRFG VF{¼ ¼1FF CMTL C{ P µ5¼ JT"DFG ;FlCtI D[\ DFGJLI J:T] S[
C=F; SM 5l¼,l1FT lSIF HF ¼CF C{4 TM p;SF SF¼6 IC GCL\ lS lJ7FG VF{¼
5|lJlW TYF lJSl;T EF{lTS l:YlTIM\ G[ VFNlDIT KLG ,L C{ P p;G[ CDF¼L 5]¼FGL
;dAgW WF¼6F SM VIMuI H~¼ S¼ lNIF C{ VF{¼ p;[ IMuI AGFGF pGSF SFD

:: 339 ::
GCL\ C{ P IC TM ˆ[lTCFl;S R[TGF SF SFD C{ lS JC 5l¼l:YlT S[ VG]~5 GIL
;dAgW jIJ:YF SFID S¼[ P .;l,ˆ VFH HLJG ;FlCtI D[\ DFGJLI J:T] S[ C=F;
SF A0F VF{¼ D]bI SF¼6 ˆ[lTCFl;S R[TGF SF VEFJ C{ P $&
TM ¾IF4 lDzHL SL SlJTF D[\ DFGJLI J:T] SF lGDF"6 5l¼l:YlT VF{¼
ˆ[lTCFl;S R[TGF S[ £g£ ;[ C]VF C{ m ˆSND ‘C¥F˜ SCGF TM lGxRI CL VlTJFNL
J¾TjI CMUF P ,[lSG .TGF VJxI SCF HF ;STF C{ lS pGSL SlJTFVM\ D[\
.; ;\EFJGF S[ 5IF"º 5|DF6 C{ P IC EL lS I[ 5|DF6 CDF¼[ AC]T SD SlJIM\
D[\ lD,T[ C{\ P BF; S¼ lGQF[WJFNL VF{¼ VFH SL lJS'T l:YlTIM\ S[ 5|lT TLJ|
VFJ[UFtDS4 XCLNFGF ~B VlbTIF¼ S¼G[ JF,[ SlJIM\ TYF DFGJLI IFTGF SM
lGIlT DFGS¼ p;SF NFX"lGSLS¼6 S¼G[ JF,[ SlJIM\ lHGSL HDFT SFOL A0L
C{4 D[\ TM lA

:: 340 ::
ˆS VgT¼F"Q8=LITFJFNL lRgTS HL SF CF, C{ v
‘‘SFOL CFp; D[\ TLG 3\8[ TS hF0T[ ¼C[
D'tI]vAMW SF V~DFGL lJN[XL O,;OF ÃIF¼[,F,
RF{¼FCF 5F¼ S¼G[ ,U[ TM
V¥FBM\ D[\ 3¥; UIF ˆS ¼\ULG N[XL DF,
RLBTL C]." A; VF S¼ ~SL TM HFU[
0=F.J¼ SL ˆS A}8v;L UF,L BF S¼ EFU[
¼FT E¼ ."xJ¼ SM WgIJFN N[T[ ¼C[
lS VFH J[ AR UI[ AF,vAF, P˜˜$*
IC VgT¼F"Q8=LITF ¾IF CDF¼L AF{lâS ;\:S'lT S[ l,ˆ 3FTS VF{¼ p5CF;F:5N
l:YlT GCL\ 5{NF S¼TL m N};¼L VM¼ N[XL ;F\:S'lTS ˆSTF S[ GFD 5¼ v
‘IC lN

