Hotel business and gastronomy - VERRAX
Hotel business and gastronomy - VERRAX
Hotel business and gastronomy - VERRAX
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
carat<br />
Timeless porcelain with<br />
an excellent profile<br />
Hote l <strong>business</strong> <strong>and</strong> <strong>gastronomy</strong><br />
With its distinctive relief contours <strong>and</strong> prominently rounded h<strong>and</strong>les, it is impossible to imagine<br />
the Bauscher range without the Carat collection. Because of its clean lines, unique relief,<br />
<strong>and</strong> impressive versatility, this extraordinary collection has persisted <strong>and</strong> served every dish<br />
with contagious gusto for decades. Design: Hans-Wilhelm S eit z , ƒ984 (85)<br />
THE PORCELAIN OF TOMORROW – SINCE 1881
Breakfast served on simple but elegant tableware tastes twice as good. Carat<br />
also provides a captivating showcase for food served at any other time of day.<br />
And courtesy of its animated design <strong>and</strong> excellent functionality, Carat makes a<br />
marvelous centerpiece for buffets.
A shining<br />
performance<br />
A feature that sets Carat apart, besides its relief, is its diversity.<br />
This is shown in the collection’s very wide range<br />
of items, <strong>and</strong> in the individual décor options. And even<br />
when it is not in use, Carat makes itself useful through<br />
saving space in stable stacks.<br />
Décor: Baccara. Further Carat décor<br />
options are featured in the décor <strong>and</strong><br />
articles overview on pages 4 –5.
carat<br />
0 7 0<br />
05750<br />
09070<br />
Aquamarin<br />
Baccara<br />
Dekore<br />
Pattern<br />
Décors<br />
Decorados<br />
Decori<br />
Lagerdekor, Stock decoration, Décoration de stock,<br />
Decorado de stock, Decoro su articoli in magazzino<br />
Laguna<br />
Lagerdekor, Stock decoration, Décoration de stock,<br />
Decorado de stock, Decoro su articoli in magazzino<br />
0 870<br />
06950<br />
09570<br />
Opal<br />
Revue<br />
Lagerdekor, Stock decoration, Décoration de stock,<br />
Decorado de stock, Decoro su articoli in magazzino<br />
Cabaret
carat<br />
8001<br />
Dekore<br />
Pattern<br />
Décors<br />
Decorados<br />
Decori<br />
Farblinie Schwarz<br />
5
carat<br />
Bezeichnung<br />
Article<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
Kaffeekanne, Coffeepot,<br />
Cafetière, Cafetera, Caffettiera<br />
Bestell-Nr.<br />
Order No.<br />
Code<br />
N° pedido<br />
Numero ordine<br />
Interne Nr.<br />
Internal No.<br />
Code interne<br />
Número interno<br />
Numero interno<br />
Inhalt l<br />
Volume (fl. oz.)<br />
Contenance<br />
Contenido<br />
Contenuto<br />
Durchmesser mm<br />
Diameter (inch)<br />
Dimensions<br />
Diámetro<br />
Diametro<br />
Höhe ƒ /ƒƒ Stück mm<br />
Height ƒ / ƒƒ pieces<br />
Hauteur ƒ / ƒƒ pièces<br />
Altura por ƒ / ƒƒ piezas<br />
Altezza al ƒ / ƒƒ pezzi<br />
› Kaffeekanne komplett 5 1 0 500/0. 0 0, 0 (10.1 ) 1 (5. ) 111 5<br />
› Kaffeekanne Deckel 5 1 500/0. 0 - 67 ( .6 ) 70<br />
Teekanne, Teapot,<br />
