BOOK-2----- font change31-10-12.pmd
BOOK-2----- font change31-10-12.pmd BOOK-2----- font change31-10-12.pmd
yt MðÃ{tk ytð‚tk MðÃtuu f]r‚t W¥th¼t„{tk ƒ‚e ½xt ËtÚtu ftuE s ËeÄtu ËkƒkÄ Úte, yu M…ü òuE þftþu. ‘MðÂeÚto’{tk …ŒÞtºtte Þtust îtht rYr…‚ ÚtÞu÷ Theme yu rY…ýher‚ rðþu n»toŒ rºtðuŒewk {k‚ÔÞ tUÄðt suðwk Au. ‚uytu ÷¾u Au: ‘yr«Þ M{hýtuÚte Aqxðt {txu r{toÞu÷e „r‚ yk‚u M{hýt f¤ý{tk ¾qk…tðthe „r‚ ƒu Au; ¼q‚ft¤t ytuÚtth{tkÚte {wõ‚ ÚtðtÞ yuðt ¼trð ‚hVe ¼tir‚f „r‚ Auðxu ‚tu y‚e‚ ‚hV ½Ëzt‚e {trËf „r‚ ƒe hnu Au. Ët{Ët{e rŒþt{tk Þw„…‚T he‚u [t÷‚e „r‚tu rð…ÞoÞ ynª ÞtuòÞtu Au. M{hýe ËŒT„r‚ {txue rðV¤ {Útt{ýwk Theme rY…ðt ÷u¾fu «ðtË ½xt{tk MðÃðtM‚ð yu ƒrnðtoM‚ðt ÂîM‚heÞ rY…ýtu yt©Þ ÷eÄtu Au.’ 16 W¥th¼t„{tk …ŒÞtºttt «íÞuf rŒðËu tÞfu ytð‚tk MðÃtuwk ËkÄt …qðo ¼t„e ½xt ËtÚtu hÌtwk Au. yt MðÃtu îtht Ësofu ðet ytk‚ðtoM‚ðu ytð]¥t fhðttu «Þí fÞtuo Au. ‚uÚte ðeu …ŒÞtºtt ŒhBÞt, ytð‚tk MðÃtutu rð„‚u …rh[Þ {u¤ðeyu. tÞf „]nSðÚte fkxt¤u÷tu ntuðtÚte r…‚tu {¤ðte ‚eðú Ík¾t ËtÚtu …tu‚ttk yr«Þ M{hýtu{tkÚte {wÂõ‚ {u¤ððt …ŒÞtºtt{tk òuztÞ Au. …ŒÞtºtte «Út{ htºtu s ytð‚tk MðÃ{tk ‚u {t‚tt rþrÚt÷ [trhºÞu swyu Au ‚u{tk r…‚t …Ae ftft yu ½~Þt{ {nthtsu swyu Au. yt MðÃ{tk ðe ‚ue {t‚tu fuðtk MðY…u swyu Au ‘{t‚t ðå[u …tkÚte …tze fª{‚e Ëtze yu ͤn¤‚t Œt„et …nuhe ƒthe …tËu …t [tð‚e ht‚t ntuXu ƒuXe Au. Úttuze Úttuze ðthu þuhe{tk Útqkfu Au.’(…].53) yt s MðÃ{tk ‚u {t‚tu …tu‚te WL‚ At‚e ðå[ut yðftþ{tkÚte yuf yòÛÞt hk„wk Vq÷ ftZ‚e yu ftuE …whw»tu yt…‚e swyu Au. ðeu yu …whw»ttu yýËth Vtuxt{tk hnu÷t ftft suðtu ÷t„u Au. yt á~Þ rnt¤‚tk s ðe ‘ftft, ftft, ftft, ft..ft..ft..ft’(…].54) ƒtu÷ðttu «Þí fhu Au. …hk‚w ‚u ƒtu÷e þf‚tu Úte. Úttuzeðth …Ae ðe ftftu MÚttu rðtÞf ftftu swyu Au. yu ºteSðth yu ‚hV sh fhu Au íÞthu fuðwk á~Þ Œu¾tÞ Au ‘f…t¤u fuËhwk [kŒ y[o, yut …h fkfwwk Wæðo…wkz r‚÷f, {tuk{tk ði»ýð nðu÷ewk {Ä{½tx ƒezwk, uºt{tk ytAe…tAe {Uþ, ðtkfrzÞt ðt¤{tkÚte ‚u÷u ƒŒ÷u y¥the 108 108
