Missam August 2011_Print Order CTP - Archdiocese of Ernakulam ...

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 455 | Fd-Wm-Ipfw HIvtSm-_À 2012 ankw • ___________

ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN 

BULLETIN 

EDITOR: Rev. Dr. Varghese Pottackal 

Reg. No. KL/EKM/477/2012-2014 October 2012 | Vol. 82 | No. 10 

hnj-b-kq-NnI 

v 

v 

1. {]mÀ°-\-bnÂ A\p-kva-cn-¡m³..................................... 458 

2. hnizm-k-hÀj Nn´-IÄ (1) .................................................459 

3. hnizm-k kwc-£W ]T-\-tcJ (1) .................................... 461 

4. anj³ RmbÀ 2012................................................................... 465 

5. Engagements ................................................................................473 

6. It¨-cn-¡mcyw ............................................................................ 474 

7. hmÀ¯-Ifpw hnti-j-§fpw.............................................. 481 

8. aX-t_m-[\ Un¸mÀ«p-saâ ................................................ 482 

9. ss__nÄ At¸m-sÌm-teäv.................................................. 485 

10. ^manen A¸-kvtXm-teäv ...................................................... 487 

11. tkmjyÂ kÀÆo-kkv .........................................................490 

12. NnäqÀ [ym\-tI{µw ..................................................................493 

13. sI.-kn.-ssh.-Fw. ....................................................................... 495 

14. kn.-Fw.FÂ................................................................................ 496 

15. Chm-©-sse-tk-j³ Un¸mÀ«p-saâ ................................497 

16. Vocation Promotion ................................................................... 497 

17. \ncym-X-cmbn ...................................................................... 494, 498 

18. AXn-cq-]X Ubdn ....................................................................499 

19. hnizm-k-¯nsâ hmXnÂ (amÀ¸m-¸) .................................500 

OFFICE 

WEBSITE & E-MAIL 

www.ernakulamarchdiocese.org 

curia@ernakulamarchdiocese.org 

curiaekm@hotmail.com 

Archdiocesan Curia 

Major Archbishop’s House, Ernakulam 

P.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala 

INDIA. Tel: 0484-2352629, 2352906

{]mÀ°-\-bnÂ A\p-kva-cn-¡m³ 

\½psS AXn-cq-]-X-bnÂ tkh\w sNbvX-tijw ac-Wwaqew 

thÀ]ncnª _lp.- sshZn-Isc \½psS A\p-Zn\ 

{]mÀ°\-I-fnepw Znhy-_-en-bnepw HmÀ¯v {]mÀ°n-¡mw. 

Name & Parish Birth Ordn. Death 

Fr. Menachery Joseph, Karumaloor 1899 1928 3.10.1988 

Fr. Mangaly Paul, Manjapra 1892 1923 4.10.1977 

Fr. Payapilly Varghese, Konthuruthy 1876 1907 5.10.1929 

Fr. Payyappilly Thomas, Thuravoor 1917 1948 5.10.1975 

Fr. Nalkara Joseph, Akaparambu 1891 1915 7.10.1948 

Fr. Meleth Thomas, Chunangamvely 1941 1967 8.10.1987 

Fr. Manikanamparambil Yohannan, Udayamperoor 1837 1865 9.10.1898 

Fr. Manikanamparambil Joseph, Udayamperoor 1869 1897 10.10.1948 

Fr. Parampy Joseph, Mampra 1908 1937 10.10.1949 

Fr. Muttumana Joseph, Vaikom Town 1923 1950 11.10.2010 

Fr. Veluthedath Thomas, Kudavechoor 1904 1933 13.10.1971 

Fr. Chaniparambil Cyriac 1929 1958 17.10.2010 

Fr. Pulianthuruthil Joseph, Aluva 1894 1921 18.10.1958 

Fr. Panachickal George, Malayattoor 1933 1960 18.10.2009 

Fr. Painadath Valiya Paulose, Karukutty 1862 1893 21.10.1937 

Msgr. Thaliath Joseph, Puthenpally 1915 1942 21.10.1996 

Fr. Kattarath Varkey, Thottakom --- --- 24.10.1931 

Fr. Pottayil Issac, Vaikom 1902 1933 26.10.1985 

Fr. Vadapuram Job, Chalil 1900 1933 28.10.1974 

Fr. Vazhathara Joseph, Pallipuram 1882 1912 28.10.1964 

Fr. Chakkiath Joseph, Thundathumkadavu 1926 1952 29.10.1995 

Fr. Thattezhath Joseph, Kothavara 1913 1941 29.10.2003 


hnizm-k-hÀj-Nn-´-IÄ (1) 

\jvS-s¸-«-Xnsâ ]pd-tI... 

tbip \s½ ]Tn-¸n¨ Imcy-§-fnÂ CS-b-·m-cpsS lrZ-b-¯nÂ Xd-bvt¡ 

henb ktµ-i-§-fnÂ HmWv \jvS-s¸-«-Xnsâ ]pdsI t]mhpI F-Xv. 

\ap¡v Nnń-¡p-hm³t]mepw km[n-¡m-¯-co-Xn-bnÂ HcpImcyw tbip 

\t½m-S-cp-fn-sNbvXp: sXm®qän H³]-Xn-t\-bpw-hn-«n«v Hns\ At\z-jn-¨nd-§p-I. 

Ffp-¸-apÅ Imcy-a-sÃv tbip-hn-\-dn-bmw. ssZh-cm-Py-\nÀ½nXn 

A{X-s]-s«v km-[n-s¨-Sp-¡m-hp Imcy-am-sWv tbip ]d-ªn-Ã. \½psS 

amÀ¤w Hcp hn]-co-X-Zn-i-bn-emtWm sXm®qän H³]-Xntâbpw ]pdtI t]mhp- 

Ibpw Hns\ hn«p-I-f-bp-Ibpw sN¿p-p-tm... 

CXp ]d-bp-t¼mÄ tbip F´mWv AÀ°-am-¡p--Xv. \½psS {]t_m-[-\- 

§-fpw, {]kw-K-§-fpw, IpSpw-_-Iq-«m-bva-Ifpw temI-¯nsâ thh-em-Xn-ItfmSv 

adp-]Sn ]d-bp-hm-\pÅ \½psS ]cn-{i-a-§fpw Hcp aX-t_m-[\w F- 

Xn-ep-]-cn-bmbn amd-Ww. \½psS {]t_m-[-\-§Ä hnizm-k-{]-am-W-§-fpsS 

hni-Zo-I-c-W-§-fnÂ HXp-§-cp-Xv. \½psS {]kw-K-§Ä [mÀ½n-I-\n-e-]m-Sp- 

I-sf-¡p-dn-¨pÅ km[q-I-c-W-§-fmbn Ah-km-\n-¡-cp-Xv. \½psS IpSw-_- 

Iq-«m-bva-I-fnse NÀ¨-IÄ \½psS hnizm-k-Po-hn-X-¯nÂ \mw ]peÀt¯ 

[mÀ½n-I-aq-ey-§-fpsS kw{K-l-ambn amd-cp-Xv. Rm\pw \n§fpw Gsä-Spt¡ 

\·-{]-hÀ¯n-I-fpsS Hcp enÌmbn am{Xw AXv Xoc-cp-Xv. apI-fnÂ 

]d-ª-sXÃmw ]d-bp-hm\pw sN¿p-hm\pw \mw IS-s¸-«-h-cm-Wv. AtX-k-abw-Xs 

Ah-sbÃmw \½psS ip{iq-j-bpsS Hcp-`mKw am{X-am-Wv. AtXmsSm¸w 

AXp-t]m-se-Xs {][m-\-s¸-«-Xpw, hf-sc-_p-²n-ap-t«-dn-b-Xp-amb 

asäm-cp-`m-Kw. \½psS hN-\-{]-t_m-[-\-§-fpw, \½psS hnizmk {]am-W- 

¯nsâ hni-Zo-I-c-W-§-fpw, hnizm-k-k-Xy-§fpsS ]T-\-I-f-cn-I-fpw, \½psS 

[mÀ½n-I-\n-e-]m-Sp-I-fpw, B[p-\n-I-a-\p-jy-hy-àn-I-fpsS Imcy-\nÀÆ-l-W-iàn-bpw, 

Pohn-X-¯nsâ hÀ®-§-fpw, DÕm-l-§fpw, A`n-em-j-§-fpw, 

Btcm-Ky-hpw, A\m-tcm-Ky-§-fpw, \·-I-fpw, ]m]-§-fpw, kuI-cy-§-fpw, 

BÀ{Z-`m-h-§-fp-ambn F§s\ At`-Zy-ambn _Ô-s¸-«p-In-S-¡p-p-shv 

hyà-ambn AhÀ¡v ImWn-¨p-sIm-Sp-¡p-I-bm-Wv. 

temI-sa-¼mSpw tKm{X-kw-kvIm-c-§Ä AkvX-an-¨p-h-cp-p. Atd-_y³ hk- 

´-t¯m-sS, ]pXnb kwkvIm-c-§Ä temI-¯nÂ AXnsâ IqSm-c-§Ä AXni-à-ambn 

Dd-¸n-¡p-I-bp-m-bn. cmjv{Sob kwkv¡mcw ]Ww sImmWv 


\r¯w hbv¡pI. AtX-k-a-bw-Xs aX kwkv¡m-c-§Ä hyXy-kvX-amb 

ssZh-ZÀi-\-§Ä aptm-«p-h¨v ]c-kv]cw Ie-ln-¡p-hm³ If-sam-cp-¡p- 

p. Cu aqp kwkv¡m-c-§-fnepw lnwk Hfnªn-cn-¸p-v. B«n³tXmÂ 

[cn¨ sN-m-bv¡sft]m-se-bm-W-h. Ch aqn-t\bpw IS-p-t]m-Ip 

AÔ-Im-cs¯ \in-¸n-¡p Hcp _ZÂkw-kv¡m-c-ambn ]pXnb \nb-a- 

¯nsâ ""ssZh-cmPyw'' ""ssZh-¯nsâ `cWw'' P\-X-IÄ¡p ap³]nÂ Ah- 

X-cn-¸n-¨v, AXv Pohn-¨p-Im-Wn-¨p-sIm-Sp-¡p-hm-\pÅ shÃp-hn-fn-bmWv'' hnizmk-¯n-te-¡pÅ 

hmXnÂ.'' 

sImSp-¦m-äns\ im´-am-¡p tbip-hnsâ emh-Wy-amÀ-Nn{Xw eq¡m 

kphn-ti-j-I³ hc-¨p-Im-«p-p-v. Hcp henb sImSp-¦mänsâ \Sp-hn-emWv 

FÃm CS-b-·mcpw tkh\w sN¿p-I. sImSp-¦m-änsâ òI-cX CS-b-·msc 

]e-t¸mgpw aYn-¡m-dp-v. Imc-Ww, Xsâ D¯-c-hm-Zn-Xz-¯n³ IognÂs¸«ncn-¡p 

{]tZ-i-§-fnse hnizm-k-k-aq-l-¯n-sâ, CX-c-hy-àn-I-fpsS Pohn- 

Xs¯ NqgvpsImn-cn-¡p Cu sImSp-¦m-äns\ im´-am-¡m³ CS-b- 

·mÀ¡m-hn-Ã-tÃm. 

Hcp-Im-cyw-am{Xw ChnsS Ipdn-¡mw. amk-¯nÂ Hcp-{]m-hiyw IpSpw-_-Iq-«mbva-bnse 

{]kn-Uâp-am-tcbpw, sk{I-«-dn-am-tcbpw Hcp-an-¨p-Iq-Sp-p. F«v 

bqWn-äp-I-fpÅ Hcp CS-h-I-bnÂ A{]-Imcw 16 t]À H-c-a-Wn-¡qÀ Hn- 

¨p-tN-cp-p. ASp-¯-amkw IpSpw-_-Iq-«m-bva-bnÂ Ah-X-cn-¸n-¡p-hm³ 

t]mcp kphn-ti-j-`m-K-¯nsâ/IqZm-i-I-fpsS/hnizm-k-k-Xy-¯nsâ s]mcpfp-IÄ 

Hcp-an-¨n-cpv NÀ¨ sN¿p-p. AXn-eqsS Cu kphn-ti-j-`mKw CSh-I 

P\-§-fpsS thh-em-Xn-Ifpambn F§s\ _Ô-s¸-«n-cn-¡p-p-sh 

Is-¯-ep-I-fnÂ F¯n-t¨-cp-p. Cu Is-¯-ep-IÄ IpSpw-_-Iq-«m-bva- 

IfnÂ ]IÀp \ÂIm³ {]kn-Uâp-amsc/sk{I-«-dn-amsc t{]mÕmln 

¡pI. cp hÀj-¯nsâ kam-]-\-¯nÂ hN-\-¯nsâ AI-¯-f-§-fnte¡v 

Cd-§p-hm³ ]cn-{i-an-¡p 16 t\Xm-¡-·m-scbpw hN\w Pohn-X-K- 

Ôn-bmbn ImWp--hn-izm-k-k-aq-l-s¯bpw CXn-eqsS CS-h-Ibv¡p e`n¡p- 

p. ssZh-cm-Py-¯nsâ hn¯p-hn-X-bv¡Â Fv \ap-¡n-Xns\ hnfn-¡mw. 

\jvS-s¸-«-Xns\ tXSn-t¸m-Im³ aSn-bn-Ãm-¯, `qan-tbmfw Ffn-a-bpÅ a\-knsâ 

DS-a-Isf hmÀs¯-Sp-¡m³ ssZhw hopw hcp-p. Hcp ]pXnb s]´- 

¡pkvXm A\p-`-h-¯n-te¡v \½psS AXn-cq-]-Xsb \ap¡pw Hcp-¡mw... 

amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v 

t{]mt«m kns©-Ãpkv 


hnizmk kwc-£W ]T-\-tcJ (1) 

hnizmk taJ-e-bnÂ ]pXp-Xmbn cq]w-sIm-Åp 

hyXn-N-e-\-§-sf-¡p-dn¨v 

BapJw 

1. kmÀh-{Xn-I-k` 2012 HIvtSm-_À 11 apXÂ 2013 \hw-_À 24 hsc 

hnizmkhÀj-ambn BN-cn-¡p-I-bm-Wv. hyànI-fp-sSbpw ss{IkvXh-k-aq-l-§-fp-sSbpw 

hnizmkw Bg-s¸-Sp-¯epw Ønco-IcWhpamWv 

hnizm-k-hÀj-¯nÂ k` e£y-an-Sp--Xv. ssZh- 

¯nÂ\nv \ap¡v e`n¨ kuP\y Zm\-amWv hnizmkw (CCC 153). 

“\mw ssZh-t¯mSv k½Xw ]d-bp-Ibpw Ahn-Ss¯ kXyw AwKo-Icn-¡p-Ibpw 

hyàn-]-c-ambn kzbw kaÀ¸n-¡p-Ibpw sN¿p--Xn-\pÅ 

iànbmWv hnizm-kw” (YOUCAT 307). BZy-\qäm-nÂXs 

ss{IkvX-hn-izmkw kzoI-cn-¡m-³ `mKy-ap-mb \mSmWv \½p-tS-Xv. 

tIc-f-k-`-bnÂ hnizm-k-cq-]o-IcW¯n\v {Iao-Ir-X-amb kwhn-[m-\- 

§Ä Dm-bXv cmw h¯n-¡m³ Iu¬kn-en-\p-ti-j-am-Wv. 

Iu¬kn-ens\ XpSÀmWv cq]-Xm-X-e-¯nepw CS-h-I-X-e-¯nepw 

aX-t_m-[-\hn`m-K-§-fpsS {]hÀ¯\w Imcy-£-a-am-b-Xv. FmÂ 

CsXmpw CÃm-Xn-cp Ime-L-«-¯nÂ bYmÀ° ss{IkvX-h-hnizmkw 

kwc-£n-¡m³ \½psS ]qÀh-n-IÀ¡p IgnªqshXv \nÊmc-amb 

Imcy-a-Ã. Cu ASp-¯-Im-e-L-«-¯nÂ \½psS CS-bnÂ ]e 

Xc-¯n-epÅ hnizm-k-hy-Xn-N-e-\-§Ä kw`-hn-¨n-cn-¡pp. 

2. It¯m-en¡mhnizm-k-¯nÂ skIvSp-I-tfmSpw CX-c-k-`-I-tfm-SpapÅ 

kao-]\w hyXy-kvXam-Wv. tPm¬ t]mÄ cm-a³ amÀ]m¸ 

Cu Bibw kv]jvS-am-¡p-p-v. amt½m-Zokm kzoI-cn¨ kIe 

ss{IkvX-h-scbpw IÀ¯m-hnÂ ktlm-Zcoktlm-Z-c-·m-cmbn cmw 

h¯n-¡m³ Iu¬knÂ A`n-kw-t_m-[\ sN¿p-p-s-¦nepw 

skIvSp-I-sfbpw I]S Bßo-b-{]-Øm-\-§-sfbpw ss{IkvX-h-kaq-l-§-fmbn 

Icp-Xmt\m Ah-bp-ambn kss`-Iy-kw-`m-j-W-§-fnÂ 

GÀs¸-Smt\m km[n-¡n-Ã (Ecclesia America, 3). kss`-Iy-{i-a-§-fnÂ 

kIe ss{IkvX-h-k-aq-l-§Ä¡pw òj-Wn-bmWv skIvSp-IÄ 

Fpw ]m¸m \nco-£n-¡pp (Redemptoris Missio, 47). X·qew klhÀ¯n-t¡ 

ktlm-Z-c-k-aq-l-ambn skIvSp-Isf Icp-Xm\mIn-Ã. 

Ah-cp-am-bpÅ Bi-b-kw-LÀj-a-Ã, kXy-hn-izm-k-¯nÂ\n--Iv 


Iq«w-sX-än-t¸mb Ahsc Xncn-¨p-sIm-p-h-cnI F-XmWv k`-bpsS 

ZuXyw. 

B[ym-ßnI taJ-ebnse \qX\ {]h-W-X-IÄ 

3. B[ym-ßnI taJ-e-bnÂ ASp-¯-Im-e¯p Zriy-ambn ¯pS-§nb 

Nne \qX\ {]h-W-X-IÄ It¯m-en¡m hnizm-kn-I-fp-sS-bn-S-bnÂ 

Nne sXän-²m-c-W-IÄ¡p \nan-¯-am-Ip--Xmbn {i²-bnÂs¸-«n-«pv. 

(i) It¯m-en¡m B[ym-ßn-IX kz`m-h-¯mÂXs IuZm-inI 

B[ym-ßn-I-Xsb e£y-am-¡n-bp-Å-XmWv. \½psS IÀ¯m-hnsâ 

Ipcnipac-W-¯n-eq-sSbpw D°m-\-¯n-eq-sSbpw a\p-jy-Ip-e-¯n\p 

Ic-K-X-amb c£sb tZi-Im-e-§Ä¡-Xo-X-ambn kwe-`y-am- 

¡pXn\mbn IÀ¯m-hp-Xs Øm]n-¨-XmWv k`-bnse Ggp IqZmi-IÄ. 

asäÃm {]mÀ°-\-Ifpw ip{iq-j-Ifpw IqZm-im-\p-I-c-W-§fpw 

BXy-ń-I-ambn hnizm-knsb k`-bpsS IuZm-inI B[ym-ßn-I-Xbn-te¡p 

\bn-t¡--h-bm-Wv. X·qew IuZm-inI B[ym-ßn-I-Xsb 

\nÊm-c-hÂ¡-cn-¡p-Xpw AXn-s\-¡mÄ t{ijvT-sav Ah-Im-is¸-Sp--Xp-amb 

ip{iq-j-IÄ¡v k`-bpsS B[ym-ßn-I-X-bnÂ Øm\- 

an-Ã. hn. IpÀºm-\-sb-¡mÄ {]m[m-\y-apÅ `à-Ir-Xy-§tfm hn. 

Ip¼-km-c-t¯-¡mÄ {]k-à-amb hnSp-XÂ ip{iq-j-Itfm _Ô-\- 

{]mÀ°-\-Itfm k`-bpsS B[ym-ßn-I-X-bnÂ CÃ. XmÂ¡m-en-Im- 

IÀj-Whpw sshIm-cnI kwXr-]vXnbpw e£y-am-¡n \S-¯p C¯c-¯n-epÅ 

{]h-W-X-IÄ k`-bpsS ASn-Øm\ B[ym-ßn-I-X-bnÂ 

Bg-amb apdnhv Gev]n-¡p-sav \mw a\-Ên-em-¡-Ww. 

