ИНТОНАЦИЯ INTONATION - Московский Международный ...

ИНТОНАЦИЯ ФИЛЬМ ВТОРОЙ
18/06
ЗАЛ # 7
19 00
Сокуров: Кто создает империю Народ или образованная
часть общества Кто придумал империю Империи
нужно искусство или империи нужна культура
Слонимский: Мне трудно судить, потому что я «начальствофоб»,
а не «начальствофил». Но, мне кажется,
Александр Николаевич, что вообще задача собственно
искусства и, особенно, музыки, и, в сущности говоря,
это – непротивление добру.
Сокуров: Способствование добру.
Слонимский: И всяческая поддержка и помощь слабому,
угнетаемому добру. И неподчинение злу.
Сокуров: То есть искусство и государство – это вещи…
Слонимский: Разные.
Сокуров: У них разные цели
Слонимский: Тут всё начинается не с финансового кризиса,
а с морального…
Сокуров: Я с вами согласен…
Слонимский: ...потому что мне кажется, что простая
вещь: ведь этот финансовый кризис легко преодолеть
было бы, если бы кто-нибудь сделал то, что во власти
СЕРГЕЙ СЛОНИМСКИЙ
КОМПОЗИТОР
Sokurov: Who creates empires The people or the educated
layer of society Who invented empires Does the empire
need art, or does it need culture
Slonimsky: It is hard for me to say because I don’t like the
authorities, I am afraid of them. But I believe, Alexandr
Nikolayevich, that the mission of art, and especially of
music, is non-resistance to goodness.
Sokurov: Promotion of goodness.
Slonimsky: And all sorts of assistance and help to the weak,
oppressed goodness. And disobedience to evil.
Sokurov: Meaning that arts and state are two…
Slonimsky: …different things.
Sokurov: Their aims are different
Slonimsky: The origins lie not in the financial crisis but in
the moral one.
Solurov: I agree with you.
Slonimsky: I think it is simple. It would have been easy to
overcome this financial crisis should someone do what no
никому не приходит в голову. Скажем, чтобы наши уважаемые
депутаты отказались бы от зарплаты за свою
общественную работу. И пример ведь такой был. Александр
Константинович Глазунов, композитор, в первые
советские годы отказался от собственного жалования
в пользу студентов. Так вот, я думаю, это не приходит
в голову коммунистам, которые декларируют, что они
беспокоятся о рабочем классе. Мой отец, будучи депутатом
Ленсовета, не получал ничего…
Сокуров: То есть власть – это антикультура всегда
Слонимский: Нет, не всегда. Вообще говоря, между прочим,
короли и князья поддерживали Гайдна, Баха. Они
к ним приходили, слушали симфонии…
Сокуров: Сталин в свое время не расстрелял Шостаковича,
хотя…
Слонимский: Сталин хоть и не расстрелял, но то, что
он бывал на концертах, было очень опасно. …Поэтому
первое время, когда ни Горбачев, ни Ельцин никуда
не ходили, так это слава Богу, что они не вмешивались.
Но, вообще говоря, пусть не первые, а десятые лица
one in the ruling circles has thought of. For example let our
esteemed deputies refuse to get their salaries for social
work. Such examples do exist. During the first Soviet years
the composer Alexandr Konstantinovich Glazunov gave
up his salary for the benefit of the students. I think such
things do not occur to communists who proclaim their
concern for the working class. My father, when he was a
deputy of the Lensovet, got no salary…
Sokurov: You mean that the authorities are always anti-cultural
Slonimsky: Not necessarily. Incidentally, kings and dukes
supported Haydn and Bach. They came to listen to their
symphonies, their music.
Sokurov: Stalin did not execute Shostakovich either…
Slonimsky: Stalin did not execute him but his presence at
the concerts was very dangerous… Thank God, Gorbachev
and Yeltsyn did not attend anything at first, they did not
interfere… But in general, let us say, if not the leaders of the
state but at least some of their deputies should attend some
обязаны появляться не только на дзюдо и на футболе,
или на каком-нибудь эстрадном концерте. Они обязаны
быть на симфоническом концерте, которым дирижирует
там какой-нибудь крупный дирижер. Или на премьере
оперы, которой, правда, сейчас нет.
Сокуров: Социализм – это гнездо или клетка Мы с вами
прошли через эту форму…
Слонимский: Ну, прежде всего это обман, потому что
социализма-то нет.
Я, честно говоря, не знаю, что такое социализм, потому
что это какой-то фантом, это риторика.
Сокуров: У нас другого не было…
Слонимский: У нас была клетка. А может ли быть гнездо
– по христианской, так сказать, проповеди…
Сокуров: Тоталитарному режиму, насколько я понимаю,
искусство всё же нужно.
Слонимский: Да всё Возрождение было при кровавых
Медичи, при тиранах.
Сокуров: Вот что это за противоречие
Слонимский: Это какое-то очень странное противоречие…
SERGEI SLONIMSKY
COMPOSER
other events besides judo and football competitions and popmusic
concerts. They must be present at a symphony concert
conducted by a leading maestro. Or at the opening night at
the opera, which we unfortunately don’t have any more.
Sokurov: Is socialism a nest or a cage You and I, we both
lived through this form of…
Slonimsky: First of all it is a lie, because socialism does not
exist. Frankly, I don’t know what socialism is, because it is
a phantom, a figure of speech.
Sokurov: But we had nothing else…
Slonimsky: We had a cage. But can a nest exist according to
the Christian doctrine….
Sokurov: As far as I understand, a totalitarian regime does
need arts
Slonimsky: Renaissance flourished under the bloodthirsty
Medicis, under tyrants.
Sokurov: What about this contradiction
Slonimsky: It is a very strange contradiction….
6 7
То есть власть – это
антикультура всегда
Это какое-то очень странное
противоречие…