Little Blue Little Blue

Little Blue
Axial- und Radialventilatoren
Little Blue
Axial and centrifugal fans
01/2008

Katalogübersicht
Catalogue range
Unsere gesamten Listen sind auf unserer Homepage
im Bereich “Download” einzusehen.
Gedruckte Listen schicken wir Ihnen gerne auf
Anfrage zu.
Our catalogues are shown on our website in the
area “download”.
Printed catalogues can be send on request.
Copyright
Das Urheberrecht des Katalogs liegt für den gesamten
Inhalt ausschließlich bei ZIEHL-ABEGG AG.
Der Katalog ist zur Nutzung für Ihren Bedarf bestimmt
und darf ohne unsere ausdrückliche schriftliche
Zustimmung weder an Dritte weitergegeben,
noch deren Inhalte, auch auszugsweise, veröffentlicht
werden.
Allgemeine Hinweise
Die im Katalog enthaltenen Informationen und Daten
sind nach bestem Wissen erstellt und entbinden Sie
nicht von der Pflicht, die Eignung der darin enthaltenen
Produkte auf die von Ihnen beabsichtigte
Anwendung hin zu prüfen.
ZIEHL-ABEGG behält sich Maß- und Konstruktionsänderungen
vor, die dem technischen Fortschritt
dienen.
Notwendige Korrekturen der Katalogdaten werden
laufend auf unserer Web-Site aktualisiert.
Der Verkauf dieser Produkte erfolgt nach den Technischen
Lieferbedingungen für Ventilatoren nach
DIN 24 166.
Der Auftraggeber ist verpflichtet, sofern er sich bei
der Bestellung nicht auf Katalogangaben bezieht,
dem Lieferer allgemeine Angaben über Verwendungszweck,
Einbauart, Betriebsbedingungen und
sonstige zu berücksichtigende Bedingungen zu
machen.
Copyright
ZIEHL-ABEGG AG reserves in its entirety the copyright
of this catalogue.
This catalogue is meant for your own use only and
must not be forwarded to third parties without our
written consent. The contents of the catalogue - including
parts thereof - may not be published.
General information
The information and data contained in this catalogue
were established to our best ability and do not dispense
the user from his duty to check the suitability
of the products with respect to its intended application.
ZIEHL-ABEGG reserves the right to make any
dimensional design changes which are part of their
continuous improvement programme.
Necessary corrections are continously updated on
our web-site.
The sale of the products is subject to the “Technical
Conditions of Sale” for fans in accordance with German
standard DIN 24 166.
The customer is obligated to inform the supplier
about general information concerning the intended
use, the type of installation, the operating conditions
and any other conditions that need to be taken into
consideration if the order is not based on catalogue
information.

Erläuterungen zu technischen
Daten, Axialventilatoren
Explanation of technical
details, Axial fans
FB020-2E_.W8._5
11
12
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
15
17
19
14
16
18
20
P1 0,06/0,08 kW
I 0,28/0,34 A
n 2630/2930 min -1
I A 0,62/0,6 A
∆I 0 %
C 400V 1,5 µF
t R 80 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
1 2 3 4 5
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
160
140
0,6
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,28
0,27
P 1
W
60
57
n
min -1
2630
2690
120
0,5
p sF [Pa]
7
100
80
60
40
2
5
0,4
0,3
0,2
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,34 80
6 0,32 73
n
min -1
2930
3040
20
0,1
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
8
q V [m³/h]
FB0202E1 62668/62670
23
p d2 = 4,7 ·10 -5 ·q V
2
80
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
L WA [dB]
75
6
70
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
62745/62746
Little Blue 3

Erläuterungen zu technischen
Daten, Radialventilator
Explanation of technical
details, Centrifugal fan
RD13S-4EP.W6.2R
Art.Nr.
Art.no.
113 144
11
12
13
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
15
17
19
22
14
16
18
20
P 1 0,07/0,08 kW
I 0,30/0,35 A
n 1000/1010 min -1
I A 0,37/0,40 A
∆I 0 %
C400V 2 µ F
t R 40 °C
m 3,2 kg
Kennliniendaten
Characteristic data
1
2
3
4
5
6
p sF [Pa]
7
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400
200
0,8
180
160
140
120
100
80
60
40
4
1
20
0,1
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700
8
q V [m³/h]
RD13S4E1 62591/62592
5
2
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
p sF [in.wg]
23
50Hz U I P 1 n L WA
V A W min -1 dB
1 0,25 56 1410
2 230 0,27 62 1220 56
3 0,30 69 1000 59
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,27 62 1670
230 0,30 70 1470 59
0,35 81 1010 59
pd2 = 9,8 · 10-5 2 ·q V
1 Betriebspunkte
2 Angelegte Spannung
3 Stromstärke
4 Leistungsaufnahme
5 Drehzahl
6 Schallleistungspegel
7 Statische Druckerhöhung
8 Volumenstrom
11 Typ
12 Bemessungsspannung und -frequenz
13 Anschlussschaltbild
14 Bemessungsleistungsaufnahme
15 Bemessungsstrom
16 Bemessungsdrehzahl
17 Anlaufstrom
18 Bemessungsstromanstieg: Wenn der Ventilator durch
Spannungsabsenkung drehzahlgeregelt wird, kann der Motorstrom
um bis zu ∆ I über den Nennstrom ansteigen
19 Betriebskondensator
20 Maximal zulässige Fördermitteltemperatur bei Bemessungsleistung
22 Ventilatorgewicht
23 Formel zur Berechnung des dynamischen Drucks
1 Operating points on fan characteristic curve
2 Applied Voltage
3 Current
4 Input Power
5 Operating speed
6 Sound power level
7 Fan static pressure
8 Airflow
11 Type
12 Rated voltage and rated frequency
13 Connection diagram
14 Rated input power
15 Rated current
16 Rated speed
17 Starting current
18 Rated current increase. If the fan speed is speed controlled by
voltage reduction, the motor current can increase up to ∆ I above
the rated current
19 Operating capacitor
20 Rated max. airflow temperature at rated power input
22 Fan weight
23 Formula for calculation of dynamic pressure
4 Little Blue

Inhaltsverzeichnis
Contents
Erläuterungen zu technischen Daten, Axialventilatoren... 3
Erläuterungen zu technischen Daten, Radialventilator..... 4
Ziehl-Abegg, ein Unternehmen mit Fortschritt
und Tradition......................................................................... 6
TechnischeBeschreibung..................................................... 8
Einbaulage und Luftförderrichtung...................................... 8
Verwendete Einheiten.......................................................... 9
FB-Reihe........................................................................... 10
Einbaubeispiele..................................................................11
Anschlussschaltbilder........................................................ 13
Typenschlüssel.................................................................. 14
Axialventilator..................................................................... 18
FB020-4E_.W8._5............................................................. 18
FB020-4E_.W6._5............................................................. 20
FB025-2E_.WC._5............................................................ 22
FB025-4E_.WA._5............................................................. 26
FB030-2E_.WD._5............................................................ 28
FB030-4E_.WC._5............................................................ 32
FB035-4E_.WD._5............................................................ 34
Zubehör Axialventilatoren.................................................. 37
Motorlüfterrad einflutig....................................................... 41
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 41
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 42
RD13S-2EP.WC.2R........................................................... 43
RD13S-4EP.W6.2R............................................................ 44
RG14S-2EP.WC.AR.......................................................... 45
RG14S-2EP.W6.AR........................................................... 46
RG16S-2EP.WC.AR.......................................................... 47
RG16S-2EP.WD.AR.......................................................... 48
RH19L-2EP.W6.1R............................................................ 49
RH19L-2EP.W6.1R, 3-tourig.............................................. 50
RH22L-2EP.WA.1R............................................................ 51
RH22L-2EP.W6.1R............................................................ 52
RH22L-2EP.WC.4R........................................................... 53
RH22L-2EP.WC.2R........................................................... 54
RH22L-2EP.WC.3R........................................................... 55
RH22L-4EP.WA.4R............................................................ 56
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 57
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 58
RH25L-4EP.WA.1R............................................................ 59
RH28L-2EP.WD.1R........................................................... 60
RH28L-4EP.WC.2R........................................................... 61
RH31L-4EP.WD.1R........................................................... 62
Zubehör Radialventilatoren................................................ 63
Regel- und Steuertechnik................................................... 68
Ziehl-Abegg Deutschland................................................... 77
Ziehl-Abegg weltweit.......................................................... 78
Explanation of technical details, Axial fans....................... 3
Explanation of technical details, Centrifugal fan............... 4
Ziehl-Abegg, a progressive company
with tradition.......................................................................... 6
Technicaldescription............................................................ 8
Mounting position and airflow direction............................... 8
Symbols and Units of Measure............................................ 9
FB-Reihe........................................................................... 10
Installation examples..........................................................11
Connection diagrams......................................................... 13
Type key............................................................................ 14
Axial fan............................................................................... 18
FB020-4E_.W8._5............................................................. 18
FB020-4E_.W6._5............................................................. 20
FB025-2E_.WC._5............................................................ 22
FB025-4E_.WA._5............................................................. 26
FB030-2E_.WD._5............................................................ 28
FB030-4E_.WC._5............................................................ 32
FB035-4E_.WD._5............................................................ 34
Accessories Axial fans....................................................... 37
Motorized impeller.............................................................. 41
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 41
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 42
RD13S-2EP.WC.2R........................................................... 43
RD13S-4EP.W6.2R............................................................ 44
RG14S-2EP.WC.AR.......................................................... 45
RG14S-2EP.W6.AR........................................................... 46
RG16S-2EP.WC.AR.......................................................... 47
RG16S-2EP.WD.AR.......................................................... 48
RH19L-2EP.W6.1R............................................................ 49
RH19L-2EP.W6.1R, multiple-speed................................... 50
RH22L-2EP.WA.1R............................................................ 51
RH22L-2EP.W6.1R............................................................ 52
RH22L-2EP.WC.4R........................................................... 53
RH22L-2EP.WC.2R........................................................... 54
RH22L-2EP.WC.3R........................................................... 55
RH22L-4EP.WA.4R............................................................ 56
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 57
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 58
RH25L-4EP.WA.1R............................................................ 59
RH28L-2EP.WD.1R........................................................... 60
RH28L-4EP.WC.2R........................................................... 61
RH31L-4EP.WD.1R........................................................... 62
Accessories Centrifugal fans............................................ 63
Control technology............................................................. 68
Ziehl-Abegg Germany......................................................... 77
Ziehl-Abegg all over the world........................................... 78
Little Blue 5

Ziehl-Abegg, ein
Unternehmen mit
Fortschritt und
Tradition
Wer ganz nach oben will, vertraut
auf Ziehl-Abegg. Wo immer sich ein
Fahrstuhl bewegt, wo auch immer
Gebäude oder Anlagen klimatisiert
sind, oft steckt modernste Technik
von Ziehl-Abegg dahinter.
Im Jahr 1910 legte Herr Emil Ziehl den
Grundstein für den heutigen Erfolg
des Marktführers in den Segmenten
Antriebsmotoren für Aufzüge sowie
Ventilatoren für die Luft- und Klimatechnik.
Im Nachkriegsjahr 1949
wurde die Ziehl-Abegg OHG von den
Brüdern Heinz und Günter Ziehl in
Künzelsau neu gegründet.
Ein überragendes Know-how gepaart
mit der Fähigkeit, technische Neuerungen
auf verschiedene Sektoren
und Ansprüche unserer Kunden
zu übertragen, verschafften dem
Unternehmen von Beginn an einen
entscheidenden Vorsprung am Markt,
der auch noch heute besteht und
ausgebaut wird.
Die Ziehl-Abegg AG beschäftigt
weltweit mehr als 2000 Mitarbeiter,
davon 1400 in der Region Künzelsau.
Ziehl-Abegg ist mit dieser Belegschaft
einer der größten Arbeitgeber
in der Region Hohenlohe im Norden
Baden-Württembergs. Heute – fast
ein Jahrhundert nach Emil Ziehls
Pionierleistung – liefert das Unternehmen
Spitzentechnologie der Luft-,
Antriebs- und Regeltechnik von
Künzelsau in die ganze Welt. In den
meisten Ländern sind wir vor Ort
vertreten.
Aus hochwertigsten Einzelprodukten
werden dem Kunden maßgeschneiderte
Systemlösungen aus einer
Hand angeboten. Kunden werden
von Anfang an in allen Phasen Ihres
Projektes beraten und betreut.
Ziehl-Abegg,
a progressive
company with
tradition
Those who want the best trust in
Ziehl-Abegg. Wherever a lift is moving,
or buildings or facilities are air
conditioned, it’s often Ziehl-Abegg’s
latest technology which is to be found
playing its part
In 1910, Mr. Emil Ziehl established
the foundations which enable Ziehl-
Abegg’s present market leading
position in the lift drive motor market
sector, as well as the ventilation and
air conditioning market sector.
In 1949 after the war, Ziehl-Abegg
OHG was newly founded in Kuenzelsau
by the brothers Heinz and
Guenter Ziehl.
Ziehl-Abegg has always possessed
the critical expertise and knowledge
required to enable the transfer of
technology from one market sector
to another, and to understand and
respond to customers’ needs and
requirements. This has resulted in
Ziehl-Abegg having a head-start in the
market, which continues to this day.
More than 2000 employees are working
for Ziehl-Abegg worldwide, 1400
working in the Kuenzelsau region.
Today, nearly a century after Emil
Ziehl’s pioneering work, the company
continues delivering advanced
technology in the fields of air movement,
motors and motor drives, and
electrical controls, from Kuenzelsau
to the whole world. In most countries
throughout the world, we are represented
locally.
With a wide range of top quality
products, we offer tailored system
solutions to our customers, all from
one source.
From the beginning to the end,
Ziehl-Abegg customers are offered
guidance and support in all phases
of their projects.
Das Stammhaus von Ziehl-Abegg
im hohenlohischen Künzelsau
Ziehl-Abegg headquarters
Bieringen, Produktion Axialventilatoren
Bieringen, axial fan production
Gewerbepark Hohenlohe,
Produktion Radialventilatoren
Gewerbepark Hohenlohe,
centrifugal fan production
6 Little Blue