ðtË yt¾t ytuhzt{tk «Ëhe „E n‚e yu {t yË÷e þ]k„th{tk {nthts©et ykf{tk, ðå[u …tkÚte …tze ytu¤u÷t ðt¤t {tÚttu {qfe Íqfe …zeu Ëq‚e n‚e. ½~Þt{ {nthts©e {hf {hf‚t s{ýt ntÚtu {tt ËUÚtt{tk ®ËŒqh ¼¼htðe hÌtt n‚t.’(…].55) yt s «fthu ðe …tk[{e htºtu ƒòhw Mºtet MðY…{tk {t‚tu swyu Au: ‘„t{t {fttue yxtheytuu ƒtheytu{tk fuð¤ Mºteytu s Mºteytu. …ý yt þwk ƒÄu s Xuftýu fuð¤ yufe yuf Mºte yuf Y…u. yuf ðMºtt¼q»tý …nuhe Q¼u÷e, xuftu ŒeÄu÷e ƒuþf òuðt {¤u yu yu yu Au …t [tð‚e {t!’(…].163) yt {t ‚tu ‚tuhýtu ‚tuze {tu‚e ðuhu Au, …w»…tue ð]Âü fhu Au, …hk‚w ‚uu yt …w»…tu ðtË rðttk ƒtðxe ÷t„u Au. yt MðÃ{tk rY…tÞu÷e rð„‚tuwk òuztý «Út{ ¼t„{tk tÞfu ‚ue {tu rðtÞfftft ËtÚtu ½ht ƒkÄ ytuhzt{tk yuftk‚{tk ƒuXu÷e òuE n‚e íÞthu ‚ut rfþtuh {tË{tk {t‚tt [trhºÞ rðþu su þkft-fwþkft WŒT¼ðe n‚e ‚ue ËtÚtu òuE þftÞ Au. yt s MðÃ{tk ðeu ð]ûte zt¤ …h su f…zwk ƒtkæÞwk n‚wk ‚u ‘{tyu ‚u rŒðËu þý„th ËS …nuhe n‚e ‚u ht‚e ÷tune suðe Ëtzet hk„wk ÷t„u Au.’(…].159) yt MðÃ{tk …u÷e ðt½hýe ðt‚ ËtÚtu ËtBÞ òuE þftÞ Au. yt{ rfþtuh tÞft {tË…h{t‚te su [trhºÞne‚te At… …zu÷e Au ‚u MðÃtu îtht hsq fhðt{tk ytðe Au. ‚u{tk ðe‚t òuðt {¤u Au. f]r‚t W¥th¼t„{tk rY…tÞu÷e …ŒÞtºtte ºteS htrºtyu ðeu ytð‚t MðÃ{tk ð‚o{t…ºt{tk «„x ÚtÞu÷e ‘ðet „q{ ÚtÞte ònuht‚’ yu ònuht‚ ËtÚtu y…tÞu÷ Vtuxtu swyu Au. yt ònuht‚{tk ‘ðe rðtÞf þtn’ yuðwk t{ ðtk[‚t s rð{tËý{tk …zu Au. ‘yt ðe kƒh ƒu nþu yut ƒt…wk t{ rðtÞf õÞtkÚte rðtÞfftftu ‚tu Atufhtu s Úte, …Ae...fu yt ðe kƒh ºtý ’(…].111) ynª ‘…Ae’ þçŒ …Ae x…ftk Au ‚u{tk ‚ut r[¥t{tk WŒT¼ðu÷ A‚tk yÔÞõ‚ hnu÷t rð[thtu{tk …tu‚u s rðtÞfftfttu …wºt Au ‚uðwk ÔÞkrs‚ ÚttÞ Au. yt Mðà îtht ðe ‚ut Ët[t r…‚t rðþu Ëtþkf Au ‚u «‚eftí{f he‚u ƒ‚tÔÞwk Au. ‚tu r[¥t{tk r…‚te At… ËhË he‚u ÔÞkrs‚ fhe Au. Ë{„ú MðÃtu{tk ðe …tu‚tt r…‚tu hªA, «u‚, hýAtuzhtÞ Y…u swyu Au. f]r‚t ythk¼u ‚u hªAu …rhðthwk «u‚ fnu Au. ‚uuu …ŒÞtºttt [tuÚtt rŒðËe htºtu ytðu÷tk MðÃ{tk ‚u s hªAwk ƒå[wk swyu Au. ‚u hªAe ytk¾ …h ftfttk [~{tk ntuÞ Au. 109 109
- Page 57 and 58: Auðxu ‚u rhtÄth ƒe Sð Sðu Au
- Page 59 and 60: …qhtu fheþ, Ëthe tux ÷¾tðeþ
- Page 61 and 62: Ähtðu Au. ‘ytð]‚’t tÞfu r
- Page 63 and 64: þqLÞ‚ttu ËkƒkÄ MÚtt…u Au.