(ii) ssZh-h-N\w k`m-ß-I-ambn hymJym-\n-¡p--Xn-\p-]-Icw 

hyàn-]-c-amb shfn-]m-Sp-I-fpsS ASn-Øm-\-¯nÂ hymJym-\n-¡p 

ssien Nne hN-\-{]-tLm-j-I-cp-sS-bn-S-bnÂ cq]w-sImp XpS-§nbXv 

Xncp-¯-s¸-tS--Xm-Wv. hn. -{KÙw cq]w-sIm-Xv k`-bn-em-Wv. 

ssZh-¯nsâ c£m-I-c-]-²-Xnsb ssZh-P\w F{]-Imcw kzoIcn-¡p- 

Ibpw Pohn-¡p-Ibpw km£y-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp F-Xnsâ 

BJym-\w-Iq-Sn-bmWv hn. {KÙw. X·qew hN-\-hym-Jym\w AÀ°- 

]qÀ®-am-Ip-Xv k`-bnepw k`-tbmSp tNÀp-am-Wv. k`m-{]-t_m-[- 

\-§Ä¡pw hnizm-k-k-Xy-§Ä¡pw hncp-²-amb Imcy-§Ä “]cnip-²m-ßmhp 

shfn-s¸-Sp¯n” F hymtP\ {]N-cn-¸n-¡m³ Nne 

hnL-SnX hn`m-K-§Ä {ian-¡p-p-v. FmÂ ]cn-ip-²m-ßmhv kPo- 


h-ambn kn-ln-X-am-bn-cn-¡p Xncp-Ê-`-bpsS hnizmk {]t_m-[-\- 

§-fnÂ\npw hyXy-kvX-am-bh ]Tn-¸n-¡p--hsc \bn-¡p-Xv 

ssZhm-ßm-hÃ adn¨v ZpjvSm-cq-]n-I-fm-bn-cn-¡m-\mWv km[y-X. hyàn- 

]-c-amb shfn-]m-Sp-IÄ AXnÂXs sXä-sÃ-¦nepw Ah ss__nfnsâ 

ka-{K-amb ktµ-i-t¯mSpw k`-bpsS ]mc-¼-cy-t¯mSpw 

{]t_m-[-\-t¯mSpw tNÀp-t]m-Ip--X-sÃ-¦nÂ {]kvXpX shfn-]m- 

Sp-Isf B[m-c-am-¡n-bpÅ hymJym\w ssZh-h-N-\-¯nsâ bYmÀ° 

cN-bn-Xm-hmb ]cn-ip-²m-ßm-hnsâ lnX-¯n\p hncp-²hpw k`-bpsS 

hfÀ¨bv¡p]I-cn-¡m-¯-Xp-am-Ip-p. ac-Wm-\-ć Pohn-X-s¯-¡pdn¨pw 

Bßm-¡-fpsS Ah-Ø-sb-¡p-dn¨pw c£-sb-¡p-dn¨pw kzámb 

{]t_m-[-\§Ä \S-¯p A\-h[n hnL-Sn-X-{Kq-¸p-IÄ Cp 

\ne-hn-ep-v. 

(iii) ]m]s¯ _mly-hÂ¡-cn-¡m-\pÅ {iahpw C¡m-e¯v 

iàn-s¸-Sp-p-v. ]m]-¯nsâ hyàn-]-c-amb D¯-c-hm-ZnXzw AwKo- 

I-cn¨v “Fsâ ]ng, Fsâ ]ng, Fsâ henb ]ng...” F A\p-Xm- 

]-{]-I-cWw sNmÃm-\mWv Xncp-Ê` ]Tn-¸n-¡p--Xv. “am\-km-´-c-s¸- 

Sp-hn³” F ]pXn-b-\n-ba Blzm-\-¯n\p ]nnepw hyàn-]-chpw 

B´-cn-I-hp-amb ]cn-hÀ¯-\-¯n-\mWv IqSp-XÂ {]m[m\yw \ÂIp- 

Xv. FmÂ ]m]-¯nsâ D¯-c-hm-ZnXzw ]qÀÆn-I-cpsS Bßm-¡- 

fpsS Zpkzm-[o\w aqe-am-sWp ]Tn-¸n-¡p hnL-Sn-X-{]-Øm-\-§- 

fp-v. IqSm-sX, ]m]s¯ GsX-¦n-ep-sams¡ _mly-h-kvXp-¡-fnÂ 

Btcm-]n-¡p {]h-W-Xbpw Ip-h-cp-p-v. \ne-hn-f-¡v, B´qdnbw 

]q¡Ä... XpS-§nb hkvXp-¡-fnÂ Xn·-bm-tcm-]n¨v hnizm-kn- 

IÄ¡n-S-bnÂ A_² {]Nm-cWw \S-¯p--h-cp-ap-v. ]m]-Im-cWw 

A]-c\nÂ Btcm-]n¨v Bß-\o-Xo-I-cWw \S-¯p-Xv sXämb {]h- 

W-X-bm-Wv. ]m]s¯ _mly-hÂI-cn-¡p-Xv kzbw \oXo-I-c-W-¯nte¡pw 

AXp-hgn am\-km-´-c-¯nsâ A\m-h-iy-I-X-bn-te¡pw \bn- 

¡m-\n-S-h-cp¯pw Fp ad-¡m-Xn-cn-¡mw. 

(iv) ]nim-NnÃ Fp ]Tn-¸n-¡p-Xpw kI-e-Xn-\p-]nnepw ]nim- 

Nnsâ kmn[yw Btcm-]n-¡p-Xpw Hcp-t]mse A\m-tcm-Ky-I-c-amb 

B[ym-ßn-I-X-bm-Wv. Nne \ho\ hnL-Sn-X-{]-Øm-\-§Ä ]nim-Nnsâ 

{]hÀ¯-\-§-sfbpw {]tem-`-\-§-sfbpw k¼qÀ®-ambn Xa-kvI-cn¨v 

“c£n-¡-s¸-«-hÀ” F Ah-Im-i-hm-Z-hp-ambn \S-¡p-p. FmÂ 

aäp-Nn-e-cpsS ho£-W-¯n-em-Is« kÀÆXpw ]nim-Np-a-b-am-Wv. sIm´- 


nepw Ipcn-ip-cq-]-¯nepw t]mepw AhÀ ss]im-NnI kmn[yw 

ZÀin-¡p-p. sI«n-S-§-fpsS Zni-Isfbpw BIr-Xn-sbbpw InW-dnsâ 

Øm\-s¯bpw Hs¡ B[m-c-am¡n C¡q-«À ss]im-Nn-I-km-n-[ys¯-¡p-dn¨p 

\ÂIp {]t_m-[-\-§Ä km[m-c-W-¡m-cmb hnizmkn-IÄ¡n-S-bnÂ 

Ht«sd k-µn-Kv²-Xbpw {Zhy-\-jvShpw Df-hm-¡p-p- 

v. {InkvXp-hnsâ Ipcn-ip-a-c-W-¯n-eqsS k¯m³ ]cm-Pn-X-\m-bn. 

X·qew Cu temI-{I-as¯ ss]im-Nn-I-ambn ]Tn-¸n-¡p-Xv icn-b- 

Ã. FmÂ ssZh-t¯mSp ]cm-Pn-X-\mb km¯m³ ssZh-a-¡Äs¡- 

Xntc Ae-dp knwl-s¯-t¸mse A{I-tam-Õp-I-\m-I-bmÂ (1 ]t{Xm 

5:8) {InkvXp-hnÂ ASn-bp-d¨p km¯m-s\-Xn-cmbn \mw Pm{K-X-tbmsS 

hym]-cn-t¡--Xp-v. 

(v) B[ym-ßn-I-X-bpsS ùXo-I-hÂI-c-W-amWv asämcp sXämb {]h- 

W-X. Cu temI-Po-hn-X-¯nse kpJ-k-t´m-j-§Ä hÀ²n-¸n-¡p-I, 

`mhn-Im-cy-§Ä Adn-bpI (hnhmlw \S-¡p--k-a-bw, I¨-hSw A`nhr-²n-s¸-Sp 

Imew, IS-_m-[yX Xocp--Imew apX-em-bh) XpS-§nb 

Imcy-§Äam{Xw Bßo-b-X-bpsS BXy-ńI e£y-§-fmbn Ah-Xcn-¸n-¡-s¸-Spp 

FXv Zp:JI-c-amWv. kzÀ¤hpw Bßmhpw B[ymßn-I-ta-J-e-bnÂ 

]e-t¸mgpw Nn´m-hn-j-bta BIp-n-Ã. ssZhn-Ihpw 

kzÀt¤m-·p-J-hp-amb am\-§Ä \jvS-s¸« temI¯v Bßo-bX ùXo- 

I-hÂIcn¡s¸Sm-\pÅ km[yX hf-sc-b-[n-I-am-Wv. kzÀ¤w, \c-Iw, 

ip²o-I-c-W-Ø-ew, ac-Ww, ac-Wm-\-´-c-Po-hnXw XpS-§nb ASn-Øm- 

\-k-Xy-§Ä Kuc-h-amb [ym\-hn-j-b-§-f-Ãm-Xm-bn«v Ime-ta-sd-bmbn. 

kzÀ¤-s¯-¡mÄ temI-t¯bpw Bßm-hn-t\-¡mÄ ico-c-s¯bpw 

Bß-c-£-sb-¡mÄ ùXoI sFiz-cy-§-sfbpw B{K-ln-¡m³ ]Tn- 

¸n-¡p B[ym-ßn-IX XnI¨pw A]-I-S-I-c-am-Wv. ]e skIvSp-Ifpw 

X§-tfm-sSm¸w tNÀp-\n-mÂ tcmKtam IjvS-X-Itfm ]no-sSmcn-¡epw 

Dm-In-sÃpw km¼-¯n-Im-`n-hr-²nbpw ùXo-Im-ssiz-cy- 

§fpw hÀ²n-¡p-sapw hmKvZm\w sN¿p-p-v. {InkvXob kl-\- 

¯nsâ c£m-I-c-aq-eys¯ Xa-kvI-cn-¡p-Xpw Pohn-X-¯nsâ kµn- 

Kv²X-Isf ssZh-ln-X-¯nsâ I®n-eqsS t\m¡n-¡m-Wm³ ]Tn-¸n- 

¡m-¯-Xp-amb B[ym-ßn-IX tIhew D]-cn-¹-h-amWv. 

XpS-cpw... 

kotdm ae-_mÀ kn\-UnÂ 

kotdm ae-_mÀ tUmIv-ss{S-\Â I½o-j³ kaÀ¸n¨ ]T-\-tcJ 

....................................................... 

P.S.: IpSpw-_-bq-Wn-äp-I-fnÂ CXv NÀ¨ sN¿p-Xv D]-Im-c-{]-Z-am-bn-cn-¡pw. 


temI-an-j³ RmbÀ þ 2012 

amÀ]m-¸-mbpsS ktµiw 

“kXy¯nsâ hN\w {]kcn¸n¡m³ hnfn¡s¸«hÀ” 

(A¸kvtXmenI teJ\w, t]mÀ¯m ôsZbn) 

{]nb ktlmZcoktlmZc·mtc, 

Cu hÀjs¯ temIanj³ RmbÀ BNcW¯n\p khntijamb 

AÀ°apv. cmw h¯n¡m³ Iu¬knÂ Bcw`n¨Xnsâ 50þmw 

hmÀjnIw, hnizmkhÀjmNcW¯nsâbpw \hkphntijhXvIcW 

s¯¡pdn¨pÅ sa{Xm·mcpsS kn\Unsâbpw XpS¡w CsXÃmw IqSp 

XÂ [ocXtbmSpw Xo£vWtbmSpw IqSn hnPmXobcnÂ kphntij 

{]hÀ¯\w \S¯m\pÅ k`bpsS B{Klw hopw Dd¸n¨p ]dªn 

«pv. kphntijw temI¯nsâ FÃm AXncpIfnepw F¯pXn\pw 

thnbmWXv. 

temI¯nsâ FÃm tImWpIfnÂ \npapÅ It¯men¡m sa{Xm·mÀ 

]s¦Sp¯ cmw h¯n¡m³ kq\ltZmkv bYmÀ°¯nÂ k`bpsS 

kmÀh{XnIXbpsS {]Imiam\amb ASbmfambncpp. BZyambn 

«mWv Gjy, B{^n¡, emän³Atacn¡, Hmjym\m FnhnS§fnÂ 

\nv sa{Xm·mcpsS hensbmcp kwJy kt½fn¨Xv. Ass{IkvXhcpsS 

bnSbnÂ NnXdn¡nS¡p ss{IkvXhkaql§fnÂ \npÅ anjWdn 

sa{Xm·mcpw tZiobsa{Xm·mcpw FÃm `qJWvU§fnepapÅ k`bpsS 

Hcp {]Xncq]w kq\ltZmknÂ AhXcn¸n¨p. A¡me¯v “aqmw 

temIw” Fp hnfn¡s¸«ncp temI¯nse k¦oÀW bmYmÀ°y§ 

fpsS hymJym\w \evIpIbpw sNbvXp. cq]oIcW{]{InbbnepÅ 

bphkÌfpsS AP]meIsc \nebnÂ A\p`hk¼¯pÅ AhÀ 

ssZhcmPyhym]\¯n\pÅ Bthi¯mÂ {]tNmZnXcmbncpp. 

hnPmXobcpsSbnSbnÂ kphntijhXvIcWw \S¯pIsb ASnb 

ńcmhiys¯¡pdn¨v AhÀ Dun¸dªp. A§s\ k`mimkv{X 

¯nsâ tI{µ¯nÂ k`bpsS anjWdn kz`mhw Øm]n¡pIbpw 

sNbvXp. 


anjWdn k`mimkv{Xw 

Cpw B ZÀi\w km[pXbpÅXmWv. bYmÀ°¯nÂ AXv ê 

]qÀWhpw ssZhimkv{X]chpw AP]me\]chpamb hnNn´\w A\p 

`hn¨n«pv. AtXkabw \ho\amb ASnbńckz`mht¯msS AXv 

AhXcn¸n¡s¸Spp. Fs´mÂ {InkvXphns\ Adnbm¯hcpsS 

kwJy hÀ[n¨ncn¡pp. “{InkvXphns\ Im¯ncn¡phcpsS kwJy 

Ct¸mgpw hfsc hepXmWv” Fv hmgv¯s¸« tPm¬ t]mÄ cma³ 

c£Isâ anj³ F Nm{InIteJ\¯nÂ anjWdn Iev]\bpsS 

imizXkm[pXsb kw_Ôn¨p {]kvXmhn¨n«pv. At±lw C§s\ 

Iq«nt¨À¯p: “\s½t¸mse {InkvXphnsâ cà¯mÂ c£n¡s¸« 

\½psS At\Ianey¬ ktlmZcoktlmZc·mÀ ssZhkvt\ls¯ 

¸än AdnbmsX Pohn¡ppshp Nnń¡pt¼mÄ \ap¡v kwXr]vXcm 

bncn¡m³ km[n¡pIbnÃ” (\¼À 86). 

hnizmkhÀjmNcWw Adnbn¨psImv Rm\pw C{]Imcw FgpXn: 

“Cpw IgnªImet¯Xpt]mse Xs, `qanbnse FÃm P\§ 

tfmSpw kphntijw {]tLmjn¡m³ temI¯nsâ h³k©mcamÀK 

§fneqsS {InkvXp \s½ Abbv¡pp” (A¸kvtXmenIteJ\w, 

t]mÀ¯ ôsZbn, \¼À 7). A¯csamcp {]tLmjWw, kphntij 

{]tLmjWsa A¸kvtXmenImlzm\¯nÂ ssZhZmk³ t]mÄ 

6þma³ amÀ]m¸m ]dªXpt]mse “k`bv¡v CjvSaps¦nÂ am{Xw 

sN¿mhp ImcyaÃ. IÀ¯mhmb tbiphnsâ Iev]\ aqew AhfpsS 

ISabmWXv. P\§Ä hnizkn¡m\pw c£n¡s¸Sm\pw thn¯s. 

Cu ktµiw bYmÀ°¯nÂ AXymhiyamWv. CXv AXpeyamWv. 

CXn\p]Icw asämp hbv¡m\mhpIbnÃ” (\¼À 5). 

AXpsImv BZnass{IkvXhkaql§Ä¡pmbncp AtX 

DÕmlw hopw Is¯Ww. B kaql§Ä sNdpXpw kwc£W 

amÀK§fnÃm¯Xpambncpp. Fmepw {]tLmjW¯neqsSbpw 

km£y¯neqsSbpw Adnbs¸« temI¯v FhnsSbpw kphntijw 

hym]n¸n¡m³ Ahbv¡p Ignªp. AXpsImv, cmw h¯n¡m³ 

Iu¬knepw XpSÀvv k`bpsS {]t_m[\m[nImchpw anjWdn 

Iev]\sb¡pdn¨v khntijamwhn[w Dun¸dªXnÂ AÛpX 

s¸Sm\nÃ. B Iev]\ {InkvXp Xsâ injy·mÀ¡v \evInbXmWv. 


AXv apgph³ ssZhP\¯nsâbpw þ sa{Xm·mÀ, sshZnIÀ, Uo¡·mÀ, 

kymkn\o kymknIÄ, AevambÀ Fn§s\bpÅ FÃmhcp 

sSbpw þ kaÀ¸Wambncn¡Ww. 

temI¯nsâ FÃm tImWpIfnepw kphntijw {]tLmjn¡m\pÅ 

ISa HmaXmbn sa{Xm·mcptSXmWv. temI¯nÂ kphntijhXvI 

cWw \S¸m¡m³ sa{Xm³ kwL¯nsâ AwK§sf \nebnepw 

{]mtZinIkÌfpsS AP]meIsc \nebnepw AhÀ¡p t\cn«pÅ 

D¯chmZnXzapv. bYmÀ°¯nÂ “Hcp {]tXyI cq]Xbv¡pthn 

am{XaÃ apgph³ temI¯nsâbpw c£bv¡p thnbmWv AhÀ 

A`njnàcmbncn¡pXv” (tPm¬t]mÄ 2þma³, Nm{InIteJ\w: 

c£Isâ anj³, \¼À 63). “AhÀ {InkvXphn\p ]pXnb injysc 

sImphcp {]tLmjIcmIWw” (cf BZvsPs´kv \¼À 20). 

“apgph³ cq]Xbpw anjWdnbmIm³ thn ssZhP\¯nsâ anjWdn 

ssNX\yhpw Xo£vWXbpw AhÀ Zriyam¡Ww” (AhnsS¯s 

\¼À 38). 

kphntijhXvIcW¯n\pÅ ap³KW\ 

AXpsImv, kphntijw {]kwKn¡m\pÅ Iev]\bpsS A\pkc 

Ww Hcp AP]meIs\ kw_Ôn¨nSt¯mfw Xsâ AP]meI 

ip{iqjbv¡v Gev]n¡s¸« ssZhP\¯nsâ Hcp `mKs¯ {i²n¡p 

XpsImv Ahkm\n¡pnÃ. AsÃ¦nÂ sshZnIscbpw Aevambsc 

bpw hnizmkZm\ambn Abbv¡pXpsImpw Ahkm\n¡pnÃ. 

AXv {]mtZinIk`bpsS FÃm {]hÀ¯\§fnepw Dmbncn¡Ww. 

B k`bpsS FÃm taJeIfnepapmbncn¡Ww. Npcp¡¯nÂ 

AXnsâ apgph³ AkvXnXz¯nepw {]hÀ¯\¯nepw Dmbncn 

¡Ww. 

C¡mcyw cmw h¯n¡m³ kq\ltZmkv hyàambn Nqn¡m 

Wn¨p. XpSÀpÅ {]t_m[\m[nImcw iànbpàw Dd¸n¨p 

]dbpIbpw sNbvXp. CXn\v PohnXssienIfpsS Øncamb {IahXvI 

cWw thWw. AP]meI]²XnIfpsS t{ImUoIcWapmIWw. 

k`bmbncn¡pIsb Cu auenIam\s¯ kw_Ôn¨v cq]Xm]c 

amb kwLmS\apmbncn¡Ww. {]tXyIn¨v, \ncćw amdns¡mn 

cn¡p temI¯v AsXÃmw AXymhiyamWv. 


kaÀ¸nXPohnX¯nsâ C³Ìnäyq«pIÄ¡pw A¸kvtXmenI PohnX 

¯nsâ skmsskänIÄ¡pw k`mßI {]Øm\§Ä¡pw CXp 

_m[IamWv. FÃmbnS¯pw {InkvXphns\ {]tLmjn¡m³ 

kphntijw {]kwKn¡m\pÅ IÀ¯mhnsâ Iev]\ X§fpsS ap¼nÂ 

tNmZyapWÀ¯pXmbn k`bpsS henb samssk¡nsâ FÃm 

LSI§Ä¡pw kpiàambn tXmWw. AP]meIcmb R§fpw 

kykvXcmb kv{Xo]pcpj·mcpw {InkvXphnepÅ FÃm hnizmkn 

Ifpw ]utemkv ÇolbpsS ImeSnIÄ ]n´pScWw. At±lw “(hnPm 

Xobcmb \n§Ä¡pthn) {InkvXphnÂ _Ô\Ø\mbn” (Ft^ 

3:1), hnPmXobcpsSbnSbnÂ kphntijw F¯n¡m³thn 

kln¡pIbpw ]Ss]mcpXpIbpw sNbvXp (cf sImtfm 1:24þ29). 