Théière, Tetera, Teiera<br />
› Teekanne komplett 5 5 501/0. 5 0, 5 (11.8 ) 1 8 (5.8 ) 90 70<br />
› Teekanne Deckel 5 7 501/0. 5 - 67 ( .6 ) 70<br />
Milchgießer mit Henkel, Creamer with h<strong>and</strong>le,<br />
Pot à lait avec anse, Lechera con asa, Lattiera con manico<br />
› Milchgießer mit Henkel 5 705 50 /0.05 0,05 ( 1.69) 70 ( .76) 50 70<br />
› Milchgießer mit Henkel 5 715 50 /0.15 0,15 ( 5.07) 97 ( .8 ) 7 / 5 (5) 1 0<br />
› Milchgießer mit Henkel 5 7 0 50 /0. 0 0, 0 (10.1 ) 1 9 (5.08) 9 / 55(5) 70<br />
Schale, Tray,<br />
Assiette à sucre, Platillo azúcar, Coppetta<br />
› Schale 5 5706 5 0/6 0,0 (1.01) 60 ( . 6) 0 / 187 50<br />
› Schale 5 5708 5 0/8 0,07 ( . 7) 78 ( .07) 6 / 5 100<br />
Zucker- und Marmeladendose mit Deckelausschnitt, Sugar/Jam box with lid notch,<br />
Sucrier/Confiturier couvercle avec encoche, Azucarero, Zuccheriera<br />
› Zucker-/Marmeladendose komplett 5 916 506/0.16 0,16 (5. 1) 87 ( . ) 75 10<br />
› Zucker-/Marmeladendose Deckel 5 918 506/0.16 - 70 ( .76) 55<br />
Eierbecher, Egg cup,<br />
Coquetier, Copa de huevo, Portauovo<br />
› Eierbecher 5 000 5 - 1 1 (5.16) / 1 0 160<br />
Tasse stapelbar, Cup stackable <strong>and</strong> saucer,<br />
Tasse empilable et soucoupe, Taza apilable y platito, Tazza impilabile e piattino<br />
› Tasse 0.09 stapelbar 5 5 09 510/0.09 0,09 ( .0 ) 6 ( . 8) 50 / 18 110<br />
› Untere 5 6909 510/09 - 1 5 ( .9 ) 16 / 85 1 0<br />
Gewicht g<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
Peso<br />
6
carat<br />
Bezeichnung<br />
Article<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
Bestell-Nr.<br />
Order No.<br />
Code<br />
N° pedido<br />
Numero ordine<br />
Interne Nr.<br />
Internal No.<br />
Code interne<br />
Número interno<br />
Numero interno<br />
Tasse stapelbar, Cup stackable <strong>and</strong> saucer,<br />
Tasse empilable et soucoupe, Taza apilable y platito, Tazza impilabile e piattino<br />
Inhalt l<br />
Volume (fl. oz.)<br />
Contenance<br />
Contenido<br />
Contenuto<br />
Durchmesser mm<br />
Diameter (inch)<br />
Dimensions<br />
Diámetro<br />
Diametro<br />
Höhe ƒ /ƒƒ Stück mm<br />
Height ƒ / ƒƒ pieces<br />
Hauteur ƒ / ƒƒ pièces<br />
Altura por ƒ / ƒƒ piezas<br />
Altezza al ƒ / ƒƒ pezzi<br />
› Tasse 0.18 stapelbar 5 5118 510/0.18 0,18 (6.09) 79 ( .11) 57 / 75 160<br />
› Kombi-Untere 5 6918 510/18 - 159 (6. 6) 0 / 9 0<br />
› Tasse 0. stapelbar 5 51 510/0. 0, (7. ) 80 ( .15) 67 / 585 05<br />
› Kombi-Untere 5 6918 510/18 - 159 (6. 6) 0 / 9 0<br />
› Tasse 0. 8 stapelbar 5 51 8 510/0. 8 0, 8 (9. 7) 86 ( . 9) 70 / 61 0<br />
› Kombi-Untere 5 6918 510/18 - 159 (6. 6) 0 / 9 0<br />
Untere mit 2 Spiegeln, Saucer,<br />
Soucoupe, Platito, Piattino<br />
› Untere Spiegel 5 7100 517 - 159 (6. 6) 0 / 9 0<br />
Becher, Mug <strong>and</strong> saucer,<br />
Gobelet et soucoupe, Taza mug y platito, Mug e piattino<br />
› Becher 0. 0 5 55 8 5 5/0. 8 0, 0 (10.1 ) 81 ( .19) 9 / 5(5) 50<br />
› Untere Spiegel 5 7100 517 - 159 (6. 6) 0 / 9 0<br />
Suppentasse stapelbar, Cream soup cup stackable <strong>and</strong> saucer,<br />
