Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Il-Ġimgħa, 22 ta’ Ġunju, 2012 

Friday, 22nd June, 2012 

Nru./No. 18,934 

Prezz/Price 

€4.68 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 8499 - 8523 

Government Notices......................................................................................................... 8499 - 8523 

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 8523 - 8527 

Police Notice.................................................................................................................... 8523 - 8527 

Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 8527 

Notice to Mariners............................................................................................................ 8527 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 8528 - 8558 

Employment Opportunities............................................................................................... 8528 - 8558 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 8558 - 8564 

Notices.............................................................................................................................. 8558 - 8564 

Offerti............................................................................................................................... 8565 - 8594 

Tenders.............................................................................................................................. 8565 - 8594 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 8595 - 8598 

Court Notices.................................................................................................................... 8595 - 8598

It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE 

8499 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 667 

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT 

FIS-SUPPLIMENT 

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att li 

ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il- 

Gazzetta: 

Att Nru. VII tal-2012 imsejjaħ Att tal-2012 li jemenda l-Att 

dwar l-Unjoni Ewropea. 

It-22 ta’ Ġunju, 2012 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 667 

PUBLICATION OF ACT 

IN SUPPLEMENT 

IT is notified for general information that the following Act 

is published in the Supplement to this Gazette: 

Act No. VII of 2012 entitled the European Union 

(Amendment) Act, 2012. 

22nd June, 2012 

Nru. 668 

KUMMISSJONI DWAR L-IMPJIEGI 

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi 

l-President ta’ Malta, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lilu 

bl-Artikolu 120 tal-Kostituzzjoni, ħatar lis-Sur Michael J 

Mallia bħala Chairperson u lil Ms Grace Ann Cachia bħala 

Membru tal-Kummissjoni dwar l-Impjiegi għal perjodu 

ta’ tliet snin b’seħħ mis-6 ta’ Ġunju, 2012. Il-President ta’ 

Malta ħatar ukoll lil Dott. Ramona Frendo bħala Membru 

tal-Kummissjoni dwar l-Impjiegi għal perjodu ta’ tliet snin 

b’seħħ mit-23 ta’ Ġunju, 2012. 


No. 668 

EMPLOYMENT COMMISSION 

IT is hereby notified for general information that the 

President of Malta, in exercise of the powers conferred on 

him by Article 120 of the Constitution, has appointed Mr 

Michael J Mallia as Chairperson and Ms Grace Ann Cachia 

as Member of the Employment Commission for a period of 

three years with effect from 6th June, 2012. The President 

of Malta has also appointed Dr Ramona Frendo as Member 

of the Employment Commission for a period of three years 

with effect from 23rd June, 2012. 

22nd June, 2012 

Nru. 669 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR 

ĠENERALI (DWANA) 

Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, 

l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li 

ġejja:– 

No. 669 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

GENERAL (CUSTOMS) 

THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment has approved the following acting 

appointment:– 

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA 

NAME POSITION DEPARTMENT DATE 

Mr Martin Spiteri Direttur Ġenerali Dwana 04–06.07.2012 

Director General Customs 


22nd June, 2012

8500 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,934 

Nru. 670 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR 

ĠENERALI (DWANA) 

Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, 

l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li 

ġejja:– 

No. 670 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

GENERAL (CUSTOMS) 

THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment has approved the following acting 

appointment:– 

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA 

NAME POSITION DEPARTMENT DATE 

Mr Paul Bonello Direttur Ġenerali Dwana 27–30.06.2012 

Director General Customs 


22nd June, 2012 

Nru. 671 

ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTI 

U TRASFERIMENTI 

(KAP. 364) 

Avviż skont l-Artikolu 61 (1) 

Skont id-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 61 

(1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, 

id-Direttur Ġenerali (Dipartiment tat-Taxxi Interni) b’din 

jgħarraf lill-persuni msemmija aktar ’l isfel biex imorru fid- 

Dipartiment tal-Capital Transfer Duty, 46, Triq il-Merkanti, 

Il-Belt Valletta, sabiex jiġbru l-avviżi magħmula fuqhom. 