{InkvXphnsâ ktµiw Adnbn¡pXn\v kÀh DuÀPhpw kabhpw 

amÀK§fpw D]tbmKn¨v A[zm\n¨p. 

Cpw hnPmXobsc kw_Ôn¨ t{]jnXthe Hmtcm k`mßI{]hÀ 

¯\¯nsâbpw ØncN{Ihmfhpw amXrIbpambncn¡Ww. Fs´ 

mÂ \ap¡p c£I\mIm³ thn {InkvXphnÂ kzbw shfns¸Sp 

¯nb ssZh¯nsâ clky¯nepÅ hnizmkwsImpw {InkvXphnsâ 

hchphsc AhnSt¯¡p km£yw hln¡m\pw AhnSs¯ {]tLmjn 

¡m\papÅ ZuXywsImpamWv k`bpsS X\na krjvSn¡s¸SpXv. 

hnip² ]utemkns\t¸mse AIsebpÅhscbpw {InkvXphns\ 

Adnbm¯hscbpw ssZhnI]nXrXzw C\nbpw A\p`hn¨n«nÃm¯ 

hscbpw {i²n¡phcmbncn¡Ww \½Ä. anjWdn klIcWw 

kphntijhXvIcW¯n\pÅ ]pXnb cq]§Ä DÄs¡mÅppv þ 

km¼¯nI klmbw am{XaÃ t\cn«pÅ ]¦ptNcepw DÄs¡mÅpp 

v (tPm¬ t]mÄ 2þma³, Nm{InIteJ\w, c£Isâ anj³, \¼À 

82) F t_m[t¯msS A§s\ sN¿Ww. hnizmkhÀj¯nsâ 

BNcWhpw \hkphntijhXvIcWs¯¡pdn¨pÅ sa{Xm·mcpsS 

kn\Upw Cu anjWdn klIcWw, {]tXyIn¨v Cu cmw am\w, 

XpS§m³ A\pIqeamb Ahkc§Ä \evIpw. 

hnizmkhpw {]tLmjWhpw 

{InkvXphns\ {]tLmjn¡m\pÅ DÕmlw Ncn{Xw hmbn¡m\pw 

\s½ \nÀ_Ôn¡pp. {InkvXp Xsâ kmn[ywsImv kpJs¸Sp 


¯pIbpw hnip²oIcn¡pIbpw ]qcn¸n¡pIbpw sNt¿ a\pjy 

hwi¯nsâ {]iv\§fpw A`nemj§fpw {]XymiIfpw Is¯p 

Xn\mWXv. {InkvXphnsâ ktµiw Fpw ImtemNnXamWv. AXn\v 

Ncn{X¯nsâ tI{µ¯nte¡p {]thin¡m³ Ignbpw. Hmtcm a\pjy 

sâbpw AXyKm[amb AkzØXtbmSp {]Xyp¯cn¡m\pw Ignbpw. 

X·qew k`bpsS FÃm AwK§fpw Hcp hkvXpX Adnªncn¡Ww. 

“k`bpsS anjsâ Afhä N{Ihmf§fpw Cs¯ kmlNcy¯nsâ 

k¦oÀWXbpw ssZhhN\w Imcy£aambn ]IÀp \evIpXn\v 

]pXnb amÀK§Ä BhiyIamsWXmWv” B hkvXpX (_\UnIvSv 

16þma³, kn\U\ć A¸kvtXmenImlzm\w, shÀ_pw tZman\n, \¼À 

97). CXv HmaXmbn Bhiys¸SpXv tbip{InkvXphnepÅ 

sshbànIhpw kaql]chpamb \hoIrXamb H«nt¨cemWv. “{]tXy 

In¨v, Cp a\pjyhwiw A\p`hn¨psImncn¡p Xc¯nepÅ 

AKm[amb ]cnhÀ¯\¯nsâ Ime¯vv” (AtX A¸kvtXmenI 

teJ\w \¼À 8) AXv BhiyamWv. 

kphntijhXvIcW¯n\pÅ {]tNmZ\w t\cnSp Hcp XSÊw 

bYmÀ°¯nÂ hnizmk]camb hnja kÔnbmWv. ]mÝmXy 

temI¯p am{XaÃ a\pjyhwi¯nÂ an¡bnS¯pw AXpv. 

a\pjyhwiw ssZh¯n\mbn Zmln¡pIbpw hni¡pIbpw sN¿pp. 

AXns\ \nXyPohsâ A¸¯nte¡pw kPoh Pe¯nte¡pw 

£Wn¨psImphcWw. bmt¡m_nsâ InWän\Spt¯¡pt]mhp 

Ibpw {InkvXphpambn kwkmcn¡pIbpw sNbvX kacnbm¡mcnsb 

sbt]mseXs. tbmlm³ kphntijI³ hnhcn¡pXp 

t]mse Cu kv{XobpsS IY {]tXyIw AÀ°]qÀWamWv (cf tbml 

4:1-þ30). AhÄ XtmSp IpSn¡m³ Pew tNmZn¡p {InkvXphns\ 

Ipap«pp. tbip ]noSv AhtfmSv ]pXnb Pes¯¡pdn¨p 

kwkmcn¡pp. Ft¡pw Zmlw ian¸n¡m³ Ignbp Pes¯¸än 

bmWv AhnSp ]dªXv, BZyw AhÄ¡v AXp a\ÊnembnÃ. 

AhÄ ùXnIXe¯nÂ \nesImÅpp. FmÂ IÀ¯mhv Ahsf 

{ItaW hnizmkbm{X \S¯m³ t{]cn¸n¡pp. tbip aninlm 

BsWv AwKoIcn¡m³ B bm{X Ahsf t{]cn¸n¨p. hnip² 

BKkvXot\mkv CXns\¸än C§s\ ]dbpp: “IÀ¯mhmb 

{InkvXphns\ Xsâ lrZb¯nte¡p kzmKXw sNbvXpIgnªn«v Xsâ 


IpSw Dt]£n¨v {Kma¯nte¡pt]mbn kZzmÀ¯ Adnbn¡pIsb 

XÃmsX asä´mWv AhÄ¡p sN¿m\mhpXv” (cf tlmanen 15,30). 

lrZbZmlw ian¸n¡p kPohhyànsb \nebnepÅ {InkvXphp 

ambpÅ Ipap«Â B kmn[y¯nsâ kt´mjw aäpÅhcpambn 

]¦phbv¡m\pÅ B{Kl¯nte¡p \bn¡mXncn¡pIbnÃ. AhnS 

s¯ Adnbn¡m\pÅ B{Kl¯nte¡pw \bn¡mXncn¡pIbnÃ. 

FÃmhcpw Cu kt´mjw A\p`hn¡pXn\mWXv. ZoÀLImew 

ss{IkvXh ]mc¼cyapÅhcpw Cp ssZhhpambpÅ _Ôw \jvS 

s¸Sp¯ns¡mncn¡phcpamb kaql§fpsSbpw cmPy§fpsSbpw 

\hkphntijhXvIcWw hfÀ¯pXn\v hnizmkw ssIamdm\pÅ 

Bthiw ]pXp¡pI AXymhiyamWv. AhÀ hnizmk¯nsâ 

kt´mjw hopw Is¯pXn\mWXv. 

kphntijhXvIcn¡m\pÅ XmXv]cyw k`mßI{]hÀ¯\¯nsâbpw 

ss{IkvXhcpsS sshbànI PohnX¯nsâbpw ]pdwt]m¡pIfnÂ 

Hcn¡epw \nesImÅcpXv. ]nstbm B XmXv]cyw AhbpsS 

kpiàamb khntijXbmbn \nesImÅWw. AhÀ¡pthn 

bmWp kphntijw Dt±in¡s¸«n«pÅ sXv AdnbWw. AtXkabw 

AhÀ kphntij¯nsâ anjWdnamcmsW t_m[hpw DmIWw. 

kphntij{]tLmjW¯nsâ tI{µw Fpw HpXsbmWv: 

temIc£bv¡pthn acn¡pIbpw DbnÀ¡pIbpw sNbvX {InkvXp 

hns\¡pdn¨pÅ sIcnKva. Hmtcm kv{XotbmSpw ]pcpjt\mSpapÅ 

ssZh¯nsâ tIhehpw k¼qÀWhpamb kvt\ls¯ kw_Ôn¨ 

sIcnKva. B kvt\lw \nXy\mb Xsâ GIPmXs\, IÀ¯mhmb 

{InkvXphns\ Abbv¡pXnÂ ]catImSnbnse¯n. tbip{InkvXp 

BIs« \½psS a\pjy{]IrXnbpsS Zmcn{Zyw GsäSp¡pXnÂ 

shdp¸p ImWn¨nÃ. AXns\ kvt\ln¡pIbpw IpcninÂ kzbw 

kaÀ¸n¨psImv AXns\ ]m]¯nÂ \npw acW¯nÂ \npw 

tamNn¸n¡pIbpw sNbvXp. 

{InkvXphnÂ kw`hn¸n¨ Cu kvt\l]²XnbnÂ ssZh¯nepÅ 

hnizmkw Hmas¯ Zm\hpw clkyhpamWv. AXv lrZb¯nte¡pw 

PohnX¯nte¡pw kzmKXw sN¿s¸SWw. B Zm\s¯{]Xn 

IÀ¯mhnt\mSv Ft¸mgpw \µn ]dbpIbpw thWw. ]¦phbv¡m³ 


thn \evIs¸« Zm\amWv hnizmkw. êw ]pds¸Sp¯m³thn 

kzoIcn¨ Xme´mWXv. Hcn¡epw ad¨phbv¡m³ ]mSnÃm¯ Hcp 

Zo]amWXv. hoSp apgph\pw {]Imin¸n¡m\pÅ Zo]amWXv. \½psS 

PohnX¯nÂ \evIs¸« Gähpw {][m\s¸« Zm\amWp hnizmkw. 

AXp \½ptSXp am{Xam¡n hbv¡m³ ]mSnÃ. 

{]tLmjWw ]ckvt\lambn amdpp 

“Rm³ kphntijw {]kwKn¡pnsÃ¦nÂ F\n¡v lm IjvSw” Fv 

]utemkv Çolm ]dªp (1 tImdn 9:16). FÃm `qJWvU§fnsebpw 

ss{IkvXhs\bpw ss{IkvXh kaqls¯bpw kw_Ôn¨v Cu hm¡v 

hfsc AÀ°h¯mWv. t{]jnXXzs¯¡pdn¨pÅ t_m[w anj³ 

{]tZi§fnse kÌfpsS {]IrXn]camb Hcp am\ambn«pv. B 

kÌfnÂ an¡Xpw sNdp¸amWv. Cpw AhÀ¡v anjWdnamsc 

Bhiyapv. At\Iw sshZnIcpw kykvXcpamb kv{Xo]pcpj 

·mcpw AkwJyw Aevambcpw IpSpw_§fpw temI¯nsâ FÃm 

`mK§fnÂ\npw aäpØe§fnte¡p km£yw hln¡m\pw 

{InkvXp\maw {]tLmjn¡m\pw t]mIppv. B \ma¯nÂ a\pjy 

hwiw c£ Is¯pp. AXp ]e Øe¯papÅ k`mkaql§fp 

ambpÅAKm[amb kwkÀK¯nsâbpw ]¦phbv¡ensâbpw 

{]IS\amWv. AXphgn Hmtcm hyànbpw c£mIc{]tLmjWw 

hopw tIÄ¡pIbpw bYmÀ° PohnX¯nsâ DdhnSamb IqZmiIÄ 

kzoIcn¡pIbpw sN¿pp. 

kvt\lam¡n amäs¸« hnizmk¯nsâ Cu atlmX ASbmft¯m 

sSm¸w s]mń^n¡Â anj³ skmsskänIsf Rm³ HmÀ½n¡pIbpw 

Ahbv¡p \µn]dbpIbpw sN¿pp. temIs¯§pw k`bpsS 

kmÀh{XnI anjsâ klIcW¯n\pÅ D]IcW§fmWh. 

AhbpsS {]hÀ¯\w hgn kphntij {]tLmjWw Xmsg¸dbp 

Imcy§ÄIqSn Bbn¯ocpp: AbÂ¡mc\pthnbpÅ CSs]SÂ, 

Gähpw Zcn{ZcmbhÀ¡v \oXn, DÄ{Kma§fnÂ hnZym`ymk km[yX, 

Häs¸« Øe§fnÂ NnInÕmklmbw, Zmcn{Zy¯nÂ \npÅ 

hntamN\w, ]mÀizhXvIcn¡s¸«hcpsS ]p\c[nhmkw, P\XIfpsS 

hnIk\¯n\p klmbw, hwihnthN\s¯ IogS¡Â, Poht\mSv 

FÃm AhØIfnepw ImWn¡p BZcw. 


{]nbktlmZcoktlmZc·mtc, hnPmXobÀ¡mbpÅ t{]jnX{]hÀ 

¯\¯n³taepw, {]tXyIn¨v AXnsâ {]hÀ¯IcpsStaepw 

]cnip²mßmhnsâ {]hmlapmIm³thn Rm³ {]mÀ°n¡pp. 

temINcn{X¯nÂ AXv ØncXtbmsS ]ptcmKan¡m\pÅ ssZhm\p 

{KlapmIm³ thn¯s. hmgv¯s¸« sl³{Sn \yqamt\msSm¸w 

C§s\ {]mÀ°n¡m³ Rm³ B{Kln¡pp. “Hm, IÀ¯mth, 

kphntijhXvIcn¡s¸tS {]tZi§fnÂ A§pv A§bpsS 

t{]jnXtcmsSm¸w k©cn¡Wta. AhcpsS A[c§fnÂ icnbmb 

hm¡pIÄ \nt£]n¡Wta. AhcpsS A[zm\w ê]qÀWam¡ 

Wta”. k`bpsS A½bpw kphntijhXvIcW¯nsâ \£{Xhpamb 

I\yImadnbw kphntijt{]jnXtcmSp IqsS Dmbncn¡s«. 

h¯n¡m\nÂ\nv 6 P\phcn 2012, IÀ¯mhnsâ {]XyIvjoIcW 

¯ncp\mÄ 

s_\UnIvSv 16þma³ amÀ]m¸m 

]n.-H.-kn. 

tIcf It¯m-en-¡m-k-`-bpsS BØm-\-Im-cym-ebw 

03.09.2012 

Ref: 2575/K 35/OL/KCBC/DS 

A\p-tam-Z-\-§Ä 

dh. ^m. sk_mÌy³ Ing-t¡äw 

tdmanse DÀ_m-\n-b³ kÀÆ-I-em-ime-bnÂ 

sshZn-I-]-cn-io-e\w ]qÀ¯nbm¡n 

2012 sk]vXw-_À 15þmw XobXn 

sshZn-I-]«w kzoI-cn¨ \h-ssh-ZnI\v 

Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]-XbpsS 

A\p-tam-Z-\-§fpw Biw-k-Ifpw, 

]pXnb IÀ½]Y-¯nÂ hnP- 

§fpw t\cp-p. 


ENGAGEMENTS 

OCTOBER 2012 

1-31 ROME 

Archbishop George Alencherry 

Bishop Sebastian Adayanthrath 

OCTOBER 2012 

1 am Palai 

2 am Chunangamvely 

3 pm CSN Convent EKM 

4 pm Elamkulam 

6 am Vallom & Kanjoor 

pm Neduvannoor 

7 pm Kottappuram 

8 pm N. Parur, Holy Family Sisters 

9 am Mount St. Thomas 

pm Valamangalam 

10 am Mount St. Thomas 

12 am Aiswaryagram 

13 am Pastoral Council Meeting 

pm Kaloor KCYM 

14 am Bangalore Dharmaram College 

15 pm Kusumagiri - Kakkanad 

16 pm Kottayam Seminary 

17 am Kottayam 

19 am Pampady , Kottayam - Heralds of Good News 

20 pm Angamaly & Manickamangalam 

21 am L.F.Church Lisieu Nagar 

pm North Panavally 


22 am Kaloor - City Evangelization 

pm Pulluvazhy 

25 pm Palarivattom P.O.C. 

26 pm Kaloor Renewal Centre 

27 am Mattoor CSsR Provincial House 

28 am Alangad 

31 pm Akapparambu 

* * * * * 

It¨-cn-¡mcyw 

_lp-am-\-s¸« sshZn-I-cpsS {]tXyI {i²bv¡v 

kotdm ae-_mÀ k`-bnÂ IpÀ_m-\-at²y taPÀ BÀ¨p-_n-j-¸n-s\-bpw, 

sa{Xm-·m-tc-bpw, kaÀ¸n-X-tcbpw, Aev-amb t{]jn-X-tcbpw A\p-kva-cn- 

¡p- a²y-Ø-{]mÀ°-\ 2012-þse kn\Uv ]p\À\nÀ®-bn-¡p-I-bp-mbn. 

AXn³ {]Imcw \½psS AXn-cq-]-X-bnÂ A\p-hÀ¯n-t¡-hn[w 

Xmsg tNÀ¡p-p. 

ImÀ½n. IÀ¯m-th, ià-\mb ssZh-ta, 

{][m-\m-Nm-cy\pw kmÀÆ-{Xn-I-k-`-bpsS Xe-h\pw 

`c-Wm-[n-Im-cn-bp-amb tdmam-bnse 

amÀ s_\-UnIvSv 16-þm-a³ ]m¸-bv¡p-th-nbpw, 

R§-fpsS k`-bpsS ]nXmhpw Xe-h-\pw AXn-cq-]-Xm-²y-£\p-amb 

taPÀ BÀ¨p-_n-j]v amÀ tPmÀÖv sa{Xm-t¸m-eo-¯m-bv¡p-th-nbpw, 

sa{Xm-·mcmb amÀ sk_m-Ìy³, amÀ tXmakv FnhÀ¡p-th-nbpw, 

]ptcm-ln-X-·mÀ, kaÀ¸n-XÀ, Aevam-b-t{]-jn-XÀ Fn-hÀ¡p-th-nbpw, 

hnip² It¯m-en-¡m-k` apgp-h\pw thn-bpw, 

`c-W-IÀ¯m-¡Ä, tae-[n-Im-cn-IÄ Fn-hÀ¡p-th-n-bpw... 

hni-Zo-I-cWw 

1) k`-bnÂ {]tXyI ip{iq-j-I-fn-ep-Å-hsc {]mÀ°-\-bnÂ Ah-cpsS 

]Z-hn-I-tfm-Sp-IqSn HmÀ¡p-I-bmWv FÃm Bcm-[-\m-{I-a-§-fp-tSbpw 


coXn. AXn-\mÂ amÀ]m-¸, taPÀ BÀ¨p-_n-j-]v, sa{Xm-t¸m-eo-¯, 

sa{Xm³ Fo ip{iq-jm-]-Z-hn-IÄ {]mÀ°-\m-\n-tbm-K-¯nÂ tNÀ¯pthWw 

sNmÃp-hm³. taPÀ BÀ¨p-_n-j-¸n-\p-]-I-c-ambn k`-bnÂ 

]ecpw D]-tbm-Kn-¨p-h-cp t{ijvT-sa-{Xm-t¸m-eo¯m F ]Z-{]- 

tbmKw B ip{iq-jm-]-Z-hn-bpsS AÀ°w hyà-am-¡m³ D]-I-cn-¡p- 

-X-Ã. "t{ijvT' F hnti-jWw GXp hyàn-tb-bpw-Ip-dn¨v D]- 

tbm-Kn-¡m-hp--Xm-Wv. t{ijvTm-Nm-cy³, t{ijvT-Im-tXm-en-¡m-_mhm 

Fo ]Z-{]-tbm-K-§Ä Ct¸mÄXs \½psS `mj-bn-ep--tÃm. 

kmÀh-{XnI k`-bpsS Xe-h-\mb amÀ]m-¸sb A\p-kva-cn-¡p--Xpt]mse 

\½psS k`-bpsS Xe-h-s\bpw taPÀ BÀ¨p-_n-j]v Fp-]- 

dªv A\p-kva-cn-¡p--XmWv bpàw. X³aqew taPÀ BÀ¨p-_n-j¸v 

F ip{iq-jm-]-Zhn D]-tbm-Kn-¨p-X-s-thWw {]mÀ°n-¡p-hm³. 