:: 341 ::
;F1FFtSF¼ S¼TF C{ v
‘D{\G[ ¾IM\ GCL\ :JLSF¼ lSIF lS
SM." D[¼[ l,ˆ S50F A]GTF C{
SM." K¥FC[\ R]GTF C{
SM." VgG p5HFTF C{
SM." SFUH VF{¼ S,D U-TF C{
SM." ;D]N| D[\ pT¼TF C{
SM." 5CF0 5¼ R-TF C{
VF{¼ D{\ m
l;O" SFUH UM\HTF C}¥ VF{¼ V:JLSF¼ S¼TF C}¥
VF{¼ HAvHA D{\ V5G[ ;[ 5|xG S¼TF C}¥
TAvTA ,F{8 VFTF C}¥ T]dCF¼[ 5F; D[¼[ N[X
VFH lO¼ ,F{8 VFIF C}¥ P˜˜$)
CDF¼L AF{lâS lS|IF ¾IM\ AF\h VF{¼ lGQF[WSF¼S C{ m ¾IM\lS CD 9M; l:YlTIM\
VF{¼ ;\NEM"\ D[\ HLG[ S[ :YFG 5¼ C¼ T¼C S[ VD}T"GM\ D[\ HLG[ ,U[ C{4 HM ;A S]K
SM GFDv~5CLG AGFS¼ ;dAgWM\ SM BF HFT[ C{\ P CD lJlJWTF SL WF¼6F BM
N[T[ C{4 HM TyIM\ VF{¼ 5l¼6FDM\ S[ 5LK[ S[ Hl8, ;gNEM"\ D[\ JF:TlJSTF SM BMHTL
C{ P JF:TlJSTF TyI VF{¼ 5l¼6FD lGE"¼ GCL\4 ;gNE" lGE"¼ C{ P ;DFG TyI VF{¼
;DFG 5l¼6FD CMT[ C]ˆ EL ;gNE"vE[N ;[ JF:TlJSTF S[ :J~5 D[\ E[N CMTF C{
P pNŸW'T SlJTF .G ;gNEM"\ SM 5S0TL C{ P lHGD[\ HLJG SM D}T" ~5 N[G[ SL
;\EFJGF C{4 lH;;[ HLlJT VF{¼ lGHL"J4 V5GF VF{¼ 5¼FIF4 JF:TlJS VF{¼ 5FB\0
SF lJJ[S 5{NF CMTF C{4 HM SlJ S[ 51F VF{¼ lJ51F SL E}lDSF TI S¼TF C{ P
.;L ;[ lGD"DTF VF{¼ ;CFG]E}lT S[ ;'HGXL, p5IMU SL IMuITF lD,TL C{ P
¼FDN¼X lDz SL SlJTFVM\ D[\ TYFSlYT VgT¼F"Q8=LIJFNL lO,;OFGF VgNFH4 VD}T"
VF{¼ jIl¾TUT lJN|MC S[ 5|lT ¾IM\ lGD"D jI\uI VF{¼ p5CF; lD,TF C{ m VF{¼ ¾IM\
GNL4 5[0v5CF04 B[TvBl,CFG4 A]GS¼4 lS;FG S[ 5|lT :5Q8 ;CFG]E}lT VF{¼ DDTF
lD,TL C{ m ‘S]K EL OS" GCL\ 50TF˜ JF,L D]N|FVM\ SL SlJTF ¾IM\ .; ;\S,G
D[\ GCL\ C{ m .;Ll,ˆ lS ;CL ;gNE" VF{¼ ;\3QF" S[ ;CL 51F S[ 5|lT ;d5'l¾T VF{¼
;lS|ITF D[\ OS" 50TF C{4 5l¼JT"G SL ;\EFJGF Rl¼TFY" CMTL C{ VF{¼ 9M; DFGJLI
J:T] SL pNŸEFJGF CMTL C{ P D[¼F bIF, C{ lS 5l¼l:YlTIM\ VF{¼ ˆ[lTCFl;S R[TGF
S[ £g£ S[ lAGF .G AFTM\ SL ;\EFJGF GCL\ pE¼TL P .;L SF¼6 v
‘N[BTF C}¥ BF,L SgWM\ SM

:: 342 ::
V5GL CL W]¼L 5¼ pK,T[vS}NT[
C¥;T[ lB,lB,FT[
lNGS[ ;FY ;F{NF S¼T[ ¼FT S[ ;FY ;M HFT[ v
lSTG[ ;]BL C{\ I[ SgW[ ¦˜˜%_
.; ;]lJWFHGS AF\h ;]B S[ 5|lT SlJ S[ DG D[\ SM." ,,S GCL\ P JC
lGD"DTF5}J"S .; ;]B SM V:JLSF¼ S¼TF C{ VF{¼ HM ;}¼H p;[ ;MG[ GCL\ N[TF4
A[R{G AGFTF C{4 H,FTF C{4 I\+6F5|N C{4 lSgT] AF\h GCL\4 DFGJLI J:T] S[ 5|lT
;\EFJGF UE" C{ p;[ A0L ;CFG]E}lT VF{¼ VFgTl¼S DDTF ;[ :JLSF¼ S¼TF C{ P
.;L :JLSF¼ S[ SF¼6 ;CL VF{¼ B}A;}¼T SM lO¼ ;[ 5CRFGG[ SL H~¼T
50TL C{ v
‘CDF¼[ CFY D[\
;MG[ SL GCL\
;0S^0[ SL S,D C{
;¯S\0[ SL S,D
B}A;}¯T GCL\4 ;CL l,BTL C{ P
5|Xl:T5+ GCL\ l,BTL C{
C¯ S93¯[ D[\ B0[ C{4 B0[ ¯C[\U[
VF{¯ S93¯[ D[\ B0[ C¯ p9[ C]ˆ CFY SM
V5G[ CFY D[\ ,[ ,[\U[
¯FHF SF{¯J CM\ IF 5F\0J v
CD TM ;NF AGJF; CL h[,[\U[ P˜#Z
SlJTF D[\ HA B}A;}¼T VF{¼ ;CL S[ ALR SFOL N}¼L 5{NF CM U." CM TEL
lS;L SlJ SM ˆ[;F SCG[ SL H~¼T DC;}; CM ;STL C{ P SlJTF S[ l5K,[
.lTCF; D[\ S." NF{¼ ˆ[;[ N[B[ HF ;ST[ C{\4 HA B}A;}¼T VF{¼ ;CL S[ ALR SFOL
OF;,F 5{NF C]VF VF{¼ ;CL G[ B}A;}¼TL SL WF¼6F SF lGQF[W TM GCL\ lSIF4 ,[lSG
p;[ AN, H~¼ lNIF P VFH TS ˆ[;F N[BFv;]GF GCL\ UIF lS B}A;}¼T G[ ;CL
SM AN, lNIF CM P B}A;}¼TL ;CL SM -¥SvTM ;STL C{4 ACSF ;STL C{ IF
;CL SM VlWS AN,G[ SL TFST p;D[\ GCL\ C{ P B}A;}¼TL V5G[ AG[ ¼CG[ S[
l,ˆ ;CL 5¼ lGE"¼ C{ ,[lSG ;CL V5[1FFS'T :JFJ,\AL C{ P .;Ll,ˆ S,Fv¼RGFVM\
S[ l,ˆ HLJG SL ;rRF.IM\ SF D]BF5[1FL CMGF VlGJFI" C{ HAlS HLJG S[ l,ˆ
p;SL CL VlGJFI"TF SEL GCL\ ¼CL P
IC 5CRFGGF lS SlJTF D[\ B}A;}¼T VF{¼ ;CL S[ ALR D[\ SFOL O¥F;,F CM