Tasse à consommé empilable et soucoupe, Taza consomé apilable y platito, Tazza da brodo impilabile e piattino<br />
› Suppentasse 0. 7 stapelbar 5 7 7 555/0. 7 0, 7 (9.1 ) 1 8 (5. ) 57 / 56 10<br />
› Kombi-Untere 5 6918 510/18 - 159 (6. 6) 0 / 9 0<br />
Suppentasse stapelbar, Cream soup cup stackable <strong>and</strong> plate,<br />
Tasse à consommé empilable et assiette, Taza consomé apilable y plato, Tazza da brodo impilabile e piatto<br />
› Suppentasse 0. 9 stapelbar 5 7 0 555/0. 0 0, 9 (9.80) 1 5 (5.71) 5 / 55 65<br />
› Teller flach Fahne 16 5 0016 550/16 - 160 (6. 0) 16 / 10<br />
Teller flach Fahne, Plate flat with rim,<br />
Assiette plate à l‘aile, Plato llano con ala, Piatto piano<br />
› Teller flach Fahne 16 5 0016 550/16 - 160 ( 6. 0) 16 / 10<br />
› Teller flach Fahne 0 5 00 0 550/ 0 - 01 ( 7.91) 19 / 118 85<br />
› Teller flach Fahne 5 00 550/ - 1 ( 9.09) 1 / 1 7 5 5<br />
› Teller flach Fahne 5 00 550/ - ( 9.5 ) 1 / 110 5 5<br />
› Teller flach Fahne 5 5 00 5 550/ 5 - 57 (10.1 ) / 1 5 690<br />
› Teller flach Fahne 7 5 00 7 550/ 7 - 71 (10.67) 8 / 1 5 770<br />
› Teller flach Fahne 0 5 00 0 550/ 0 - 00 (11.81) 6 / 157 10 5<br />
Teller flach schmale Fahne, Plate flat with narrow rim,<br />
Assiette plate à l‘aile étroite, Plato llano con ala estrecha, Piatto piano con falda stretta<br />
› Teller flach schmale Fahne 5 5 06 5 5 9/ 5 - 55 (10.0 ) 6 / 150 750<br />
Gewicht g<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
Peso<br />
7
carat<br />
Bezeichnung<br />
Article<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
Bestell-Nr.<br />
Order No.<br />
Code<br />
N° pedido<br />
Numero ordine<br />
Teller tief Fahne, Plate deep with rim,<br />
Assiette creuse à l‘aile, Plato hondo con ala, Piatto fondo<br />
Interne Nr.<br />
Internal No.<br />
Code interne<br />
Número interno<br />
Numero interno<br />
Inhalt l<br />
Volume (fl. oz.)<br />
Contenance<br />
Contenido<br />
Contenuto<br />
Durchmesser mm<br />
Diameter (inch)<br />
Dimensions<br />
Diámetro<br />
Diametro<br />
Höhe ƒ /ƒƒ Stück mm<br />
Height ƒ / ƒƒ pieces<br />
Hauteur ƒ / ƒƒ pièces<br />
Altura por ƒ / ƒƒ piezas<br />
Altezza al ƒ / ƒƒ pezzi<br />
› Teller tief Fahne 5 01 550/ 0, (11.50) 1 (9.09) / 1 0 5 0<br />
Teller halbtief Fahne, Plate half-deep with rim,<br />
Assiette demi-creuse à l‘aile, Plato medio hondo con ala, Piatto semifondo<br />
› Teller halbtief Fahne 0 5 0 0 550/ 0 0, (7. ) 00 (7.87) 5 / 110 55<br />
Platte oval Fahne, Platter oval with rim,<br />
Plat ovale à l‘aile, Fuente oval con ala, Piatto ovale<br />
› Platte oval Fahne 9 5 0 9 561/ 9 - 9 x 16 (11.50 x 8.50) / 1 6 8 0<br />
› Platte oval Fahne 5 0 561/ - x 0 (1 .76 x 9. 5) 5 / 1 9 980<br />
› Platte oval Fahne 5 5 0 5 561/ 5 - 60 x 67 (1 .17 x 10.51) 9 / 150 1150<br />
Platte oval halbtief Fahne, Platter oval half-deep with rim,<br />
Plat ovale demi-creux à l‘aile, Fuente oval con ala, Piatto ovale semifondo<br />
› Platte oval halbtief Fahne 5 0 561/ - x 15 (9.17 x 5.98) 7 / 1 0 60<br />
Salatiere rund, Salad dish round,<br />
Saladier rond, Ensaladera redonda, Insalatiera rotonda<br />