2) ]uckvXy k`m-]m-c-¼-cy-¯nÂ sa{Xmsâ ]nXm-hn-\-Sp¯ Øm\-¯n- 

\mWv IqSp-XÂ {]m[m\yw sImSp-¡p--Xv. ]uckvXy Im\³ \nb-at¯mSv 

]qÀ®-amb hniz-kvXX ]peÀ¯n-s¡mv ]pXnb sSIvÌnÂ 

""k`-bpsS Xe-h\pw ]nXmhpw'' F {]tbm-K-¯n-\p-]-Icw ""k`-bpsS 

]nXmhpw Xe-h\pw'' Fm-¡n-bn-cn-¡p-p. 

3) ]pXnb sSIvÌnÂ kaÀ¸n-X-scbpw AÂam-b-t{]-jn-X-sc-bpw-IqSn 

A\p-kva-cn-¡p-p. 

amÀ sk_m-Ìy³ FSb{´¯v 

t{]mt«m kns©-Ãpkv 

TRANSFERS/APPOINTMENTS 

September 29, 2012 

Rev. Father 

1. Ainiyadan Sebastian Kadukutty 

2. Athappilly Paul Kottamam 

3. Bharanikulangara Augustine Amballoor 

4. Chillackal Thomas Relieved C.L.C. Asst. Director 

5. Chirackal Joshy Naipunnya Matrimony Asst. 

(additional) 

6. Edassery Ebey Teacher, Cardinal School (additional) 

7. Edassery Jose Naipunnya, Pongam Exe. Dir. (14.9.2012) 


8. Edassery Mathew Thuravoor N. 

9. Edassery Varghese (Sr.) Karumalloor 

10. Kachapally Jojo, La Salette Chempu Asst. 

11. Kanjirakuttukary Paul T.V. Puram (Till the next general transfer) 

12. Kannampuzha Peter Liturgical Research Centre, Mount 

St. Thomas (Nov. 1, 2012) 

13. Kannatt Thomas K.L.M. Director (additional) 

14. Karachira Jose Kalambattupuram 

15. Kariyil Thomas Kizhakkumbhagam + Parappuram 

16. Karondukadavil Varghese C.M.I. Muttathiparambu (Till the next general 

transfer) 

17. Kidangen Xavier Retirement, Spiritual Director, Lisie 

Hospital 

18. Kiriyanthan Sijo Thuravoor N. Asst. 

19. Kizhakkettam Bastin Muttam Asst. 

20. Kodackal Berchmans Changampuzha Nagar 

21. Koilparambil Joseph Priests’ Home, Edakkunnu 

22. Koroth Jacob Njalookara 

23. Kottackal Joseph Malayattoor Resident 

24. Kozhikadan Joseph Mangalapuzha 

25. Kozhuvally Jacob Relieved, C.L.C. Director 

26. Kumpail Varghese (Vakkachan) Kurisumudy, Spiritual Director 

27. Madan Paul L.F. Hospital, Director 

28. Madathumpady Antony Panthakkal (addl.) 

29. Manavalan Praveen Relieved K.L.M. Director 

30. Marottikudy Hormis Joint Director, Snehasusrooshalayam, 

Chittoor 

31. Melappelly Marshel Executive Director, SAFP India 

32. Meledath Paul C.L.C. Director (additional) 

33. Moonjely George Panavally 

34. Muttomthotty Mathew Retirement, Vijobhavan 

35. Nangelimalil Thomas Renewal Centre Residence 

36. Oliapurath Abraham Documentation, Director (additional) 

37. Padickaparambil Savy Social Service Asst. Director (additional) 

38. Palathinkal Jerin Palarivattam Asst. + Evangelization Asst. 

Director 

39. Palatty Joseph (Sr.) Madackal 


40. Palayoor Thomas Vathakad 

41. Paravara Antony Chethicode 

42. Payyappilly Paul (A) Relieved from Chempu 

43. Punnackal Varghese Studies, Sumedha, Jharkhand 

44. Puthiyaparambil Jose V.C. Relieved from Njalookkara 

45. Puthuva John Prison Ministry, Relieved K.C.S.L. 

46. Puthussery Joyson K.C.S.L. (addl.), S.H.Minor Seminary Resi. 

47. Thachil Francis Konthuruthy Resident 

48. Thanniyil Varkey CMF Kolengai Asst. 

49. Thottiyil Varghese Thrikkakara + Asst. Director, Bharta Mata 

College 

50. Thottungal Jetto Diocese of Faridabad 

51. Thottungal Sebastian L.F. Hospital, Spiritual Director (additional) 

52. Uppani Jose Chathamma Resident 

53. Vadakkumchery Joseph (Baiju) Welfare Centre, Vaikom, Nadel Residence 

54. Vadakkumpadan Sebastian Diocese of Faridabad 

55. Vaikathuparambil Thomas Relieved Director, Documentation 

College of Archeparchial Consultors 

(23rd Oct. 2012 - 22nd Oct. 2017) 

1. Bishop Sebastian Adayanthrath 

2. Fr. Jose Puthenveettil 

3. Fr. Thomas Vithayathil 

4. Fr. Varghese Pottackal 

5. Fr. Mathew Manavalan 

6. Fr. Jose Puthiyedath 

7. Fr. Hormis Mynatty 

8. Fr. Paul Thelakat 

9. Fr. Paul Madan 

10. Fr. John Theckanath 

11. Fr. Kuriakose Mundadan 

Members Nominated to the Transfer Committee 

(1st Oct. 2012 - 1st Oct. 2017) 

1. Msgr. Antony Punnassery 

2. Fr. Jose Edassery 

3. Fr. Joseph Kozhikadan 

4. Fr. Jose Puthiyedath 

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 477 | Fd-Wm-Ipfw HIvtSm-_À 2012 ankw • ___________ Chancellor

A\p-tam-Z-\-§Ä 

tam¬. sk_m-Ìy³ hS-¡pw-]m-S³ 

Prelate of Honour (2012) 

tam¬. hÀ¤okv Rmfn-b¯v 

Chaplain of His Holiness (2012) 

tam¬. BâWn ]p-tÈcn 

Chaplain of His Holiness (2012) 

^m. tP¡_v Gd-Wm«v 

sshZn-I-cXv\w 

(kotdm-a-e-_mÀ kn\-Uv) 

{io. ]n.-än. Ipcym-t¡mkv 

k`m-Xmcw 

(kotdm-a-e-_mÀ kn\-Uv) 

amÀ¸m-¸-bp-sSbpw kotdm ae-_mÀ kn\-Un-sâbpw hninjvS 

AwKo-Imcw e`n¨ FÃm-hÀ¡pw Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXncq-]-X-bpsS 

A\p-tam-Z-\-§fpw {]mÀ°-\m-iw-k-I-fpw. 


Biw-k-IÄ... {]mÀ°-\-IÄ... 

IÀ±n-\mÄ ]nXmhv kn\Uv AwKw 

hnizm-k-hÀj-hp-ambn _Ô-s¸« kn\-UnÂ ]s¦- 

Sp-¡p-hm-\mbn A`n-hµy IÀ±n-\mÄ tPmÀÖv Bet©cn 

]nXmhv sk]väw-_À 27-þ\v tdman-te¡p 

t]mIp-p. ]nXm-hn\v AXn-cq-]-X-bpsS {]mÀ°-\miw-k-IÄ 

t\cp-p. 

kn\-Unse {]tXyI £Wn-Xmhv 

amÀ¸m-¸-bpsS {]tXyI £W-{]-Imcw tdmanse 

kn\-UnÂ ]s¦-Sp-¡p \½psS AXn-cq-]-Xmw-Kamb 

{io. at\mPv k®n¡v Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen 

AXn-cq-]-X-bpsS {]mÀ°-\miw-k-IÄ. 

enhnwKv SpsK-ZÀ þ 2012 

\µnbpw Biw-k-Ifpw 

2012-þse enhnw-KvSp-sK-ZÀ -h-fsc `wKn-bmbn kwLSn¸n¨ _lp. 

sk_m-Ìy³ Xfn-b-\-¨-\pw, kPn I®m-]-d-¼³ A¨-\pw, 

amÀ«n³ ]me-¯n¦Â A¨\pw A\p-tam-Z-\-§fpw Biw-k-Ifpw. 

hen-sbmcp Iq«mbva-bp-tSbpw ]¦p-sh-bv¡-en-tâbpw kab-am-bn-cpp 

B H¯p-Iq-SÂ! 

aqp-_m-¨pIfnepw ]¦p-sh¨ Bi-b-§fpw A`n-{]m-b-§fpw 

t{ImUo-I-cn¨v FÃm sshZn-IÀ¡pw \ÂIp--Xm-bn-cn-¡pw. hcp- 

-sImÃw Hcp-an-¨p-Iq-Sp-t¼mÄ Ah F{X-am{Xw {]mtbm-Kn-Iam-¡m³ 

km[n-¨p-sh--Im-cyhpw ]¦p-sh-bv¡pw. 


enhnw-KvSp-sK-Z-dn\v XpSÀ¨ \ÂIp-hm-\mbn 2013, 2014, 2015 Fo 

hÀj-§-fntebpw enhnw-KvSp-sK-ZÀ -h-fsc `wKn-bmbn 

kwLSn¸n¡p-Xn-\mbn _lp. sk_m-Ìy³ Xfn-b-\-¨-\pw, 

kPn I®m-]-d-¼³ A¨-\pw, amÀ«n³ ]me-¯n¦Â `c-ta-ev]n- 

¨n«pv. \ho-\-X-tbmsS Hmtcm hÀjhpw AXv \S-¯p-hm-\pw, 

AXn-cq-]-X-bnse sshZn-I-cpsS lrZ-b-kv]-µ\w ]¦p-sh-bv¡pam-\p-apÅ 

Hcp thZn-bm¡n CXns\ amäp-hm\pw AhÀ¡v km[n- 

¡p-am-dm-I-s«. 

amÀ tXmakv NIy¯v ]nXm-hv: 

IrX-Ú-Xm-_-enbpw \µ-\ob kt½-f-\hpw 

amÀ tXmakv NIy¯v ]nXm-hn-t\m-sSm¯v Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦amen 

AXn-cq-]-X-bnse sshZn-Icpw k\y-kvXcpw AÂamb 

ktlm-Z-c-§fpw H¯p-tNÀv 2012 sk]väw-_À 8þmw XobXn 

Fd-Wm-Ipfw skâ v tacokv I¯o-{UÂ _kn-en-¡-bnÂ IrX- 

Úm-_-en-bÀ¸n¨p; \µ-\ob kt½-f\w \S-¯n. CXnÂ kl- 

I-cn¨ FÃm-hÀ¡pw \µn-bpsS ]qs¨-p-IÄ. 

]nXm-hnsâ hnem-khpw t^m¬ \¼-dp-Ifpw: 

\nth-Zn-X, NpW-§w-th-en, 

Fcp-a-¯e ]n.-H., Beph 683112. 

99475 77771, 2838070 (p), 0484þ2837375 (o) 


hmÀ¯-Ifpw hnti-j-§fpw 

h¯n-¡m³ kn\-Unse h\nXm {]mXn-\n[yw 

2012 HIvtSm-_À 7þ28 hsc tdmanÂ \S-¡p \h-kp-hn-ti-j-h-XvIc-W-s¯-¡p-dn-¨pÅ 

sa{Xm-·m-cpsS A´Àt±-iob kn\-UnÂ 

200þe[nIw AwK-§fpw 45 hnZ-Kv²cpw 49 \nco-£-Icpw amÀ¸m¸bpsS 

£Wn-Xm-¡-fmbn ]s¦Sp-¡p-p. Gähpw IqSp-XÂ h\nXm {]Xn-\n- 

[n-IÄ DÄs¸-Sp Cu A´Àt±-iob kn\-UnÂ 10 h\n-X-IÄ hnZ- 

Kv²-cmbpw 19 h\n-X-IÄ \nco-£-I-cmbpw kn-ln-X-cm-bn-cn-¡pw. 

h¯n-¡msâ \nb-a-a-\p-k-cn¨v sshZn-I-cpw sa{Xm-·mcpw IÀ±n-\m- 

Äam-cpw am{X-amWv kn\Unse thm«-h-Im-i-apÅ ]qÀ® AwK-§Ä. 

temI-¯nsâ FÃm `mK-¯p-\n-p-apÅ {]Xn-\n-[n-IÄ ]s¦-Sp-¡p- 

Cu kn\-UnÂ “New Evangelization for the Transmission of the 

Christian Faith” F hnj-b-amWv NÀ¨ sN¿p-Xv. 

]¸n-dkv tcJ-bnse sXämb Ah-Im-i-hmZw: 

tbiphnsâ ‘`mcy’ 

\memw \qäm-n-te-sXv Ah-Im-i-s¸-Sp hfsc sNdnb Hcp ]¸ndkv 

Ij-W-¯nÂ ImWp tbip-hnsâ ’`mcy’ F ]cm-aÀiw 

NÀ¨mhnj-b-am-Ipp. tIhew F«v hcn-IÄ am{X-apÅ Cu 

CuPn]vjy³ tIm]vänIv cN-\-bmWv Cu ]cm-aÀi-apÅ \ne-hnse 

GI tcJsbv Imc³ FÂ. InwKv F Ncn-{X-Imcn A`n-{]m-bs¸«p. 

FmÂ, Hä-s¸« Cu tcJ-bpsS shfn-¨-¯n-e-Ã, adn¨v kphnti-j- 

hnh-cW§-fpsS shfn-¨-¯n-emWv tbip hnhm-ln-X-\m-bncptm 

AÃtbm Fv Xocp-am-\n-t¡-Xv. kphn-ti-j-§Ä tbiphnsâ 

hnhm-l-s¯-¡p-dn¨v ]cm-aÀin-¡m-¯Xv AhÀ¡v Fs´-¦nepw 

ad-¨p-h-bv¡m-\p-m-bn-cp--Xp-sIm--Ã, adn¨v tbip hnhm-ln-X-\Ãm- 

Xn-cp-Xn-\mem-sWv kvs]bn-\nse \hmc bqWn-th-gv-kn-än-bnse 

]pXnb\nba s{]m^-kÀ Pqhm³ Nm¸ A`n-{]m-b-s¸-Sp-p. Cu tcJ 

Kvt\m-ÌnIv kphn-ti-j-§-fpsS KW-¯nÂ s]Sp--Xm-sWpw 

"Fsâ `mcy' F-Xn-\p-tijw hn«p-t]m-bn-cn-¡p-Xv Fs´pw Adnbm-¯-Xn\mÂ 

AXv tbip-hn-s\-¡p-dn-¨m-sWv ]d-bm-\m-InÃ. `mcy 

FXv Bßob `mcybmIm-sav t^mÀUmw bqWn-th-gvkn-än-bnse 

s{]m^-kÀ ssa¡nÄ s]¸mÀUv hmZn-¡p-p. CXv Hcp hymP tcJbm-sW-mWv 

s]mXpth IcpX-s¸-Sp--Xv. 


aX-t_m-[\ Un¸mÀ«p-saâ v 

dn\yq-hÂ skâÀ IeqÀ, sIm¨n 682 017. 

t^m¬: 0484-þ2346628 • e-mail: catechismernakulam@gmail.com 

website: www.catechismernakulam.com 

aX-t_m-[\ Hmw ska-ÌÀ ]co£: 

2012 HIvtSm-_À 7 RmbÀ 

]co£m kw_-Ô-amb Nne \nÀt±-i-§Ä Xmsg tNÀ¡p-p. 

1) ]co-£-bpsS kabw 10.30 a.m. apXÂ 12.30 p.m. hsc-bm-Wv. 

-]-co£ Bcw-`n¡p-Xpw Ahkm\n¡pXpw IrXy-k-a-b¯p Xs- 

bm-bn-cn-¡m³ {]tXyIw {i²n-¡-W-sav A`yÀ°n-¡pp. Cu 

A²yb\ hÀjw apXÂ aXt_m[\ cwK¯v DX ]T\\nehmcw 

]peÀ¯p (kvtImfÀjn¸v e`n¡p) Ip«nIsf Is¯m\mbn 

hopw Hcp ]co£ (kvtImfÀjn¸v ]co£) Dmbncn¡pIbnÃ. h- 

N-\-Zo]w 2012-þ2013 t]Pv 30-þ31 Â ]d-ªn-cn-¡p hni-Z-hn-h-c-§Ä 

Ip«n-I-sfbpw CXn-\Iw Adn-bn-¨n-«pv Fp hniz-kn-¡p-p. Cu 

hÀjs¯ ska-ÌÀ ]co-£-IÄ kvtImfÀjn¸p ]co-£-bm-bn-¡qSn 

IW-¡m-¡p--Xn-\mÂ cmhnse 10.30 apXÂ 12.30 hsc Fp-ff kab-{Iaw 

\nÀ_-Ô-ambpw ]men-¡-Ww. kvtImfÀjn¸p ]co£ Hgnhm-¡pI 

F \nc-´-c-amb Bh-iy-s¯-Xp-SÀv ]co-£-WmÀ°w 

\S-¯p Cu kwcw`w hnP-bn-¡-W-sa-¦nÂ FÃm-h-cp-sSbpw kl- 

I-cWw Bh-iy-ap-v. aäp ka-b-§-fnÂ ¢mkv \S-¯p--hcpw 

]co£mZnhkw cmhnse 10.30 apXÂ 12.30 hsc Fp-ff ka-b-{Iaw 

]men-¡-Ww. A§s\ AÃm¯ bqWn-äp-I-fnÂ\nv kvtImfÀjn¸n\v 

AÀl-X-bp-Å-hsc kzoI-cn-¡m-\m-hn-Ã- Fv CXn\p ap¼v Adn-bn-¨n- 

«p-ÅXv Hcn-¡Â¡qSn HmÀ½n-¸n-¡p-p. 

2) 4 apXÂ 9 hsc ¢mkp-I-fnse D¯-c-¡-S-em-kp-IÄ ]cn-tim- 

[n¨v 80 iX-am-\hpw (50 Â 40) AXnÂ IqSp-Xepw amÀ¡pÅ D¯-c- 

¡-S-em-kp-Ifpw Ah-cpsS am{Xw amÀ¡v enkväpw HIvtSm-_À 15-þmw 

Xob-Xn-¡Iw s^mtdm\ tI{µ-¯nÂ F¯n-t¡-Xm-Wv. cp-]-co- 

£¡pw 80 iX-am-\w amÀ¡p hm§p--hÀ¡mWv kvtImfÀjn-¸v Dm- 

Ip-I. (hN-\-Zo]w t]Pv 30-þ31 ImWp-I). s]s«v ]p\À aqey-\nÀWbw 


\S-¡p--Xn-\mÂ CXn\ptijw e`n-¡p D¯-c-¡-S-em-kp-IÄ ]cn- 

K-Wn-¡p--XÃ. 

3. 1, 2, 3 ¢mkp-I-fpsS tNmZy-t]-¸-dnsâ adp-h-i¯v D¯-c-kq-NnI 

A¨-Sn-¨n-«p-v. aäp ¢mkpI-fnse Answer Key ]co-£m-Zn-hkw 

(7/10/2012) D¨-I-gnªv 2.00 \v Imän-tImÀ¸v ]mcojv temKn³ sNbvXv 

Notifications & Uploads-Â \npw Uu¬tem-UvsNbvXv FSp-¡m-hp- 

-Xm-Wv. Hm¬sse³ kwhn-[m\w Ønc-ambn D]-tbm-Kn-¡p-Ibpw CXneqsS 

IS-p-t]m-hp-Ibpw sN¿p--hÀ¡v CXv Hcp {]iv\-am-hnÃ 

F¦nepw, ]mkv thUv kw_-Ôn-¨pw aäpw Fs´-¦nepw kwi-b-§-fps-¦nÂ 

Zb-hmbn t^mWnÂ tNmZn-¡-cp-Xv. t^mWn-eqsS ]d-ªp-Xcm-\m-hm-¯-Xp-sIm-m-Wv. 

\½psS sskänÂ (www.catechism 

ernakulam.com) Ask your doubt F tImf-¯nÂ Fgp-Xn-bmÂ s]s«v 

adp-]Sn e`n-¡pw. 