:: 343 ::
UIF C{4 SlJ S." D]lxS,M\ D[\ 0F, N[TF C{ P p;[ ˆ[;L VFJFH[\ ;]GF." 50G[ ,UTL
C{\4 ˆ[;[ ¹ŸxI VF{¼ ˆ[;[ ,MU lNBF." 50G[ ,UT[ C{\4 HM SlJTF l,BGF N}E¼ S¼
N[T[ C{ VF{¼ p;[ VU¼ SlJTF l,BGF C{ TM .G ;EL S[ ;gNE" D[\ V5G[ DG]QI CMG[
SM GI[ l;¼[ ;[ 5l¼EFlQFT S¼GF 50[UF P p;[ SlJ CMG[ S[ l,ˆ ;CL DG]QI SM
5CRFGGF VF{¼ p;SF ;FY N[GF VlGJFI" XT" CMUL P HFlC¼ C{ .TG[ ;[ JC SlJ
GCL\ CM HFI[UF4 IC TM p;S[ SlJ CMG[ SL XT" VF{¼ J:T] C{4 U]6 GCL\ P U]6
J:T] D[\ CMTF C{ P U]6 ;[ J:T] VF{¼ J:T] ;[ U]6 SM 5CRFGF HFTF C{ P ,[lSG
HA IC 5F¼:5l¼STF ,]º CM HFTL C{4 TA SlJTF D[\ ;]gN¼ VF{¼ ;CL SL N}¼L AC]T
A- HFTL C{ P .; 5|SF¼ HA ¼FDN¼XHL IC l,BT[ C{\ lS v
‘;¼S^0[ SL S,D P
B}A;}¼T GCL\ ;CL l,BTL C{ P˜%Z
TA I[ J:T] VF{¼ U]6 S[ ALR SL 5F¼:5l¼¾TF S[ ,]º CMG[ SM ¼[BF\lST S¼T[
C{\ P ;FY CL J[ p; S,D SL EL H¥FR S¼T[ C{\4 HM .; ;R SM l,B ;STL
C{ P ;MG[ SL S,D ;HFJ8L C{ VF{¼ JC SlJ SM D]lxS, S[ ;DI WMBF N[
;STL C{ P S[NF¼GFY l;\C SL ˆS SlJTF C{ ‘XaN˜ lH;D[\ pgCM\G[ l,BF C{ lS
;\S8 D[\ 50[ ,C}v,]CFG C]ˆ pGS[ SlJ SM V¾;¼ S]~5 VF{¼ U\J." XaNM\ G[ ˆ[G
DF{S[ 5¼ ARFIF C{4 YFD S¼ B0F lSIF C{ P
TM 5C,L AFT TM IC C{ lS TDFD l:YlTIM\ VF{¼ J:T]VM\ D[\ VFH SF SlJ
l3¼F C]VF C{4 pGD[\ pG l:YlTIM\ VF{¼ J:T]VM\ SF R]GFJ S¼GF C{4 HM SFjIJ:T]
S[ ~5 D[\ VlWS ;\EFJGFlD"T C{ P lDzHL SL SlJTFVM\ D[\ IC R]GFJ AC]T :5Q8
VF{¼ 51FW¼ C{\ v
‘RLY0[ ,5[8[ E}B[ G\U[ ,MU
CY[,L SL VM8 N[S¼
SEL lN

:: 344 ::
VF{¼ TFST C{4 V¥FB SFG GCL\ P I[ l;O" ,MU C{\ lAGF HAFG VF{¼ TFST S[ P
ˆ[;[ ,MUM\ S[ .; EM,[ ;JF, SM SlJ ;]GTF C{ P p;SF SlJ CMGF .; AFT
5¼ lGE"¼ S¼TF C{ lS .; ;JF, S[ ;FY VFH S[ VFNDL SF ;CL CMGF H]0F
C{ IF GCL\ m HM SlJ VF{¼ ¼RGFSF¼ V5GL ¼RGFtDSTF SL 5l¼EFQFF .; 5|SF¼
SL l:YlTIM\ VF{¼ ;JF,M\ ;[ S¼TF C{4 p;S[ lJQFI D[\ V¾;¼ lJR1F6 SlJ VF{¼
VF,MRS ˆS lJX[QF AFT SCT[ C{\ P IC¥F D{\ zL lJHIN[J GF¼FI6 ;FCL SM pNŸW'T
S¼GF RFCTL C}¥4 lHgCM\G[ 5|[DRgN 5¼ l,BT[ C]ˆ SCF C{ lS 5|[DRgN ,MUM\ SL
;D:IFˆ¥ sPeople's Problemf p9FT[ C{\ P VFNDL SL ;D:IF sMan's Problemf
GCL\ P ¾IF VFNDL SL ;D:IF ,MUM\ SL ;D:IFVM\ ;[ lA

