ИНТОНАЦИЯ INTONATION - Московский Международный ...

ИНТОНАЦИЯ ФИЛЬМ ПЯТЫЙ
20/06
ЗАЛ # 7
16 30
ЮРИЙ ШМИДТ
ЮРИСТ
Sokurov: Was the communist ideology, the generally
accepted way of life at the time convincing for you
Shmidt: It was very convincing and it fell apart almost
instantly. It could have crashed earlier, but, like so many
others, my mother, the only person who brought me up,
faced the choice: how should she educate her child As
a cynic or as a fool She chose to bring me up s a fool,
never telling me anything, offering no explanations except
for the official ones. I can assure you that I firmly believed
that I lived in the best country in the world. Moreover, that
it was the only country in the world, because everywhere
else there ruled darkness, chaos, lynching, famine and
uncle Sam, rejoicing in his super-profits. That was my
reality, I was a member of the pioneer organization, then
a Komsomol member and I know exactly the year when it
all came to an end. It was 1956, the year of the XX th party
congress after which I unexpectedly discovered that I had
a father. He had spent 27 years in prison altogether. I met
him when I was 20. And actually…
Сокуров: Насколько убедительна для вас в свое время
была коммунистическая идеология, всё, что было связано
с устройством жизни
Шмидт: Для меня всё это было очень убедительно и обрушилось
практически одномоментно. Могло бы обрушиться
и раньше, но моя жизнь сложилась так, что
до поры до времени моя мама – это, собственно говоря,
единственный человек, который меня воспитывал,
столкнулась в свое время с выбором, с которым тогда
многие сталкивались: кого растить из ребенка – циника
или дурака Она предпочла растить из меня дурака, не
рассказывая мне ничего, не давая никаких объяснений,
кроме общепринятых. И я могу сказать, что я абсолютно
свято верил в то, что мы живем в лучшей стране.
Более того, что это единственная страна на свете, потому
что повсюду мрак, хаос, суды Линча, голод и дядя
Сэм, торжествующий в погоне за своими сверхприбылями.
Увы, это было так, я был пионером, был комсомольцем,
и, в общем, я точно знаю год, когда все это
закончилось. Это был 1956-й год, год XX-го съезда, после
которого у меня неожиданно обнаружился отец. Он
сидел в общей сложности 27 лет. Я с ним познакомился,
когда мне было 20. И собственно говоря…
Сокуров: Отец приехал в Ленинград
Шмидт: Он не просто приехал в Ленинград, он возник
из небытия. Потому что у мамы не был зарегистрирован
брак, и она ничего не знала о нем с 1937-го года
– я родился 10 мая…
YURY SCHMIDT
LAWYER
Sokurov: Your father came to Leningrad
Shmidt: He did not merely come to Leningrad. He appeared
out of nowhere. My mother was not officially married to
him and she knew nothing about him since 1937, when I
was born on the 10 th of May…
14 15
Кого растить из ребенка –
циника или дурака
Я был пионером, был комсомольцем,
и, в общем, я точно знаю год, когда
все это закончилось
Для меня все это было очень
убедительно и обрушилось
практически одномоментно