4. tNmZy-¡-S-em-kp-IÄ¡v F®-¯nÂ Ipdthmatäm Ds-¦nÂ 

]co-£m-Zn-hkw (7/10/2012) cmhnse 10.30\v Imän-tImÀ¸v ]mcojv 

temKn³ sNbvXv Notifications & Uploads-Â \npw Uu¬tem- 

UvsNbvXv FSp-¡m-hp--Xm-Wv. 10.30þ\p ap¼v AhnsS tNmZy-¡-S-emkp-IÄ 

Dm-hn-Ã. 

NB: 

HIvtSm-_À 7þ\p \S-¡p Hmw ska-ÌÀ ]co-£¡p tNmZn- 

¡m-hp Nne s]mXp D]-\ymk tNmZy-§Ä (General Essays) 

]co-£¡v ap¼v Imän-tImÀ¸nÂ (Notifications and Uploads) 

\ÂInbn-«p-v. Cu hnj-b-§-fnÂ GsX-¦n-epsampambn _Ôs¸-«-m-bn-cn¡pw 

s]mXp D]-\ymk tNmZy-§Ä tNmZn-¡pI. 

{][m\ ]cn-]mSn-IÄ 

HIvtSm-_À 2012 

2 ENLIGHT 2012 (VIII-mw ¢mknse hnZymÀ°n-IÄ¡m-bpÅ 

s^mtdm-\-Xe GI-Zn\ skan-\mÀ) CS-¸-Ån s^mtdm\ 

6 aX-t_m-[\ FIvkn-Iyp-«ohv tbmKw 10. 00 am dn\yp-hÂ 

skâÀ 

7 Hmw ska-ÌÀ ]co£ Std I – XII. 10.30am – 12.30pm 

11 hnizmk hÀjm-cw`w 


14 ALIVE 2012 (XII-mw ¢mknse hnZymÀ°n-IÄ¡m-bpÅ 

s^mtdm-\-Xe kwKaw) A¦-amen s^mtdm\ 9.30 am - 

4.00 pm. 

A¦-amen s^mtdm\ aX-t_m-[\ {][m-\-A-²ym-]-IÀ, 

sk{I-«-dn-amÀ, s^mtdm\ Iu¬knÂ aoänwKv (TOGETHER 

2012) 2.00 pm. 

tkh\ Zn\w 

15 Hmw ska-ÌÀ ]co-£¡v 80% ¯ne-[nIw amÀ¡v In«nb 

D¯-c-I-S-em-kp-Ifpw enÌpw s^mtdm-\-bnÂ 

F¯nt¡ Ah-km\ Xnb-Xn. 


s^mtdm-\-Xe kwKaw) tNÀ¯e s^mtdm\ 9.30 am - 4.00 pm. 

tNÀ¯e s^mtdm\ aX-t_m-[\ {][m-\-A-²ym-]-IÀ, 


2012) 2.00 pm. 

anj³ RmbÀ 


s^mtdm-\-Xe GI-Zn\ skan-\mÀ) Fd-Wm-Ipfw 

s^mtdm\ 

23þ24 Unt¹ma dkn-U³jyÂ tImgvkv Std XI -First Session , Std 

XII –Third Session 

24 P\-dÂ Iu¬knÂ 10.00 am dn\yp-hÂ skâÀ 

25 Script Writing- aÕc cN-\-IÄ AXn-cq-]Xm tI{µ-¯nÂ 

F¯n-t¡ Ah-km\ Xnb-Xn. 


s^mtdm-\-Xe GI-Zn\ skan-\mÀ) aq¡-qÀ s^mtdm\ 

26þ27 SMCC {]Xn`m kwKaw AXn-cq-]Xm Xew, 26þmw XobXn 

3.00 pm apXÂ 27þmw XobXn 4.00 pm hscþ dn\yp-hÂ 

skâÀ. 


s^mtdm-\-Xe kwKaw) ssh¡w s^mtdm\ 9.30 am - 4.00 pm. 

ssh¡w s^mtdm\ aX-t_m-[\ {][m-\-A-²ym-]-IÀ, 


2012) 2.00 pm. 


\hw-_À 2012 

1 aX-t_m-[\ cwK¯v 25, 26 hÀjw ]qÀ¯n-bm-¡nb 

Pq_nentbdn-b³knsâ enÌp Xtc Ah-km\ XnbXn. 

4 aXm-²ym-]I Zn\w (hn. NmÄkv _tdm-ansbm) 

ALIVE 2012 (XII-mw ¢mknse hnZymÀ°n-IÄ¡m-bpÅ 

s^mtdm-\-Xe kwKaw) Idp-Ipän s^mtdm\ 9.30 am - 4.00 pm. 

Idp-Ipän s^mtdm\ aX-t_m-[\ {][m-\-A-²ym-]-IÀ, 


2012) 2.00 pm. 

10-þ11 ss__nÄ Item-Õhw (AXn-cq-]-Xm-X-ew) dn\yq-hÂ 

skâÀ. 

Ub-d-IvSÀ 

Un¸mÀ«vsaâ v Hm^v ss__nÄ At¸m-sÌm-teäv 

ss__nÄ Item-Õhw 

]n.-H.-kn. bnÂ\nv ss__nÄ Item-Õhw kw_-Ôn¨v 

\ÂInb \nÀt±-i-§-fnÂ Nne hni-Zo-I-c-W-§-fp-ambn Ignª 

Znh-kw-h Hcp Ipdn¸v Xmsg tNÀ¡p-p. \mS-I-¯n-tâ-bpw, 

sXcp-hp-\m-S-I-¯n-tâbpw Imcy-¯nÂh-n-«p-Å-amäw {]tXyIw 

{i²n-t¡--Xm-Wv. 

1) Pq\n-bÀ-þ-ko-\n-bÀ Xcw-Xn-cnhv CÃm¯ aÕ-c-bn-\-§-fnÂ 

1987 Unkw-_À 28-þt\m AXn-\p-apt¼m P\n-¨-hÀ¡v ]s¦- 

Sp-¡m³ tbmKy-X-bn-Ã. 

2) Ignª ss__nÄ Item-Õ-h-¯n\p k½m\w t\Snb 

\mS-I-§fpw (tXm-akv amf-¡m-c³, "sPd-anb'; "{]hm-k- 

¯nsâ \mfp-I-fnÂ; "ssZh-ta, Fsâ _en kzoI-cn-¡m- 

¯-sXt´), sXcp-hp-\m-S-I-§fpw ("ssZ-h-en-Jn-X-§Ä'; 

"\nXy-c-£-bpsS XWÂhr-£-§Ä'; "DS-tbm³') hopw 

Ah-X-cn-¸n-¡p-hm³ ]mSp-Å-X-Ã. 


3) sXcp-hp-\m-S-I-¯nÂ sN-sIm-«p--Xn-\p-am{Xw Ass{IkvX-h-cpsS 

]¦mfn¯w A\p-h-Z-\o-b-am-Wv. 

temtKmkv Iznkv 2012 

temtKmkv Iznkv 2012þÂ ]s¦-Sp¯ hyàn-I-fpsS F®w A\pk-cn¨v 

Gähpw IqSp-XÂ hyàn-Isf ]s¦-Sp-¸n¨ Ccp-]Xp 

bqWn-äp-IÄ ap³K-W-\m-{I-a-¯nÂ: 

1. A¦-amen 5390 11. IS-h{´ 701 

2. sImc«n 2040 12. taeqÀ 686 

3. ImªqÀ 1682 13. amWn-¡m-aw-Kew 657 

4. Fd-Wm-Ipfw 1312 14. ]qWn-¯pd 655 

5. Xr¸q-Wn-¯pd 1296 15. Rmdbv¡Â 647 

6. aª{] 904 16. ae-bm-äqÀ 646 

7. tNcm-\-ÃqÀ CuÌv 821 17. tIm¡pv 644 

8. Xe-tbm-e-]-d¼v 815 18. InS-§qÀ D®n-aninlm 634 

9. ImeSn 800 19. awK-e-tÈcn 612 

10. apcn-§qÀ 797 20. ap«w (tNÀ¯e) 568 

temtKmkv Iznkv 2012þÂ ]s¦-Sp¯ bqWn-äp-I-fnÂ BsI 

hyàn-I-fpsS F®-¯nsâ ASn-Øm-\-¯nÂ (P\-kwJy) 

Gähpw IqSp-XÂ iX-am\w Bfp-Isf ]s¦-Sp-¸n¨ BZy Ccp- 

]Xv CS-h-I-IÄ ap³K-W\m {Ia-¯nÂ: (B[mcw: Fd-Wm-Ipfw 

A¦-amen AXn-cq-]Xm Ub-d-IvSdn k¹n-saâdn FUn-j³:2012-þ2013) 

1. Ff-a-¡c 11. Rmd-ÃqÀ 

2. hne§v 12. F³. F. Un. ]pcw 

3. Bb-¯p-]Sn 13. Xr¸q-Wn-¯pd 

4. A¦-amen 14. hf-aw-Kew 

5. Nm¯½ 15. ImÀUn-\Â \KÀ 

6. FÂ. F^v. Xr¡m-¡c 16. Dgph 

7. Ccp-¼\w 17. X¯-¸nÅn 

8. A¯mWn 18. IS-h{´ 

9. awK-e-tÈcn 19. GeqÀ 

10. ]pXn-b-Imhv 20. A¨n-\Iw 

Ub-d-IvSÀ 


FAMILY APOSTOLATE CENTRE 

Renewal Centre: Azad Road, Kaloor 682017. 

Tel.: 0484-2346437, 2533077 

Jeevalaya: Chengal, Kalady 683574. 

Tel.: 0484-2462607, 9387074649 

2012 OCTOBER-NOVEMBER 

I. Marriage Preparation Course (MPC) 

Oct. 01-03 Nov. 05-07 

Oct. 08-10 Nov. 12-14 

Oct. 22 -24 Nov. 19-21 

Oct. 26 -28 Nov. 26-28 

II. Grace Rings Couple’s Weekend (Residential) 

at Jeevalaya, Kalady (0484-2462607, 9387074649) 

Nov. 9-11 

III. Snehaprasadham Couples Weekend (Non Residential) 

Oct. 05-07 Thuravoor 

Nov. 03-04 Karayamparambu 

IV. 

Nov. 16-18 Perumanoor 

Marriage Enrichment Seminar (MES) 

Oct. 03 Punithura Oct. 21 Marangodam 

Oct. 14 Puthenpally Nov. 17 N. Champannoor 

V. Grace Ripples Visit 

Oct. 07 Pallipuram Oct. 14 Kavaraparambu 

Oct. 07 Thirunalloor Oct. 21 Kollakode 

Oct. 07 Kuttippara 

VI. 

Vivahotsav - 2012 (Jubilarian Couples Seminar) 

Oct. 06 Vallam Nov. 03 Manjapra 

Oct. 06 Kanjoor Nov. 03 Mookkannoor 

Oct. 20 Moozhikulam Nov. 10 Koratty 

Oct. 20 Angamaly Nov. 10 Karukutty 

Oct. 27 Thripunithura 

VII. Special Days 

Oct. 03 Elder’s day 

Oct. 28 Pro-life training (POC) Nov. 24 Annual day 


VIII. Pankali Darsan 

Nov. 25 Parur 

IX. Nov. 04 Jeevalaya Inauguration 

hmÀjnImtLmjw 

AXncq]X IpSpw_t{]jnX tI{µ¯nsâ 36þmaXv hmÀjoIm tLmjw 

2012 \hw_À 24þ\v i\nbmgvN cmhnse 09.30 apXÂ sshIn«v 4.00 

hsc IeqÀ dn\yqhÂ skâdnÂ BtLmjn ¡pp. ""k`m kmn²yw 

IpSpw_¯nÂ'' F hnjbs¯ ¡pdn¨v ¢mÊpw NÀ¨bpw 

kwLSn¸n¨n«pv. _lp. hnImcn amtcbpw FÃm IpSpw_t{]jnX 

tImþHmUnt\äÀamtcbpw, sk{I«dnamtcbpw, knÌÀ B\ntaäÀ 

amtcbpw Cu BtLmj ]cn-]m-Sn-I-fn-te¡v £Wn¡pp. 

\µn ! 

IpSpw_t{]jnXcwK¯v t^mtdm\ UbdIvSdmbn tkh\ a\pjvTn¨ 

dh. ^m. tXmakv ]mebqÀ (]Ån¸pdw), s^mtdm\ sk{I«dnbmbn 

tkh\w sNbvX kn. A\ne sFk¡v (ssh¡w) FnhcpsS 

BßmÀ°amb t\XrXz¯n\pw ip{iqjIÄ¡pw \µn.. 

Adnbn¸v 

HIvtSm-_À 23, 24 XobXnIfnÂ \S¯m\ncp kntÌgvkv s{Sbn- 

\nwKv t{]m{Kmw Nne kmt¦XnI Imc-W-§-fmÂ amänh¨ncn¡pp. 

XobXn ]noSv Adnbn¡pXmbncn¡pw 

Pohmeb ^manen ]mÀ¡v DZvLmS\w 

IpSpw__Ô§sf kwc£n¡m\pÅ AXncq]XbpsS bÚ 

¯nÂ Hcp ]pXnb A²ymbw Bcw`n¡pp. hnhml_Ôw Bg 

s¸Sp¯n kvt\l¯nsâ IpSpw__Ô§Ä ]Sp¯pbÀ¯phm³ 

Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]X ^manen At¸m-kvX-te-äv 

Un¸mÀ«p-saâ v ImeSn sN§-en-Â ]p\À\nÀ½n¨ sI«nS¯nsâ 

sh©cn¸pw Pohm-eb ^manen ]mÀ¡nsâ DÂLmS\hpw 2012 

\hw_À 4þ\v D¨Xncnªv 3.00þaWn¡p \nÀhln¡pp. CXn-te¡v 

Gh-tcbpw kmZcw £Wn-¡p-p. 

hnhmlmÀ°nIfpsS Umäm _m¦v 

PohnX ]¦mfnsb Is¯p coXn hnhmlPohnXhnPb¯n\p 

hfsc \nÀWmbIamWtÃm. ]c¼cmKXambn \½psS \m«nÂ 


\ne\nncp hnhmlmtemN\m coXnIÄ¡v KWyamb amäw 

hn«pv. Cv Cu cwKw t\cnSp Gähpw henb shÃphnfn 

It¼mfhXv¡cWamWv. Cu shÃphnfnIsf adnISv hnhmlm 

temN\ IqSpXÂ BtcmKyIcam¡m³ AXncq]Xm IpSpw_t{]jnX 

tI{µw 1992 apXÂ "]¦mfn' F t]cnÂ tkh\w \ÂInhcpp. 

Hm¬sse³ kwhn[m\hpw taJe Xncn¨pÅ hnhmlmÀ°nIfpsS 

kwKahpw \S¯pp. Cu tkh\w IqSpXÂ Imcy£aam¡p 

Xnsâ `mKambn AXncq]Xbnse FÃm hnhmlmÀ°nIfpsSbpw 

hnhc§Ä Hä sh_vsskänÂ (www.pankali.com) Ipdª\nc 

¡nÂ e`yam¡m³ B{Kln¡pp. CShIbnse IpSpw_t{]jnX 

thZn hgn Cu sh_vsskänÂ t]cv cPnÌÀ sN¿m³ km[n¡pw. 

IpSpw_t{]jnXthZn kPohaÃm¯ CShIIfnÂ SHG sÛtd 

j³, hna³ shÂs^bÀ, sI.kn.ssh. Fw. XpS§nb GsX¦nepw 

Hcp kwLS\bpsS t\XrXz¯nemWv CXp sN¿pI. CXn\p 

{]Xnêambn IpSpw_t{]jnXthZn DÄs¸sS bpÅ kwLS\bv¡v 

sNdnsbmcp {]hÀ¯\^v IpSpw_t{]jnX tI{µw \ÂIp 

XmWv. {]hÀ¯\§Ä GtIm]n¸n¡m³ Hmtcm s^mtdm\ tImÀUn 

t\äsd \nban¨n«pv. Umäm _m¦nÂ cPnÌÀ sN¿phsc 

Bdpamk¯nsemcn¡Â taJemXe¯nÂ Hcpan¨p Iq«n 

hnhmlmtemN\bv¡pÅ amÀ¤\nÀt±i§fpw ]ckv]cw 

]cnNbs¸Sphm\pff Ahkchpw \ÂIpw. C{]Imcw, hnhml 

¯n\pÅ Hcp¡w tIhew aqpZnhkapÅ tImgvknÂ HXp§msX 

hnhmlmtemN\bpsS Bcw`¯nÂXs XpS§m³ km[n¡pw. 

_lp. hnImcnb¨³amcpsS klIcWw {]Xo£n¡pp. 

IpSpw_t{]jnX tI{µw Hmôkv 

ssh¡w shÂs^bÀ skâdnÂ 

2012 HIvtSm_À amkw 1þmw XnbXn apXÂ AXncq]Xm 

IpSpw_t{]jnX tI{µ¯nsâ ssh¡w, ]ffn¸pdw, tNÀ¯e Fo 

s^mtdm\IÄ¡pthnbpÅ doPnbWÂ Hmôkv ssh¡w 

shÂs^bÀ skâdnÂ {]hÀ¯\w Bcw`n¡p hnhcw 

kt´mjt¯msS Adnbn¡pp. hnhml Hcp¡ tImgvkv, Grace 

Rings Couple`s Weekend, Fn-h-bpsS cPnkvt{Sj³, ^manen 

Iu¬knenwKv, ]¦mfn am{SnaWnbpsS tkh\w Fnh ChnsS 

e`yamWv. Hmôkv kabw cmhnse 10.00 apXÂ sshIn«v 04.00 

hsc. hniZhnhc§Ä¡v 

\¼dnÂ hnfn¡pI. 

ssh¡w shÂs^bÀ skâdnsâ 

UbdIvSÀ 


tkmjyÂ kÀÆo-kkv 

s]mp-cp-n, sIm¨n 682 019. t^m¬: 0484-þ2344243. 

ØíçÈÙ æÎaW æÙWJí_ ÎøáKá ÕßÄøÃ¢ 

ØíçÈÙæÎaW æÙWJí ÉiÄß ·áÃçÍÞµñÞAZAáU 

ÎøáKáÕßÄøÃÕá¢ ¥Õøáæ¿ Ø¢øfµVAáU µïÞØáµ{á¢ ÎâKá 

çÎÜµ{ßÜÞÏß È¿Jß. 

ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaßÈí ØÌíØßÁß 

ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZAí ¥æÈVGí ØÌíØßÁß dÉcÞÉßºîá. 

²øá µcáÌßµí ÎàxV ÎáÄW ÉJí µcáÌßµí ÎàxV ÕæøÏáU 

ÉïÞaáµZAí 8000 øâÉÏÞÃí ØÌíØßÁßÏÞÏß ÜÍßAáµ.å¨ 

ØÌíØßÁß ÜÍcÎÞAß ÉïÞaí ÈßVNßAáKÄßÈí æÉÞKáøáKß 

³ËàØßW ÌtæMGÞW ÎÄßÏÞµá¢. ÉáµÖÜcÎßÜïÞJ 

¥¿áMáµZAá¢ µNcâÃßxß ¥¿áMáµZAá¢ §çMÞZ ØÌíØßÁß 

ÜÍßAáKá. 

çØÞ{ÞV èÜxß¢·í/ ÕÞGV ÙàxùßÈí ØÌíØßÁß 

Õà¿áµ{ßÜá¢ ØíÅÞÉÈB{ßÜá¢ èÕÆcáÄßAÞÏß 

©ÉçÏÞ·ßAÞÕáKåØìçøÞV¼í¼ èÜxß¢·í ØßØíxJßÈí 

¥æÈVGßæa ØÌíØßÁß ÜÍßAáKá. ²øá µßçÜÞ ÕÞGí èÕ 

ÆcáÄß ÜÍßAáK ØßØíxJßÈí ¯µçÆÖ¢ 2_2.5 Üf¢ øâÉ æºÜÕá 

Õøá¢. §ÄßW ²øá ÜfJß ÉÄßÈÏîÞÏßø¢ øâÉ ØÌíØßÁß 

ÜÍßAáKÄÞÃí. ÕÞGV ÙàxùßÈá¢ ØÌíØßÁß ÈWµßÕøáKá. 