Technische
Beschreibung
Technical
description

Technische
Beschreibung
Einbaulage .
und Luftförderrichtung
Einbaulage
Grundsätzlich sind die Axialventilatoren
für alle Einbaulagen geeignet.
Technical
description
Mounting position and airflow
direction
Installation position
The axial fans are suitable for all installation
positions.
Welle horizontal Welle vertikal Welle vertikal
Rotor oben
Rotor unten
H Vo Vu
shaft horizontal shaft vertical shaft vertical
rotor above
rotor below
Luftförderrichtung
Je nach Ventilatorbauart sind z. T.
unterschiedliche Luftförderrichtungen
möglich.
Airflow direction
Depending on the design of fan, at
present there are different options for
air flow direction.
A über Stator drückend / blowing over stator
V über Stator saugend / sucking over stator
Drehrichtung links auf Rotor gesehen
Luftförderrichtung V
Direction of rotation counter clockwise
looking at the rotor
airflow direction V
KL2065
Achtung:
Nicht alle Axialventilatoren sind in den
dargestellten Luftförderrichtungen
lieferbar. Beachten Sie die Hinweise
in den Daten- und Maßblättern.
Warning:
Not all axial fans are supplied in the
airflow directions shown. Please
read the information on the data and
dimensions sheets.
Drehrichtung rechts auf Rotor gesehen
Luftförderrichtung A
Direction of rotation clockwise looking at
the rotor, airflow direction A
KL2064
8 Little Blue

Technische
Beschreibung
Verwendete Einheiten
Technical
description
Symbols and Units of
Measure
Formelzeichen
Symbol
p sF
P d2
q v
Umrechnungsfaktoren
Einheit
Unit
Pa
Pa
m³/h
Beschreibung
Description
Statische Druckerhöhung
Static fan pressure
Dynamischer Druck
Dynamic pressure
Volumenstrom
Air volume flow
n min -1 Bezugsdrehzahl
Rated speed
P 1
I
I A
∆I
kW
A
A
A
C 400V
µF
t R
°C
L WA
dB
Formelzeichen in Anlehnung an ISO5801 bzw. IEC34 und ISO 13347-1
Symbol acc. to ISO5801 resp. IEC34 and ISO 13347-1
Druck / pressure
SI-Einheit / SI-Unit
Bemessungsleistungsaufnahme
Rated power consumption
Bemessungsstrom
Rated current
Anlaufstrom
Starting current
Stromerhöhung bezogen auf den Bemessungsstrom bei
Drehzahlregelung durch Spannungsabsenkung in %
Percentage increase of current based on rated current for
speed control by voltage reduction
Kondensatorkapazität
Capacity
Max. Umgebungstemperatur
Max. ambient temperature
Schallleistungspegel
sound power level
Andere Einheiten / other units
Pa mbar mmWS in.wg psi
= N/m² = kg/m² = lbf./in²
1 0,01 0,102 0,004 0,000
Beispiel / example: 100 Pa = 1 mbar ≈ 10,2 kg/m 2 ≈ 0,4015 in.wg ≈ 0,0145 psi
Volumenstrom / air volume flow
SI-Einheit / SI-Unit
Andere Einheiten / other units
m³/s m³/h l/s cfm
1 3600 1000 2119
Beispiel / example: 1 m³/s = 3600 m³/h = 1000 l/s ≈ 2118,9 cfm
Temperatur / temperature
°C = 1,8 x °C + 32 = °F
Beispiel / example: 1° C = 1,8 x 1°C + 32 = 33,8° F
Conversion Factors
Little Blue 9

Technische
Beschreibung
Technical
description
FB - Reihe
Aluminium-Blechflügel
Ø 200 .....350 mm
Optimiert für Kurzdüseneinsatz
zwei Luftförderrichtungen möglich
100 % drehzahlsteuerbar
Anwendung:
vorwiegend Kältetechnik /
Wärmetechnik, in Kurzdüse
FB - Series
aluminium impeller
Ø200 .....350 mm
optimized for short bell mouth
two airflow directions
100 % speed controllable
Application:
mainly refrigeration technology /
heating technology, in short bell
mouth
Axialventilator FB - Reihe
Axial fan FB - Series
FB-Ventilatoren werden vorzugsweise
in Geräten mit Kurzdüse eingesetzt,
siehe Abschnitt Einbaubeispiele.
Kennlinie Fig. 1 zeigt den Ventilatortyp
FB025-2 in zweitouriger 1~ Ausführung.
Die Kennlinie 5 bis 6 entspricht
der Messung in einer Volldüse ohne
Berührschutzgitter, siehe Abschnitt
Einbauhinweise.
It is preferable to use FB fans in devices
with short bell mouth. See the
installation examples.
The characteristic curve in Fig. 1
shows fan type FB025-2 in a two
speed 1 phase design.
Characteristic curve 5 to 6 corresponds
to the measurement in a full bell
mouth without a guard grille (see the
section on installation notes).
p sF [Pa]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Fig. 1 FB025-2E
5
2
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
3 3
6
0,0
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q V [m³/h]
FB0252E1 62578/62579
2
5
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
p sF [in.wg]
10 Little Blue

Technische
Beschreibung
Einbaubeispiele
Technical
description
Installation examples
Ventilator-Bauart FB_ _ _-_ _K
1 Axialventilator für Kältetechnik
2 Geräterückwand mit Kurzdüse
Raumsparende Bauart durch Rückwandplatte
mit Kurzdüse.
Bei Verwendung von Kurzdüsen ist
mit Minderleistungen zu rechnen.
Fan type FB_ _ _-_ _K
1 axial fan for refrigeration
2 fan mounting plate with short bell
mouth
Space saving construction due
to mounting plate with short bell
mouth.
Performance can be reduced by
using a short bell mouth.
1
2
Ventilator-Bauart FB
Fan type FB
KL2020_1
Ventilator-Bauart FB_ _ _-_ _Q
1 Axialventilator für Kältetechnik
2 Wandringplatte oder Geräterückwand
mit Volldüse
Fan type FB_ _ _-_ _Q
1 axial fan for refrigeration
2 wall plate with full bell mouth Improved
inlet condition compared
to short bell mouth
1
2
Ventilator-Bauart FB
Fan type FB
KL2021_1
Ventilator-Bauart FB_ _ _-_ _U
1 Axialventilator für Wärmetechnik
2 Geräte-Rückwand
Fan type FB_ _ _-_ _U
1 axial fan for heating
2 fan mounting plate
1
2
Anwendungsbeispiele
Examples for use
Ventilator-Bauart FB
Fan type FB
KL2019_2
Kleine Kälteanlagen mit 1~ Ventilatoren
Small refrigeration units with 1~ fans
Verflüssiger mit Axialventilatoren
Condenser with axial fans
Verflüssiger mit Axialventilatoren
Condenser with axial fans
Little Blue 11

Technische
Beschreibung
Gehäuseventilatoren
Technical
description
Fans with scroll
S-Reihe
mit Trommelläufer im
Kompaktgehäuse
einflutig RG..S
Baugrößen / Laufraddurchmesser
120 - 133 - 140 - 160
zweiflutig RD..S
Baugrößen / Laufraddurchmesser
133
Anwendung
• Raumlufttechnische Anlagen
• Warmlufterzeuger
• Trocknungs-, Absaug- und Kühlanlagen
• Tür- und Torluftschleier
Spezifikation
Ein- und zweiflutige, direkt angetriebene
spannungsregelbare
Radialventilatoren mit vorwärts gekrümmten
Laufradschaufeln
in den Baugrößen 120 bis 160 mm
S-Series
with forward curved impeller in
compact housing
single inlet RG..S
Sizes / Impeller diameter
120 - 133 - 140 - 160
double inlet RD..S
Sizes / Impeller diameter
133
Application
• Air handling units
• Air heater
• Drying, exhaust- and cooling units
• Gate and door air-curtains
Specification
Single and double flow, direct driven
voltage controllable centrifugal fans
with forward curved blades in frame
sizes from 120 to 160 mm
Radialventilator Baureihe RG.. S
Centrifugal fan design RG.. S
Motorlüfterräder
L-Reihe
Motorlüfterrad mit rückwärtsgekrümmten
Schaufeln und hoher
Leistungsdichte
einflutig RH..L
Baugrößen / Laufraddurchmesser
190 - 220 - 225 - 250 - 280 - 310
Anwendung
• Radialgehäuseventilatoren
• Dachventilatoren
• Rohr- und Kanalventilatoren
• Klimageräte
Spezifikation
Mit rückwärts gekrümmten Schaufeln
in den Baugrößen
190 bis 310 mm,
Motorized impellers
L-Series
Motorized impeller with backward
curved blades and high power
density
single inlet RH..L
Sizes / Impeller diameter
190 - 220 - 225 - 250 - 280 - 310
Application
• Centrifugal fans with scroll
• Roof fans
• Pipe and duct fans
• Air handling units
Specification
With backward curved blades from
190 to 900 mm
Radialventilator Baureihe RD.. S
Centrifugal fan design RD.. S
Motorlüfterrad RH..L
Motorized impeller RH..L
12 Little Blue

Technische
Beschreibung
Anschlussschaltbilder
Technical
description
Connection diagrams
355X
Hohe Drehzahl/High speed /
Vitesse haute
Mittlere Drehzahl/Medium speed /
Vitesse moyenne
Niedere Drehzahl/Low speed /
Vitesse basse
blau / blue / bleu
schwarz / black / noir
braun / brown / brun
weiß / white / blanc
grau / grey / gris
violett / violet / violet
grün-gelb / green-yellow
vert-jaune
blau / blue / bleu
schwarz / black / noir
braun / brown / brun
weiß / white / blanc
grau / grey / gris
violett / violet / violet
grün-gelb / green-yellow
vert-jaune
blau / blue / bleu
schwarz / black / noir
braun / brown / brun
weiß / white / blanc
grau / grey / gris
violett / violet / violet
grün-gelb / green-yellow
vert-jaune
TB U2 Z4 Z2 Z1 U1
TB U2 Z4 Z2 Z1 U1
TB U2 Z4 Z2 Z1 U1
L
N
C
PE
L
N
C
PE
L
N
C
PE
1~ Motor mit Kondensator und Thermostatschalter (innen verschaltet)
für3Drehzahlen durch Wicklungsumschaltung.
1~ motor with capacitor and thermostatic switch (wired internally)
for3speeds by wiring commutation.
Moteur monophasé avec condensateur et interrupteur thermostatique
(raccordé internement) pour3vitesses par commutation du bobinage.
Drehzah l
speed
vitesse
hoch
high
haute
mittel
medium
moyenn e
nieder
low
basse
N
schwar z
black
noir
braun
brown
brun
weiß
white
blanc
355X-01
177X
Little Blue 13