:: 345 ::
W]DFTL C{ P p;[ ,UTF C{ lS p;SF U¥FJ CL p;S[ ELT¼ O{,S¼ N[X CM UIF
C{ P ,[lSG VgT D[\ HA ;0S G[ p;[ ˆS HUDUFT[ SM,FC, S[ ;FDG[ ,[ HFS¼
B0F S¼ lNIF TM JC EF{\RS CM UIF P DCFGU¼ VF{¼ p;S[ U¥FJ IF U¥FJ JF,[
p;S[ N[X D[\ .TGF ßIFNF OS" C{ lS V5l¼RI S[ VlTl¼¾T VF{¼ S]K SF ;FDGF
S¼GF H

:: 346 ::
‘‘¹lQ8I¥F V;LD CMG[ S[ l,ˆ
l1FlTHM\ S[ DCF;FU¼ 5¼ E8STL ¼CL
E8STL ¼CL\³³³³³³³³³³
VF{¼ ˆS lNG B]N CL V5G[ ;[ 5}KG[ ,UL\³³³³³³³³³³
SC¥F C{ DCF;FU¼
IC¥F TM DCH ˆS W]gW C{ BF,L5G SF P
VFH lSTG[ ;DI AFN
pgCM\G[ V5G[ SM V5G[ VF;5F; h]SFIF
TM N[BF
NN" SL GL,L UC¼F.IM\ JF,[
V¥FBM\ S[ VGgT KM8[vKM8[ ;¼MJ¼ RDS ¼C[ C{\
.GD[\ ;[ lS;L D[\ 0}AL
TM 0}ATL CL R,L UIL
;¼MJ¼ ;[ ;¼MJ¼ TS
VF{¼ pgC[\ ,UF lS
5}¼L N]lGIF ˆS DF,F AG UIL C{ ;¼MJ¼M\ SL
VF{¼ J[ ELT¼vCLvELT¼
DCF;FU¼ AGTL HF ¼CL C{\ P˜˜%(
.; SlJTF D[\ SF:DM5Fl,8G VF{¼ ;FJ"EF{D SF :5Q8 lJJ[S lGlCT C{ P lDzHL
SL SlJTF SF DG]QI ;FJ"EF{D TM C{4 ,[lSG SF:DM5Fl,8G SF lJ¼MWL C{ P ;FJ"EF{D
;dAgWM\ VF{¼ VgT;"dAgWM\ ;[ lGlD"T TYF lJSl;T ˆS 9M; WF¼6F C{4 JC
SF:DM5Fl,8G S[ ˆS H{;[ 5G SL T¼C VD}T"4 ELT¼ ;[ BF,L VF{¼ ;TCL GCL\
C{ P ˆ[;[ VD}T" VFNDL S[ S." ~5 C{\ v JC ;DFH ;[ ,0[ lAGF ;]¼l1FT ~5
;[ lJN|MCL CM ;STF C{\4 DFGJ HLJG D[\ VFlY"S Xl¾TIM\ SL E}lDSF SM GSF¼S¼
V¼A5lT CMTF C{ VF{¼ HGTF SL VM¼ ;[ ;\3QF" S¼G[ SL ,dAL 5|lS|IF D[\ ;[ U]H¼[
lAGF G[TF CL GCL\4 A0F G[TF AG ;STF C{ P .; VD}T" VFNDL SF ¼F:TF A0F
lRSGF VF{¼ C¼FvE¼F C{ P ,[lSG ¼FDN¼XHL SL SlJTF SF VFNDL .; ¼F:T[ SM
.gSF¼ S¼TF C{ v
‘‘IC ¼F:TF lRSGF YF4 C¼FvE¼F YF
,[lSG V5GF GCL\ YF
.;l,ˆ HAvHA .; 5¼ 5¥FJ ¼BF
lO;, S¼ lU¼ 50F P