- Page 65 and 66: ÔÞ„ú‚t yw¼ðu Au, fthýfu
- Page 67 and 68: y‚e‚ yu yt„‚ ðå[u ÍqÕÞ
- Page 69 and 70: ytÂM‚f Úte. ‚u ytÂM‚íðð
- Page 71 and 72: ƒe ƒuXtu ntuÞ fŒt[.’(…].14)
- Page 73 and 74: ÔÞõ‚ fhu Au. yt WŒT„th{tk
- Page 75 and 76: fr¤Þw„tu Au. ‘‚zftu þwÿ A
- Page 77 and 78: ‚ue yr÷t …híðue ˼t‚t,
- Page 79 and 80: ƒkÄ ytuhztt þ†„th îtht rŒu
- Page 81 and 82: fthý fŒt[ rÞr‚ðtŒ ‚hVtu ¼
- Page 83 and 84: ƒeò ¾kz{tk ‚u ƒkÄ {wõ‚ ƒ
- Page 85 and 86: ‚uu …tu‚tt …„ …h Q¼t h
- Page 87 and 88: ‚u tufhe{tk htSt{wk ytÃÞt …Ae
- Page 89 and 90: tÞft rð÷ûtý ÔÞÂõ‚íðtu
- Page 91 and 92: Úte.’ ytðwk yËk„r‚…qýo
- Page 93 and 94: ‘ynª yt Ë{wŒtÞ{tk õÞtkÞu
- Page 95 and 96: f‚th ðªÄe, {]íÞwu …w:Srð
- Page 97 and 98: ytkĤtytu yufƒeòu ntÚt ðzu Vk
- Page 99 and 100: h½wðeh [tiÄhe fnu Au fu ‘Ëqû
- Page 101 and 102: ÷u¾{tk {u ‚u …qhe ŒeÄe Úte
- Page 103 and 104: ËkƒkÄ rðþu yu …tu‚tt Ët[t
- Page 105 and 106: ðt½hýe’ ðt‚ fhu Au. yu ðt
- Page 107: yheËt s. AuÕ÷t{tk AuÕ÷tu nþu
- Page 111 and 112: {¬{‚tÚte fnu Au: ‘ftft, nwk n
- Page 113 and 114: yt¾e Þtºtt{tk ‚u õÞtkÞ …
- Page 115 and 116: òu‚tk ‚uu ‚u fu‚fe ntuðtt
- Page 117 and 118: Ëíf{tuo fhe y{híðe ft{t fu Þþ
- Page 119 and 120: RåAu Au. ‚uýu òuÞwk fu te te
- Page 121 and 122: ƒ¤Œuðu íÞtk s‚tk ‚uu rhks
- Page 123 and 124: ftkXu fu‚fe Q¼e Au. yuýu ntÚt
- Page 125 and 126: ‘rþt[¢’{tk ythk¼u W»tt yu y
- Page 127 and 128: ytðwk ‚usðýwO Œqhíð ¾zwk
- Page 129 and 130: ËtÚteŒthtuu …íe «íÞut r‚
- Page 131 and 132: nþu.’(…].23) f{Ëtk„ftu÷te
- Page 133 and 134: ‚u yf¤tEu íÞtkÚte yÄð[t¤u
- Page 135 and 136: ‚ut ytðt W¥tt…{Þ [i‚rËf
- Page 137 and 138: ‚ut ÷tw÷t «íÞut ÞtiËkfu‚
- Page 139 and 140: fqŒe …zâtu’ yu{ su fnu Au,
- Page 141 and 142: ¾L‚ttu yw¼ð fhu Au. ‚u ƒkuw
- Page 143 and 144: yt{, ‘[nuht’t tÞfe su{ ‘yM
- Page 145 and 146: he‚u hsq ÚtÞwk Au. ynª r…‚
- Page 147 and 148: fthýu ÂîÄt¼tð yw¼ðu Au yu M
- Page 149 and 150: «r‚Âc‚ ðu…the ntuðtÚte
- Page 151 and 152: ‚ue ËtÚtu r{ºt‚ttu ÔÞðnth
- Page 153 and 154: ðtM‚rðf‚t{tk {tu Au. rþÕ…
- Page 155 and 156: ðtM‚rðf ÂMÚtr‚u yðtM‚rð
- Page 157 and 158: yu Sðtzthkw Au, …ý fÚtttÞfu