No. 671 

DUTY ON DOCUMENTS 

AND TRANSFERS ACT 

(CAP. 364) 

Notice in terms of Article 61 (1) 

In terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty on 

Documents and Transfer Act, the Director General (Inland 

Revenue Department) hereby notifies the persons listed 

hereunder to call at the Capital Transfer Duty Department, 

46, Triq il-Merkanti, Valletta, to collect the notices made on 

such persons. 

Isem Numru tal-K.I. Numru tat-Talba 

Name I.D. Number Claim Number 

North Lodge Holdings Ltd C28141 SV050138 

Debono George 630562M IV120129 

Bezzina Lucienne 127379M CM32154 

Vassallo Joseph 546580M CM32155 

Sammut Charles 396467M CM38539 

Scicluna Anthony 885350M Suċċessjoni 60633 

Topserv (Lifts) Ltd C35438 IV118028 

C&M Contractors Ltd C30803 IV121696 

Sciberras Salvino 399665M CM037582 

Pace Elizabeth Jane 161681M CM17741 

Spiteri Christine 238665M CM17740 

Fenech Emanuel 286939M IV121812 

Delcarm Ltd C21020 IV122324 

Pool Theresa 521327M IV121628 

Sandringham Ltd C45819 IV121999 


22nd June, 2012


8501 

Nru. 672 

AĠENT Segretarju EŻekuttiv 

tal-kunsilli lokali 


l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju 

Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali b’seħħ mill-15 ta’ Ġunju, 

2012: 

No. 672 

local council ACTING 

EXECUTIVE secretarY 


following person has been appointed Acting Executive 

Secretary of that Local Council with effect from the 15th 

June, 2012: 

Kunsill Lokali 

Aġent Segretarju Eżekuttiv 

Local Council Locality 

Acting Executive Secretary 

Il-Fontana 

Louis Stefan Magrin 

Il-Fontana 

Louis Stefan Magrin 


22nd June, 2012 

Nru. 673 

AĠENT EŻEKUTTIV 

TAL-KUMITAT REĠJONALI 


l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju 

Eżekuttiv ta’ dak il-Kumitat Reġjonali b’seħħ mill-15 ta’ 

Ġunju, 2012: 

No. 673 

REGIONAL COMMITTEE 

ACTING EXECUTIVE SECRETARY 


following person has been appointed Acting Executive 

Secretary of that Regional Committee with effect from the 

15th June, 2012: 

Kumitat Reġjonali 

Aġent Segretarju Eżekuttiv 

Regional Commitee 

Acting Executive Secretary 

Tramuntana 

Paul Pace 

Northern 

Paul Pace 


22nd June, 2012 

Nru. 674 

No. 674 

MinistEru tal-Finanzi, 

l-Ekonomija u Investiment 

Għajnuna lill-Istituzzjonijiet għal Edukazzjoni 

Avvanzata u/jew Ogħla fuq Spejjeż Kapitali 

Konnessi mal-Estensjoni ta’ dawn 

l-Istituzzjonijiet Edukattivi 

Skont id-dispożizzjoni tal-paragrafu 9 tan- 

Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 572 li dehret fil-Gazzetta 

tal-Gvern tal-25 ta’ Mejju, 2012, il-Ministru tal-Finanzi, 

L-Ekonomija u Investiment qed itemm din l-iskema 

b’seħħ immedjat mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in- 

Notifikazzjoni. 


Ministry of Finance , the Economy 

and Investment 

Assistance to Further and/Or Higher Education 

Institutions Related to the Capital Expenditure 

incurred in the Extension of such 

Education Institutions 

In accordance with the provisions of paragraph 9 of 

Government Notice No. 572 published in the Government 

Gazette of the 25th May, 2012, the Minister of Finance, 

the Economy and Investment is terminating such a scheme 

with immediate effect as from the date of publication of this 

Notice. 