› Salatiere rund 1 5 11 580/1 0,5 (17. 9 ) 1 (5.6 ) 50 / 98 65<br />
› Salatiere rund 17 5 117 580/17 0,98 ( .1 ) 17 (6.77) 60 / 9 700<br />
› Salatiere rund 0 5 1 0 580/ 0 1,70 (57. 8) 0 (7. 95) 7 / 575 10 0<br />
Kompottschale rund, Fruit saucer round,<br />
Compotier rond, Compotera redonda, Coppetta rotonda<br />
› Kompottschale rund 1 5 01 585/1 0, (11.16) 1 ( .8 ) 1 / 70<br />
Eintopfschale, Stew bowl,<br />
Bol à plat unique, Ensaladera redonda, Insalatiera rotonda<br />
› Eintopfschale 5 6018 58 /18 0,90 ( 0. ) 175 (6.89) 5 / 60 600<br />
Gewicht g<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
Peso<br />
8
carat<br />
Bezeichnung<br />
Article<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
Bestell-Nr.<br />
Order No.<br />
Code<br />
Bowl rund, Bowl round,<br />
Bol rond, Bowl redondo, Coppetta rotonda<br />
N° pedido<br />
Numero ordine<br />
Interne Nr.<br />
Internal No.<br />
Code interne<br />
Número interno<br />
Numero interno<br />
Inhalt l<br />
Volume (fl. oz.)<br />
Contenance<br />
Contenido<br />
Contenuto<br />
Durchmesser mm<br />
Diameter (inch)<br />
Dimensions<br />
Diámetro<br />
Diametro<br />
Höhe ƒ /ƒƒ Stück mm<br />
Height ƒ / ƒƒ pieces<br />
Hauteur ƒ / ƒƒ pièces<br />
Altura por ƒ / ƒƒ piezas<br />
Altezza al ƒ / ƒƒ pezzi<br />
› Bowl rund 0. 7 5 6510 558/0. 7 0, 7 (9.1 ) 95 ( .7 ) 56 / 56 195<br />
Suppenschale, Bowl,<br />
Bol, Bowl, Coppetta<br />
› Suppenschale 5 651 558/1 0, 8 (1 .85) 119 ( .69) 5 / 8 10<br />
Sauciere, Sauce-boat,<br />
Saucière, Salsera, Salsiera<br />
› Sauciere 5 8 0 575/0. 0 0, 0 (10.1 ) 15 (5.98) 66 / 17(5) 70<br />
Salzstreuer, Salt shaker,<br />
Salière, Salero, Spargi sale<br />
› Salzstreuer 5 011 5 8 - 5 ( .09) 89 105<br />
Pfefferstreuer, Pepper shaker,<br />
Poivrière, Pimentero, Spargi pepe<br />
› Pfefferstreuer 5 0 1 5 9 - 5 ( .09) 89 105<br />
Tischvase, Flower vase,<br />
Vase à fleurs, Florero, Vaso per fiori<br />
› Tischvase 5 8100 590 - 7 ( .91) 1 175<br />
Ascher, Ashtray,<br />
Cendrier, Cenicero, Posacenere<br />
› Ascher 5 7500 591 - 87 ( . ) / 1 0<br />
Gewicht g<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
Peso<br />
9
carat<br />
Bezeichnung<br />
Article<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
Leuchter, C<strong>and</strong>leholder,<br />
Bougeoir, C<strong>and</strong>elabro, C<strong>and</strong>eliere<br />
Bestell-Nr.<br />
Order No.<br />
Code<br />
N° pedido<br />
Numero ordine<br />
Interne Nr.<br />
Internal No.<br />
Code interne<br />
Número interno<br />
Numero interno<br />
Inhalt l<br />
Volume (fl. oz.)<br />
Contenance<br />
Contenido<br />
Contenuto<br />
Durchmesser mm<br />
Diameter (inch)<br />
Dimensions<br />
Diámetro<br />
Diametro<br />
Höhe ƒ /ƒƒ Stück mm<br />
Height ƒ / ƒƒ pieces<br />
Hauteur ƒ / ƒƒ pièces<br />
Altura por ƒ / ƒƒ piezas<br />
Altezza al ƒ / ƒƒ pezzi<br />
› Leuchter Tülle ƒ8 DIN 7 09 5 7700 598 - 76 ( .99) 1 0<br />
Gewicht g<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
Peso<br />
10
Décor Service<br />
Porcelain<br />
shows its colors<br />