Technische
Beschreibung
Typenschlüssel
Technical
description
Type key
Erweiterter Ziehl-Abegg Typenschlüssel
Axialventilator
Enhanced Ziehl-Abegg type code
Axial fan
FB 025 - 4 E A . W A . V5
Förderrichtung und Flügelzahl
airflow direction and number of blades
Motorbaulänge / motor length
Motorbaugröße / motor size
Bauform / mechanical design
E = Einphasen-Motor / single phase motor
Polzahl / number of poles:
2 = 2-polig / 2 = 2 pole
4 = 4-polig / 4 = 4 pole
Laufrad-Durchmesser (in mm x 10)
Diameter of impeller (in mm x 10)
FB-Reihe / FB-range
Erweiterter Ziehl-Abegg Typenschlüssel
Radialventilator
Enhanced Ziehl-Abegg type code
Centrifugal fan
RH 19 L - 2 E P . W 6 . 1R
Radindex und Zusatzbezeichnung
impeller index and additional description
Motorbaulänge / motor length
Motorbaugröße / motor size
Motorbauform / motor design:
P = ohne Flansch am Rotor-Außen-Ø
without flange on extern rotor diameter
E = Einphasen-Motor / single phase motor
Polzahl / number of poles:
2 = 2-polig / 2 = 2 pole
4 = 4-polig / 4 = 4 pole
Baureihe L / L range
Laufrad-Durchmesser (in mm x 10)
Diameter of impeller (in mm x 10)
Bauart / design
14 Little Blue

Technische Daten
Axialventilator
Baureihe FB..
Technical Data
Axial fan
Serie FB..
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 15

Axialventilatoren
Baureihe FB
Lieferumfang
Standardausführung
Spannung
1~ 230 V
Frequenz
50 Hz / 60 Hz
Thermische Klasse
130 (B) und 155 (F)
Schutzart
IP44 gemäß Technischer Beschreibung
/ Ventilatorantrieb
Motorschutz
Thermostatschalter (TB) innen verschaltet
Lackierung
Flügel Farbton RAL 9005, schwarz
Motor Farbton RAL 5002, blau
Temperaturbereich
Einsetzbar von -30°C bis t R
(siehe Motordaten)
Zubehör
siehe Kapitel Zubehör
Erforderliche Bestellangaben
Art.-Nr., Typ, Einbaulage
Auf Anfrage, gegen Mehrpreis
• von 230 V abweichende Spannung
• Kondensator für 1~ Motoren
• UL-Ausführung
• Mehrstufige Ventilatoren
• Klemmkästen
Axial fans
Design FB
Scope of delivery
Standard version
Voltage
1~ 230 V
Frequency
50 Hz / 60 Hz
Thermal class
130 (B) and 155 (F)
Protection type
IP44 see Technical description /Fan
drive
Motor protection
Thermostat Switch (TB) internal
connected
Paint finish
Blade RAL 9005, black
Motor RAL 5002, blue
Fan operation temperature
Applicable between -30°C (-22°F)
and t R
(see corresponding fan data)
Accessories
See section accessories
Necessary order data
Art.no., type, installation position
On request, for an extra charge
• different voltages to 230 V
• Capacitor for 1~ motors
• UL version
• Multistage fans
• Terminal boxes
FB020
FB035
FB030-4EK
FB020-_EQ
FB025-_EL
FB035-4ED
16 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Axialventilatoren
Baureihe FB
Bauformen
Axial fans
Design FB
Designs
Förderrichtung / airflow direction
F_ _ _ _ - _ _ _ . _ _ . V _ _
Bauform / design
Förderrichtung / airflow direction
F_ _ _ _ - _ _ _ . _ _ . A _ _
Bauform / design
A
ohne Aufbauarten
without mounting parts
A
ohne Aufbauarten
without mounting parts
K
Axial verschraubte Aufhängung
für Kurzdüse
E und Förderrichtung V
Axial screwed mounting
for short bell
mouth E and airflow
direction V
W,D
W: Axial verschraubte Aufhängung
für Kurzdüse E
und Förderrichtung A
Axial screwed mounting
for short bell mouth E and
airflow direction A
D: Axial verschraubte Aufhängung
für Wandring Q
und L und Förderrichtung A
Axial screwed mounting
for full bell mouth Q or L and
airflow direction A
Q,L
Q: Volldüse rechteckig
square, full bell
mouth
L: Volldüse rund
round, full bell
mouth
Q,L
Q: Volldüse rechteckig
square, full bell
mouth
L: Volldüse rund
round, full bell
mouth
F
Flanschring mit zwei
Flanschen
Short case
F
Flanschring mit zwei
Flanschen
Short case
Weitere Bauformen auf Anfrage
More designs upon request
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 17

FB020-2E_.W8._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
P1 0,06/0,08 kW
I 0,28/0,34 A
n 2630/2930 min -1
I A 0,62/0,6 A
∆I 0 %
C 400V 1,5 µF
t R 80 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
160
140
0,6
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,28
0,27
P 1
W
60
57
n
min -1
2630
2690
120
0,5
p sF [Pa]
100
80
60
40
2
5
0,4
0,3
0,2
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,34 80
6 0,32 73
n
min -1
2930
3040
20
0,1
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
FB0202E1 62668/62670
p d2 = 4,7 ·10 -5 ·q V
2
80
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
75
70
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
62745/62746
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB020-2EA.W8.V5
FB020-2EI.W8.V5
FB020-2EH.W8.V5
Artikel-Nr.
article no.
137 809
137 814
137 820
Bauform
design
A
I
H
Luftförderrichtung
airflow direction
V
V
V
Gewicht
weight
1,5 kg
1,7 kg
2,5 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/1
L-KL-2565/1
L-KL-2567/1
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
18 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB020-2EA.W8.V5
FB020-2EI.W8.V5
FB020-2EH.W8.V5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 19

FB020-4E_.W6._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
P1 0,03/0,03 kW
I 0,15/0,12 A
n 1380/1640 min -1
I A 0,24/0,23 A
∆I 0 %
C 400V 1 µF
t R 70 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250
80
70
0,3
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,15
0,15
P 1
W
29
28
n
min -1
1380
1390
60
p sF [Pa]
50
40
30
20
2
5
0,2
0,1
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,12 27
6 0,12 26
n
min -1
1640
1660
10
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500
q V [m³/h]
FB0204e1 62694/62696
pd2 = 4,7 · 10-5 2 ·q V
60
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
55
50
0 100 200 300 400 500
q [m³/h] V
62753/62754
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB020-4EA.W6.V5
FB020-4EI.W6.V5
FB020-4EH.W6.V5
Artikel-Nr.
article no.
137 810
137 815
137 821
Bauform
design
A
I
H
Luftförderrichtung
airflow direction
V
V
V
Gewicht
weight
1,3 kg
1,5 kg
2,3 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/2
L-KL-2565/2
L-KL-2567/2
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/Full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
20 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB020-4EA.W6.V5
FB020-4EI.W6.V5
FB020-4EH.W6.V5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 21

FB025-2E_.WC._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
P1 0,11/0,15 kW
I 0,49/0,67 A
n 2640/2940 min -1
I A 1,2/1,1 A
∆I 0 %
C 400V 4 µF
t R 80/70 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
160
140
5
0,6
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,49
0,44
P 1
W
110
100
n
min -1
2640
2710
120
0,5
p sF [Pa]
100
80
60
40
2
2
5
0,4
0,3
0,2
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,67 150
6 0,58 130
n
min -1
2940
3120
20
0,1
0
3 3
6
0,0
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q V [m³/h]
FB0252E1 62578/62579
pd2 = 1,8 · 10-5 2 ·q V
85
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
80
75
70
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q [m³/h] V
62763/62764
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB025-2EA.WC.V5
FB025-2EI.WC.V5
FB025-2EH.WC.V5
FB025-2EA.WC.A5
FB025-2ED.WC.A5
FB025-2EL.WC.A5
Artikel-Nr.
article no.
137 811
137 816
137 822
137 826
137 830
137 834
Bauform
design
A
I
H
A
D
L
Luftförderrichtung
airflow direction
V
V
V
A
A
A
Gewicht
weight
2,3 kg
2,6 kg
3,5 kg
2,3 kg
2,6 kg
3,5 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/4
L-KL-2565/4
L-KL-2567/4
L-KL-2564/10
L-KL-2565/10
L-KL-2567/5
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/Full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
22 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB025-2EA.WC.V5
FB025-2EI.WC.V5
FB025-2EH.WC.V5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 23

Abmessungen
Dimensions
FB025-2EA.WC.A5
FB025-2ED.WC.A5
FB025-2EL.WC.A5
24 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 25

FB025-4E_.WA._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
P1 0,03/0,04 kW
I 0,15/0,17 A
n 1390/1630 min -1
I A 0,30/0,29 A
∆I 0 %
C 400V 1,5 µF
t R 80 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500
80
70
0,30
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,15
0,14
P 1
W
33
32
n
min -1
1390
1420
60
0,25
p sF [Pa]
50
40
30
20
2
5
0,20
0,15
0,10
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,17 39
6 0,16 36
n
min -1
1630
1670
10
0,05
0
3 6
0,00
0 200 400 600 800 1.000
q V [m³/h]
FB0254e1 62418/62419
pd2 = 1,8 · 10-5 2 ·q V
70
65
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
60
55
50
0 200 400 600 800 1.000
q [m³/h] V
62430/62431
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB025-4EA.WA.V5
FB025-4EI.WA.V5
FB025-4EH.WA.V5
Artikel-Nr.
article no.
137 812
137 817
137 823
Bauform
design
A
I
H
Luftförderrichtung
airflow direction
V
V
V
Gewicht
weight
1,8 kg
2,1 kg
3,0 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/3
L-KL-2565/3
L-KL-2567/3
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/Full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
26 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB025-4EA.WA.V5
FB025-4EI.WA.V5
FB025-4EH.WA.V5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 27

FB030-2E_.WD._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50Hz
P1 0,16 kW
I 0,80 A
n 1490 min -1
I A 0,82 A
∆I 0 %
C 400V 8 µF
t R 45 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
100
90
0,4
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,80
0,80
P 1
W
160
155
n
min -1
1490
1700
80
70
2
0,3
p sF [Pa]
60
50
40
0,2
p sF [in.wg]
30
20
0,1
10
3
0
0,0
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q V [m³/h]
FB0302E1 62483
pd2 = 8,6 · 10-6 2 ·q V
75
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
70
65
60
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q [m³/h] V
62531
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB030-2EA.WD.V5
FB030-2EI.WD.V5
FB030-2EH.WD.V5
FB030-2EA.WD.A5
FB030-2ED.WD.A5
FB030-2EL.WD.A5
Artikel-Nr.
article no.
137 783
137 818
137 824
137 827
137 831
137 835
Bauform
design
A
I
H
A
D
L
Luftförderrichtung
airflow direction
V
V
V
A
A
A
Gewicht
weight
2,9 kg
3,3 kg
4,9 kg
2,9 kg
3,3 kg
4,9 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/9
L-KL-2565/9
L-KL-2566/5
L-KL-2564/6
L-KL-2565/6
L-KL-2566/2
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/Full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
28 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB030-2EA.WD.V5
FB030-2EI.WD.V5
FB030-2EH.WD.V5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 29

Abmessungen
Dimensions
FB030-2EA.WD.A5
FB030-2ED.WD.A5
FB030-2EL.WD.A5
30 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 31

FB030-4E_.WC._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
P1 0,08/0,10 kW
I 0,35/0,45 A
n 1300/1470 min -1
I A 0,57/0,56 A
∆I 0 %
C 400V 3 µF
t R 50/40 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
100
90
0,4
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,35
0,33
P 1
W
80
74
n
min -1
1300
1340
p sF [Pa]
80
70
60
50
40
2
5
0,3
0,2
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,45 105
6 0,43 99
n
min -1
1470
1540
30
20
0,1
10
0
3 6
0,0
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q V [m³/h]
FB0304e1 62427/62428
pd2 = 8,6 · 10-6 2 ·q V
75
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
70
65
60
0 400 800 1.200 1.600 2.000
q [m³/h] V
62769/62770
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB030-4EA.WC.A5
FB030-4ED.WC.A5
FB030-4EL.WC.A5
Artikel-Nr.
article no.
137 828
137 832
137 836
Bauform
design
A
D
L
Luftförderrichtung
airflow direction
A
A
A
Gewicht
weight
2,5 kg
2,9 kg
4,5 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/5
L-KL-2565/5
L-KL-2566/1
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/Full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
32 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB030-4EA.WC.A5
FB030-4ED.WC.A5
FB030-4EL.WC.A5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 33