22nd June, 2012



Nru. 675 



Għajnuna lill-Istituzzjonijiet għal Edukazzjoni 

Avvanzata u/jew Ogħla fuq Spejjeż Kapitali 

Konnessi mal-Estensjoni ta’ dawn 

l-Istituzzjonijiet Edukattivi 

Kif kien imħabbar fid-Diskors tal-Baġit 2011, sabiex 

jippromwovu aktar is-sistema edukattiva f’Malta fl-isferi 

kollha tagħha, u b’hekk ikun assigurat li l-provvista tax-xogħol 

fis-suq lokali tkun tissodifa d-domanda għax-xogħol kemm 

il-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment u kemm 

il-Ministru tal-Edukazzjoni u Impieg qed iniedu din l-iskema 

fejn istituzzjonijiet li jipprovdu għal edukazzjoni avanzata 

u/jew ogħla u li għandhom l-għan li jagħmlu xogħlijiet ta’ 

natura kapitali sabiex jestendu l-bini tagħhom bil-għan biex 

itejbu l-operat edukattiv fl-oqsma avvanzat u/jew ogħla biss 

jistgħu jingħataw għotja konnessa ma’ dawn l-ispejjeż. 

Din l-iskema se tkun amministrata mid-Direttorat għal 

Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni skont ir-Regolament tal- 

Kummissjoni Nru. 1998/2006 fuq l-applikazzjoni ta’ Artikoli 

87 u 88 tat-Trattat ta’ de minimis, kif jista’ sussegwentement 

ikun emendat. 

1. Tifsir 

F’din l-iskema, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma 

teħtieġx xorta oħra: 

‘applikant’ tfisser il-persuna li, fid-data tal-applikazzjoni 

tkun uffiċjalment rikonoxxuta bħala l-Kap tal-Iskola 

li tipprovdi edukazzjoni avvanzata u/jew ogħla, jew li 

temporanjament taġixxi f’dik il-kariga, u li f’liema istiuzzjoni 

ser isiru x-xogħlijiet, u li f’isimha tkun qed tapplika għallgħotja 

li tista’ tingħata taħt din l-Iskema; 

‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni għall-għotja taħt 

din l-iskema; 

‘data effettiva’ tfisser l-1 ta’ Ġunju 2010; 

‘data ta’ terminazzjoni’ tfisser l-31 ta’ Diċembru 2014; 

‘DQSE’ tfisser Direttorat għal Kwalità u Standards fl- 

Edukazzjoni; 

‘edukazzjoni avvanzata’ tfisser further education u 

tinkludi kull edukazzjoni formali għal persuni ta’ età aktar 

mill-età obbligatorja għall-iskola u li tista’ twassal sal-livell 

4 tal-ISCED jew 5 tan-NQF; 

No. 675 



Assistance to Further and/or Higher Education 

Institutions Related to the Capital Expenditure 

incurred in the Extension of such Education 

Institutions 

As was announced in Budget Speech 2011, in order to 

further promote the Education System in Malta in all its 

possible spheres and thereby further ensuring that the local 

supply of labour force would suit the demands of the market, 

the Minister of Finance, the Economy and Investment together 

with the Minister of Education and Employment have made 

the following scheme whereby institutions that cater for the 

further and/or higher education and which intend to perform 

works of a capital nature in order to extend their premises 

in order to ameliorate their further and/or higher education 

operations only could receive a grant on such expenses. 

This scheme will be administered by the Directorate for 

Quality and Standards in Education in line with Commission 

Regulation (EC) No 1998/2006 on the application of 

Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, as may be 

subsequently amended. 

