2012 yıl sonu beklentileri - YASED Uluslararası Yatırımcılar Derneği

BAŞKANDAN
FROM CHAIRMAN
BAŞKANDAN
FROM CHAIRMAN
D
eğerli Okuyucular,
2012 yılının son çeyreğine girdiğimiz bu günlerde,
yılın geneline ilişkin bir değerlendirmede bulunmak ve 2013’e
ışık tutmak amacıyla bu sayımızın kapak konusunu “2012 yıl
sonu beklenilerimiz” olarak belirledik. Bazı üyelerimiz ile
yaptığımız keyifli sohbetlerle global firmaların düşüncelerini
sizlerle paylaştık.
Bu vesileyle, ben de genel bir değerlendirme yapmak isterim.
Bildiğiniz gibi, dünyada ekonomik belirsizlik sürmekte, buna
bağlı olarak sabit bir risk algısı oluşamamaktadır. Özellikle
Avrupa’daki borç krizi ve bu ülkelerdeki düşük büyüme süreci,
global ekonomiyi olumsuz etkilemektedir. Seçim sürecine
giren ABD ekonomisinde ise halen sürdürülebilir bir ekonomik
toparlanma gerçekleşmemiştir. Krizin başladığı dönemlerden
farklı olarak, gelişmekte olan ekonomilerin performanslarında
da düşüş gözlemlenmekte, global ortamdaki bu
yavaşlamanın sürmesi beklenmektedir.
Böyle bir ortamda Türkiye’nin mali ve siyasi istikrarını koruması
daha da önem taşımaktadır. Keza, üyelerimiz arasında
yılda iki kez gerçekleştirdiğimiz Barometre Anketinin 2012 yılı
2. Dönem sonuçlarına göre, üyelerimiz en çok uluslararası piyasalarda
yaşanan finansal krizin daha da derinleşmesinden
tedirginlik duymaktadır. Bunun hemen ardından “büyümenin
sürdürülebilir olmaması” endişesi gelmiştir.
Türkiye, sermayenin kısıtlandığı böyle bir makroekonomik
ortamda hedeflerine ulaşmak açısından
çok daha zorlu şartlarda rekabet etmek zorundadır.
Özellikle, yapısal bir sorun olarak karşımıza çıkan
cari açık ve enflasyon ile mücadelede sürdürülebilirliğin
sağlanması yakalanmalıdır.
YASED olarak, 2012 yılsonunda cari açığın
milli gelire oranının %7,5 civarında
gerçekleşeceğini öngörmekteyiz. Bu
D
ear Readers,
As we are entering the final quarter of 2012, we
have decided the cover title for this issue should be "Our
2012 year end expectations" to make a general appraisal
of the year and shed some light on 2013. In our pleasant
conversations with some of our members we have shared
the thoughts of global firms.
At this juncture I too would like to make a general
assessment. As you know, uncertainty continues in the
world economy and as a result a fixed risk perception cannot
take shape. Particularly the European debt crisis and the
low growth rates in these countries are having a negative
impact on the global economy. The US economy in the
midst of its election cycle has still been unable to achieve a
sustainable economic recovery. In contrast with the period
when the crisis started, a fall in the economic performance
of developing economies has also been observed, a global
slowdown that is expected to continue.
In such an environment it becomes all the more important
for Turkey to maintain its financial and political stability.
Moreover, according to the results of our second six-monthly
Barometer Survey of 2012 our members are most concerned
about the deepening financial crisis on the international
markets. Immediately after that comes the concerns for
"sustainable growth."
Turkey is forced to compete under much tougher
conditions in a macroeconomic environment where
capital is limited. It is particularly important in the
struggle against the systemic problem of the
current account deficit and inflation where
sustainability must be achieved. At YASED, we
project a ratio of the current account deficit
to national income of around 7.5%. This
da %3,5’luk büyüme ve yılsonu yaklaşık 60 milyar $'lık cari
açık beklentisi ile paralellik göstermektedir. Ancak cari açığın
önümüzdeki dönemlerde daha aşağı inmesi ve aynı zamanda
sürdürülebilir oranda bir büyümenin devamı için istikrar
ortamının korunması, yapısal reformların devamı ve katma
değerli yatırımların artırılması büyük önem taşımaktadır. Bu
bağlamda uluslararası doğrudan yatırımların ülke ekonomisine
katkısı, teknoloji, inovasyon, verimlilik gibi stratejik konularda
yatırımların devamlılığı açısından da gereklidir.
YASED olarak, uluslararası konjonktürdeki gelişmeler ve küresel
ekonomideki mevcut risklere bağlı olarak, Türkiye’ye 2012
yılı sonu itibariyle 15-20 milyar $ arasında bir UDY akışı beklemekteyiz.
Bundan sonraki süreç için YOİKK platformunda da, çözümü
yönünde takvime bağlanan ve biz uluslararası yatırımcılar için
büyük önem taşıyan aksiyon planları bulunmaktadır. Bu planların
tamamlanmasının, yerli ve yabancı tüm yatırımcıların
önceliği olan konularda sağlanacak iyileşmelerin, doğrudan
yatırımlar üzerinde yaratacağı olumlu etkiler tartışmasızdır.
Türkiye'de bulunan en büyük uluslararası doğrudan yatırımcı
şirketlerin üst düzey temsilcileri ve YASED olarak görevimizin:
• Temsil ettiğimiz şirketlerin yeni yatırımlarını ülkemize
çekmek,
• Mevcut işlerimizi yatırımlarla büyüterek ülkemiz için daha
fazla yüksek katma değer ve istihdam yaratmak, ve
• Yeni uluslararası doğrudan yatırımların Türkiye'ye çekilmesinde
aracı ve yardımcı olmak,
olduğuna inanıyoruz.
Çünkü biz yatırımcılar ile ülke ekonomisi arasında ‘kazankazan’
şeklinde doğrudan bir bağ bulunduğuna ve karşılıklı
fayda yarattığımıza inanıyoruz. Ülkemiz büyüdükçe şirketlerimiz,
şirketlerimiz büyüdükçe Türkiye’miz büyüyecektir.
is parallel to a 3.5% growth and an anticipated year end
current deficit of around $60 billion. However it is of great
importance that the current account deficit be reduced in
the coming periods, that stability be maintained so that a
sustainable rate of growth may also continue, that structural
reforms be continued and that value-added investment
be increased. In this connection the contribution of direct
international investment to the national economy is also
necessary with respect to continued investments in such
strategic fields as technology, innovation, and efficiency.
At YASED, based on developments on the international
conjuncture and current risks in the global economy, we
anticipate an FDI flow of $15-20 billion to Turkey as of year-end
2012.
Also on the YOİKK platform are action plans for the coming
process that are very important for us as international investors
and have set dates leading toward a solution. The beneficial
effects of the completion of these plans and the improvements
to be made in areas of priority for both domestic and foreign
investors upon direct investments is indisputable.
We believe that our duties as the senior representatives of the
largest direct investment companies and YASED are:
• To attract the new investments of the companies we represent
to our country,
• To grow our current operations through growth to create
more value added and employment for our country, and
• To mediate and assist in attracting new international direct
investment to Turkey.
And this is because we believe that there is a direct "win-win"
connection between investors and the national economy that
engenders mutual benefit. Our companies grow as the country
grows, and Turkey will grow as our companies grow.
İzzet Karaca
YASED Başkanı
YASED Chairman
8 ekim /october 2012
9