FB035-4E_.WD._5
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
P1 0,14/0,17 kW
I 0,59/0,74 A
n 1240/1330 min -1
I A 0,97/0,94 A
∆I 0 %
C 400V 5 µF
t R 45 °C
Kennliniendaten
Characteristic data
q V [CFM]
0 500 1.000 1.500
120
100
0,4
50Hz U
V
2 230
3
I
A
0,59
0,56
P 1
W
135
130
n
min -1
1240
1280
p sF [Pa]
80
60
40
2
5
0,3
0,2
p sF [in.wg]
60Hz U
V
I
P 1
A W
5 230 0,74 170
6 0,72 160
n
min -1
1330
1410
20
0,1
3 6
0
0,0
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000
q V [m³/h]
FB0354E1 63180/63182
pd2 = 4,6 · 10-6 2 ·q V
80
q V [CFM]
0 500 1.000 1.500
gemessen inVolldüse ohne
Berührschutz in Einbauart A
nach ISO 5801
measured in full bell mouth
without guard grille in
installation type Aaccording
to ISO 5801
L WA [dB]
75
70
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000
q [m³/h] V
63303/63304
Maßblatt / Dimension sheet
Typ
type
FB035-4EA.WD.V5
FB035-4EI.WD.V5
FB035-4EH.WD.V5
FB035-4EA.WD.A5
FB035-4ED.WD.A5
FB035-4EL.WD.A5
Artikel-Nr.
article no.
137 813
137 819
137 825
137 829
137 833
137 837
Bauform
design
A
I
H
A
D
L
Luftförderrichtung
airflow direction
V
V
V
A
A
A
Gewicht
weight
3,2 kg
4,0 kg
6,0 kg
3,2 kg
4,0 kg
6,0 kg
Maßblatt
dimension sheet
L-KL-2564/8
L-KL-2565/8
L-KL-2566/4
L-KL-2564/7
L-KL-2565/7
L-KL-2566/3
Schutzgitter/guard grille
Seite/page 37
Volldüse/Full bell mouth
Seite/page 37
Anschlussschaltbild/connection diagram
177X
34 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Abmessungen
Dimensions
FB035-4EA.WD.V5
FB035-4EI.WD.V5
FB035-4EH.WD.V5
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 35

Abmessungen
Dimensions
FB035-4EA.WD.A5
FB035-4ED.WD.A5
FB035-4EL.WD.A5
36 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Zubehör Axialventilatoren
Accessories Axial fans
Drahttraggitter, Bauform K
Wire screen, Design K
Teilenummer
Art. No.
Bauart
Design
Baugr.
Size
Motor Baugr.
Motor size
B B1 D D1 D2 D3 D4 D5
00292381 FB 200 068 43 39 260 229 58 274.5 6.5 4.5
00292382 FB 250 068 42 38 300 271 58 314.5 6.5 4.5
00292383 FB 250 068 57 53 300 271 58 314.5 6.5 4.5
00292384 FB 300 068 39 35 360 327 58 374.5 6.5 4.5
00292385 FB 350 068 76.5 72 422 375 58 437.5 6.5 4.5
00292386 FB 350 068 58.5 54 422 380 58 437.5 6.5 4.5
Wandringplatte, quadratisch mit Volldüse,
Bauform Q
Wall ring plate, square with full bell mouth,
Design Q
Teilenummer
Art. No.
Baugröße
Size
A B B1 D D1 D4 E L
00292074 200 260 52 6 200 203 7 245 312
00292414 250 320 55 6 254 257 7 290 370
00292415 300 380 80 11 306 326 9 360 430
00292152 350 435 80 12 358 388 9 422 485
Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans 37

Zubehör
Accessories
Betriebskondensator
Capacitor
Kapazität Teilenummer D L L1 L2
Capacity Art. No.
1.0 02006926 25.0 58.0 350.0 50.0
1.5 02006927 25.0 58.0 180.0 50.0
2.0 02006930 25.0 58.0 350.0 50.0
2.5 02006931 25.0 58.0 350.0 50.0
3.0 02006932 25.0 58.0 350.0 50.0
4.0 02006933 25.0 72.0 350.0 50.0
5.0 02006934 30.0 58.0 350.0 50.0
6.0 02006935 30.0 72.0 350.0 50.0
7.0 02006936 35.0 80.0 350.0 50.0
38 Little Blue Axialventilatoren / Little Blue Axial fans

Technische Daten
Motorlüfterrad
Baureihe RH..L / RG..S / RD..S
Technical Data
Motorized impeller
Serie RH..L / RG..S / RD..S

Radialventilatoren
Baureihe RE/RG/RH
Centrifugal fans
Design RE/RG/RH
Lieferumfang
Standardausführung
Spannung
1~ 230 V
Frequenz
50 Hz / 60 Hz
Thermische Klasse
130 (B) und 155 (F)
Schutzart
IP44 gemäß Technischer Beschreibung
/ Ventilatorantrieb
Motorschutz
Thermostatschalter (TB) innen verschaltet
Lackierung
Motor Farbton RAL 5002, blau
Gehäuse und Rad unlackiert
Temperaturbereich
Einsetzbar von -20°C bis t R
(siehe Motordaten)
Zubehör
Siehe Kapitel Zubehör
Erforderliche Bestellangaben
Art.-Nr., Typ, Einbaulage
Auf Anfrage, gegen Mehrpreis
• von 230 bzw. 400 V abweichende
Spannung
• Kondensator für 1~ Motoren
• UL-Ausführung
• Mehrstufige Ventilatoren
• Klemmkästen
Scope of delivery
Standard version
Voltage
1~ 230 V
Frequency
50 Hz / 60 Hz
Thermal class
130 (B) and 155 (F)
Protection type
IP44 see Technical description /Fan
drive
Motor protection
Thermostat Switch (TB) internal
connected
Paint finish
Motor RAL 5002, blue
Unpainted scroll and fan
Fan operation temperature
Applicable between -20°C (-22°F)
and t R
(see corresponding fan data)
Accessories
See section accessories
Necessary order data
Art.no., type, installation position
On request, for an extra charge
• different voltages to 230 resp.
400 V
• Capacitor for 1~ motors
• UL version
• Multistage fans
• Terminal boxes
RG12S
RD13S
RH19L
40 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RG12S-2EP.W6.AR
Art.Nr.
Art.no.
113 069
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,09/0,11 kW
I 036/0,42 A
n 2390/2550 min -1
I A 0,58/0,57 A
∆I 0 %
C400V 2,0 µ F
t R 60/70 °C
m 2,1 kg
q V [CFM]
0 50 100 150 200
600
500
4
2,4
2,0
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,32 58 2830
230 0,32 66 2660 64
0,36 85 2390 69
p sF [Pa]
400
300
200
1
2
5
1,6
1,2
0,8
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,24 56 3390
230 0,32 73 3090 68
0,42 105 2550 70
100
0,4
3 6
0
0,0
0 50 100 150 200 250 300 350 400
q V [m³/h]
RG12S2E2 64408/64410
pd2 = 3,4 · 10-3 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 41

RG12S-2EP.W6.AR
Art.Nr.
Art.no.
113 071
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,08/0,09 kW
I 0,33/0,40 A
n 2310/2330 min -1
I A 0,51/0,50 A
∆I 0 %
C400V 2,0 µ F
t R 70 °C
m 2,1 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 50 100 150
500
4
450
400
350
300
250
200
150
100
1
2
5
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
V A W min -1 dB
1 0,24 46 2840
2 230 0,26 55 2690 64
3 0,33 75 2310 70
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,20 46 3380
230 0,26 60 3150 67
0,40 93 2330 71
50
0
3 6
0,0
0 50 100 150 200 250 300
q V [m³/h]
RG12S2E1 62130/62131
p d2 = 4,8 ·10 -3 ·q V
2
42 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RD13S-2EP.WC.2R
Art.Nr.
Art.no.
113 207
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,16/0,18 kW
I 0,69/0,76 A
n 1270/1150 min -1
I A 0,75/0,77 A
∆I 0 %
C400V 4,0 µ F
t R 60/45 °C
m 4,0 kg
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
500
4
450
1
400
2,0
1,8
1,6
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,47 105 2600
230 0,57 130 2210 67
0,69 160 1270 64
p sF [Pa]
350
300
250
200
5
2
1,4
1,2
1,0
0,8
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0, 68 155
2820
230 0,71 165 2370 68
0,76 175 1150 62
150
0,6
100
0,4
50
0,2
0
6 3
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
RD13S2E1 64334/64335
pd2 = 9,1 · 10-5 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 43

RD13S-4EP.W6.2R
Art.Nr.
Art.no.
113 144
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,07/0,08 kW
I 0,30/0,35 A
n 1000/1010 min -1
I A 0,37/0,40 A
∆I 0 %
C400V 2,0 µ F
t R 40 °C
m 3,2 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400
200
0,8
180
160
140
120
100
4
1
80
0,3
60
2
0,2
40
20
0,1
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700
q V [m³/h]
RD13S4E1 62591/62592
5
0,7
0,6
0,5
0,4
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
V A W min -1 dB
1 0,25 56 1410
2 230 0,27 62 1220 56
3 0,30 69 1000 59
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,27 62 1670
230 0,30 70 1470 59
0,35 81 1010 59
pd2 = 9,8 · 10-5 2 ·q V
44 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RG14S-2EP.WC.AR
Art.Nr.
Art.no.
113 073
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,17/0,23 kW
I 0 ,73/
1,0 A
n 2480/2550 min -1
I A 1,25/1,2 A
∆I 0 %
C400V 4 µ F
t R 65/
70 °C
m 3,4 kg
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350
600
2,4
4
500
5
2,0
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,40 85 2890
230 0,53 120 2730 69
0, 73 170 2480
75
p sF [Pa]
400
300
200
1
2
1,6
1,2
0,8
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,54 120 3410
230 0,76 175 3090 72
1,0 230 2550
76
100
0,4
3 6
0
0,0
0 100 200 300 400 500 600
q V [m³/h]
RG14S2E3 62991/62993
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V
2
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 45

RG14S-2EP.W6.AR
Art.Nr.
Art.no.
113 183
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,11/0,11 kW
I 0 ,46/0,
49 A
n 1420/1230 min -1
I A 0,84/0,70 A
∆I 0 %
C400V 2 µ F
t R 45 °C
m 2,6 kg
q V [CFM]
0 50 100 150 200
500
4
450
400
1
0,4
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,31 70 2660
230 0,38 88 2180 64
0, 46 105 1420
65
p sF [Pa]
350
300
250
200
150
5
2
0,3
0,2
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,39 91 2880
230 0,44 100 2310 66
0, 49 115 1230
63
100
0,1
50
0
6 3
0,0
0 50 100 150 200 250 300 350 400
q V [m³/h]
RG14S2E2 63255/63257
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V
2
46 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RG16S-2EP.WC.AR
Art.Nr.
Art.no.
113 140
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,19/0,23 kW
I 0 ,84/
1,0 A
n 1850/1780 min -1
I A 1,05/1,1 A
∆I 0 %
C400V 6 µ F
t R 60/45
°C
m 3,6 kg
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350
800
4
3,2
700
2,8
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,47 105 2770
230 0,67 150 2420 70
0,84 190 1850 74
p sF [Pa]
600
500
400
300
1
5
2
2,4
2,0
1,6
1,2
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,79 160 3200
230 0,92 200 2630 71
1,0 230 1780
73
200
0,8
100
0,4
0
6 3
0,0
0 100 200 300 400 500 600
q V [m³/h]
RG16S2E1 63873/63877
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V
2
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 47

RG16S-2EP.WD.AR
Art.Nr.
Art.no.
113 075
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,26/0,32 kW
I 1,1/
1,35 A
n 2130/2000 min -1
I A 1,5 A
∆I 0 %
C400V 6 µ F
t R 65/45 °C
m 3,8 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
800
4
700
600
500
400
300
200
1
2
5
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,56 125 2840
230 0,82 190 2570 72
1,10 260 2130 77
V A W min -1 dB
0,85 185 3310
230 1,15 260 2800 74
1,35 320 2000
76
100
0,4
0
6 3
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
RG16S2E2 63853/63861
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V
2
48 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH19L-2EP.W6.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 035
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,07/0,09 kW
I 0,29/0,37 A
n 2400/2540 min -1
I A 0,55/0,58 A
∆I 0 %
C400V 2,0 µ F
t R 70 °C
m 1,4 kg
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
450
4
400
1,8
1,6
50Hz U I P 1 n L WA
V A W min -1 dB
1 0,20 46 2810
2 230 0,29 66 2400 66
3 0,26 60 2530 70
350
300
1
1,4
1,2
60Hz U I P 1 n L WA
p sF [Pa]
250
200
150
2
5
1,0
0,8
0,6
p sF [in.wg]
4
5
6
V A W min -1 dB
0,26 57 3260
230 0,37 85 2540 67
0,34 79 2730 72
100
0,4
50
0,2
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
RH19L2E1 62332/62333
p d2 = 7,4 ·10 -5 ·q V
2
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 49