1. Interpretation 

In this scheme, unless the context otherwise requires: 

‘applicant’ means a person, who on the date of application 

is officially recognised as the Head of the School providing 

further and/or higher education, or temporarily acting in that 

capacity, in which institution the works are to be carried out, 

and on whose behalf such person is applying for the grant 

which may be granted under this Scheme; 

‘application’ means the application made for a grant 

under this scheme; 

‘effective date’ means the 1st June 2010; 

‘termination date’ means 31st December 2014; 

‘DQSE’ means Directorate for Quality and Standards in 

Education; 

‘further education’ means all formal education of persons 

above the compulsory school age generally up to ISCED 

level 4 or NQF level 5;


8503 

‘edukazzjoni ogħla’ tinkludi l-attivitajiet u programmi ta’ 

tagħlim, taħriġ u riċerka ta’ livell terzjarju, u fir-rigward tattagħlim 

tinkludi l-livelli li jwasslu sa Diploma, Baċellerat, 

Masters, u Dottorat, u tinkludi wkoll edukazzjoni provduta 

minn universitajiet, istituzzjonijiet, kulleġġi, u franchises ta’ 

edukazzjoni ogħla li jipprovdu korsijiet li jwasslu sal-livell 

ISCED 5 jew aktar, jew NQF 6 jew aktar; 

‘istituzzjoni’ tfisser istituzzjoni li tipprovdi edukazzjoni 

avvanzata u/jew ogħla; 

‘istituzzjoni għal edukazzjoni avvanzata’ tirreferi għal 

kull skola, kulleġġ jew istitut , privat, li jipprovdi edukazzjoni 

avvanzata, inkluża edukazzjoni ġenerali jew vokazzjonali, 

u tinkludi skola sekondarja ogħla, skola jew kulleġġ għassixth 

form, kulleġġ vokazzjonali, u franchise ta’ korsijiet ta’ 

edukazzjoni avvanzata; 

‘istituzzjoni għall-edukazzjoni ogħla’ tirreferi għal 

kwalunkwe istitut privat li jipprovdi edukazzjoni ogħla; 

‘Kap tal-Iskola’ tfisser Kap tal-Iskola li tipprovdi 

edukazzjoni av vanzata u/jew ogħla; 

‘livell ISCED’ tfisser livell ta’ l-International Standard 

Classification of Education (ISCED) 

adottata fid-29 Sessjoni tal- Konferenza Ġenerali tal- 

Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, 

Xjenza u Kultura (UNESCO) fl-1997; 

‘livell NQF’ tfisser il-livelli ta’ kwalifiki u kompetenzi 

adottati mir-Regolamenti dwar il-Kunsill Malti għall- 

Kwalifiki u li bejniethom jiffurmaw il-Qafas Nazzjonali tal- 

Kwalifiki, (National Qualifications Framework), NQF; 

‘Malta’ tfisser il-Gżejjer Maltin; 

‘NCHE’ tfisser National Commission for Higher 

Education; 

‘riċevuta fiskali’ tfisser riċevuta kif imfissra fit-Tlettax-il 

Skeda tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap. 406), 

kif sussegwentement emendat, u tinkludi kull regolament 

magħmul taħt l-istess Att; 

‘sena kalendarja’ tfisser sena li tibda fl-1 ta’ Jannar u 

tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru ta’ li jmiss; 

‘UE’ tfisser l-Unjoni Ewropea; 

xogħlijiet ta’ natura kapitali’ tfisser: 

xogħlijiet involuti ta’ natura kapitali u servizzi 

direttament relatati magħmulin biex itejbu b’mod dirett 

il-kwalità tat-tagħlim biss. Dawn jistgħu jinkludu l-fażi 

ta’ kostruzzjoni/titjib u t-tkomplija sħiħa li jsiru minn 

‘higher education’ includes activities and programmes of 

teaching, training and research at tertiary level, and in terms 

of teaching includes the Diploma, Bachelors, Masters and 

Doctorate levels, and also comprises education provided by 

universities, institutions, colleges, and franchises of higher 

education providing courses at and above ISCED level 5, or 

at and above NQF level 6; 