:: 347 ::
V5GF ¼F:TF ALC0 C{4 ;]G;FG C{
T5FTF C{4 C{¼FG S¼TF C{
,[lSG JC lU¼FTF GCL\
B0F S¼TF C{
AFC¼vAFC¼ l3;TF C{
ELT¼vELT¼ A0F S¼TF C{ P˜˜%)
.; ¼F:T[ 5¼ R,G[ JF,F VFNDL CD[XF p; VS[,[5G SL BMH D[\ CMTF C{4
HC¥F B0[ CMS¼ JC ;dAgWM\ D[\ CMG[ SM DC;}; S¼ ;STF C{ P p;SF VS[,F5G
;dAgWM\ D[\ CMG[ S[ l,ˆ C{4 ;dAgWM\ SF lGQF[W S¼G[ S[ l,ˆ GCL\ v
‘‘D{\ µ¥RL .DF¼TM\ S[ .; XC¼ D[\
ˆS KM8Fv;F DSFG BMH ¼CF C}¥
EL0 ;[ ARS¼ VS[,[ D[\
V5G[ SM N[BG[ SL ˆS VT'º .rKF
SA ;[ -M ¼CF C}¥ P˜˜
‘‘D[¼[ ;FDG[ SL ;0S 5¼
¼[T 0F, UIF C{ ¼[T jIF5F¼L
D{\ U[8 5¼ B0F .; lRgTF D[\ D¼F HF ¼CF C}¥ lS
S, V¥FWL VFˆUL
TM IC ¼[T D[¼[ 3¼ D[\ ;DF HFˆUL
;C;F N[BTF C}¥
D[¼[ ArR[ B]X CMS¼ ¼[T 5¼ B[, ¼C[ C{\
VF{¼ p;D[\ 3¼ AGF ¼C[ C[\ P˜˜
‘‘D]h[ ˆS DSFG RFlCˆ
lH;SL KM8Lv;L ¾IF¼L D[\
ˆS GgCFv;F lA¼JF ¼M5 ;S}¥
HM S[J, V5GF CM
lH;SL KT S[ GLR[ ,[8}¥
TM ;lNIM\ ;[ HUL D[¼L V¥FBM\ D[\ EL
ˆS lGHL ;5GF CM
D{\ ˆS KM8Fv;F DSFG BMH ¼CF C}¥
µ¥RL .DF¼TM\ JF,[ .; XC¼ D[\ P˜˜&_

:: 348 ::
µ¥RL .DF¼TM\ S[ XC¼ D[\ ˆS KM8Fv;F DSFG BMHG[ JF,F VFNDL V;, D[\
V5GF 3¼ BMHGF RFCTF C{ P VU¼ p;[ VS[,[ D[\ V5G[ VS[,[5G SM BMHGF CM
TM DSFG SL ¾IF H~¼T4 JC 5¥FR l;TF¼F CM8, D[\ lS¼FI[ S[ SD¼[ D[\ VlWS
VrKL T¼C V5G[ VS[,[5G D[\ US" CM ;STF C{ P V;, D[\ ¼FDN¼X lDz SL HM
VFNDL SL WF¼6F C{4 JC jIl¾T VF{¼ ;DFH SL ;DFSl,T WF¼6F C{4 HM 3¼ D[\
CL V5G[ SM 5F ;STF C{ P pGSF VFNDL4 lGHL jIl¾TTF VF{¼ ;FJ"HlGSTF SF
;DLS¼6 GCL\ C{ P CM8, S[ SD¼[ D[\ ¼CG[ JF,F VFNDL V5GL .rKFG];F¼ lGHL
jIl¾TTF VF{¼ ;FJ"HlGS jIF5F¼M\ D[\ V,UvV,U HL ;STF C{ P ,[lSG 3¼ D[\ ¼CG[
JF,F VFNDL lGTFgT lGHL jIl¾TTF VF{¼ ;FJ"HlGSTF S[ NM V,U 1F[+M\ D[\ ¼C CL
GCL\ ;STF C{ P lGHL jIl¾TTF VF{¼ ;FJ"HlGSTF SL ;LDFˆ¥ SFG}G VF{¼ ¼FßI ;[
5l¼EFlQFT CMTL C{\4 ,[lSG jIl¾T VF{¼ ;DFH SL ;LDFˆ¥ SEL 5}¼L T¼C SFG}G VF{¼
¼FßI ;[ 5l¼EFlQFT GCL\ CMTL\ P J[ ˆSvN};¼[ SM 5|EFlJT4 5l¼JlT"T VF{¼ lJSl;T
S¼T[ ¼CG[ S[ SF¼6 SFG}G VF{¼ ¼FßI SM CL 5l¼EFlQFT VF{¼ 5l¼JlT"T S¼G[ SL
;\EFJGF l,I[ CMTL C{ P .; T¼C SF VFNDL V¾;¼ BT¼GFS ;5G[ N[BTF C{ P
J[ ;5G[ p;SL VgTJ"TL" lR¿WF¼F SM ;D'â S¼T[ C{\ P J[ ;5G[ RFC[ p;[ lSTGF
EL AFC¼ S¼ N[\ IF DF{T CL ¾IM\ G N[ N[\4 pgC[\ SFG}GG ;FDFlHS V5¼FW CL ¾IM\
G 3MlQFT S¼ lNIF HFI4 JC pgC[\ N[B[UF v
‘‘CFI4 ,MS¼FD A[ DF{T D¼ UIF
SDAbT
T]h[ lS; G[ SCF YF lS
O]85FY 5¼ ;MS¼ ˆS A0Fv;F ;5GF N[B
HFGTF GCL\ YF lS
IC ˆS ;FDFlHS V5¼FW C{ P˜˜
,MS¼FD SF ;5GF p;S[ D¼G[ S[ AFN ,MUM\ S[ ALR O{,S¼ ,MC[ SL X¾,
D[\ -,G[ ,UF P SCG[ SL H~¼T GCL\ lS IC VFNDL lJN|MCL CMG[ S[ ;FY CL
V5GL 5CRFG 5F ;STF C{ P &!
s)f lGQSQF" o
;DU|To SCF HF ;STF C{ lS lDzHL SF V5GF lJlXQ8 SFjIvjIl¾TtJ
C{ P SlJ RFC[ lGHL ¼FUvAMW SM jI¾T S¼T[ CM4 RFC[ ;FDFlHS HLJG R[TGF
SM4 RFC[ GFUl¼S HLJG SL IF\l+S IFTGF VF{¼ VS[,[5G SM :J¼ N[ ¼CF CM4 RFC[
,MSHLJG SL ;FD}lCS UlT SM v ;J"+ ;\J[NGF SL 5|WFGTF ¼CTL C{ P VG]EJM\
SL ;}1DvKFIFVM\ VF{¼ lJ¼F8 UlTIM\ v NMGM\ SL ;CL VlEjIl¾T SL VFS],TF ;[