ùà¼ßÏÃW ³ËàØáµ{áæ¿ ºáÎÄÜ 

æÕWæËÏV ØVÕàØØßæa ùà¼ßÏÃW ³ËàØáµ{âæ¿ 

ºáÎÄÜ ÕÙßAáKÕV ÄÞæÝMùÏáKÕøÞÏßøßAá¢. ¥CÎÞÜß 

(Éß.¿ß, çÆÕØß çËÞY: 9995481276), µÞÜ¿ß (Õß.Éß. çÁÕßØí 

çËÞY: 9895056393), ®ùÃÞµá{¢ (æµ.¿ß. çÉÞZØY çËÞY: 

9895933909), ÉùÕâV (Éß.Éß. ÕV·àØí çËÞY: 9961816405), èÕA¢ 

(æµ.æ¼. ÄCºîX çËÞY: 9288757449), çºVJÜ (æµ.æ¼. 

ç¼ÞØËí çËÞY: 9446616885). 


§XÁfX µáAV ÕßÄøÃ¢ 

ªV¼ÜÞÍ¢ ÄøáK ÎßµºîÏßÈ¢ §XÁfX µáAùáµZ 

ÕßÉÃßÈßøAßW µáùE ÄáµÏíAí æÉÞKáøáKß ³ËàØí ÕÝß 

ÜÍcÎÞÃí. §¿ÕµÏßæÜ Ø¢¸BZ ÕÝßçÏÞ, Ø¢¸¿ÈµZ ÕÝßçÏÞ 

§XØíxÞZæÎaí ÉiÄßÏÞÏá¢ ÕßÄøÃ¢ æºÏîÞÕáKÄÞÃí. 

¦ÕÖcÎáIí 

ØÙãÆÏ ÕÞGV æ¿Øíxß¢·í ÜçÌÞùGùßÏßW æ¿µíÈà×cÈÞÏß 

ç¼ÞÜß æºÏîáKÄßÈí Ìß.®Øí.Øß æµÎßØídxß ÌßøáÆÇÞøßæÏ 

¦ÕÖcÎáIí. æÄøæE¿áAæM¿áKÕVAí ¦ÕÖcÎÞÏ 

ÉøßÖàÜÈ¢ ÈWµáKÄÞÃí. 

Éáøá× ØbÏ¢ ØÙÞÏ Ø¢¸¢ 

Éáøá× ØbÏ¢ ØÙÞÏ Ø¢¸¢ ¦ÈßçÎxVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢ 

²µíç¿ÞÌV 28 ¾ÞÏùÞÝíº æÉÞKáøáKß ³ËàØßW È¿JáKá. 

ÙøßÄ¼àÕX ÉøßÖàÜÈ¢ 

ÙøßÄ¼àÕX ÉøßØíÅßÄß ÉøßÉÞÜÈ ÉiÄßÏáæ¿ ùßçØÞÝíØí 

¿àÎßÈáU øIÞ¢ ¸G ÉøßÖàÜÈ¢ ²µíç¿ÞÌV 28 ¾ÞÏùÞÝíº 

æÉÞKáøáKßÏßW È¿JáKá. 

ÉøßØíÅßÄß ÉøßÉÞÜÈ ÉiÄßÏáæ¿ ÍÞ·ÎÞÏß ³çøÞ 

§¿ÕµÏßÜá¢ Ø¢¸¿ßMßºîÄá¢ Ø¢¸¿ßMßºîáæµÞIßøßAáKÄáÎÞÏ 

dÉÕVJÈBZ æÉÞKáøáKß ³ËàØßçÜAí ®ÝáÄß 

¥ùßÏßAáÕÞX dÖißAæÃ. ØÙãÆÏ ¼ÞÜµJßW 

dÉØßiàµøßAáKÄßÈá¢ d·àX ÉÞøà×í ¥ÕÞVÁßÈá 

Éøß·ÃßAáKÄßÈá¢ §Äí ØÙÞÏßAá¢. 

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw BKÌv 2012 

]²Xn hmbv] klmbw 

æÕØíçµÞ ædµÁßxí 

ØbÏ¢ æÄÞÝßW 

ÕÞÏíÉ (206 Ø¢¸BZ) 2,88,79,500.00 

ØÙãÆÏ ¦çøÞ·c ØáøfÞ Øíµà¢ 2,63,,825.00 

ØÞVÕdÄßµ ¦çøÞ·c §X×áùXØí (32) 1,27,150.00 

¦ÖbÞØí ÎøÃÞÈLø ØÙÞÏ ÉiÄß(17) 17,000.00 


d·ÞÎàY ØáØbÞØíÅc 

èÎçdµÞ §X×áùXØí(6) 29,606.00 

¼ÈdÖà ÌàÎ çÏÞ¼È 

ØíçµÞ{V×ßMí (11,520) 94,12,800.00 

çØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞX 

µá¿á¢Ì ØíÅßøØÙÞÏÉiÄß (114) 15,45,178.00 

ØíæÉ×cW ·ßËíxí (35) 29,072.00 

µVNdÖà ØbÏ¢ æÄÞÝßW ØÙÞÏ¢ (45) 4,89,000.00 

ØíçÈÙ ËìçI×X 

µá¿á¢Ì ØÙÞÏ¢ 9,000.00 

ºßµßÄíØÞ ØÙÞÏ¢ 3,000.00 

ÎÞÈØßµ ºßµßÄíØÞ ØÙÞÏ¢ 3,000.00 

¦æµ 2,88,79,500.00 1,19,28,640.00 

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n BKÌv 2012 

s^mtdm\ hnhmlw NnInÕ `h\w hnZym-`ymkw 

æµÞøGß … 3,000.00 … … 

¥CÎÞÜß 2,000.00 3,500.00 4,000.00 … 

ÎEdÉ … 5,000.00 … … 

ÎâÝßAá{¢ 2,000.00 2,500.00 … … 

µÞEâV … … … … 

ÕÜï¢ … 1,500.00 … … 

®ùÃÞµá{¢ … 5,000.00 5,000.00 … 

µßÝAOÜ¢ 5,000.00 1,500.00 … … 

§¿MUß 5,500.00 4,500.00 … … 

ÉùÕâV 8,000.00 8,000.00 1,500.00 … 

ÄcMâÃßJáù … 7,000.00 5,000.00 … 

èÕA¢ 8,500.00 … … … 

ÉUßMáù¢ 5,000.00 7,250.00 … … 

çºVJÜ 5,000.00 1,500.00 … 2,750.00 

µùáµáxß … … 2,000.00 … 

ÎáAKâV … … … … 

¦æµ 41,000.00 50,250.00 17,500.00 2,750.00 

ÁÏùµí¿V 


NnäqÀ [ym\-tI{µw 

(kvt\l-ip-{iq-jm-e-bw) 

t^m¬: 0484þ2430508, 94460 40508 

Adn-bn-¸p-IÄ 

1. bph-P-\[ym\w 

FÃm amkhpw cmw i\n-bmgvN DÄs¡m-Åp shÅnbm-gvN-I-fnÂ 

cmhnse 9.00 ap-XÂ Rmb-dmgvN sshIn«v 

4.00 hsc. 

[ym\ Znh-k-§Ä 

HIvtSm_À 12 cmhnse 9.00 apXÂ 13 sshIn«v 4.00 h-sc. 

\hw_À 9 cmhnse 9.00 apXÂ 10 sshIn«v 4.00 h-sc. 

2. acnb³ I¬h³j³ 

HIvtSm_À 12 cmhnse 9.0 apXÂ 14 sshIn«v 4.00 h-sc. 

3. hnIvSdn C³ Pokkv 

HIvtSm_À 23 apXÂ 24 hsc SSLC & +2 STUDENTS 

4. KCYM ([ym\w) 

HIvtSm_À 20 apXÂ 24 hsc 

5. B´-cn-I-ku-Jy-[ym\w 

FÃm shÅn-bm-gvN-bpw sshIn«v 5.00 aWn-¡m-cw-`n¨v _p[- 

\mgvN D¨-Xn-cnªv 2.00 aWn-h-sc. 

[ym\-Zn-h-k-§Ä 

05 shÅn sshIn«v 5.00 apXÂ 10 _p[³ D¨¡v 2.00 hsc. 

12 shÅn sshIn«v 5.00 apXÂ 17 _p[³ D¨¡v 2.00 -h-sc. 



6. D]-hm-k-{]mÀ°-\ 

FÃm shÅn-bm-gvN-I-fnepw cmhnse 9.00 apXÂ 3.00 hsc 

(P]-am-e, hN-\-{]-tLm-j-Ww, hnip² IpÀºm-\, Icp-Ws¡m-´, 

ZnhyImcpWy Bcm-[\) 


cmhnse 9.00 apXÂ 12.00 hsc Ip¼-km-c-¯n\v kuIcyw 

Dm-bn-cn-¡p--Xm-Wv. 

* Znhy-Im-cp-Wy-{]-Z-£nWw cm-as¯ shÅn-bm-gvN-I-fnÂ 

* e`n¨ A\p-{K-l-§Ä km£y-s¸-Sp-¯p--Xn\v aqm-at¯bpw, 

\mem-a-t¯bpw shÅn-bm-gvN-I-fnÂ Ah-kcw 

Dm-bn-cn-¡pw. 

7, PmK-cW {]mÀ°\: FÃm shÅn-bm-gvN-Ifnepw cm{Xn 9.00 

apXÂ i\n shfp-¸n\v 2.00 hsc 

8. {InÌo³ Iq«mbva : cmw i\n-bm-gvNIfnÂ cmhnse 9.00 

ap-XÂ D¨-I-gnªv 3.00 aWn-hsc. 

{]tXyI {i²bv¡v 

1. NnäqÀ [ym\-tI-{µ-¯nsâ t\Xr-Xz-¯nÂ CS-h-I-I-fntem aäv 

Øm]-\-§-fntem [ym\-§tfm I¬sh³j-\p-Itfm \S-¯-Wsav 

B{K-l-ap-Å-hÀ CS-h-I-bnse _lp.-hn-Im-cn-b-¨-·mÀ hgn 

NnäqÀ [ym\-tIµw Ub-d-IvS-dp-ambn t\cn«v _Ô-s¸-tS--Xm- 

Wv. AÃm-¯h kzoIm-cy-a-Ã. 

2. [ym\-tI-{µ-¯nse hN-\-{]-tLm-j-Isc {]tXy-I-ambn hnfn¨v 

[ym\w \S-¯p-hm³ Dt±-in-¡p-p-s-¦nÂ [ym\-tI{µw Ubd-IvS-dpsS 

Adn-thmSpw A\p-hm-Z-t¯m-Sp-Iq-Sn am{Xsa BIm-hq. 

3. [ym\w IqSp--Xn\v apdn- Bh-iy-ap-Å-hÀ t\cs¯Xs HmôknÂ 

hnfn¨v apdn-I-Ä _p¡v sNt¿--Xm-Wv. 

\ncym-X-\mbn 

^m. tPmk^v Xma-c-shfn 

Ub-d-IvSÀ 

{_ZÀ K-{_n-tbÂ s]mtkń tXm«p-]pdw kn.-F-kv.-än. 

(\mK-¸pg) 

kn.-F-kv.-än. P\-d-te-äv, A¦-amen ku¯v 

P\\w: 27.09.1928 

{hXhmKvZm\w: 17.05.1953 

acWw: 05.08.2012 


sI.-kn.-ssh.-Fw 

bphP\ aXmć kt½f\w 

hÀKobXbpw PmXob NnÍfpw sImSp¼ncnsImncn¡p 

kmlNcy¯nÂ hnhn[ aX§sf ASp¯dnbpXn\pw DÅpXpd 

kwhmZ¯neqsS ]ckv]cw hfcm\pw hnhn[ aX hn`mK§fnÂ s]« 

bphP\§Ä X½nÂ kulrZw hfÀ¯pXn\pw HIvtSm_À 13þmw XobXn 

cmhnse 10.00 apXÂ sshIn«v 4.00 hsc aXmć kt½f\w Hcp¡pp. 

"kulrZ bphXzw, kam[m\ tIcfw' F B]vXhmIyw ap³\nÀ¯n 

"CXc aXþkwkvImc§tfmSpÅ Xpdhnbpw BZchpwþkmaqly 

\ne\nev]nsâ ASnØm\ {]amWw' F hnjbs¯¡pdn¨pÅ 

NÀÏfmWv CXnÂ apJyambpw \S¡pI. 

Pze\wþ2012 (bphP\ [ym\w) 

AXncq]Xbnse apgph³ bphP\§fpsSbpw Bßob \hoIcWw 

e£yw h¨v HIvtSm_À 20þ24 XobXnIfnÂ NnäqÀ [ym\tI{µ¯nÂ [ym\w 

kwLSn¸n¨ncn¡pp. CShIbnÂ\nv 15 hbkn\p apIfnÂ {]mbapÅ 

bphP\§sf ]dªphnSpatÃm. HIvtSm_À 15þ\p ap¼v t]cp 

\evIphÀ¡mbncn¡pw ap³KW\. 

]pXnb sI.kn.ssh.Fw. bqWnäv 

Ing¡¼ew skâ v BâWokv s^mtdm\]ÅnbnÂ ]pXnb 

sI.kn.ssh.Fw. bqWnäv \nehnÂhp. 

bphkv]µ\§Äþ s^mtdm\ I¬sh³j\pIÄ 

sI.kn.ssh.Fw. s^mtdm\ {]hÀ¯\§sf iàns¸Sp¯p Xn\pw 

kwLS\bnte¡v IqSpXÂ bphP\§sf BIÀjn¡pXn \pambn 

sImc«n, ]dhqÀ s^mtdm\IfnÂ bphkv]µ\§Ä F t]cnÂ 

I¬sh³j\pIÄ \S¯s¸«p. 

AhmÀUv tPXm¡sf BZcn¨p 

sI.kn.ssh.Fw. AÀ²hmÀjnI Iu¬knenÂ h¨v kwKoX \mSI 

A¡mZanbpsS Kpcp]qP DÄs¸sS \nch[n AhmÀUpIÄ t\Snb {io. G. 

sI. ]pXptÈcntbbpw hna³ CâÀ\mjWÂ amÌÀ C³ sNÊv Bb Ipamcn 

\n½n tPmÀPns\bpw BZcn¨p. 

bphP\ skan\mdpIÄ \S¯n 

hntPm]pcw, FfhqÀ (IptÂ) Fo CShIIfnse bphP\ 

skan\mdpIÄ¡v AXncq]X dntkmgvkv Sow t\XrXzw sImSp¯p. 

CShIbnÂ C¯cw skan\mdpIÄ \S¯phm³ XmXv]cyapÅ _lp. 

hnImcnb¨·mÀ _Ôs¸SpI. 

Ub-d-IvSÀ 

t^m¬: 9747672473, 0484-þ2453048 


sNdp-]pjv] anj³ eoKv 

AXn-cq-]X Item-Õhw 

Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]Xbnse sNdp-]pjv] 

anj³ eoKnsâ Item-Õhw 2012 HIvtSm-_À 23, sNmÆmgvN 

cmhnse 9.00 aWn apXÂ tabv¡mSv It¯m-en¡m ]Ån-bnÂ 

(A-¦-amen s^mtdm-\) \S-¯-s¸-Sp-p. k_v Pq\n-bÀ, Pq\nbÀ, 

ko\n-bÀ, kq¸À ko\n-bÀ hn`m-K-§-fn-embn B¬-þ-s]¬ 

Xncn¨v {]kwKw, kwKo-Xw, ss__nÄ hmb-\, ss__nÄ Iznkv 

Fo aÕ-c-§Ä Dm-bn-cn-¡p--Xm-Wv. 

anj³ RmbÀ {]_Ô aÕcw 

Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]Xbnse aXm-²ym-]-I-cmb 

Aevam-bÀ¡p-thn anj³ Rmb-dn-t\m-S-\p-_-Ôn¨v {]_-Ôa-Õcw 

sNdp-]pjv] anj³ eoKnsâ B`n-ap-Jy-¯nÂ \S-¯p- 

p. hnjbw ""a-X-t_m-[-\w-þ-t{]-jnX {]hÀ¯-\-¯nsâ hnf- 

`qan'' (tbml 15) {]_Ôw ssIb-gp¯v A©v t]PnÂ Ihn-bcp-Xv. 

A4 sskkv t]¸-dnÂ Hcp-hiw am{Xta Fgp-Xm-hq. t]cpw, 

CS-h-Ibpw CS-hI hnIm-cn-bpsS km£y-]-{X-t¯m-Sp-IqSn 

asämcp t]¸-dnÂ tNÀ¯v Ab-bvt¡--Xm-Wv. aÕ-c-§Ä¡p- 

Å IrXn-IÄ 2012 HIvtSm_À 31-þ\v ap¼mbn AXn-cq-]X aXt_m-[\ 

tI{µ-¯n-tem, AXn-cq-]Xm anj³eoKv Ub-d-IvS-d-¨sâ 

taÂhn-em-k-¯ntem e`n-t¡--Xm-Wv. Hmw k½m\w 3001 

cq]-bpw saa-tâm-bpw, cmw k½m\w 2001 cq]bpw saa-sâmbpw, 

aqmw k½m\w 1001 cq]bpw saa-sâm-bpw. 

^m. tSmw apÅ³Nn-d, Ub-d-IvSÀ, kn.-Fw.-FÂ. 

skâ v tacokv NÀ¨v, A¿-¼p-g 

aª{] 683581. 


DEPARTMENT OF 

EVANGELIZATION AND PRAYER GROUPS 

Renewal Centre, Kaloor, Kochi-17 Tel: 04842346289, 9387074656 

E-mail: evangelizationekm@gmail.com 

AXn-cq-]-X-bpsS hN\{]tLm-j-W- hn`m-K-¯nsâ t\Xr-Xz-¯nÂ 

kvIqÄ t{]m{Km-ap-Ifpw CS-hI \ho-I-cW [ym\-§fpw IqSmsX 

{]mÀ°\ {Kq¸p-I-fpsS {]hÀ¯\§fpw hfsc kPo-h-ambn 

apt-dp-p. CXn\v \ÂIp FÃm klm-b-k-l-IcW§Ä¡pw 

t{]mÕm-l-\-§Ä¡pw {]tXyIw \µn ]d-bpp. 

2012 HIvtSm-_À amks¯ t{]m{Km-ap-IÄ 

05-þ06þkvIqÄ t{]m{Kmw þtlmfn ^manen kvIqÄþA-¦-amen 

12-þ14-þ-bp-h-P-\-[ym\w þa-cn-b³ tImfPvþIp-«n-¡m\w 

22-þ24-þ-[ym\w þskâ v tPmk^vkv kvIqÄþ Idp-Ipän 

25þ kvIqÄ t{]m{Kmwþ skâ v tPmk^vkv kvIqÄþ Idp-Ipän 

Ub-d-IvSÀ 

Vocation Promotion 

lmÀshÌv 2012 

\½psS AXncq]XbnÂ ssZhhnfnIÄ t{]mÂkmln¸n¡p 

Xn\mbn s^mtdm\ Xe¯nÂ Ignª sk]väw_À amk¯nÂ 

AÀ²Zn\ 4 Iym¼pIÄ \S¯pIbpmbn. 

þ 1þmw XnbXn i\nbmgvN cmhnse Ing¡¼ew s^mtdm \bnÂ, 

]g§\mSv ]ÅnbnÂ \S Iym¼nÂ 7 ]Ån IfnÂ \npambn 

39 B¬Ip«nIfpw, 17 s]¬Ip«nIfpw ]s¦Sp¯p. 

þ 16þmw XnbXn RmbdmgvN DÏgnªv ssh¡w s^mtdm\ bnÂ, 

shÂs^bÀ skâdnÂ \S Iym¼nÂ 7 ]Ån IfnÂ\np 

ambn 65 B¬Ip«nIfpw, 47 s]¬Ip«nIfpw ]s¦Sp¯p. 

þ 21þmw XnbXn shÅnbmgvN cmhnse A¦amen s^mtdm\ 

]ÅnbnÂ \S Iym¼nÂ 7 ]ÅnIfnÂ\npambn 36 

B¬Ip«nIfpw, 20 s]¬Ip«nIfpw ]s¦Sp¯p. 