‘institution’ means an institution providing further /or 

higher education; 

‘further education institution’ refers to any private 

school, college or institute, providing further education, 

including a general or vocational education, and it includes 

higher secondary schools, sixth form schools or colleges, 

vocational colleges, and further education franchises; 

‘higher education institution’ refers to any private 

institution providing higher education; 

‘Head of the School’ means the Head School providing 

further and/or higher education; 

‘ISCED level’ means the level of the International 

Standard Classification of Education (ISCED) adopted in 

the 29th Session of the General Conference of the United 

Nations Organisation 

for Education, Science and Culture (UNESCO) in 1997; 

‘NQF level’ means the levels of qualifications and 

competences adopted by the Malta Qualifications Council 

Regulations, which among them form the National 

Qualifications Framework, NQF; 

‘Malta’ means the Maltese Islands; 

‘NCHE’ means National Commission for Higher 

Education; 

‘fiscal receipt’ means a receipt as defined in the 

Thirteenth Schedule to the Value Added Tax Act (Cap. 406), 

as subsequently amended, and also includes any regulation 

made under the same Act; 

‘calendar year’ means a year that starts on the 1st January 

and ends on the following 31st December; 

‘EU’ means the European Union; 

‘works of a capital nature’ means: 

works involved of a capital nature and services directly 

related undertaken to directly improve the quality of teaching 

and learning only. These may include the construction/ 

upgrading and completion phase incurred in order for an



istituzzjoni biex testendi s-servizzi tagħha għat-tagħlim 

avvanzat u/jew ogħla skont kif ikun meħtieġ. Dawn jistgħu 

jinkludu xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ bini, it-tqegħid talaperturi, 

l-installazzjonijiet tal-ilma u d-dawl, kif ukoll ittagħmira 

kompluta tal-estensjoni involuta jew partijiet oħra 

mill-iskola, li tinkludi fost oħrajn is-siġġijiet, l-imwejjed, 

il-whiteboards, l-ixkaffar, il-kompjuters, il-playgrounds u 

faċilitajiet sportivi u oħrajn li mingħajrhom l-estensjoni talistituzzjoni 

ma tkunx rikonoxxuta li laħqet il-livell meħtieġ 

kif rikjest mid-DQSE fuq u l-parir tan-NCHE. Dawn ixxogħlijiet 

iridu jkunu approvati mid-DQSE fuq il-parir tan- 

NCHE 

2. Min jista’ japplika għall-għajnuna taħt din l-iskema 

Din l-iskema tapplika għax-xogħlijiet ta’ natura kapitali 

relatati biss ma’ edukazjoni avvanzata u/jew ogħla li 

jsiru minn istituzzjoni, liema xogħlijiet ta’ natura kapitali 

jkunu bdew mid-data effettiva jew wara u tlestew sal-1 ta’ 

Novembru, 2014. 

L-istituzzjoni trid tkun reġistrata mid-DQSE, u trid tkun 

ilha rreġistrata mid-data tal-pubblikazzjoni tal-iskema jew 

qabilha. 

3. Infiq li għandu jiġi rrapportat 

L-infiq li għandu jiġi rrapportat huwa dwar xogħlijiet ta’ 

natura kapitali kif imfisser f’Sezzjoni wieħed (1) ta’ din l- 

iskema. 

4. Kif wieħed japplika u dokumenti li għandhom jiġu 

pprovduti: 

(i) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għandhom isiru 

fuq il-formola provduta mid-DQSE u għandu jkun fihom 

dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha kif meħtieġ flimsemmija 

formola u skont din l-iskema. 

(ii) L-applikazzjonijiet għandu jkollhom mehmuża 

magħhom id-dokumenti li ġejjin: 

(a) kopja tal-Karta tal-Identita’ tal-applikant jew ta’ xi 

dokument uffiċjali ieħor fin-nuqqas tal-Karta tal-Identità; 

(b) l-irċevuta/i fiskali oriġinali u l-invoices kummerċjali 

awtentikati mill-Kap tal-Iskola u, fejn japplika, minn perit 

bil-warrant konnessi ma’ xogħlijiet ta’ natura kapitali kif 

imfisser fi Klawsola wieħed (1) ta’ din l-Iskema. 