:: 349 ::
H]0[ ¼CG[ S[ SF¼6 .GS[ 5|IMU ;J"+ V5GL ¼RGFtDS ;FY"STF AGFI[ ¼BT[ C{\ ;FY
CL HLJG SL lJ¼F8TF SL ¼RGF SlJ S[ ;HU ;DI AMW ;[ ;\RFl,T CMTL C{
VF{¼ p;S[ VG]EJvjIl¾TtJ ;[ EL 5|[l¼T CMTL C{ P &Z

:: 350 ::
VôIFI v %
;\NE" ;}RL
¥ !f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
5'³ !Z!
Zf
SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
5'³ *_
#f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ *Z
$f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ *#
%f JCL4 5'³ *#
&f JCL4 5'³ *$
*f SlJ ¼FDN¼X lDz o ;\³ 0F³ GJGLT UM:JFDL 5'³ *%
(f SlJ ¼FDN¼X lDz o ;\³ 0F³ GJGLT UM:JFDL 5'³ **
)f JCL4 5'³ *(
!_f SlJ ¼FDN¼X lDz o 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG 5'³ *)
!!f JCL4 5'³ (_
!Zf JCL4 5'³ (!
!#f SgC{IF ,F, GgNG o lNGDFG4 Z!vZ* V¾T}A¼ !)($ 5'³ $%
!$f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘5tY¼˜4 5'³ *_
!%f S\W[ 5¼ ;}¼H o ‘;F1FFtSF¼˜4 5'³ !%
!&f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘C:TF1F¼˜4 5'³ &*
!*f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘D¥F S[ JF:T[˜4 5'³ %(
!(f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘D¥F S[ JF:T[˜4 5'³ %)
!)f H],}; SC¥F HF ¼CF C{4 5'³ Z*
Z_f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘A¼;FT UIL˜4 5'³ #*
Z!f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘AFN,˜4 5'³ &%
ZZf H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘C¥;L ;[ CD VF{¼ EL 0¼ HFT[ C{˜4 5'³ Z)
Z#f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘5], o 5¥FR SlJTFˆ¥¥¥¥
˜4 5'³ #_
Z$f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘VlEG[TF˜4 5'³ Z(
Z%f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘5TF GCL\˜4 5'³ #&
Z&f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘¼MXGL˜4 5'³ Z&
Z*f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ o ‘DXF,˜4 5'³ %_
Z(f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘,MU˜4 5'³ #$
Z)f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘5\RE}T˜4 5'³ #%

:: 351 ::
#_f lNG ˆS GNL AG UIF o 5'³ !#
#!f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘VFU˜4 5'³ ZZ
#Zf lNG ˆS GNL AG UIF o ‘W},˜4 5'³ Z#
##f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘;0S˜4 5'³ $&#
#$f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘¼FHWFGL ˆ¾;5|[;˜4 5'³ %Z*
#%f lNG ˆS GNL AG UIF o ‘DSFG o RF¼ SlJTFˆ¥¥¥¥
¥ ˜4 5'³ $&&
#&f JCL4 5'³ $(#
#*f 5Y S[ ULT4 5'³ !Z!
#(f 5Y S[ ULT4 5'³ (*
#)f 5S U." C{ W}54 5'³ )Z
$_f 5S U." C{ W}54 5'³ )#
$!f 5S U." C{ W}5 o ‘;DI N[JTF˜4 5'³ ()
$Zf 5S U." C{ W}5 o ‘Ul,I¥F VF{¼ ;0S[\˜4 5'³ !(
$#f A{¼\U A[GFD lRláI¥F4 5'³ !#Z
$$f JCL4 5'³ !#Z
$%f JCL4 5'³ !Z&
$&f JCL4 5'³ !#&
$*f A{¼\U A[GFD lRláI¥F4 5'³ !Z$
$(f JCL4 5'³ Z!
$)f A{¼\U A[GFD lRláI¥F4 5'³ !!!
%_f JCL4 5'³ !Z#
%!f ¼FDN¼X lDz o 5S U." C{ W}54 E}lDSF4 5'³ Z%
%Zf ¼FDN¼X lDz o lNG ˆS GNL AG UIF4 5'³ Z
%#f ¼FDN¼X lDz o ¼RGFJ,L o ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜4 5'³ #*#
%$f ¼FDN¼X lDz o ¼RGFJ,L o ‘J;gT˜4 5'³ $Z)
%%f ¼FDN¼X lDz o ¼RGFJ,L o ‘S\W[ 5¼ ;}¼H˜4 5'³ #*%
%&f JCL4 5'³ **
%*f ¼FDN¼X lDz o jIl¾TtJ VF{¼ S'lTtJ4 ,[³ 0F³ O}, ANG IFNJ4 5'³ !))
%(f 0F³ ¼FHS]DF¼ XDF" o SlJTF SL ¼RGF IF+F4 5'³ !$Z
%)f 0F³ ¼FHS]DF¼ XDF" o SlJTF SL ¼RGF IF+F4 5'³ !$Z
&_f 0F³ lJH[gN| o ptSQF"4 5'³ (
&!f 0F³ J[N5|SFX VlDTFE o V\R, EF¼TL4 V¾T}A¼ !)(#4 5'³ Z_
&Zf 0F³ J[N5|SFX VlDTFE o V\R, EF¼TL4 V¾T}A¼ !)(#4 5'³ Z#