RH19L-2EP.W6.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 205 3-tourig / multiple speed
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 355XA
Connection diagram
P1 0,07/0,09 kW
I 0,29/0,37 A
n 2400/2540 min -1
I A 0,48/0,48 A
∆I - %
C400V 2,0 µ F
t R 70/60 °C
m 1,4 kg
Kennliniendaten
Characteristic data
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
450
16
400
10
350
13
300
7
250
200
150
100
4
1
11
8
17
14
50
0,2
2
5
6 3 12 9 15 18
0
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
RH19L2E2 64236-8/64244-6
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
p sF [in.wg]
pd2 = 6,8 · 10-5 ·q
2
V
50Hz
U I P1 n LWA
1
2
3
7
8
9
13
14
15
V A W min-1
dB
0,15 32 2510
230 0,25 54 1440 53
0,23 52 1700 62
0,16 35 2670
230 0, 26 58 1980
60
0,24 53 2210 67
0,21 47 2780
230 0,29 66 2400 65
0,26 60 2520 71
60Hz
U I P1 n LWA
V A W
-1
min dB
4 0,21 39 2660
5 230 0,26 55 1170 49
6 0,26 55 1340 60
10 0,23 42 3030
11 230 0, 31 67 1800
59
12 0,30 64 2150 67
16 0,25 56 3240
17 230 0,37 85 2540 66
18 0,34 79 2750 72
50 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH22L-2EP.WA.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 036
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,10/0,14 kW
I 0,44/0,59 A
n 2500/2600 min -1
I A 0,83/0,82 A
∆I 0 %
C400V 2,5 µ F
t R 60 °C
m 1,9 kg
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500
600
500
4
2,4
2,0
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,29 65 2820
230 0,44 100 2500 72
0,35 80 2710 77
400
1
1,6
60Hz U I P 1 n L WA
p sF [iPa]
300
200
2
5
1,2
0,8
p sF [in.wg]
4
5
6
V A W min -1 dB
0, 41 93 3260
230 0,59 135 2600 73
0,49 115 3030 80
100
0,4
3 6
0
0,0
0 250 500 750 1.000
q V [m/h]
3
RH22L2E1 62308/62309
p d2 = 5,5 ·10 -5 ·q V
2
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 51

RH22L-2EP.W6.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 037
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,10/0,11 kW
I 0,43/0,48 A
n 2390/2200 min -1
I A 0,55/0,65 A
∆I 0 %
C400V 3/2 µ F
t R 45/55 °C
m 1,5 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500
500
4
450
400
350
300
250
200
150
100
1
5
2
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,33 75 2760
230 0,43 98 2390 70
0,35 81 2650 76
V A W min -1 dB
0,31 71 3150
230 0,48 110 2200 68
0,38 87 2880 78
50
0
3 6
0,0
0 250 500 750 1.000
q V [m³/h]
RH22L2E3 61926/61927
pd2 = 5, 1 · 10-5 2 ·q V
52 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH22L-2EP.WC.4R
Art.Nr.
Art.no.
113 200
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,16/0,22 kW
I 0,71/96 A
n 2510/2610 min -1
I A 1,45/ 1,35 A
∆I 0 %
C400V 4,0 µ F
t R 75/50 °C
m 2,6 kg
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500 600 700 800
700
600
4
2,8
2,4
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0, 48 105 2810
230 0,71 165 2510 69
0,61 140 2640 79
500
1
2,0
60Hz U I P 1 n L WA
p sF [Pa]
400
300
2
5
1,6
1,2
p sF [in.wg]
4
5
6
V A W min -1 dB
0, 65 150 3260
230 0,96 220 2610 70
0,87 200 2890 81
200
0,8
100
0,4
3 6
0
0,0
0 500 1.000 1.500
q V [m³/h]
RH22L2E5 63763/63765
pd2 = 2,4 · 10-5 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 53

RH22L-2EP.WC.2R
Art.Nr.
Art.no.
113 038
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,14/0,19 kW
I 0,60/0,83 A
n 2530/2600 min -1
I A 1,0 A
∆I 0 %
C400V 4,0 µ F
t R 40 °C
m 2,5 kg
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500 600 700
700
2,8
4
600
2,4
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0, 42 96 2810
230 0,60 135 2530 69
0,49 115 2700 77
500
1
2,0
60Hz U I P 1 n L WA
p sF [Pa]
400
300
2
5
1,6
1,2
p sF [in.wg]
4
5
6
V A W min -1 dB
0, 67 145 3220
230 0,83 190 2600 71
0,74 165 3020 79
200
0,8
100
0,4
3
6
0
0,0
0 200 400 600 800 1.000 1.200
q V [m³/h]
RH22L2E2 62497/62498
p d2 = 3,8 ·10 -5 ·q V
2
54 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH22L-2EP.WC.3R
Art.Nr.
Art.no.
113 039
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,11/0,15 kW
I 0,48/66 A
n 2560/2690 min -1
I A 0,93/0,90 A
∆I 5/0 %
C400V 3 µ F
t R 70/55 °C
m 2,5 kg
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500 600 700
700
2,8
4
600
2,4
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,32 72 2820
230 0,48 110 2560 68
0,39 89 2720 77
500
1
2,0
60Hz U I P 1 n L WA
p sF [Pa]
400
300
200
2
5
1,6
1,2
0,8
p sF [in.wg]
4
5
6
V A W min -1 dB
0,47 105 3270
230 0,66 150 2690 79
0,56 130 3040 69
100
0,4
3 6
0
0,0
0 200 400 600 800 1.000 1.200
q V [m³/h]
RH22L2E4 64050/64047
pd2 = 6,4 · 10-5 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 55

RH22L-4EP.WA.4R
Art.Nr.
Art.no.
113 040
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,04/0,05 kW
I 0,22/0,22 A
n 1350/1550 min -1
I A 0,37/0,35 A
∆I 0 %
C400V 1,5 µ F
t R 50/70 °C
m 2,2 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
200
0,8
4
180
0,7
160
0,6
140 1
120
0,5
5
100
0,4
80
2
0,3
60
0,2
40
20
0,1
0
3 6
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
q V [m³/h]
RH22L4E1 62772/62773
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,21 39 1430
230 0,22 45 1350 55
0,21 41 1390 64
V A W min -1 dB
0,17 38 1700
230 0,22 50 1550 58
0,19 42 1640 67
pd2 = 2,4 · 10-5 2 ·q V
56 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH25L-2EP.WD.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 041
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,22/0,28 kW
I 0,93/1,2 A
n 2370/2310 min -1
I A 1,7/1,6 A
∆I 0 %
C400V 6,0 µ F
t R 70/45 °C
m 3,1 kg
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
800
4
700
3,0
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0, 53 120 2760
230 0,93 220 2370 70
0,72 165 2600 80
600
1
2,5
p sF [Pa]
500
400
300
200
2
5
2,0
1,5
1,0
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,72 160 3180
230 1,2 280 2310 71
1,0 230 2810 81
100
0,5
3 6
0
0,0
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800
q V [m³/h]
RH25L2E1 62520/62521
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 57

RH25L-2EP.WD.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 044
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,22/0,29 kW
I 0,96/1,3 A
n 2430/2480 min -1
I A 1,7/1,65 A
∆I 0 %
C400V 8 µ F
t R 50 °C
m 3,1 kg
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
800
4
700
3,0
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0, 61 135 2770
230 0,96 220 2430 71
0,74 165 2660 80
600
1
2,5
p sF [Pa]
500
400
300
200
2
5
2,0
1,5
1,0
p sF [in.wg]
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,97 195 3200
230 1,3 290 2480 72
1,1 230 2960 83
100
0,5
0
3 6
0,0
0 500 1.000 1.500 2.000
q V [m³/h]
RH25L2E2 62828/62824
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V
58 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH25L-4EP.WA.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 042
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,05/0,06 kW
I 0,24/0,25 A
n 1280/1300 min -1
I A 0,37/0,35 A
∆I 0 %
C400V 1,5 µ F
t R 70/80 °C
m 2,2 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 100 200 300 400 500
200
180
4
160
140
120
100
80
60
40
1
2
5
0,8
0,6
0,4
0,2
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,21 41 1400
230 0,24 50 1280 55
0,22 43 1360 68
V A W min -1 dB
0,18 37 1620
230 0,25 56 1300 56
0,20 43 1530 70
20
0
3 6
0,0
0 250 500 750 1.000
q V [m³/h]
RH25L4E1 62737/62739
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 59

RH28L-2EP.WD.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 045
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,29 kW
I 1,24 A
n 2250 min -1
I A 2,1 A
∆I 0 %
C400V 8,0 µ F
t R 45 °C
m 3,2 kg
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400
700
1
600
2,8
2,4
50Hz U I P 1 n L WA
V A W min -1 dB
1 0,76 175 2720
2 230 1,24 290 2250 71
3 0,89 210 2600 80
500
2,0
p sF [Pa]
400
300
2
1,6
1,2
p sF [in.wg]
200
0,8
100
0,4
3
0
0,0
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500
q V [m³/h]
RH28L2E1 62599
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V
60 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

RH28L-4EP.WC.2R
Art.Nr.
Art.no.
113 046
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,09/0,12 kW
I 0,41/0,5 A
n 1250/1330 min -1
I A 0,64/0,62 A
∆I 0 %
C400V 2,5 µ F
t R 45/55 °C
m 2,9 kg
p sF [Pa]
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000
300
1,2
275 4
250
1,0
225
1
200
0,8
175
150
0,6
125
5
100
2
0,4
75
50
0,2
25
0
3 6
0,0
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800
q V [m³/h]
RH28L4E1 62855/62858
p sF [in.wg]
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
60Hz U I P 1 n L WA
4
5
6
V A W min -1 dB
0,32 67 1420
230 0,41 91 1250 62
0,36 78 1340 68
V A W min -1 dB
0,36 83 1660
230 0,50 115 1330 62
0,43 100 1520 71
pd2 = 9,4 · 10-6 2 ·q V
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 61

RH31L-4EP.WD.1R
Art.Nr.
Art.no.
113 043
Kennliniendaten
Characteristic data
Leistungsdaten
Performance data
1~ 230V 50/60Hz
Anschlussschaltbild 177X
Connection diagram
P1 0,14/0,17 kW
I 0,60/0,76 A
n 1260/1330 min -1
I A 1,1/1,0 A
∆I 0 %
C400V 5 µ F
t R 40/50 °C
m 4,5 kg
q V [CFM]
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400
350
4
300
1,4
1,2
50Hz U I P 1 n L WA
1
2
3
V A W min -1 dB
0,47 100 1400
230 0,60 135 1260 62
0,52 115 1330 70
250
1
1,0
60Hz U I P 1 n L WA
p sF [Pa]
200
150
2
5
0,8
0,6
p sF [in.wg]
4
5
6
V A W min -1 dB
0,58 130 1600
230 0,76 175 1330 64
0,66 150 1500 72
100
0,4
50
0,2
3 6
0
0,0
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500
q V [m³/h]
RH31L4E1 63085/63087
p d2 = 4,6 ·10 -6 ·q V
2
62 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

Zubehör Radialventilatoren
Accessories Centrifugal fans
Einlaufdüsen
Inlet ring
RH..L Teilenummer DA DE D1_ D5_ D6_ E1 E2 H T Z1 W1 W2 Z3 W3
RH..L Art. No.
190 00407897 170.0 125.5 145.5 4.5 - 158.0 - 14.0 1.0 4 90° - - -
220 00407898 252.0 155.0 195.0 5.5 4.3 242.0 245.0 21.0 1.0 6 60° 45° 4 90°
225 00407899 223.0 146.4 196.6 4.5 - 210.0 - 28.0 1.0 4 90° - - -
250 00407900 255.0 165.0 221.6 4.5 - 240.0 - 31.0 1.0 4 90° - - -
280 00407901 280.0 183.3 242.3 4.5 - 260.0 - 35.0 1.0 4 90° - - -
315 00335943 300.0 203.0 260.6 7.0 - 285.0 - 54.0 1.0 6 60° - - -
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 63

Zubehör Radialventilatoren
Accessories Centrifugal fans
Einlaufdüsen
Inlet ring
RE/RZ..P Teilenummer DA DE D1 D5 D6_ E1 E2 H T Z1 W1 W2 Z3 W3
RE/RZ..P Art. No.
120 00408172 142.0 100.0 116.0 4.5 - 132.0 - 9.0 1.0 6 60° - - -
133 00408173 150.0 112.0 132.0 4.5 - 142.0 - 12.0 1.0 6 60° - - -
140/150 00408174 170.0 125.5 145.5 4.5 - 158.0 - 14.0 1.0 6 60° - - -
160 00408175 185.0 130.0 154.0 4.5 - 175.0 - 17.0 1.0 6 60° - - -
180 00408176 210.0 149.0 179.0 5.5 4.5 192.0 194.0 18.0 1.0 6 60° 45° 4 90°
64 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

Zubehör Radialventilatoren
Accessories Centrifugal fans
Berührschutzgitter, RH..L
Guard grille, RH..L
RH..L Teilenummer DA E1
RH..L Art. No.
190 00408187 168.0 158.0
220 00408188 255.0 245.0
225 00408189 220.0 210.0
250 00408190 250.0 240.0
280 00408191 270.0 260.0
315 00408192 291.0 281.0
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 65