Bauscher has always stood for design that sets st<strong>and</strong>ards in professional porcelain, not<br />
only in the shaping of any given article but also in its extraordinary colors. We take great<br />
pride in our Atelier. Day in <strong>and</strong> day out, the designers at our in-house studio create new,<br />
unmistakable décors in close coordination with our customers. Whether elegant colors,<br />
fine vignettes or vivid patterns – a décor is an important message in <strong>gastronomy</strong> that sets<br />
an establishment apart <strong>and</strong> underscores its personality.<br />
11
Our special<br />
forte:<br />
custom-made<br />
designs<br />
Our studio’s portfolio encompasses a collection of more than<br />
25,000 décors. Anyone who cannot decide from such a huge<br />
choice can simply have their own individual décor created. Our<br />
décor studio provides tailored solutions for every wish - classic lo-<br />
gos or word marks as well as elaborate patterns <strong>and</strong> decorations<br />
on rims <strong>and</strong> mirrors. We remain at the customer’s side through-<br />
out the production process, sharing our experience <strong>and</strong> creativity<br />
from the first draft to final delivery.<br />
1
Accentuating<br />
with colors<br />
The Bauscher décor studio offers the most diverse color <strong>and</strong> font options<br />
to customers seeking a tailored look. Countless brilliant colors<br />
<strong>and</strong> typefaces await – inspired design ideas are all it takes to bring<br />
them to life. Of course, we are also happy to use our customers’ proprietary<br />
typefaces <strong>and</strong> color definitions. Our Atelier can accommodate<br />
almost every wish. Working with state-of-the-art technology,<br />
we apply all our skills <strong>and</strong> enthusiasm to create décors that inspire<br />
our customers <strong>and</strong> their guests.<br />
1
Personality<br />
begins where<br />
comparison<br />
ends<br />
With high-quality porcelain an establishment presents not only the<br />
kitchen’s finesse to the guest, but also an important part of its personality.<br />
The significance of an individual décor is impossible to<br />
overestimate. It raises recognition value in the competitive hotel<br />
<strong>and</strong> <strong>gastronomy</strong> industries. It treats the guest to a coherent overall<br />
impression <strong>and</strong> demonstrates that quality is a top priority for the<br />
host. In times when guests can choose from the diverse gourmet<br />
offerings from all over the world, custom décor is decisive in making<br />
a good <strong>and</strong> lasting impression.<br />
POrCELAIN<br />
WITH<br />
CHArACTEr<br />
1
Imprint<br />
Published by<br />
Porzellanfabrik Weiden Gebr. Bauscher<br />
Obere Bauscherstrasse 1 · 92637 Weiden · Germany<br />
T +49 (0) 961 82 – 0 · F +49 (0) 961 82 – 31 02 | – 31 14 (international)<br />
Further information<br />
Bauscher Marketing <strong>and</strong> Communications Department<br />
T +49 (0) 961 82 – 31 60 · F +49 (0) 961 82 – 33 66<br />
E info@bauscher.de · www.bauscher.de<br />
10