:: 352 ::
p5;\CF¼

:: 353 ::
p5;\CF¼
‘¯FDN¯X lDz SF SFjI o VG]E}lT VF{¯ VlEjIl¾T˜ XLQF"S XMWv5|A\Wv,[BG
S[ S|D D[\ 5|Fº TyIM\ SF T8:YTF ;[ lJx,[QF6 ˆJ\ D}

:: 354 ::
lH; 5|SF¯ 5|UlTXL, VFgNM,G G[ ;FlCtISF¯M\ SM lS;FGM\4 DHN}¯M\ VF{¯
;\3QF"¯T JU" SL ;D:IFVM\ 5¯ lJRF¯ S¯G[ S[ l,ˆ lJJX lSIF P .; VFgNM,G
;[ 5|[l¯T ;FlCtISF¯M\ G[ VFwIFltDSTF4 VFNX"JFlNTF4 J{Il¾TSTF4 SF

:: 355 ::
VF{ S]K G SCF HFI
RF¯M\ VM¯ XM¯ DR ¯CF CM
VF{¯ V5GL HI S[ ;DI EL DF{G ¯CF HFI P˜
lDzHL SF HLJGvNX"G EF¯TLI TtJvlRgTG VF{¯ ;FDFlHS IYFY" AMW ;[
lGlD"T C{4 .;l,ˆ pGSL SlJTFVM\ D[\ ;DFH lGDF"6 S[ l,ˆ lH; HLJG N'lQ8
SL VlEjIl¾T C]." C{4 JC pGSL DF{l,S C{ VF{¯ .; 1F[+ D[\ D}

:: 356 ::
Inl5 lDzHL lG¯F,F4 D]l¾TAMW4 GFUFH]"G4 S[NF¯GFY VU|JF,4 l+,MRG4
¯FDlJ,F; XDF"4 lUl¯HFS]DF¯ DFY]¯ VFlN 5|UlTXL, ¯RGFv5¯\5¯F SM VFU[ A-FT[
¯C[ C{4 lSgT] lH; T¯C 5|tI[S SlJ SM V5GL DF{l,S N'lQ8 CMTL C{4 ¯RGF SL
V5GL E}lDSFˆ¥ CMTL C{ TYF IYFY" ;[ ;F1FFtSF¯ S¯G[ SL V5GL N'lQ8 CMTL C{ P
p;L ~5 D[\ lDzHL .G 5}J"JTL" SlJIM\ ;[ lEgG C{ P VFH VG[S SlJ ;FDFlHS
IYFY" AMW ;[ lEgG C{ P VFH VG[S SlJ ;FDFlHS IYFY" AMW ;[ 5|[l¯T
SFjIv;'HG D[\ ;\,uG C{\ P
lGQSQF"To SCF HF ;STF C{ lS lDzHL AC]D]BL 5|lTEFJ\T SlJ C{4 lHgCM\G[
V5GL DF{l,S ;'HG 5|lTEF S[ A, 5¯ lG¯\T¯ VFU[ A-T[ ¯C[ C{ P lCgNL SlJTF
S[ 1F[+ D[\ pGSF IMUNFG DCtJ5}6" C{ P &
;\NE" ;}RL
!f 0F³ HUNLX U]º4 VF,MRGF4 5'³ &)
Zf lNG ˆS GNL AG UIF4 ‘NN"˜4 5'³ %!
#f lNG ˆS GNL AG UIF4 ‘S

