2012 yıl sonu beklentileri - YASED Uluslararası Yatırımcılar Derneği

KÜLTÜREL GÜNCE
CULTURAL DIARY
KÜLTÜREL GÜNCE
CULTURAL DIARY
"Nasa: A Human
Adventure" ile dünden
bugüne uzay yolculuğu
Uzay çalışmalarına yön veren Amerikan Havacılık ve Uzay Dairesi
NASA’nın, insanoğlunun uzayla ilgili önemli adımlarını
bir araya getiren sergisi "Nasa: A Human Adventure" Marmara
Forum’da. İnsanlığın uzay merakı yüzyıllar öncesine dayanıyor.
Uzay boşluğuna yönelik gizemin peşinde koşan insanoğlu,
uzay çalışmalarına ve yolculuğuna hız kesmeden devam
ediyor.
İşte bu yolculuğun hikayesi, ilk kez "Nasa: A Human Adventure"
sergisiyle Türkiye’ye geldi. Marmara Forum’un katkılarıyla
kurulan 2.500 m2 büyüklüğünde Expo Center’da yer alan
sergi, insanoğlunun uzay macerasını başlangıcından bugüne,
tarihsel anlatımı yanında teknoloji ve donanımı aktaran
300’den fazla özel parçayla sunuyor. Sergide özel maketlerin
yanı sıra insanoğlunun uzaydaki 50 yıllık macerasını gözler
önüne seren NASA koleksiyonuna ait uzaya gitmiş ve gelmiş
100’den fazla orjinal parça yer alıyor.
Her yaşta uzay meraklısının büyük ilgiyle izleyeceği sergi,
ziyaretçilerini bir uzay istasyonundaki ateşleme rampasından
uzay yolculuğuna çıkarıyor. Soğuk savaş dönemindeki
gelişmeler, Neil Armstrong’un aya inişi gibi önemli anlardan
kesitler, uzaya yolculukta kullanılan araçlar, aletler ve giyim
malzemelerini de sunan sergi günümüze ve geleceğe de ışık
tutuyor. Bugünlerde Mars yüzeyinin araştırıldığı ve NASA’nın
Curiosity gibi araçlarıyla büyük ilerleme kaydettiği uzay yolculuğuna
katılmak için “NASA: A Human Adventure” sergisini
Marmara Forum’da 21 Eylül – 22 Aralık 2012 tarihleri arasında
saat 10:00 - 22:00 arasında ziyaret edebilirsiniz.
Space trip from the
past to the present
with "Nasa: A Human
Adventure"
The exhibition by NASA, the National Aeronautics and Space
Administration of America, which brings together the space
related important steps of the humankind, now arrives at
Marmara Forum. The curiosity of space by the mankind goes back
to centuries ago. In pursuit of the mystery of the outer space,
the human being continues his work and his journey regarding
space unabated.
Now, the story of this journey has
arrived to Turkey for the first time along
with the “Nasa: A Human Adventure”
exhibition. The exhibition has been
settled in the Expo Center, which is
established on a 2,500 square meter
area with the contribution of Marmara
Forum. The exhibition presents the
space adventure of the humankind
from its beginning till today with more than 300 special pieces
that relay the technology and the equipment accompanied
by the historical narrative. In addition to the special models,
the exhibition also includes over 100 original pieces from the
NASA collection that have gone into the space and come back,
revealing the 50 year adventure of the humankind in space.
The exhibition to be followed by the space enthusiasts of any age
takes the visitors on a space journey from the firing ramp situated
on a space station. The exhibition sheds light on the present and
the future by offering scenes from important moments such as
developments during the cold war or Neil Armstrong’s landing
on the moon as well as devices, equipment and clothing used
during the voyage to the space.
You can visit the “NASA: A Human Adventure” exhibition at
Marmara Forum between 21 September and 22 December 2012,
from 10:00 to 22:00 and participate in the space journey which is
discovering the surface of the Mars where NASA is making great
progress by using its vehicles such as the Mars rover Curiosity.
Dönüşüm: Çağdaş Çin
Sanatına Bir Bakış
İstanbul Modern, “Dönüşüm: Çağdaş Çin Sanatına Bir Bakış”
başlıklı sergiyle Türkiye ve Çin arasındaki diplomatik
ilişkilerin 40. yılında Çin sanatının çağdaş örneklerine ev
sahipliği yapıyor. 21 Eylül - 25 Kasım 2012 tarihleri arasında
düzenlenecek ve 15 sanatçının 20 yapıtla yer aldığı sergide
geleneksel Çin kültürü ve felsefesi, yeni teknikler, çağdaş
keşifer ve yenilikçi yaklaşımlarla yorumlanıyor.
Serginin teması, günümüz dünyasında geleneksel Çin değerlerinin
içsel araştırması ve dışsal yansımasına odaklı
dinamik bir dengeyi ifade eden “içsel ve dışsal dönüşüm”.
Geleneksel Çin kültürünün dış değişimleri hoşgörüyle karşılarken,
iç bağımsızlığını ve değerlerini korumaya çalıştığını
vurgulayan küratör Sun Feng, “Çin’in doğa ve felsefe
üzerine özgün görüşleriyle, güncel gerçekliğin karşılaşmasından
canlı ve yenilikçi bir sinerji ve heyecan verici bir yaratıcılık
ortaya çıkar” diyor.
“2012 Türkiye’de Çin Kültür Yılı” etkinlikleri kapsamında
düzenenen sergi, Çin Halk Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı,
Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti
Türkiye Büyükelçiliği’nin destekleriyle gerçekleştiriliyor.
Çin Sanat ve Eğlence Grubu’nun Uluslararası Sergileme
Ajansı ile İstanbul Modern arasındaki bu ortaklık, aynı zamanda
iki ülke arasındaki karşılıklı anlayış ve dostluğu geliştirme
fırsatı sunuyor. İstanbul Modern, bu sergiden sonra
“Çin’de Türkiye Yılı” çerçevesinde 2013 yılında Şangay’da
bir koleksiyon sergisi düzenleyecek.
Transformation:
A View on Chinese
Contemporary Art
Istanbul Modern presents
contemporary examples of
Chinese art in the exhibition
Transformation: A View on Chinese
Contemporary Art. Running from
September 21–November 25, the
exhibition celebrates the 40th
anniversary of diplomatic relations
between China and Turkey. The
exhibition reinterprets traditional Chinese culture and philosophy
through the use of contemporary techniques, new discoveries,
and ground-breaking approaches.
Traditional Chinese culture tolerantly accepts external changes
while adhering to the pursuit of internal independence and values.
It also embraces unique perspectives on nature and philosophy,
and when these collide with contemporary reality there arises a
vivid and innovative synergy and an exciting creative force. So,
how do contemporary Chinese artists conceive art How do their
creative works reflect the Chinese culture How do they expect to
inspire the world
The exhibition at Istanbul Modern revolves around the theme of
“inner and outer transformation”, a carefully balanced dynamic
that focuses on the internal exploration and external application of
traditional Chinese values in today’s world.
Organized as part of the 2012 Chinese Cultural Year in Turkey, the
exhibition is supported by the Ministry of Culture of China, the
Ministry of Culture and Tourism of Turkey, and the Embassy of
China in Turkey. The collaboration between the China International
Exhibition Agency of China Arts, the Entertainment Group, and
Istanbul Museum of Modern Art presents an opportunity to
extend the mutual understanding and friendship between the
two countries. This special celebration of 40 years of diplomatic
relations between China and Turkey will be followed by an
exhibition of Istanbul Modern’s collection in Shanghai in 2013.
66 ekim / october 2012 67