þ 23þmw XnbXn RmbdmgvN DÏgnªv aqgn¡pfw s^mtdm\ 

bnÂ Ip¸nÅntÈcn ]ÅnbnÂ \S Iym¼nÂ 13 ]ÅnIfnÂ 

\npambn 105 B¬Ip«nIfpw, 53 s]¬Ip«n Ifpw ]s¦Sp¯p. 

lmÀshÌv 2012, Ing¡¼ew s^mtdm\bnÂ _lp. tXmakv t]tc 

¸mS\¨\pw, ssh¡w s^mtdm\bnÂ _lp. hÀKokv aWhmf\ 

¨\pw, A¦amen s^mtdm\bnÂ s]. _lp. tPmk^v IÃd¡e¨\pw, 

aqgn¡pfw s^mtdm\bnÂ tam¬. hÀKokv Rmfnb¯¨\pw DZvLm 

S\w sN¿pIbpw, s^mtdm\Ifnse shm¡j³ s{]mtam«Àamcmb 

^m. sNdnbm³ t\tcho«nÂ, ^m. kmÂhn³ I®¼nÅn, ^m. 

kp_n³ InSt§³, ^m. tPmjn Nnd¡Â FnhÀ Iym¼pIÄ¡v 

t\XrXzw \evIpIbpw sNbvXp. ^m. sPbnwkv Xpcp¯n¡c, ^m. 

tXmakv Nnd¡Â aWhmf³, ^m. tkhn ]Sn¡]d¼nÂ FnhÀ 

¢mkpIÄ FSp¡pIbpw ssa\À skan\mcn Hmw hÀj, cmw 

hÀj Un{Kn¡mÀ klmbn¡pIbpw sNbvXp. lmÀshÌv 2012þte¡v 

Ip«nIsf ]dªphn« FÃm hnImcnb¨·mÀ¡pw \µn ]dbpp. 

HIvtäm_À amks¯ Iym¼pIfpsS XobXnbpw, \nÝbn¡s¸« 

s^mtdm\bpw kabhpw Xmsg tNÀ¡pp. B s^mtdm\Ifnse 

_lp. hnImcnb¨·mÀ {]tXyIw {i²n¡patÃm. 

Oct. 07 Sunday 2:00pm-5:00pm Ernakulam 

Oct. 13 Saturday 9:00am-12:00pm Pallippuram 

Oct. 14 Sunday 2:00pm-5:00pm Kanjoor 

Oct. 21 Sunday 2:00pm-5:00pm Thripunithura 

Oct. 27 Saturday 9:00am-12:00pm Karukutty 

Oct. 28 Sunday 2:00pm-5:00pm Manjapra 

\ncym-X-cmbn 

shmt¡-j³ s{]mtam-«À 

kn. Cks_Ã hnX-b-¯nÂ Fkv.Un. 

(tdmkn hÀ¡n, ]p¯³]-Ån) 

Fkv. Un. tIm¬shâ v, NpW§wthen 

P\\w: 19.09.1920 

{hXhmKvZm\w: 06.01.1948 

acWw: 28.09.2012 


kn. CKvt\jy N§\mtÈcnÂ Fkv.Un. 

(Gen¡p«n Nmt¡m, ap«pNnd) 

Fkv. Un. tIm¬shâ v, NpW§wthen 

P\\w: 23.07.1923 

{hXhmKvZm\w: 09.06.1946 

acWw: 14.09.2012 

kn. Pm\äv kn.-Fw.-kn. 

(Aw tZhkn Nnd-b¯v tIm\n-¡-c, XriqÀ) 

skâ v PÀ½-bn³kv tIm¬shâ v, sN§Â 

P\\w: 26.05.1923 

{hXhmKvZm\w: 02.02.1955 

acWw: 30.08.2012 

AXn-cq-]X Ubdn 

BKÌv 2012 

26 amm-\¯v hmgv¯-s¸« Nmh-d-Ip-cym-t¡mkv Gen-bmkv A¨sâ A\pkva-cW 

IpÀ_m-\-bnÂ tPmÀÖv Be-t©cn ]nXm-hn-t\m-sSm¸w 

kn\Up ]nXm-¡-·mcpw ]¦p-sIm-p. 

sk]väw-_À 2012 

1 tXmakv NIy¯v ]nXmhv sshIn«v B¼-ÃqÀ CS-h-I-¸-Ån-bnÂ 

IpÀ_m\ AÀ¸n-¡pI-bpw, \ho-I-cn¨ skan-t¯-cnbpw ]pXp-Xmbn 

\nÀ½n¨ skan-t¯cn It¸-fbpw BioÀÆ-Zn-¡p-Ibpw sNbvXp. 

sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Imc-W-t¡mSw skâ v ImX-dn³ 

aT-¯nse \h k\ym-kn-\n-am-cpsS k`m-h-kv{X-kzo-I-cW ip{iq-jbv¡p 

t\XrXzw \ÂIn. 

2 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv Xh-f-]md CS-h-I-bnÂ kµÀi\w \S¯n 

hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. t{]jn-X-hÀj-¯n\v kam-]\w Ipdn-¨p. 

D¨-I-gnªv \tSÂ ]Ån-bnÂ Z¼XnI-fpsS [ym\-¯nÂ hN-\-k-tµiw 

\evIn. än. hn. ]pcw CS-h-I-bnÂ hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. CS-h-I- 

Zn\mtLmjaoänwKv DZvLm-S\w sNbvXp. 

tXmakv NIy¯v ]nXmhv ImÀUn-\Â \KÀ CS-h-I-bnÂ hnip² 

IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. 

sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv N¼-qÀ skâ v do¯mkv CS-h- 

ImwKw Uo¡³ tPmtPm Im¨-¸n-Ånbv¡p sshZn-I-]«w \ÂIn. 


hnizm-k-¯nsâ hmXnÂ 

XpSÀ¨... 

Hcp hyàn k½Xw \evIp--Xns\ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw hnizm-k- 

¯nsâ DÅ-S-¡-s¯-¡p-dn-¨pÅ Adnhv kmcmw-i-]-c-am-Wv. AXm-b- 

Xv, k` \nÀt±-in-¡p--Xn-t\mSv _p²n-sImpw a\-Êp-sImpw ]qÀWambn 

IqSn-t¨-cm³ B Adnhv ASn-Øm-\-]-c-amWv. ssZhw shfn-s¸- 

Sp-¯nb c£m-I-c-c-l-ky-¯nsâ ]qÀW-X-bn-te¡p {]thin-¡m-\pÅ 

hmXnÂ hnizm-k-s¯-¡p-dn-¨pÅ Adnhv Xpdp-X-cp-p. k½Xw 

\evIp-I-sb--Xnsâ AÀ°w, \mw hniz-kn-¡p-t¼mÄ, hnizm-k-¯nsâ 

apgp-h³ cl-kyhpw kzX-{´-ambn kzoI-cn-¡p-p-sh-m-Wv. A§s\ 

kzoI-cn-¡p--Xm-Is«, AXnsâ kXy-s¯-¸-än-bpÅ Dd¸v \evIp-Xv 

ssZh-am-b-Xp-sIm-m-Wv. Ahn-Sv Xs-¯s shfn-s¸-Sp-¯p-Ibpw 

Xsâ kvt\l-¯nsâ clkyw \½Ä Adn-bm³ A\p-h-Zn-¡p-Ibpw 

sN¿p-p. 18 

adp-h-i¯v Hcp hkvXpX \ap¡p ad-¡m³ ]mSn-Ã. \½psS kmwkvImcnI 

kml-N-cy-¯nÂ [mcmfw Bfp-IÄ hnizm-k-Zm-\-ap-sv Ah- 

Im-i-s¸-Sp-n-sÃ-¦nepw kz´w Pohn-X-¯n-sâbpw temI-¯n-sâbpw 

BXy-ń-I-amb AÀ°hpw kp\nÀWo-X-amb kXyhpw BßmÀ°-XtbmsS 

At\z-jn-¡p-p-s--XmWv B hkvXp-X. Cu At\z-jWw 

hnizm-k-¯n-te-¡pÅ bYmÀ°-amb D]-{IaamWv. ImcWw, AXv 

ssZh-c-l-ky-¯n-te¡p \bn-¡p hgn-bn-te¡v Bfp-Isf {]th-in- 

¸n-¡p-p. F¡m-e¯pw km[p-hm-bXv, imiz-X-am-b-Xv F´mtWm AXn- 

\mbn a\pjy_p²n {]IrXym Bh-iy-s¸-Sp-pv. 19 B Bhiyw 

a\p-jy-lr-Z-b-¯nÂ ambv¨p-I-f-bm-\m-hm-¯-hn[w FgpXn-bn-cn-¡p 

Ønc-amb Hcm-lzm-\-ambn \ne-sIm-Åp-p. ssZhs¯ At\z-jn-¡m³ 

]pd-s¸-Sp-I-sb--XmWv B Blzm-\w. ssZhw \s½ BZyw- I-p-ap- 

«m³ ]pd-s¸-«n-cp-nsÃ-¦nÂ \ap¡v Ahn-Ss¯ At\z-jn-¡m³ Ignbp-am-bn-cp-nÃ. 

20 Cu Ip-ap-«-en-\mbn hnizmkw \s½ £Wn-¡p- 

p. AXp \s½ ]qÀW-ambn Xpd-¡p-p. 

11. hnizm-k-¯nsâ DÅ-S-¡w kw_-Ôn¨v {Ia-h-XvIr-X-amb Adn-hnÂ 

F¯n-t¨cp--Xn\v Aaq-eyhpw A\p-t]-£-Wo-b-hp-amb Hcp D]-IcWw 

It¯m-en-¡m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ù-¯nÂ FÃm-hÀ¡pw 

Is-¯mw. AXv cmw h¯n-¡m³ kq\-l-tZm-knsâ kp{]-[m\ê- 


§-fn-sem-m-Wv.- hnizm-k-\nt£]w F A¸-kv tXm-enI 

tIm¬Ìnäyqj\nÂ hmgv¯-s¸« tPm¬t]mÄ cm-a³ AXv H¸ph-¨Xv, 

cmw-h-¯n-¡m³ Iu¬knÂ \S-¯n-b-Xnsâ ap¸Xmw 

hÀj¯ne-m-Wv. AXv BI-kvan-I-ambn kw`-hn¨ Imcy-aÃ. B tcJbnÂ 

At±lw C{]-Imcw ]d-bpp: “k`-bpsS apgp-h³ Pohn-Xs¯bpw 

\ho-I-cn-¡p-I-sb kwcw-`-¯n\v hfsc {][m-\-s¸« kw`mh\ 

Cu aX-t_m-[-\-{KÙw \evIpw. k`m-ßI kwkÀK-¯n\p km[p- 

X-bp-ÅXpw \nb-am-\p-kr-X-hp-amb Hcp D]-I-c-Whpw hnizmkw ]Tn- 

¸n-¡m³ kp\n-Ýn-X-amb \nb-a-hp-amWv Cu aX-t_m-[-\-{K-Ù-sav 

Rm³ {]Jym-]n-¡pp”. 21 

It¯m-en-¡m-k-`-bpsS aX-t_m-[\-{K-Ù-¯nÂ hnizm-k-¯nsâ auen- 

I-D-Å-S-¡-¯nsâ {Ia-h-XvIr-Xhpw kpkw-L-Sn-X-hp-amb kw{Klw 

\evIn-bn-«p-v. AXv hopw Is-¯m\pw ]Tn-¡m-\p-apÅ kwL-Sn- 

X-{iaw hnizm-k-hÀj-¯nÂ Dm-tI-Xv Cu AÀ°-¯n-em-Wv. k` 

kzoI-cn-¡-pIbpw kwc-£n-¡p-Ibpw Xsâ cm-bncw hÀjs¯ Ncn- 

{X-¯nÂ \nÀt±-in-¡p-Ibpw sNbvX {]t_m-[-\-¯nsâ k¼¯v 

bYmÀ°-¯nÂ \mw AXnÂ ImWp-p-v. hnizm-kn-IÄ¡v hnizmk-Po-hn-X-¯nÂ 

XoÀ¨ \evIp--Xn-\p-thn k` \qämp-Ifn-eqsS 

hnizm-k-s¯-¡p-dn¨v [ym\n-¡p-Ibpw kn²m-´-¯nÂ ]ptcm-K-Xn-bp- 

m-¡p-Ibpw sNbvX-Xnsâ hnhn[ coXn-I-fpsS Øncw-tcJ Cu aXt_m-[-\{KÙw 

\evIp-p-v. hnip-²-{KÙw apXÂ k`m-]n-Xm-¡-·mÀ 

hscbpw ssZh-im-kv{X-]-WvUn-X-·mÀ apXÂ hnip-²À hscbpw 

{]ZÀin-¸n¨ hnhn[ coXn-IÄ AXnÂ \evIn-bn-«p-v. 

It¯m-en-¡m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KÙw AXnsâ LS-\-bnÂ A\p- 

Zn-\-Po-hn-X-¯nsâ henb {]ta-b-§Ä hsc-bpÅ hnizm-k-¯nsâ hnIk-\w 

]n´p-S-cp-p-v. AXnÂ Ah-X-cn-¸n-¡p-Xv kn²m-´-aÃ, 

]nstbm k`-bnÂ Pohn-¡p Hcp Znhy-hy-àn-bp-am-bpÅ Ip-ap- 

«-emsWv Hmtcm t]Pnepw \mw ImWp-p. hnizm-k-¯nsâ Gäp-]- 

d-¨n-ens\¯pSÀv IuZm-in-I-Po-hn-X-¯nsâ hnhcWw \evIp-p. 

AXnÂ {InkvXp kn-ln-X-\mbn {]hÀ¯n-¡p-Ibpw Xsâ k`-bpsS 

\nÀ½mWw XpS-cp-Ibpw sN¿p-p. enäÀPnbpw IqZm-i-Ifpw CÃm-Xncp-mÂ 

hnizm-k-{]-Jym-]\w Imcy-£-a-X-bn-Ãm-¯-Xm-Ipw. Imc-Ww, 

ss{IkvX-h-km-£ys¯ ]n´m-§p Ir] AXn\v CÃm-Xm-Ipw. CtX 

am\-Z-WvU-a-\p-k-cn¨v [mÀ½n-I-Po-hn-X-s¯-¡p-dn-¨pÅ aX-t_m-[-\-{K- 


Ù-¯nse {]t_m-[-\s¯ hnizm-kw, enäÀPn, {]mÀ°\ Fn-h-tbm- 

SpÅ _Ô-¯nÂ Øm]n-¨mÂ AXv ]qÀW-ambpw AÀ°-ap-Å-XmIpw. 

12. AXp-sImv Cu hÀjw It¯m-en-¡m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KÙw 

hnizm-k-¯n\v bYmÀ°-¯nÂ _ew-\-evIp Hcp D]-I-c-Wambncn- 

¡pw. {]tXy-In-¨v, \½psS kmwkvIm-cn-I-]-Ým-¯-e-¯nÂ Gsd 

\nÀWm-b-I-am-bn-cn-¡p ss{IkvX-h-cpsS cq]o-I-cWw kw_Ôn-¨n- 

S-t¯mfw A{]-Im-c-am-bn-cn-¡pw. Cu e£yw {]m]n-¡m³ Hcp Ipdn¸v 

X¿m-dm-¡m³ hnizm-k-Xn-cp-kw-Ls¯ Rm³ £Wn-¨n-«p-v. ]cn-ip- 

²-knw-lm-k-\-¯nsâ _Ô-s¸« aäp hIp-¸p-I-fp-ambn kl-I-cn¨v 

AhÀ AXp X¿m-dm-¡-Ww. hnizm-k-¯nsâ Cu hÀjw hnizm-k- 

¯n\pw kphn-tij-h-XvI-c-W-¯n\pw tkh\w sNbvXp-sImv Gähpw 

Imcy-£-ahpw kap-Nn-X-hp-amb coXn-I-fnÂ F§s\ Pohn-¡-W-sa-- 

Xn\v Bh-iy-amb amÀK-\nÀt±-i-§Ä k`bv¡pw hnizm-kn-I-fmb 

hyàn-IÄ¡pw \evIp--Xn-\p-th-n-bmWv B Ipdn-¸v. 

hnizm-kw kw_Ôn¨ tNmZy-§Ä Cv Ign-ª-Im-e-s¯-¡mÄ IqSp- 

X-embn Dm-Ip-p-v. at\m-`m-h-¯n-ep-mb amä-¯nÂ \nmWv 

B tNmZy-]-c-¼c DZv-`-hn-¡p--Xv. B at\m-`mhw Cv bpàn-]-c-amb 

XoÀ¨-I-fpsS aWvU-es¯ {]tXy-In¨pw Npcp-¡pp; imkv{Xo-bhpw 

kmt¦-Xn-I-hn-Zym-]-c-hp-amb Ip]n-Sn-¯-§-fpsS XoÀ¨-I-fmbn Npcp- 

¡p-p. Fmepw hnizm-khpw bYmÀ°-im-kv{Xhpw X½nÂ Hcp 

kwLÀjhpw Dm-hp-I-bn-sÃp Øm]n-¡p--XnÂ k` Hcn-¡epw 

`b-s¸-«n-«n-Ã. Imc-Ww, hnizm-khpw imkv{Xhpw cp hyXykvXhgn- 

I-fn-eqsSbmWv k©-cn-¡p--sX-¦nepw kXy-¯n-te-¡mWv Xncn-ªncn-¡p--Xv. 

22 

13. Cu hÀjw \nÀWm-bI{]m[m-\y-apÅ Hcp Imcyw, \½psS hnizmk-¯nsâ 

Ncn{Xw hopw Is-¯p-I-sb--Xm-Wv. AXv hnip-²nbpw 

]m]hpw IqSn-¡-e-cp-I-sb AtÚ-b-c-l-ky-¯mÂ ap{Zn-X-amWv. 

X§-fpsS Pohn-X-km£ywhgn kaq-l-¯nsâ hfÀ¨bv¡pw hnIm-k- 

\-¯n\pw kv{Xo]p-cp-j-·mÀ \evInb alm-kw-`m-h-\sb hnip²n 

DbÀ¯n¡mWn-¡p-p. AtX-k-abw ]m]-am-Is«, Hmtcm hyànbnepw 

BßmÀ°hpw \nc-´-c-hp-amb am\-km-´-c-{]-hÀ¯-\w {]tNm-Zn-¸n- 

¡-Ww. FÃm-hÀ¡pw \evIp ]nXm-hnsâ ImcpWyw A\p-`-hn-¡p- 

-Xn\m-W-Xv. 


Cu Ime-L-«-¯nÂ \mw tbip-{In-kvXp-hn-Â t\m«w Dd-¸n-¡-Ww. Ahn- 

Sv \½psS hnizm-k-¯nsâ aptm-Snbpw ]cn-]qÀWXmIÀ¯m-hpamWv 

(sl{_m 12,2). Ah-\nÂ a\pjy-lr-Z-b-¯nsâ apgp-h³ Xo{hhn-Im-chpw 

B{K-l-]qÀWX Is-¯pw. kvt\l-¯nsâbpw kl-\- 

¯n-sâbpw thZ-\-bp-sSbpw \mS-I-¯n-\pÅ D¯cw, t{Zmlw £an- 

¡m-\pÅ iàn, ac-W-¯nsâ iq\y-X-bp-sS-taÂ Poh-\pÅ hnPbw 

þ CsXÃmw {InkvXp-hnsâ a\pjym-h-Xm-c-c-l-ky-¯nÂ ]qÀWX Is- 

¯p-p. Ahn-Ss¯ a\p-jy\mI-enÂ- Xsâ D°m-\-¯nsâ iànbmÂ 

]cn-hÀ¯n-X-am-¡p--Xn-\p-thn \½psS ZpÀ_-e-X-bn-ep-mb 

Ahn-Ss¯ `mK-`m-Kn-Xz-¯nÂ ]qÀWX Is-¯p-p. \½psS c£m- 

N-cn-{X-¯nsâ cm-bncw hÀjs¯ ap{Zn-X-am-¡nb hnizm-k-am-Xr-I- 

IÄ \½psS c£-bv¡p-thn acn-¡p-Ibpw DbnÀ¡p-Ibpw sNbvX 

{InkvXp-hnÂ k¼qÀW-{]-Im-i-¯n-se-¯n-t¨-cp-p. 

I\y-Im-a-dnbw hnizmkw aqew amem-J-bpsS hm¡v Xsâ `àn¡v 

A\p-kr-X-am-bn kzoI-cn¨p. Xm³ ssZh-¯nsâ A½-bm-I-W-sa 

ktµiw hniz-kn¨p (cf.eq¡m 1,38). Fen-k-_-¯ns\ kµÀin-¨-t¸mÄ 

AXyp--Xs\ al¯z-s¸-Sp-¯p IoÀ¯\w AhÄ Be-]n-¨p. 