:: 357 ::
❑ 5l¼lXÚ o ! U|\YFG]S|Dl6SF o VFWF¼ U|\Y o ¼FDN¼X lDz S[ SFjI
!f 5Y S[ ULT SlJ o ¼FDN¼X lDz !)%) ."
Zf A{¼\U A[[GFD lRláI¥F SlJ o ¼FDN¼X lDz !)&Z ."
#f 5S U." C{ W}5 SlJ o ¼FDN¼X lDz !)&) ."
$f S\W[ 5¼ ;}¼H SlJ o ¼FDN¼X lDz !)** ."
%f lNG ˆS GNL AG UIF SlJ o ¼FDN¼X lDz !)($ ."
&f D[¼[ l5|I ULT SlJ o ¼FDN¼X lDz !)(% ."
*f AFHF¼ SM lGS,[ C{ ,MU SlJ o ¼FDN¼X lDz !)(& ."
(f H],}; SC¥F HF ¼CF C{ m SlJ o ¼FDN¼X lDz !)() ."
)f ¼FDN¼X lDz SL 5|lTlGlW
SlJTFˆ¥ SlJ o ¼FDN¼X lDz !))_ ."
!_f VFU S]K GCL\ AM,TL SlJ o ¼FDN¼X lDz !))Z ."
!!f AFl¼X D[\ ELUT[ ArR[ SlJ o ¼FDN¼X lDz !))Z ."
!Zf XaN ;[T] SlJ o ¼FDN¼X lDz !))$ ."
❑ p5gIF;
!f 5FGL S[ 5|FRL¼ ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)&!
Zf H, 8}8TF C]VF ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)&)
#f ;}BTF C]VF TF,FA ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)*Z
$f VFSFX SL KT ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)*)
%f YSL C]." ;]AC ,[BS o ¼FDN¼X lDz !))$
&f AL; A¼; ,[BS o ¼FDN¼X lDz !))&
❑ VFtDSYFˆÅ
!f HC¥F D{\ B0F C¥} ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)($
Zf ¼MXGL SL 5UN\l0IFÅ ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)(&
#f 8}8T[ v AGT[ lNG ,[BS o ¼FDN¼X lDz Z___

:: 358 ::
❑ IF+FJ6"G
!f TGF C]VF .gN|WG]QF ,[BS o ¼FDN¼X lDz !)()
Zf EM¼ SF ;5GF ,[BS o ¼FDN¼X lDz !))#
❑ 5l¼lXÚ o Z ¼FDN¼X lDz ;\A\WL XMWv5]:TS[\
!f ¼RGFSF¼ ¼FDN¼X lDz o ;\³ 0F³ lGtIFG\N lTJF¼L
Zf ¼FDN¼X lDz SL ;'HG IF+F o ,[³ 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
#f SlJ ¼FDN¼X lDz o ;\³ 0F³ DCFJL¼l;\C RF{CFG
$f ¼FDN¼X lDz o jIl¾TtJ ˆJ\ S'lTtJ o ,[³ 0F³ O}, ANG IFNJ
%f ¼FDN¼X lDz o ¼RGF ;DI o ;\³ 0F³ J[N5|SFX VlDTFE
&f ¼FDN¼X lDz o jIl¾T VF{¼ VlEjIl¾T o ;\³ 0F³ HUG l;\C
*f ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L v ! o ;\³ 0F³ ¼FDN¼X lDz
(f ¼FDN¼X lDz ¼RGFJ,L v Z o ;\³ 0F³ ¼FDN¼X lDz
)f ¼FDN¼X lDz S[ p5gIF;M\ D[\ 3¼v5l¼JF¼ o 0F³ IXJ\T UM:JFDL
!_f ¼FDN¼X lDz S[ p5gIF;M\ D[\ GF¼L o 0F³ DGC¼ UM:JFDL
❑ 5l¼lXÚ o # s;CFIS U|\Yf
!f VFW]lGS ;FlCtI o lJlJW 5l¼N'xI o ;\³ 0F³ ;]\N¼,F, SY}l¼IF
Zf VFW]lGS lCgNL SlJTFVM\ D[\ GF¼L DGMlJ7FGo pJ"XL ;]¼TL
#f SAL¼ U|\YFJ,L o EUJt:J~5 lDz
$f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ ¼FHGFY XDF"
%f lCgNL SFjI ;F{¼E o ;\³ ¼D[XRgN| S],z[ø
&f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ U65lT R\N| U]º
*f ;FlCltIS lGA\W o 0F³ S'Q6N[J XDF"
(f z'\B,F SL Sl0IFÅ o DCN[JL JDF"
)f GF¼L o UF\WLHL
!_f SFDFIGL
o HIX\S¼ 5|;FN
!!f ¼lxD¼YL
o ¼FDWF¼Ll;\C lNGS¼
!Zf pJ"XL
o lNGS¼

:: 359 ::
!#f ;DSF,LG 5l¼J[X VF{¼ 5|F;\lUS ¼RGF ;\NE" o 0F³ DFWJ ;MG8¾[
!$f :JFT\œIM¿¼ lCgNL ;FlCtI
o
!%f SFNldAGL
o 5|M³ VFG\NGF¼FI6 XDF"
!&f VFW]lGS SFjI o ¼RGF VF{¼ lJRF¼ o VFRFI" G\NN],F¼[ JFH5[IL
❑ 5l¼lXÚ o $ s¼FDN¼X lDz S[ ;DL1FFtDS U|\Yf
!f ;FlCtI4 ;\NE" VF{¼ D}