Zubehör Radialventilatoren
Accessories Centrifugal fans
Berührschutzgitter, RG..S
Guard grille, RG..S
RG..S Teilenummer DA E1
RG..S Art. No.
120 00408193 142.0 132.0
140/150 00408187 168.0 158.0
160 00408194 185.0 175.0
180 00408195 204.0 194.0
66 Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans

Zubehör Radialventilatoren
Accessories Centrifugal fans
Betriebskondensator
Capacitor
Kapazität Teilenummer D L L1 L2
Capacity
Art. No.
1.0 02006926 25.0 58.0 350.0 50.0
1.5 02006927 25.0 58.0 180.0 50.0
2.0 02006930 25.0 58.0 350.0 50.0
2.5 02006931 25.0 58.0 350.0 50.0
3.0 02006932 25.0 58.0 350.0 50.0
4.0 02006933 25.0 72.0 350.0 50.0
5.0 02006934 30.0 58.0 350.0 50.0
6.0 02006935 30.0 72.0 350.0 50.0
7.0 02006936 35.0 80.0 350.0 50.0
Little Blue Radialventilatoren / Little Blue Centrifugal fans 67

Regel- und
Steuertechnik
Control technology
Transformatoren für
Schaltschrankeinbau
Auf den nachfolgenden Seiten finden
Sie unsere transformatorischen
Drehzahlsteller.
Transformatoren, wie wir sie prinzipiell
in unseren Regelgeräten verwenden,
können auch lose geliefert werden.
Bitte beachten Sie, diese sind in spezieller
Ausführung, für den Schaltschrankeinbau,
mit Montagefuß und
Anschlussklemmen ausgeführt.
Ausführung
- Spartransformatoren (nach
VDE0550) mit 5 Anzapfungen,
nicht Kurzschlussfest
- Montagefuß und Anschlussklemmen
- Max. Umgebungstemperatur
+40 °C, Isolationsklasse ta40/B
- Schutzart IP00
Transformers for switch
cabinet installation
On the following pages you will find
our transformer induced speed controllers.
Transformers that we generally
use in our control units can also be
delivered separately. Please note
that these come in a special version
for switch cabinet installation with
installation feet and connection terminals
Features
- Autotransformers (in accordance
with VDE0550) with 5 taps,nonshort-circuit
proof
- Installation feet and connection
terminals
- Maximum ambient temperature
+40 °C, insulation class ta40/B
- Protection class IP00
Transformatoren 1~ 230 V, 50/60 Hz (Anzapfungen: 65, 110, 135, 170, 230 V)
Transformers 1~ 230 V, 50/60 Hz (Tappings: 65, 110, 135, 170,230V)
Strom
current
Leistung
power
Kurzschl.
short
Befestigungsmaße in mm
Gewicht
Weight
Art. Nr.
je Trafo
sek./sec. circuit Installation dimensions in mm Part no.
I [A] P [VA] Sich./ fuse [A] a b c d e f kg per transf.
2,0 340 T 2,0 84 64 85 64 52 4,8x8 1,9 00162001
4,0 680 T 4,0 96 89 96 84 73 5,8x9 2,9 00162002
7,0 1190 T 8,0 120 91 110 90 73 5,8x12 4,3 00162003
9,5 1620 T 10,0 120 121 110 90 103 5,8x12 6,6 00162004
14,0 2380 T 16,0 135 125 117 104 110 5,8x12 8,7 00162078
Transformatoren* 3~ 400 V, 50/60 Hz (Anzapfungen: 95, 145, 190, 240, 400 V)
Transformers* 3~ 400 V, 50/60 Hz (Tappings: 95, 145, 190, 240, 400 V)
Strom Leistung Kurzschl. Befestigungsmaße in mm Gewicht Art. Nr.
current Power Short Installation dimensions in mm Weight je Trafo
sek./sec. circuit Part no.
I [A] P [VA] Sich./fuse [A] a b c d e f kg per transf.
2,0 480 T 2,0 96 89 96 84 73 5,8x9 3,0 00162005
3,3 800 T 4,0 120 91 110 90 73 5,8x12 4,5 00162006
5,3 1270 T 6,3 120 121 110 90 103 5,8x12 6,5 00162007
10,0 2400 T 10,0 135 164 117 104 146 5,8x12 12, 00162008
Anschlussplan / Connection diagram
Bildliche Darstellung / Illustration
Für Drehstrom werden 2 Transformatoren in
V-Schaltung angeschlossen
2 transformers in V-connection are connected
for three-phase current.
68 Little Blue

Regel- und
Steuertechnik
Control technology
Transformatorische 5-stufige
Steuergeräte 1~ 230 V
Alternativ mit 2-getrennten
5-Stufenschaltern
Drehzahlsteuerung eines oder mehrerer
spannungssteuerbarer 1~ Ventilatoren
Transformer induced 5-stage
control unit 1 phase 230 V
Alternatively, with 2 separate
5-step-switches
Speed control of one or several voltage
controllable 1 phase fans
R-E-1.5G, R-E-3.5G, R-E-7.5G
- Netzspannung 1~ 230 V, 50/60 Hz
- Ausgang: 65-110-135-170-230 V
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte
- Nach Netzausfall automatische
Wiedereinschaltung
- Zusätzlicher Spannungsausgang
bei R-E-1.5..7.5, 230 V, max. 1 A
- Max. Umgebungstemperatur +40° C
- Mains supply 1~ 230 V, 50/60 Hz
- Output: 65-110-135-170-230 V
- Integrated status signal lamp
- Automatic reconnection after mains
failure
- Additional voltage output, in
R-E-1.5..7.5, 230 V, max. 1 A
- Max. ambient temperature +40° C
Typ
Type
Art.-Nr.
Part No.
IB /A
Maße (BxHxT/
mm)
Dimensions
(WxHxD/mm)
Schutzart
Protection
class
Gewicht
Weight
kg
R-E-1.5G 302001 1,5 105x180x98
2,0
R-E-2G 302047 2,0
2,2
R-E-3.5G 302048 3,5 166x230x118
3,5
IP54
R-E-6G 302049 6,0 5,0
R-E-7.5G 302053 7,5 240x284x131 6,0
R-E-9G 302055 9,0
10,5
R-E-12 302056 12,0 270x323x163 IP21 10,5
R-E-14G 302057 14,0 IP54 16,5
Ausführungen mit 2-getrennten 5 Stufenschaltern und Umschaltung zwischen
beiden Einstellungen über externen Kontakt z. B. von einer Schaltuhr
Models with 2 separate 5-step switches and switchover between both settings
via an external contact, e.g. through a timer switch
RUE-2G 302063 2,0
3,6
RUE-4G 302064 4,0 240x284x131 IP54 4,8
RUE-7.5G 302065 7,5 6,3
RUE-2...7.5G
RUE-
A
B
N
L1
U1 U2 1 2 3 4 5 6 7
L
N
PE
N
L1
Netz / line / secteur
Nätanslutning
1~ 230V 50/60Hz
PE U1 U2
M
1~
230VAC
max. 1A
Kontaktbelastung
contact rating
pouvoir de coupure
kontaktbelastning
230V AC
SR154K01
30.06.2006
1~ Motor
ohne Thermokontakte
without thermocontacts
sans thermocontacts
utan termokontakter
Schaltuhr
time switch
commutateur horaire
tidsur
Little Blue 69

Regel- und
Steuertechnik
Control technology
Transformatorische 5-stufige
Steuergeräte 1~ 230 V mit
Zusatzfunktionen
Drehzahlsteuerung eines oder mehrerer
spannungssteuerbarer
1~ Ventilatoren
Transformer induced 5-stage
control unit 1 phase 230 V
with additional functions
Speed control of one or several voltage
controllable 1 phase fans
- Netzspannung 1~ 230 V, 50/60 Hz
- Ausgang 65 - 110 - 135 - 170 - 230 V
- Motorschutz durch Anschluss von
Thermostatschaltern
- Freigabe (EIN / AUS) in der vorgewählten
Stufe über potentialfreien
Kontakt z. B. Raumthermostat Typ
SRE1G
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte
- Nach Netzausfall automatische
Wiedereinschaltung
- Zusätzliche Betriebsmeldekontakte:
Potentialfreier Wechsler und 230 V
geschaltet, z. B. zur Steuerung von
Klappenstellmotoren
- Max. Umgebungstemperatur +40°C
- Mains voltage 1~ 230 V, 50/60 Hz
- Output 65 - 110 - 135 - 170 - 230 V
- Motor protection function through
connection of thermostats
- Enable function in the preselected
step via floating contact e.g. type
SRE1G room thermostat
- Integrated operating status lamp
- Automatic reconnection after mains
failure
- Additional status signal contacts:
Floating changeover contact element
and 230 V connected, e.g. for
control of flap servomotors
- Max. ambient temperature +40°C
R-ET2KTG
R-ET7.5KTG
Typ
Type
Art.-Nr.
Part.No.
IB /A
Maße
(BxHxT/mm)
Dimensions
(WxHxD/mm)
Schutzart
Protection
class
Gewicht
Weight
kg
R-ET2KTG 302050 2,0
2,3
R-ET3.5KTG 302051 3,5 166x230x118
3,6
R-ET6KTG 302052 6,0 IP54 5,1
R-ET7.5KTG 302054 7,5 240x284x132 6,1
R-ET9KTG 302058 9,0
11,2
R-ET12KT 302059 12,0 270x323x163 IP21 11,2
R-ET14KTG 302060 14,0 IP54 17,2
R-ET2...7,5KT(G)
R -E T9...14KT(G )
N
L1
U1 U2 1 2 3 4 5 6 7 12 11 14
12 11 14 N L L RT RT FS FS TK TK
N
L
U1
U2
N
L
L
1*
1*
1* 1* 1*
PE
SR149K01
04.09.2007
N
L1
Netz / line / secteur
Nätanslutning
1~ 230V 50/60Hz
PE
U1
M
1~
U2
TB
TB
1~ Motor
mit eingebauten Thermostatschaltern
with internal thermostats
avec thermostats intégrés
med utdragen termokontakt
230V AC
max. 1A
Kontaktbelastung
contact rating
pouvoir de coupure
kontaktbelastning
230V AC
0 1
Aus/Ein
off/on
arrêt/marche
av/på
250V AC
max. 2A
Kontaktbelastung
contact rating
pouvoir de coupure
kontaktbelastning
250VAC
max. 2A
SR174K01
04.09.2007
230VAC
max. 1A
Kontaktbelastung
contact rating
pouvoir de coupure
kontaktbelastning
0 1
Aus/Ein
off/on
arrêt/marche
av/på
230V AC
PE
Aus/Ein (nur über Reset)
off/on (only by reset)
arrêt/marche (lors d´un reset)
av/på (bara över reset)
N
L
Netz / line / secteur
Nätanslutning
1~ 230V 50/60Hz
1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken 1* Si la fonction n’est pas utile, les bornes doivent être reliées
If function is not needed, terminals must be bridged Om funktionen inte används, måste plintarna byglas
PE
TB
TB
U1
M
1~
U2
1~ Motor
mit eingebauten Thermostatschaltern
with internal thermostats
avec thermostats intégrés
med utdragen termokontakt
1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken
If function is not needed, terminals must be bridged
1* Si la fonction n’est pas utile, les bornes doivent être reliées
Om funktionen inte amvänds, måste plintarna byglas
70 Little Blue

