2012 yıl sonu beklentileri - YASED Uluslararası Yatırımcılar Derneği

YOL HARİTASI
ROAD MAP
YOL HARİTASI
ROAD MAP
Bu nedenlerin dışında bir diğer faktörde, İtalyan şirketleri çoğunlukla
burada Türk ortaklarıyla birlikte hareket ediyorlar. İtalyan
işadamlarının Türk pazarına girmeyi çok cazip bulmalarının
ana nedenlerinde biri her iki ülke insanının düşünüş tarzı ve
davranışlarının birbirine çok benzemesi. İtalyanların ve Türklerin
iş yapma zihniyetleri birbirine çok benziyor, iş yapma tarzları
arasında çok fazla ortak nokta var. Bu ortak noktaları kısaca şöyle
açıklayabilirim: İtalya ekomonisin yapısına bakarsanız, büyük
grupların aile şirketleri tarafından yönetildiğini görürsünüz. İş
yapış biçimleri arasındaki bu tip benzerlikler Türkiye ve İtalya
arasındaki iş anlaşmalarını farklı tarzda iş yapma biçimine sahip
olan diğer ülkelere nazaran daha olanaklı hale getiriyor. Dolayısıyla
diğer ülkelere göre buraya gelip ortak bulma konusunda
kolaylık yaşıyorlar.
Yapılan yatırımların bir önemli özelliği de ticarete yansıması. Karşılıklı
ticaretin gelişmesi de aslında bu yatırımlara bağlı olarak
şekilleniyor. Mesela Fiat burada yatırım yapıyor ve daha sonra
Türkiye’den tüm Avrupa Birliği ülkelerine ihracat yapıyor. Diğer
birçok şirket de aynı şekilde Türkiye’de üretiyor ve Türkiye’den
ihraç ediyorlar. Dolayısıyla bu çok kompleks ve katmanlı bir ilişki.
İtalya, Türkiye'nin ikinci ticaret ortağı ve iki ülke arasındaki
ticaret hacmi yılda yüzde 20'nin üzerinde artış gösteriyor. İtalya,
aynı zamanda Türkiye’deki en büyük beşinci yabancı yatırımcı
konumunda bulunuyor. Dolayısıyla gerçekten ilginç, güçlü ve
gittikçe büyüyen bir ilişki var iki ülke arasında.
İtalyan yatırımcılar için Türkiye’deki en ilgi çekici sektörler sizce
hangileri
is within a two and a half hour flight distance from Italy. Direct
flights are available between the two countries.
The other factor is that Italian companies are often cooperating
with their Turkish partners here. One of the major reasons that
Italian businessmen find entering into the Turkish market very
attractive is that, the way of thinking and behavior of the people
in both countries are very similar. The business mentality of
Italians and Turks are very much alike; they have a lot in common
in their way of doing business. I can briefly explain these common
points. If you look at the structure of the Italian economy, you see
that large groups are managed by family enterprises.
This type of similarity make establishing business agreements
between Turkey and Italy more likely, compared to the other
countries with different styles of doing business. Therefore,
Italians have no difficulty coming here and finding a partner,
compared to other countries.
Another important characteristic of the investments being made
is that they reflect on trade. The development of mutual trade is
actually shaped based on these investments. For instance, Fiat
invests in Turkey and exports to all countries in the European
Union from Turkey. Similarly, there are many other companies
that manufacture in Turkey and export from Turkey. So this is
a very complex and multifaceted relationship. Italy is Turkey’s
second trade partner and the trade volume between the two
countries indicates a growth of more than 20 percent per year. At
the same time, Italy is the fifth largest, foreign investor in Turkey.
There is such an interesting, strong and intensifying relationship
between the two countries.
For Italian investors, which industries do you think are the most
attractive in Turkey
The Italian economy enjoys a specialized structure in many
industries. Among these fields of specialization, I would say
that the machinery and automotive and industries are primarily
attractive. For this reason, there are investments in these fields
in Turkey. As the Italian life style and way of dressing are very
well known in Turkey, the companies operating in the fabric
industry, for example, are also among the investors. In addition
to those, there are very small investors as well, such as the Italian
restaurants and ice cream chains opening in Turkey. In short,
İtalyan ekonomisi birçok sektörde uzmanlaşmış bir yapıya sahip.
Bu uzmanlık alanları içinde ilk sırada otomotiv ve makineyi
sayabilirim. O nedenle bu alanda Türkiye’de yatırımlar mevcut.
İtalyan yaşam ve giyim tarzı Türkiye’de çok iyi tanındığı ve bilindiği
için mesela kumaş endüstrisinde faaliyet gösteren şirketler
de yatırımcılar arasında yer almakta. Bunların yanı sıra çok küçük
yatırımcılarımız da var. Örneğin, Türkiye’de de açılan İtalyan
restoranları ve dondurma zincirleri gibi. Özetle, en küçüğünden
en büyüğüne her sektörde yatırımlar var. Ayrıca, bankacılık sektöründe
UniCredit ile Yapı Kredi Bankası’nın ortaklığının oldukça
tatmin edici bir yatırım olduğunu söyleyebilirim.
Türkiye’deki uluslararası yatırımların artırılması için sizce neler
yapılmalı
Aslında bir nevi kriz ortamı olması sebebiyle fon akışı baskı altında
olduğundan yatırımların biraz sınırlandığını söylemek mümkün.
Ama tüm bunlara rağmen İtalyan şirketlerinin Türkiye’ye
ilgisi devam ediyor. Yatırımlarda bir azalma yok.
Türk hükümetinin Türkiye’deki uluslararası yatırım ortamını
desteklemek için hangi yasal aksiyonları alması gerektiğini düşünüyorsunuz
İtalyan yatırımcılar bu konuda nasıl bir somut
beklenti içindeler
Aslında İtalyan yatırımcılarının diğer yatırımcılardan farklılaşan
istekleri olduğunu söyleyemem. İtalyan yatırımcılar da Türkiye’deki
yatırımcılarla ortak isteklere sahipler. Şeffafık, daha
az bürokrasi, fikri mülkiyet haklarının korunması ya da daha
iyi hale getirilmesi. Tüm bunlar daha adil bir rekabet ortamının
oluşabilmesi açısından oldukça önemli. Burada üretim yapan
birçok İtalyan şirketin ürünleri, İtalyan tasarımını ve teknolojik
inovasyonunu barındırıyor. Hükümetin hayata geçirdiği bazı düzenlemelerin
yerel otoriteler tarafından uygulanmasının zaman
alması dile getirilen şikâyetler arasında yer alıyor.
Biraz da İtalya hakkında konuşalım istiyoruz. Bize son zamanlarda
İtalya ekonomisi ve yatırım ortamında ne gibi değişimler
yaşandığından bahseder misiniz Kriz, İtalya ekonomisini nasıl
etkiledi
İlginç olan krizin bir endüstri krizi olarak başlamaması aslında.
Hepimizin bildiği kriz finansal bir kriz olarak başladı. Elbette bu
krizin üretime çok büyük bir yansıması oldu. Ancak İtalyan endüstrisi
oldukça sağlam ve bu büyük meydan okumayla oldukça
iyi bir şekilde mücadele ediyor. Bu mücadelenin ve bu krize
from the smallest to the largest, there are investments in every
industry. Furthermore, I would say that the partnership between
UniCredi and Yapi Kredi Bank in the banking industry has been
quite a satisfactory investment.
What do you think should be done in order to increase
international investments in Turkey
It is actually possible to say that the investments are limited, to
a certain extent, as the flow of funds are under pressure due to
some sort of crisis in the background. However, despite this,
Italian companies maintain their interest in Turkey. There is no
decrease in investments.
Which legal actions do you think the Turkish government
should take in order to support the international investment
environment in Turkey What type of tangible expectations do
the Italian investors have regarding this issue
In fact, I cannot say that the Italian investors have any requests
different from other investors. Italian investors have the
common requests of investors in Turkey. Generally requests are
transparency, less bureaucracy, protection of intellectual rights
or optimization of these rights. All these are very important for
the formation of a fair competitive environment. The products of
many Italian companies, which are engaged in production here,
feature Italian design and technological innovation. It is among
the complaints raised that certain regulations brought to life by
the government, take some time to be implemented by the local
authorities.
42 ekim / october 2012 43