XnÂ hniz-kn-¡p--hÀ¡v Ahn-Sp sNbvX hnkva-b-ao-b-Ir-Xy- 

§-sf-¡p-dn¨v {]IoÀ¯n¨p al-¯z-s¸-Sp¯n (cf.eq¡m 7,46-þ55). 

kt´m-j-t¯mSpw \Sp-¡-t¯m-Spw-IqsS Xsâ I\ymXzw A`w-Kpcw 

\ne-\n-dp-¯n-s¡mv AhÄ Xsâ ]p{Xs\ {]k-hn¨p (cf.eq¡ 2,6þ7). 

tltdm-tZ-knsâ ]oU-\-¯nÂ\nv c£n-¡m³ thn `À¯m-hmb 

tPmk-^ns\ hniz-kn-¨p-sImv tbip-hns\ CuPn-]vXn-te¡p sImpt]mbn 

(cf. a¯m 2,13-þ15). AtX hnizm-k-t¯msS AhÄ IÀ¯mhns\ 

Ahn-Ss¯ {]tLm-j-W-¯nÂ ]n´p-SÀp. KmKpÂ¯m-hsc 

Ahn-S-t¯m-sSm¯p \ne-sImp (cf. tbml 19,25-þ27). hnizmkwhgn 

adnbw tbip-hnsâ D°m\w ap³Iq«n Bkz-Zn-¨p. FÃm Imcy-§-sf- 

¡p-dn-¨p-apÅ kva-cW Xsâ lrZ-b-¯nÂ \nt£-]n¨p (cf. eq¡m 

2,19, 51). ]cn-ip-²m-ßm-hns\ kzoI-cn-¡m³ skln-tbm³ Du«p-im-ebnÂ 

Xtm-sSm¯v kt½-fn¨ ]{´v Çol-·mÀ¡v B kvacWm\nt£]w 

ssIamdn (cf. A¸ 1,14; 2,1þ4). 

hnizmkw aqew A¸-kvtXm-e-·mÀ X§-fpsS Kpcp-hns\ ]n´p- 

Scm³thn kI-eXpw ]cn-Xy-Pn¨p (cf. aÀt¡m 10,28). Xsâ hyàn- 

Xz-¯nÂ kn-ln-X-am-bn-cn-¡p-Ibpw ]qÀW-am-Ip-Ibpw sNbvXn-cn- 


¡p ssZh-cm-Py-s¯-¸än {InkvXp {]tLm-jn¨ hm¡p-IÄ AhÀ 

hniz-kn-¨p. AhÀ tbip-hn-t\m-SpÅ Pohn-X-kw-kÀK-¯nÂ \ne-\n- 

p. Ahn-Sv AhÀ¡p {]t_m-[\w \evIn ]cn-io-en-¸n-¨p. AhÀ¡v 

]pXn-sbmcp Pohn-X-\n-baw \evIn. AXp-hgn AhÀ Ahn-Ss¯ ac-Wtijw 

Ahn-Ss¯ injy-·m-cmbn Adn-b-s¸Spw (cf. tbml 13,34-þ35). 

hnizmkw aqew AhÀ temI-¯n-se§pw k©-cn-¨p. kIe-krjv-Sn- 

I-tfmSpw kphn-tijw {]kw-Kn-¡p-I-sb Iev]\ A\p-k-cn-¨mWv 

A§s\ sNbvXXv (cf. aÀt¡m 16,75). D°m-\-¯nsâ hniz-kvX km£n- 

I-fmbncp AhÀ FÃm-htcmSpw D°m-\-¯nsâ kt´m-j-s¯-¡pdn¨v 

`b-an-ÃmsX {]tLm-jn¨p. 

hnizmkw aqew injy-·mÀ BZn-a-k-aq-l-¯n\v cq]w-\-evIn. A¸-kvtXme-·m-cpsS 

{]t_m-[\w, {]mÀ°\, IpÀ_m-\-bm-tLmjw Fn-h-bnÂ 

Hn-¨p-tNÀp. AhÀ ktlm-Z-c-§-fpsS Bh-iy-§Ä \S- 

¯m³thn k¼m-Zy-§-sfÃmw s]mXp-hm¡n (cf. A¸ 2,42þ47). 

hnizmkw aqew cà-km-£n-IÄ X§-fpsS PohnXw kaÀ¸n¨p. kphnti-j-¯nsâ 

kXy-¯n\p km£yw -h-ln-¨p-sImv A§s\ sNbvXp. 

B kXyw Ahsc cq]m-´-c-s¸-Sp¯n. kvt\l-¯nsâ Gähpw henb 

Zm\wt\Sm³ AXv Ahsc ià-cm-¡n. X§sf ]oUn-¸n-¨-h-tcmSv £an- 

¡m-\pÅ Ign-hmWv B Zm\w. 

hnizmkw aqew kv{Xo]p-cp-j-·mÀ FÃmw Dt]-£n¨v X§-fpsS PohnXw 

{InkvXp-hn-\mbn kaÀ¸n-¨p. kphn-ti-j-]-c-amb emfn-Xy-t¯msS A\pk-c-Whpw 

Zmcn-{Zyhpw {_Ò-N-cyhpw ]men-¨p-sImv A{]-Imcw 

sNbvXp. Ah-sbÃmw s]s«v hcm-\n-cn-¡p IÀ¯m-hns\ Im¯ncn-¡p--Xnsâ 

hkvXp-\n-jvT-amb AS-bm-f-§-fm-Wv. 

hnizmkwaqew AkwJyw ss{IkvX-hÀ \oXn \S-¸n-em-¡m³ thnbpÅ 

{]hÀ¯-\w hfÀ¯n-bn-«p-v. IÀ¯m-hnsâ hm¡v {]mhÀ¯n- 

I-am-¡m³ thn-bm-W-Xv. ]oU-\-¯nÂ \npÅ hntam-N-\hpw A\p- 

Iq-e-amb hÀjhpw FÃm-hÀ¡p-ambn {]tLm-jn-¡m-\mWv Ahn-Sv 

h-Xv (cf. eq¡m 4,18-þ19). 

hnizmkw hgn \qäm-p-I-fpsS KXn-bnÂ Pohsâ ]pkvX-I-¯nÂ 

t]sc-gp-X-s¸-«n-«pÅ FÃm \qäm-n-sebpw kv{Xo]p-cp-j-·mÀ (cf. shfn 


7,9; 13,8) IÀ¯m-hns\ ]n´p-S-cp--Xnsâ kuµ-cy-s¯-¡p-dn¨v {]Jym- 

]n-¨n-«p-v. X§Ä {InkvXym-\n-I-fm-sW hkvXp-Xbv¡v km£yw-hln-¡m³ 

AhÀ hnfn-¡-s¸« Øe-§-fn-seÃmw A{]-Imcw sNbvXn-«p- 

v. IpSpw-_-¯nepw sXmgnÂcw-K¯pw s]mXp-Po-hn-X-¯nepw AhÀ 

hnfn-¡-s¸« kn²n-I-fp-sSbpw ip{iq-j-I-fp-sSbpw A`y-k-\-¯nepw 

A{]-Imcw sNbvXn-«p-v. 

\½fpw hnizmkw hgn Pohn-¡p-p. \½psS Pohn-X-¯nepw \½psS 

Ncn-{X-¯nepw kn-ln-X-\m-bn-cn-¡p IÀ¯m-hmb tbip{InkvXphns\ 

kPo-h-ambn AwKo-I-cn-¨p-sImv \mw A§s\ sN¿p-p. 

14. ]c-kvt\-l-¯nsâ km£yw IqSp-XÂ Xo{h-am-¡m-\pÅ \sÃmcp 

Ah-kcw IqSn-bm-bn-cn¡pw hnizm-k-hÀjw. hnip² ]utemkv \s½ 

C{]-Imcw HmÀ½-s¸-Sp-¯pp: “hnizm-kw, {]Xym-i, kvt\lw Ch 

aqpw \ne-\n-ev¡p-p. FmÂ kvt\l-amWv kÀthm-XvIrjvSw” (1 

tImdn 13,13). 

ss{IkvX-hsc Fpw IS-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ÅXpw IqSp-XÂ ià-hp-amb 

hm¡p-Ifn-eqsS hnip² bmt¡m_v C¡mcyw hyà-am-¡n-bn-«p-v. 

At±lw Fgp-Xpp: “Fsâ ktlm-Z-c-·m-tc, hnizm-k-ap-sp ]dbp-Ibpw 

{]hr¯n CÃm-Xncn-¡p-Ibpw sN¿p--h\v F´p ta·-bm- 

Wp-ÅXv Cu hnizm-k¯n\v Ahs\ c£n-¡m³ Ign-bptam Hcp 

ktlm-Z-ct\m ktlm-Z-cntbm Bh-iy-¯n\p hkv{Xtam `£-Wtam 

CÃmsX Ign-bp-t¼mÄ \n§-fn-em-sc-¦nepw ico-c-¯n\v Bh-iy-am-bXv 

AhÀ¡v sImSp-¡msX, kam-[m-\-¯nÂ t]mhp-I, Xo Im-bpI, hni- 

¸-S-¡pI Fsms¡ Ah-tcmSv ]d-bp-s-¦nÂ AXp-sImv F´p 

{]tbm-P\w {]hr¯n IqSm-sX-bpÅ hnizmkw AXnÂXs \nÀPoh-am-Wv. 

FmÂ Bsc-¦nepw C§s\ ]d-tª-¡mw. \n\¡p hnizmk-ap-v. 

F\n¡p {]hr-¯n-I-fp-ap-v. {]hr-¯n-IÄ IqSm-sX-bpÅ 

\nsâ hnizmkw Fs ImWn-¡p-I. Rm³ Fsâ {]hr-¯n-IÄ hgn 

Fsâ hnizmkw \ns ImWn¡mw” (bmt¡m 2,14-þ18). 

]c-kvt\-lanÃm¯ hnizmkw ê-ap-Å-X-Ã. AtX-k-abw hnizm-kan-Ãm¯ 

]c-kvt\lw FÃm-bvt¸mgpw kwi-b-¯nsâ Imcp-Wy-¯nÂ 

Ign-bp Hcp hnImcw am{X-am-bn-cn-¡pw. hnizm-khpw ]c-kvt\-lhpw 

]c-kv]cw Bh-iy-s¸-Sp--h-bm-Wv. Hmtcmpw kz´w ]mX-bn-eqsS 


k©-cn-¡m³ A\p-h-Zn-¡p coXn-bn-emWv Ah ]c-kv]cw Bh-iys¸-Sp--Xv. 

GIm-ćpw ]mÀiz-h-XvI-cn-¡-s¸-«-hcpw (]-cn-Xy-à-cpw) BbhÀ¡pthn 

þ \½psS {i² Bh-iy-s¸-Sp--h-cnÂ ap¼-·mcpw \mw 

]n´m-t§--h-cnÂ Gähpw {][m-\-s¸-«-h-cp-am-b-hÀ¡p-thn þ 

At\Iw ss{IkvX-hÀ X§fpsS PohnXw kvt\l-]qÀhw kaÀ¸n- 

¡p-p-v. ImcWw, Ah-cn-emWv {InkvXp-hnsâ Xs apJw {]Xn-ên¨p 

ImWp--Xv. D°n-X-\mb {InkvXp-hnsâ apJw \½psS kvt\lw 

Bh-iy-s¸-Sp--h-cnÂ \ap¡p Xncn-¨-dn-bm³ Ign-bpw. “Fsâ ktlm- 

Z-c-·m-cnÂ Gähpw Ffnb HcmÄ¡v \n§Ä AXp sNbvXt¸mÄ 

F\n¡p Xs-bmWp sNbvXXv” (a¯m 25,40). 

Cu hm¡p-IÄ Hcp ap-dn-bn-¸m-Wv. AXp ad-¡m³ ]mSn-Ã. Ahn- 

SpXs ]men-¡p B kvt\l-¯n-te¡v Xncn-¨p-sN-Ãm-\pÅ imiz- 

X-amb Hcp £W-am-W-Xv. 

{InkvXp-hns\ Xncn-¨-dn-bm³ \s½ klm-bn-¡p-Xv hnizm-k-am-Wv. 

\½psS Pohn-X-bm{XbnÂ Ahn-Sv \½psS Abev¡m-c-\mbncn-¡pt¼m-sgÃmw 

Ahn-Ss¯ tkhn-¡m³ \s½ \nÀ_Ôn-¡p-Xv Ahn- 

Ss¯ kvt\l-am-Wv. hnizm-k-¯mÂ ]n´m-§-s¸«v Cu temI-¯nse 

\½psS kaÀ¸-Ws¯ {]Xym-i-tbmsS \ap¡p t\m¡n-¡m-Wmw. \oXn 

`cn-¡p ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw (2 ]t{Xm 3,13; cf. shfn 

21,1) Im¯n-cn-¡p \ap¡v A§s\ sN¿mw. 

15. hnip² ]utemkv Xsâ Pohn-Xm-´-¯n-se-¯n-b-t¸mÄ Xsâ injy- 

\mb Xntam-¯n-tbmSv hnizm-kw e£yw-h-bv¡m³ (2 Xntam 2,22) Bhiy-s¸-«p. 

Hcp Ip«n-bm-bn-cp-t¸mÄ Dm-bn-cp AtX Ønc-X-tbmsS 

(cf. 2 Xntam 3,15) A§s\ sN¿m-\mWv Bh-iy-s¸-«-Xv. Cu £Ww 

\ap¡v Hmtcm-cp-¯À¡p-ap-Å-Xmbn \mw tIÄ¡p-p. \½nÂ Bcpw 

hnizm-k-¯nÂ Ae-k-cmImXn-cn-¡m-\m-WnXv. AXv \½psS BPoh- 

\m-´-k-l-Nm-cn-bm-Wv. ssZhw \ap-¡mbn sN¿p hnkva-b-\obIr- 

Xy-§Ä \nXy-\q-X-\-ambn ImWm³ km[yX \evIp-Xv AXm-Wv. 

temI-¯nÂ D°n-X-\mb IÀ¯m-hnsâ Poh-\pÅ AS-bm-f-§-fm-bncn-¡m³ 

hnizmkw \s½ Hmtcm-cp-¯-scbpw Npa-X-e-s¸-Sp-¯p-p. Ncn- 

{X-¯nsâ hÀ¯-am-\-Im-e-¯nÂ kn-ln-X-am-bn-cn-¡p AS-bm-f-§Ä 

tiJ-cn-¡p-I-sb Dt±-iy-t¯m-sS-bmWv A§s\ sNbvXn-«p-Å-Xv. 


Cp temI-¯n\p {]tXy-I-ambn AXym-h-iy-am-bn-cn-¡p-Xv Bfp- 

IÄ \evIp hniz-k-\o-b-amb km£y-am-Wv. Ah-cpsS a\Êpw lrZbhpw 

IÀ¯m-hnsâ hN-\-¯mÂ {]Im-in-¸n-¡-s¸-«-Xm-bn-cn-¡-Ww. 

ssZh-¯n\p thnbpw bYmÀ°-Po-h\p thnbpw A\-´-amb Poh- 

\p-th-nbpapÅ B{Klw At\-I-cpsS lrZ-b-§-fnÂ P\n¸n¡m³ 

Ign-hp-Å-h-bp-am-bn-cn-¡-Ww. 

“IÀ¯m-hnsâ hN-\-¯n-\v {]Nm-chpw al-¯zhpw e`n-¡p--Xn\vv” 

(2 sXÊ 3,1), IÀ¯m-hmb {InkvXp-hp-am-bpÅ \½psS _Ôw Cu 

hnizm-k-hÀj-¯nÂ hÀ²-am-\-amb tXmXnÂ ZrV-am¡n¯oÀ¡mw. 

Fs´-mÂ, `mhn-bn-te¡p t\m¡m-\pÅ Dd¸pw bYmÀ°hpw imiz- 

X-hp-amb kvt\l-¯nsâ A¨m-chpw Ahn-S-nÂ am{X-am-Wp-Å-Xv. 

hnip² ]t{Xm-knsâ hm¡p-IÄ hnizm-k-¯n-t·Â Ah-km-\-civan 

sNmcn-ªn-cn-¡p-p: “Aev]-t\-c-t¯¡v hnhn[ ]co-£-IÄ \nan¯w 

\n§Ä¡p hyk-\n-t¡n hmepw AXnÂ B\-µn-¡p-hn³. Imc- 

Ww, Aán-tim-[-\ AXn-Po-hn-¡p \iz-c-amb kzÀW-s¯-¡mÄ hnetb-dn-b-Xm-bn-cn-¡pw 

]co-£-IÄ AXn-Po-hn-¡p \n§-fpsS hnizmkw. 

AXv tbip-{In-kvXp-hnsâ {]Xym-K-a-\-¯nÂ kvXpXn¡pw al- 

¯z-¯n\pw _lp-am-\-¯n\pw tlXp-hm-bn-cn-¡pw. Ahs\ \n§Ä 

In-«n-sÃ-¦nepw kvt\ln-¡p-p. Ct¸mÄ ImWp-n-sÃ-¦nepw Ah- 

\nÂ hnizmkn¨p-sImv Ahm-Nyhpw al-¯z-]qÀW-hp-amb kt´mj-¯nÂ 

\n§Ä apgp-Ip-p. A§s\ hnizm-k-¯nsâ êambn 

Bßm-hnsâ c£ \n§Ä {]m]n-¡p-Ibpw sN¿pp” (1 ]t{Xm 1,6þ9). 

kt´m-j-¯nsâ A\p-`-hhpw kl-\-¯nsâ A\p-`-hhpw ss{IkvXhP\§fpsS 

PohnXw Adn-bp-pv. hnip-²-cnÂ F{X-tbm-t]À GIm- 

´-X-bnÂ Pohn-¨n-cn-¡p-p! F{Xtbm hnizm-kn-IÄ \½psS C¡me¯pw 

ssZh-¯nsâ Bizm-k-I-c-amb hm¡p-IÄ tIÄ¡phm³ B{Kln-¨n-cn-¡p-t¼mÄ 

ssZh-¯nsâ \nÈ-_vZ-X-bmÂ ]co-£n-¡-s¸-Spp! 

Pohn-X-¯nÂ ]co-£-IÄ Ipcn-insâ clkyw a\-Ên-em-¡m\pw 

{InkvXp-hnsâ kl-\-§-fnÂ ]¦p-tN-cm\pw \s½ klm-bn-¡pp 

(cf. sImtfm 1,24). hnizmkw \s½ \bn-¡p-Xnsâ e£yamb kt´mj-¯n-sâbpw 

{]Xym-i-bp-sSbpw \mµn-bm-Wv Pohn-X-¯nse ]co-£- 

IÄ: “Rm³ ZpÀ_-e-\m-bn-cn-¡p-t¼mÄ Rm³ ià-\mWv” (2 tImdn 

12,10). 


IÀ¯m-hmbtbip Xn·-sbbpw ac-W-s¯bpw Iog-S-¡n-sbv \mw 

Dd¨p hniz-kn-¡p-p. ZrV-amb Cu Bß-ss[-cy-t¯msS \mw 

\s½¯s Ahn-S-t¯¡p kaÀ¸n-¡p-p. Ahn-Sv \½psS a[y- 

¯n-ep-v. Ahn-Sv ZpjvSsâ iàn Iog-S-¡pp (cf. eq¡m 11,20). 

Ahn-Ss¯ Imcp-Wy-¯nsâ Zriy-k-aq-l-amb k` ]nXm-hp-am-bpÅ 

kp\n-Ýn-X-amb A\p-c-RvP-\-¯nsâ AS-bm-f-sa \ne-bnÂ Ahn-St¯m-sSm¸w 

hkn-¡p-p. 

ssZh-Ir-]-bpsS Cu ka-bw \ap¡v ssZh-am-Xm-hn\v kaÀ¸n-¡mw. 

hniz-kn-¨-Xp-sImv A\p-Kr-loX (eq¡m 1,45) Fp {]tLm-jn-¡- 

s¸-«-h-fmWv ssZh-am-Xm-hv. 

tdmanÂ, skâ v ]otä-gvknÂ, 2011 HIvtSm-_À 11-þ-\v, Fsâ ]c-am-Nm-cy- 

Xz-¯nsâ Ggmw hÀjw \evI-s¸-«-Xv. 

s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ amÀ]m¸m 

Ipdn-¸p-IÄ: 

18. Cf. First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the 

Catholic Faith Dei Filius, chap. III: DS 3008-3009: Second Vatican 

Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei 

Verbum, 5. 

19. Benedict XVI, Address at the Collège des Bernardins, Paris (12 September 

2008): AAS 100 (2008), 722. 

20. Cf. Saint Augustine, Confessions, XIII:1. 

21. John Paul II, Apostolic Constitution Fidei Depositum (11 October 1992): 

AAS 86 (1994), 115 and 117. 

22. Cf. John Paul II, Encyclical Letter Fides et Ratio (14 September 1998), 

34, 106: AAS 91 (1999), 31-32, 86-87. 

19.06.2012 

]n.-H.-kn. 

tIcf It¯m-en-¡m-k-`-bpsS BØm-\-Im-cym-ebw 

Ref: 2543/K 35/OL/KCBC/DS

Missam August 2011_Print Order CTP - Archdiocese of Ernakulam ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?