Regel- und
Steuertechnik
Transformatorische 5-stufige
Steuergeräte 1~ 230 V mit
automatischer
Stufenumschaltung
Drehzahlsteuerung eines oder mehrerer
spannungsteuerbarer 1~ Ventilatoren.
In Verbindung mit einem
5-Stufenthermostat wird die Ventilatordrehzahl
automatisch in 5-Stufen
gesteuert.
Zubehör
Mechanisches Thermostat
Typ SRE5G, Art. Nr. 380003
Elektronisches Thermostat
Typ SRHE5A-M, Art.-Nr. 325001
(siehe Kapitel Thermostate)
Control technology
Transformer induced 5-stage
control unit 1 phase 230 V
with automatic step
switching
Speed control of one or several
voltage controllable 1 phase fans. In
connection with a 5-step thermostat,
the fan speed is automatically controlled
in 5 steps.
Accessories
Mechanical thermostat
type SRE5G, part no 380003
Electronic thermostat
type SRHE5A-M, part no. 325001
(see section thermostates)
RAE-9G
- Netzspannung 1~ 230 V, 50/60 Hz
- Ausgang: 65-110-135-170-230 V
- Manuelle Einstellung von 4 Stufen
am Gerät + Stufe Auto
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte
- Nach Netzausfall automatische
Wiedereinschaltung
- Interne Sicherungen für Thermostat
Anschlussleitung (außer RASE9G)
- Max. Umgebungstemperatur +40° C
Typ
Type
Art.-Nr.
Part No.
IB /A
- Mains supply 1~ 230 V, 50/60 Hz
- Output: 65-110-135-170-230 V
- Manual setting of 4 steps +automatic
step
- Integrated status signal lamp
- Automatic reconnection after
mains failure
- Internal fuse for thermostat connector
cable (except RASE9G)
- Max. ambient temperature +40° C
Maße (BxHxT/
mm)
Dimensions
(WxHxD/mm)
Schutzart
Protection
class
Gewicht
Weight
kg
RAE-2G 302067 2,0
3,3
RAE-4G 302068 4,0 240x284x131
4,5
IP54
RAE-7G 302069 7,0 6,0
RAE-9G 302061 9,0 270x323x163 10,5
RAE-…(G)
PE
N
N
L1
L1
Netz / line / secteur
Nätanslutning
1~ 230V 50/60Hz
U1
PE U1 U2
M
1~
U2
65V…
230V AC
SRE5
>
F1
F2
F3
F4
F5
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6
L
1*
230VAC
max. 0,5A
Kontaktbelastung
contact rating
pouvoir de coupure
kontaktbelastning
Interne Sicherungen / internal fuses / fusibles internes / intern säkring
Ø5x20mm
F1...F5 T2A
RAE-2G
RAE-4G F1...F5
T4A Ø5x20mm
RAE-7G F1...F5
T8A Ø5x20mm
SR146K01
30.06.2006
1~ Motor
ohne Thermokontakte
without thermocontacts
sans thermocontacts
utan termokontakter
5-Stufenthermostat
5 step thermostat
thermostat 5 niveaux
5-stegs termostat
1* (nur / only / seulement / bara RAE-2G & RAE-4G)
Der maximale Gesamtstrom von Motor und Kontakt darf den Bemessungsstrom der internen Sicherung nicht überschreiten!
The maximum total current of motor and contact should not exceed the rated current of the internal fuse
L’ ensemble des courants du moteur et du contact ne doit pas dépasser le courant nominal du fusible!
Den sammanlagda maximala strömmen för motor och kontakt får inte överskrida den interna säkringens märkström.
Little Blue 71

Regel- und
Steuertechnik
Thermostate mit
Umschaltkontakt
Mechanische Thermostate, z. B.
als Freigabekontakt für Schalt- und
Steuergeräte mit Thermostatanschluss.
Die Thermostate können
auch zum Ein- und Ausschalten von
1~ Ventilatoren verwendet werden
(Achtung, max. Schaltstrom berücksichtigen).
SRE1 Art. Nr. 00089491
- Schutzart IP20
- Einstellbarer Temperaturbereich
5-30°C.
Schaltdifferenz ca. 1K
- Maximaler Schaltstrom
Klemmen 5-2: 3 (1) A, 250 V AC
Klemmen 5-1: 10 (3) A, 250 V AC
Anschlussplan
Connecting diagram:
Control technology
Thermostats with
change-over contact
Mechanical thermostats, e.g. as
enable contact for switches and
controllers with thermostat connection.
The thermostats can also be
used for switching 1 phase fans on
and off. (Caution: Take the max.
switching current into consideration).
SRE1 Part no. 00089491
- Protection class IP20
- Adjustable temperature range
5-30°C.
Differential gap ca. 1K
- Maximum switching current
Terminals 5-2: 3 (1) A, 250 V AC
Terminals 5-1: 10 (3) A, 250 V AC
Maße
Dimensions SRE1:
SRE1
SRE1G Art. Nr. 380002
- Schutzart IP54
- Einstellbarer Temperaturbereich
0-40°C.
Schaltdifferenz ca. 1,5K
- Maximaler Schaltstrom
Klemmen 1-3: 16 (4) A, 250 V AC
10 (4) A, 400 V AC
Klemmen 1-2: 8 (4) A, 250 V AC
4 (2)A, 400 V AC
- Zulässige Umgebungstemperatur
-20 bis +50°C
SRE1G Part no. 380002
- Protection class IP54
- Adjustable temperature range
0-40°C.
Differential gap ca. 1.5K
- Maximum switching current
Terminals 1-3: 16 (4) A, 250 V AC
10 (4) A, 400 V AC
Terminals 1-2: 8 (4) A, 250 V AC
4 (2)A, 400 V AC
- Permissible ambient temperature
-20 to +50°C
Anschlussplan
Connecting diagram
Maße
Dimensions SRE1G
SRE1G
72 Little Blue

Regel- und
Steuertechnik
5-Stufen-Thermostate als
Zubehör zu Automatik-
Drehzahlstellern
Mechanisches Thermostat
SRE5G, Art. Nr. 380003
- Einstellbarer Temperaturbereich
0-40°C. Schaltdifferenz ca. 2 +/-1K,
Stufenabstand ca. 1,5K
- Schutzart IP54
- Maximaler Schaltstrom 10 (3) A,
230V AC
- Zulässige Umgebungstemperatur
-20 bis +50°C
Control technology
5-step thermostat as accessory
to automatic speed
controllers
Mechanical thermostat SRE5G,
part no. 380003
- Adjustable temperature range
0-40°C. Differential gap ca. 2
+/-1K, step interval ca. 1.5K
- Protection class IP54
-Maximum switching current 10 (3)
A, 230V AC
- Permissible ambient temperature
-20 to +50°C
Typ / Type: SRE5G
Maße / Dimensions
HxBxT / HxWxD
125 x 112 x 68mm
Anschlussplan
Connecting diagram SRE5G
Maße
Dimensions SRE5G
Little Blue 73

Regel- und
Steuertechnik
1~ Drehzahlsteller
mit Drehknopf
Stufenlose Drehzahlsteuerung
eines oder mehrerer spannungssteuerbarer
1~ Ventilatoren.
Die Einstellung der gewünschten
Drehzahl erfolgt über den integrierten
Drehknopf.
Eigenschaften
- Schaltfunktion ein/aus
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte
- Integrierter Schaltkontakt für Zusatzgeräte,
z. B. Lüftungsklappe,
etc.
- Max. Umgebungstemperatur
35°C
Control technology
1 phase speed controllers
with turning knob
Stepless speed control of one or several
voltage controllable 1~ fans.
The adjustment of the desired fan
speed is carried out via the integrated
turning knob.
Features:
- Switch function on/off
- Integrated status signal lamp
- Integrated switching contact for
additional units, e.g. ventilation
flap, etc.
- Maximum ambient temperature
35°C
Elektronische 1~ Drehzahlsteller P-E...
Electronic 1~ speed controller P-E...
Typ
Art. Nr. IB */ A
Schutzart
Type
Part no.
Protection class
P-E-1 303586 1,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage
Housing for wall mounting
P-E-2.5 303587 2,5 IP44: Ohne Gehäuse-Unterteil für Einbau in Unterputzdose.
Without housing bottom part, for flush mounting
P-E-4 303588 4,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage
Housing for wall mounting
P-E-6 303589 6,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage
Housing for wall mounting
P-E-10 303590 10,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage
Housing for wall mounting
* Bemessungsstrom bei 230 V Netzspannung / Rated current 230 V at mains supply
Maße / Dimensions
P-E-1...4
P-E-6/10
1~ 230 V 50/60 Hz
Anschlussplan
Connection diagram
P-E-1...4
P-E-6/10
74 Little Blue

Regel- und
Steuertechnik
Elektronische 1~ Druck-,
Temperaturregelgeräte
αmini
Zur stufenlosen Drehzahlregelung
von spannungsregelbaren 1~
Ventilatoren.
Applikationen
- Kältetechnik
- Klimatechnik
Betrieb als Drehzahlsteller
Die Drehzahlvorgabe erfolgt manuell
über integrierte Potentiometer
oder durch Vorgabe eines externen
Signals, z. B. 0-10 V, 0-20 mA
Betrieb als Regelgerät
Die Erfassung des Istwerts und die
Regelung auf den Sollwert erfolgt
wahlweise über folgende Sensoren:
- Drucksensoren MBG…
Kältemitteldruck 0…30 / 0…50
bar
- Temperatursensoren TF…
0…60 °C
- Temperatursensor MTG-120V
-10…120 °C
- Sensoren mit Ausgangssignal:
0-10 V / 0-20 mA / 4-20 mA
Sollwerte (z. B. Luftfeuchte) abhängig
vom Sensormessbereich
Control technology
Electronic 1 phase pressure,
temperature control units
αmini
For continuously variable speed
regulation of voltage controllable
1 phase fans.
Applications
- Refrigeration
- Air conditioning
Operation as open loop controller
The preset for speed is carried out
manually via the integrated
potentiometer or by an external
signal, e.g. 0-10 V, 0-20 mA
Operation as close loop controller
Acuisition of the actual value and
control to the target value
selectively with following sensors:
- Pressure sensors MBG…
refrigerant pressure 0…30 /
0…50 bar
- Temperature sensors TF…
0…60 °C
- Temperature sensor MTG-120V
-10…120 °C
- Sensors with output signal:
0-10 V / 0-20 mA / 4-20 mA
Target value (e. g. air humidity)
depending from sensor measurement
range
PKE-2.5VE
PKE-2.5V
Typ
Type
Art.-Nr.
Part.No.
I B
* /A
Schutzart
Protection class
Gewicht
Weight
kg
Hinweis
Note
1~ 230V 50/60 Hz
PKE-2.5VE 303500 2,5 IP20 0,3 Regelfunktion: Kühlen
PKE-2.5V 303512 2,5 IP54 0,5 Control function: Cooling
PKE-2.5VE 303597 2,5 IP20 0,3
Regelfunktion: Heizen
Control function: Heating
Little Blue 75

Regel- und
Steuertechnik
Elektronische
1~ Druck-, Temperaturregelgeräte
αmini
Eigenschaften PKE-2.5V(E)
- Drehzahlvorgabe und Drehzahlbegrenzung
manuell am Gerät
einstellbar (nmin / nmax)
- Anschlussmöglichkeit von einem
Sensor (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignal
(Stellerbetrieb)
- Spannungsversorgung für Zusatzgeräte
(+24 V, max. 20 mA),
z. B. Sensoren
- Regelfunktion kühlen:
Istwert ↑ = Drehzahl ↑
- Regelfunktion heizen:
Istwert ↑ = Drehzahl ↓
- Max. zulässige Umgebungs
temperatur 40°C
Anschlussplan:
Control technology
Electronic 1 phase
pressure, temperature
control units αmini
Features PKE-2.5V(E)
- Speed preset and speed limitation
manually adjustable at the unit
(nmin / nmax)
- Connection facility for a sensor
(controller mode) or a default
signal (speed control mode)
- Voltage supply for auxiliary devices
(+24 V, max. 20 mA), e. g.
sensors
- Control function cooling: Actual
value ↑ = fan speed ↑
- Control function heating:
Actual value ↑ = fan speed ↓
- Maximum permitted ambient
temperature 40°C
Connection diagramm:
Maße / Dimensions:
PKE-2.5V(E): PKE-2.5VE: PKE2.5V
76 Little Blue

Ziehl-Abegg Deutschland / Ziehl-Abegg Germany
Außendienstmitarbeiter
Field staff
Baden-Württemberg Mitte und Süd
Bernhard Kiesel
Finkenstraße 13
74653 Ingelfingen
Tel. 07940 59200
Fax 07940 59201
Mobil 0171 7610136
bernhard.kiesel@ziehl-abegg.de
Baden-Württemberg Nord
Bayern Nord
Hans-Martin Weber
Ottrichstraße 2
93053 Regensburg
Tel. 0941 7842713
Fax 0941 7842712
Mobil 0171 3052573
hans-martin.weber@ziehl-abegg.de
Bayern Süd
Klaus Täschner
Iglauer Weg 7
84028 Landshut
Tel. 0871 55495
Fax 0871 55432
Mobil 0171 3094573
klaus.taeschner@ziehl-abegg.de
Hessen, Saarland, Rheinland Pfalz
Timm Hammer
Am Wald 10
61250 Usingen
Tel. 06081 14801
Fax 06081 13855
Mobil 0171 7655880
timm.hammer@ziehl-abegg.de
Nordrhein-Westfalen,
Niedersachsen West
Hans-Peter Rommerscheidt
Rosental 77
53111 Bonn
Tel. 0228 9628754
Fax 0228 9628756
Mobil 0170 7946555
hans-peter.rommerscheidt@ziehlabegg.de
Niedersachsen Nord, Ost und Süd,
Bremen, Schleswig Holstein, Hamburg
Kai Städing
Im Rothen 1
29596 Stadensen/Nettelkamp
Tel. 05802 9912
Fax 05802 9913
Mobil 0171 3044458
kai.staeding@ziehl-abegg.de
Mecklenburg-Vorpommern, Berlin
Brandenburg Nord und Mitte, Sachsen-Anhalt
Nord und Mitte
Wolfgang Kull
Eichengrund 28
16348 Wandlitz
Tel. 033056 82838
Fax 033056 82839
Mobil 0171 2295159
wolfgang.kull@ziehl-abegg.de
Sachsen, Thüringen, Brandenburg
Süd, Sachsen-Anhalt Süd
Höntsch, Harald
Dohnaer Str. 51
01219 Dresden
Tel. 0351 8494892
Fax 0351 8584781
Mobil: 0170 9249851
harald.hoentsch@ziehl-abegg.de
Little Blue 77

Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors
Albanien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 785095-0
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Belgien
Ziehl-Abegg Benelux B.V.
PB 30
Tienen 1
3300 TIENEN
BELGIEN
Telefon +32 16 826690
Telefax +32 16 826691
http://www.ziehl-abegg.be
info@ziehl-abegg.be
Estland
Ziehl-Abegg Finland OY
Olarinluoma 11
02200 ESPOO
FINNLAND
Telefon +358 10 40068-00
Telefax +358 10 40068-10
http://www.z-abegg.fi
info@z-abegg.fi
Armenien
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Bosnien-Herzegowina
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 785095-0
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Finnland
Ziehl-Abegg Finland OY
Olarinluoma 11
02200 ESPOO
FINNLAND
Telefon +358 10 40068-00
Telefax +358 10 40068-10
http://www.z-abegg.fi
info@z-abegg.fi
Australien
Ziehl-Abegg Australia Pty Ltd (VIC)
PO Box 237
Altona North
VICTORIA 3025
AUSTRALIEN
Telefon +61 3 99310899
Telefax +61 3 99310499
http://www.ziehl-abegg.com.au
info@ziehl-abegg.com.au
Bulgarien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 785095-0
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Frankreich
Ziehl-Abegg FMV S.A.R.L.
Rue de la gare
01800 VILLIEU
FRANKREICH
Telefon +33 474 4606-20
Telefax +33 474 611958
http://www.ziehl-abegg.fr
societe@ziehl-abegg.fr
Azerbaijan
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Belarus
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
China
Ziehl-Abegg Fans & Motors
(Shanghai) Co. Ltd.
Room 705-706
Xingainian Building
No. 39 Wu Zhong Rd.
Xuhui District
SHANGHAI 200235
CHINA
Telefon +86 21 54891859
Telefax +86 21 54891997
http://www.ziehl-abegg.cn
info@ziehl-abegg.com.cn
Dänemark
Carsten Schousboe Sundman
Sales Manager Denmark
DÄNEMARK
Telefon +45 39 616624
Telefax +45 39 616625
http://www.ziehl-abegg.com
carsten.sundman@ziehl-abegg.com
Griechenland
Helcoma
65 Davaki Str.
17672 KALLITHEA, ATTIKI
GRIECHENLAND
Telefon +30 210 9513705
Telefax +30 210 9513490
http://www.helcoma.gr
contact@helcoma.gr
Großbritannien
Ziehl-Abegg UK Ltd.
Springfield Business Park
Lonebarn Link, Unit 1
CHELMSFORD, ESSEX CM2 5AR
GROSSBRITANNIEN
Telefon +44 1245 4490-10
Telefax +44 1245 4490-11
http://www.ziehl-abegg.co.uk
info@ziehl-abegg.co.uk
78 Little Blue

Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors
Indien
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
74653 Künzelsau
DEUTSCHLAND
Telefon +49 (0)7940 16-582
Telefax +49 (0)7940 16-145
http://www.ziehl-abegg.de
mirco.herrmann@ziehl-abegg.de
Italien
Ziehl-Abegg Italia S.r.l.
Via Primo Maggio 10
30031 DOLO (VE)
ITALIEN
Telefon +39 041 5130-311
Telefax +39 041 5131-953
http://www.ziehl-abegg.it
info@ziehl-abegg.it
Korea
Jung Air Technics Co., Ltd.
#831, Hyundai Etrebeau Bldg.
852, Janghang-Dong, Ilsan-Ku
GOYANG-CITY (411-837)
KOREA
Telefon +82 31 9033071
Telefax +82 31 9033072
jat@nuri.net
Indonesien
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.
57 Ubi Avenue 1
#06-15 Ubi Centre
SINGAPORE 408936
SINGAPUR
Telefon +65 67482587
Telefax +65 67487357
http://www.ziehl-abegg.sg
info@ziehl-abegg.com.sg
Japan
Ziehl-Abegg Japan Co., Ltd.
20F Yokohama Landmark Tower
2-2-1 Minatomirai Nishi-ku
YOKOHAMA CITY KANAGAWA
220-8120
JAPAN
Telefon +81 45 6707027
Telefax +81 45 6707177
norihiro.wada@ziehl-abegg.com
Kroatien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Irland
Ziehl-Abegg UK Ltd.
Springfield Business Park
Lonebarn Link, Unit 1
CHELMSFORD, ESSEX CM2 5AR
GROSSBRITANNIEN
Telefon +44 1245 4490-10
Telefax +44 1245 4490-11
http://www.ziehl-abegg.co.uk
info@ziehl-abegg.co.uk
Kanada
Ziehl-Abegg Inc.
6348 Burnt Poplar Road
GREENSBORO, NC 27409
USA
Telefon +1 336 8349339
Telefax +1 336 8349340
http://www.ziehl-abegg.us
duncan.russell@ziehl-abegg.us
Lettland
Ziehl-Abegg Polska Sp. z o.o.
ul. Sochaczewska 13
01-327 WARSZAWA
POLEN
Telefon +48 22 6654933
Telefax +48 22 6640134
http://www.ziehl-abegg.pl
biuro@ziehl-abegg.pl
Island
Varmi HF
Laugavegi 168
0105 REYKJAVIK
ISLAND
Telefon +354 5517560
Telefax +354 5624110
http://www.varmi.is
varmi@varmi.is
Kasachstan
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Litauen
Ziehl-Abegg Polska Sp. z o.o.
ul. Sochaczewska 13
01-327 Warszwawa
POLEN
Telefon +48 22 6654933
Telefax +48 22 6640134
http://www.ziehl-abegg.pl
biuro@ziehl-abegg.pl
Israel
Polak Bros. Ltd.
9 Hamefalsim Street
KIRYAT ARIE, PETACH-TIKVA 49514
ISRAEL
Telefon +972 3 9100300
Telefax +972 3 5796679
http://www.polak.co.il
polak@polak.co.il
Kirgisistan
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Malaysia
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.
57 Ubi Avenue 1
#06-15 Ubi Centre
SINGAPORE 408936
SINGAPUR
Telefon +65 67482587
Telefax +65 67487357
http://www.ziehl-abegg.sg
info@ziehl-abegg.com.sg
Little Blue 79

Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors
Mazedonien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Niederlande
Ziehl-Abegg Benelux B.V.
Postbus 2222
5300 CE ZALTBOMMEL
NIEDERLANDE
Telefon +31 418 577740
Telefax +31 418 577734
http://www.ziehl-abegg.nl
info@ziehl-abegg.nl
Rumänien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Mexiko
Ziehl-Abegg Inc.
6348 Burnt Poplar Road
GREENSBORO, NC 27409
USA
Telefon +1 336 8349339
Telefax +1 336 8349340
http://www.ziehl-abegg.us
duncan.russell@ziehl-abegg.us
Norwegen
Ziehl-Abegg Sverige AB
Linbanegatan 10
745 34 ENKÖPING
SCHWEDEN
Telefon +46 171 8588-0
Telefax +46 171 8588-1
http://www.z-abegg.se
info@z-abegg.se
Russland
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Moldova
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Österreich
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Schweden
Ziehl-Abegg Sverige AB
Linbanegatan 10
745 34 ENKÖPING
SCHWEDEN
Telefon +46 171 8588-0
Telefax +46 171 8588-1
http://www.z-abegg.se
info@z-abegg.se
Montenegro
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Polen
Ziehl-Abegg Polska Sp. z o.o.
ul. Sochaczewska 13
01-327 WARSZAWA
POLEN
Telefon +48 22 6654933
Telefax +48 22 6640134
http://www.ziehl-abegg.pl
biuro@ziehl-abegg.pl
Schweiz
Ziehl-Abegg Schweiz AG
Limmatstrasse 12
8957 SPREITENBACH
SCHWEIZ
Telefon +41 56 41850-10
Telefax +41 56 41850-15
http://www.ziehl-abegg.ch
info@ziehl-abegg.ch
Neuseeland
Ziehl-Abegg Australia Pty Ltd (VIC)
PO Box 237
Altona North
VICTORIA 3025
AUSTRALIEN
Telefon +61 3 99310899
Telefax +61 3 99310499
http://www.ziehl-abegg.com.au
info@ziehl-abegg.com.au
Portugal
Ziehl-Abegg Ibérica S.L.
C/ Calidad 58
Polígono Industrial Los Olivos
28906 GETAFE (MADRID)
SPANIEN
Telefon +34 91 2953008
Telefax +34 91 2953014
http://www.ziehl-abegg.es
info@ziehl-abegg.es
Serbien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
80 Little Blue

Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors
Singapur
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.
57 Ubi Avenue 1
#06-15 Ubi Centre
SINGAPORE 408936
SINGAPUR
Telefon +65 67482587
Telefax +65 67487357
http://www.ziehl-abegg.sg
info@ziehl-abegg.com.sg
Südamerika
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
74653 Künzelsau
DEUTSCHLAND
Telefon +49 (0)7940 16-325
Telefax +49 (0)7940 16-145
http://www.ziehl-abegg.de
michael.neidhoefer@ziehl-abegg.de
Türkei
Ziehl-Abegg Vantilator ve Motor San ve
Tic. Ltd. Sti.
Dereboyu Sok., Sun Plaza Kat:13
34398 MASLAK-ISTANBUL
TÜRKEI
Telefon +90 212 3665828
Telefax +90 212 3665817
http://www.ziehl-abegg.com
ozan.atasoy@ziehl-abegg.com
Slowakische Republik
Ziehl-Abegg s.r.o.
Dornych 47/54
61700 BRNO
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Telefon +420 5 45421690
Telefax +420 5 45421699
http://www.ziehl-abegg.cz
sales@ziehl-abegg.cz
Tadschikistan
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Ukraine
Ziehl-Abegg Ukraine Ltd
46 Budenogo Str.
08700 OBUHOV, KIEV REGION
UKRAINE
Telefon +38 067 4637958
Telefax +38 044 4927409
za-ua@mail.ru
Slowenien
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 LINZ
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Thailand
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.
57 Ubi Avenue 1
#06-15 Ubi Centre
SINGAPORE 408936
SINGAPUR
Telefon +65 67482587
Telefax +65 67487357
http://www.ziehl-abegg.sg
info@ziehl-abegg.com.sg
Ungarn
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.
Pummererstr. 26
4020 Linz
ÖSTERREICH
Telefon +43 732 7850950
Telefax +43 732 785702
http://www.ziehl-abegg.at
info@ziehl-abegg.at
Spanien
Ziehl-Abegg Ibérica S.L.
C/ Calidad 58
Polígono Industrial Los Olivos
28906 GETAFE (MADRID)
SPANIEN
Telefon +34 91 2953008
Telefax +34 91 2953014
http://www.ziehl-abegg.es
info@ziehl-abegg.es
Tschechische Republik
Ziehl-Abegg s.r.o.
Dornych 47/54
617 00 BRNO
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Telefon +420 5 45421690
Telefax +420 5 45421699
http://www.ziehl-abegg.cz
sales@ziehl-abegg.cz
USA
Ziehl-Abegg Inc.
6348 Burnt Poplar Road
GREENSBORO, NC 27409
USA
Telefon +1 336 8349339
Telefax +1 336 8349340
http://www.ziehl-abegg.us
duncan.russell@ziehl-abegg.us
Südafrika
Ziehl-Abegg South Africa (Pty) Ltd.
No 10 Jersey Drive
Longmeadow Business Estate, East
EDENVALE, JOHANNESBURG
SÜDAFRIKA
Telefon +27 11 6082812
Telefax +27 11 6082947
http://www.ziehl-abegg.co.za
info@ziehl-abegg.co.za
Turkmenistan
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Usbekistan
OOO Ziehl-Abegg
73, Sovetskaya Str.
Korolev
141070 MOSCOW REGION
RUSSLAND
Telefon +7 495 2322355
Telefax +7 495 2322353
http://www.ziehl-abegg.ru
info@ziehl-abegg.ru
Little Blue 81

Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße · 74653 Künzelsau · Germany
Tel. +49 (0) 7940 16-0 · Fax +49 (0) 7940 16-677
info@ziehl-abegg.de · www.ziehl-abegg.com
© by Ziehl-Abegg - 00292816 Little Blue - 01/2008 - 4´ - OHA - Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifications.