2012 yıl sonu beklentileri - YASED Uluslararası Yatırımcılar Derneği

KAPAK KONUSU
COVER STORY
KAPAK KONUSU
COVER STORY
Büyümenin olmazsa olmaz koşulu fiyat istikrarı
Price stability is a prerequisite for growth
Pınar Abay
ING Bank Genel Müdürü
ING Bank General Manager
«
Pınar Abay, 2001 krizinin Türkiye ekonomisi
açısından ciddi bir maliyet yarattığını ancak
istikrar sürecinin başlangıcını oluşturması
nedeniyle çok kritik bir eşik olduğunu belirtiyor.
Türkiye’de ülkenin ekonomik büyümesine paralel bankacılık yapmak istediklerini söyleyen ING Bank Genel
Müdürü Pınar Abay bankanın stratejisinin; “Türkiye’nin lider tasarruf bankası olmak” ve “Türk ekonomisinin
lokomotifi olan ihracatçılara ve genelinde dış ticaret yapan firmalara en fazla desteği sağlayan banka olmak”
ana başlıkları altında toplandığını ifade etti.
«
Pınar Abay said 2001 crisis caused a serious cost
for the Turkish economy, but it was also a critical
threshold as it marked the beginning of the
stability process in Turkey.
«
ING Bank General Manager Pınar Abay said they wanted to conduct their banking operations in Turkey in
parallel with the growth of the country, and she summed the main pillars of her bank’s strategy as “to become
the leading savings bank of Turkey” and “to become the bank that provides the greatest support to exporters,
the driving force behind Turkish economy, and to the companies involved with foreign commerce in general”.
D
oğrudan yatırımlardaki artışların büyümenin sürdürülebilirliği
açısından büyük önemi ve katkısı olduğunu
belirten Abay şöyle konuştu: “Türkiye yüksek
ithal enerji bağımlılığı nedeniyle büyümesinde dış kaynağa ihtiyaç
duyan bir ülke. Bu kaynağın doğrudan yatırımlar kanalıyla
gelmesi de doğal olarak en tercih edilen durum. Doğrudan yatırımların
sadece büyümenin finansmanı açısından bile çok olumlu
bir etkisi var. Uzun ve orta vadede ise istihdam, know-how,
teknolojik transfer, yenilikçilik, ticaret açısından ülkeye olumlu
katkıları olduğunu söyleyebiliriz.”
2001 krizinin Türkiye ekonomisi açısından ciddi bir maliyet yarattığını
ancak istikrar sürecinin başlangıcını oluşturması nedeniyle çok
kritik bir eşik olduğunu belirten Abay: “Türkiye ekonomisinin atılan
güçlü adımlarla istikrarı yakaladığı, kronik sorunların büyük oranda
aşıldığı ve dünyadaki olumlu koşulların da etkisiyle Türkiye ekonomisinin
ve dolayısıyla bankacılık sektörünün güçlü büyüme gösterdiği
bir dönem yaşadık. Son küresel kriz ise bize Türkiye ekonomisinin
uluslar arası finans koşullarına duyarlılığını aynı zamanda da
yapısal gücüne bağlı dinamizmini teyit etti. Önümüzdeki dönemde
mali disiplinin korunduğu yapısal reformlarla güçlendirildiği bir ortamda
Türkiye’de hedefenen düzeylerde büyümenin olmazsa olmaz
koşulu fiyat istikrarının temini olacaktır” diye konuştu.
“2012 yılı uygulanan politikaların ve ekonomik aktivitedeki
Abay said the increase in foreign direct investments is
highly important and has great contribution in terms
of the sustainability of the economic growth. “Turkey
is a country that needs foreign resources to grow due to its high
dependence on energy imports. To secure this foreign resource
through foreign direct investments is naturally the best option. Foreign
direct investments (FDI) have a very positive effect for the financing of
the growth alone. And in the medium and long term, FDI has many
other positive contributions to the country including the increase in
jobs, know-how, technology transfer, and increased trade.”
Abay said 2001 crisis caused a serious cost for the Turkish
economy, but it was also a critical threshold as it marked the
beginning of the stability process in Turkey. “We have seen a
period in which the Turkish economy secured stability thanks
to the powerful steps, chronic problems were largely overcome,
the Turkish economy – hence banking industry – showed a
strong growth also with the help of favorable conditions in the
world. The latest global crisis has on the other hand confirmed
the susceptibility of Turkish economy to international financial
conditions and also the dynamism of the Turkish economy due to
its structural vigor. If the financial discipline is maintained and
reinforced with further structural reforms in the coming period,
the main prerequisite for economic growth in Turkey at the target
levels will be the price stability.”
yavaşlamanın etkisiyle bankacılık sektöründe de büyümenin
yavaşladığı bir dönem olmaya devam etti. Geçtiğimiz yıl toplamında
yaklaşık %20’nin üzerinde büyüyen bankacılık sistemi bu
yılın ilk yedi ayı itibarıyla sadece %5.5 büyüdü” diyen Pınar Abay,
“Sektördeki en önemli değişim sanırım daha çok rekabetin niteliğinde
yaşanıyor. Türkiye’nin önümüzdeki 10 yıllık kalkınma planında
bankacılığın da önemli ayaklardan biri olması dolayısıyla,
hem yurtiçi tasarruf oranlarının artırılması hem de ekonomideki
kaynakların verimli kullanımına ilişkin üzerine düşeni yapmaya
devam edeceğini ve Türkiye’nin sağlam çıpası olma konumunu
koruyacağını düşünüyoruz” şeklinde konuşmasını sürdürdü.
Abay, Türkiye’de sektörün gidişatını şu şekilde değerlendirdi:
“Bankacılık ve finans henüz doygunluğa ulaşmadı. Kredilerin
GSYH’ye oranı 2011 yılında %49 ile gelişmiş ekonomilerin hala
çok gerisinde (AB’de bu oran 2009’da %162 idi). Özellikle genç
ve büyüyen nüfus ciddi bir büyüme potansiyelini de beraberinde
getiriyor. Tüketici bankacılığı önemli gelişme alanlarından biri
olmaya devam ediyor. Hane halkı borçluluğu hala çok düşük.
Dolayısıyla bankacılık sektörü açısından büyüme potansiyeli
korunuyor. Ancak burada olmazsa olmaz koşul ekonomik aktivitede
istikrarlı ve sürdürülebilir büyümenin korunması. Diğer bir
deyişle Türkiye ekonomisinin bu eksende yapısal her kazanımı
bankacılık sektörüne de olumlu yansıyacaktır. Önümüzdeki 10
yıl için hedefer belli, stratejiler hazır dolayısıyla bir uygulama
zamanı içindeyiz. Bu uygulamada başarı ve tüm Türkiye’nin buna
katılımı için de verilerin, şeffafığın, kurumsal ve yasal altyapının
güçlendirilmesinin önemi artarak devam ediyor.”
“2012 continued to be a period of decelerated growth also
in banking sector due to the applied policies and a general
slowdown in economic activity. After growing about an overall
20% last year, Turkish banking sector has grown by only 5.5
percent as of the first seven months of the year. I guess the most
important change in the industry takes place in the character
of the competition. We believe banking industry will continue
performing its part both in terms of increasing the domestic
saving ratio and productive use of the resources in economy,
given the fact that banking sector is shown as one of the main
pillars in Turkey’s development plan for the next 10 years, and
thus maintain its position as the safe anchor of the country.”
Abay summed her assessments on the present state and
direction of Turkey’s banking sector as follows: “The banking and
finance industries have not saturated yet. Loans-to-GDP ratio,
which stood at 49% in 2011, is still way behind the developed
economies (This ratio was 162% in EU in 2009). A young and
growing population brings with it a serious growth potential.
Consumer banking continues to be an area of significant
growth. Household indebtedness is still very low. Therefore, the
growth potential for the banking industry stays there. However,
what is essential here is to maintain a stable and sustainable
growth in the economic activity. In other words, all structural
improvements of the Turkish economy along these lines will
have positive reflections on the banking sector. We all know the
targets for the next 10 years and our strategies are ready to reach
these targets, so we are in a period of exercise. Strengthening
of the data, transparency, corporate and legal infrastructure will
become increasingly more important to ensure the success in
this exercise and participation of the entire Turkey to this effort.”
14 ekim / october 2012 15