ðtË yt¾t ytuhzt{tk «Ëhe „E n‚e yu {t yË÷e þ]k„th{tk {nthts©et<br />
ykf{tk, ðå[u …tkÚte …tze ytu¤u÷t ðt¤t {tÚttu {qfe Íqfe …zeu Ëq‚e n‚e.<br />
½~Þt{ {nthts©e {hf {hf‚t s{ýt ntÚtu {tt ËUÚtt{tk ®ËŒqh ¼¼htðe hÌtt<br />
n‚t.’(…].55) yt s «fthu ðe …tk[{e htºtu ƒòhw Mºtet MðY…{tk {t‚tu<br />
swyu Au: ‘„t{t {fttue yxtheytuu ƒtheytu{tk fuð¤ Mºteytu s Mºteytu. …ý<br />
yt þwk ƒÄu s Xuftýu fuð¤ yufe yuf Mºte yuf Y…u. yuf ðMºtt¼q»tý<br />
…nuhe Q¼u÷e, xuftu ŒeÄu÷e ƒuþf òuðt {¤u yu yu yu Au …t [tð‚e<br />
{t!’(…].163) yt {t ‚tu ‚tuhýtu ‚tuze {tu‚e ðuhu Au, …w»…tue ð]Âü fhu Au, …hk‚w<br />
‚uu yt …w»…tu ðtË rðttk ƒtðxe ÷t„u Au. yt MðÃ{tk rY…tÞu÷e rð„‚tuwk<br />
òuztý «Út{ ¼t„{tk tÞfu ‚ue {tu rðtÞfftft ËtÚtu ½ht ƒkÄ ytuhzt{tk<br />
yuftk‚{tk ƒuXu÷e òuE n‚e íÞthu ‚ut rfþtuh {tË{tk {t‚tt [trhºÞ rðþu su<br />
þkft-fwþkft WŒT¼ðe n‚e ‚ue ËtÚtu òuE þftÞ Au. yt s MðÃ{tk ðeu<br />
ð]ûte zt¤ …h su f…zwk ƒtkæÞwk n‚wk ‚u ‘{tyu ‚u rŒðËu þý„th ËS …nuhe<br />
n‚e ‚u ht‚e ÷tune suðe Ëtzet hk„wk ÷t„u Au.’(…].159) yt MðÃ{tk …u÷e<br />
ðt½hýe ðt‚ ËtÚtu ËtBÞ òuE þftÞ Au. yt{ rfþtuh tÞft {tË…h{t‚te<br />
su [trhºÞne‚te At… …zu÷e Au ‚u MðÃtu îtht hsq fhðt{tk ytðe Au. ‚u{tk<br />
ðe‚t òuðt {¤u Au.<br />
f]r‚t W¥th¼t„{tk rY…tÞu÷e …ŒÞtºtte ºteS htrºtyu ðeu ytð‚t<br />
MðÃ{tk ð‚o{t…ºt{tk «„x ÚtÞu÷e ‘ðet „q{ ÚtÞte ònuht‚’ yu ònuht‚<br />
ËtÚtu y…tÞu÷ Vtuxtu swyu Au. yt ònuht‚{tk ‘ðe rðtÞf þtn’ yuðwk t{<br />
ðtk[‚t s rð{tËý{tk …zu Au. ‘yt ðe kƒh ƒu nþu yut ƒt…wk t{<br />
rðtÞf õÞtkÚte rðtÞfftftu ‚tu Atufhtu s Úte, …Ae...fu yt ðe kƒh<br />
ºtý ’(…].111) ynª ‘…Ae’ þçŒ …Ae x…ftk Au ‚u{tk ‚ut r[¥t{tk WŒT¼ðu÷<br />
A‚tk yÔÞõ‚ hnu÷t rð[thtu{tk …tu‚u s rðtÞfftfttu …wºt Au ‚uðwk ÔÞkrs‚ ÚttÞ<br />
Au. yt Mðà îtht ðe ‚ut Ët[t r…‚t rðþu Ëtþkf Au ‚u «‚eftí{f he‚u<br />
ƒ‚tÔÞwk Au. ‚tu r[¥t{tk r…‚te At… ËhË he‚u ÔÞkrs‚ fhe Au. Ë{„ú MðÃtu{tk<br />
ðe …tu‚tt r…‚tu hªA, «u‚, hýAtuzhtÞ Y…u swyu Au. f]r‚t ythk¼u ‚u<br />
hªAu …rhðthwk «u‚ fnu Au. ‚uuu …ŒÞtºttt [tuÚtt rŒðËe htºtu ytðu÷tk MðÃ{tk<br />
‚u s hªAwk ƒå[wk swyu Au. ‚u hªAe ytk¾ …h ftfttk [~{tk ntuÞ Au.<br />
<strong>10</strong>9<br />
<strong>10</strong>9