Fejn il-fornitur huwa eżentat milli jforni rċevuta fiskali, 

il-fornitur irid hekk jiddikjara bil-miktub, u jforni l-invoices 

kummerċjali. 

Fil-każ ta’ għamara u tagħmir li saret referenza għalihom 

fl-interpretazzjoni ta’ “xogħlijiet ta’ natura kapitali”, u 

li ma jinxtrawx minn Malta, l-irċevuti oriġinali tax-xiri 

institution to extend its further and/or higher educational 

services as may be required. Such works may include building 

works, and the fixture of the apertures and the electrical and 

plumbing installations. Such works may also include the 

complete furnishing of the related extension or other parts of 

the institution, which among other things include the chairs, 

the tables, the whiteboards, the shelves, the computers, the 

playgrounds and sports facilities and other items, without 

which, the extension of the institution would not be recognised 

as having reached the required standard as requested by the 

DQSE on the advice of the NCHE. Such works have to be 

approved by the DQSE on the advice of the NCHE. 

2. Area of applicability 

This scheme relates to the works of a capital nature 

relating to further and/or higher education only, incurred 

by an institution, and which works of a capital nature 

were carried out from the effective date or afterwards and 

completed by the 1st of November, 2014. 

The institution must be registered with the DQSE, 

and needs to have been registered on or before the date of 

publication of this Scheme. 

3. Expenditure to be reported 

The expenditure to be reported is in respect of works of a 

capital nature as defined in Section one (1) of this scheme. 

4. Manner of application and supporting documents 

required: 

(i) Applications under this scheme are to be made on the 

form which is available from the DQSE and is to contain 

all the information, details and documents as required in the 

said form and in terms of this scheme. 

(ii) Applications are to be accompanied by the documents 

shown hereunder: 

(a) a copy of the Identity Card of the applicant or, in the 

absence of an Identity Card, any other official document; 

(b) the original fiscal receipt/s and the original commercial 

invoices authenticated by the Head of the School and by a 

warranted architect where applicable, relating to the works of 

a capital nature as defined in Clause one (1) of this Scheme. 

Where a supplier is exempted from issuing a VAT fiscal 

receipt, a countersigned statement to this effect by the supplier 

must be submitted together with the commercial invoice/s. 

In the case of furniture and equipment referred to in the 

interpretation of ‘‘works of a capital nature’’, and which items are 

not purchased from Malta, the original invoices of the purchase


8505 

ta’ dawn l-oġġetti maħruġin mill-fornitur flimkien ma’ 

delivery note/s, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali 

sar, u approvazzjoni minn Maltapost/id-Dipartiment tad- 

Dwana ta’ Malta, skont il-bżonn. Dawn id-dokumenti jridu 

jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż 

tax-xiri, inkluż fejn japplika l-ispejjeż tad-dazju u tal-VAT 

tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-istituzzjoni 

li qed tapplika għall-għotja taħt din l-iskema għall-istess 

istituzzjoni. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu konformi 

mar-regolamenti dwar l-istandards tas-sigurtà tal-UE. 

Dawn id-dokumenti jridu jkunu ffirmati mill-Kap tal- 

Iskola; 

(ċ) fejn japplika, ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-perit 

bil-warrant li jikkonferma li x-xogħlijiet eliġibbli ta’natura 

kapitali kif deskritta fl-applikazzjoni saru skont ir-regoli u l- 

liġijiet eżistenti u skont il-permessi neċessarji maħruġa mill- 

MEPA, bil-kunsens ta’ terzi persuni kif ikun meħtieġ; 

(d) fejn japplika, kopja maħruġa uffiċjalment mill- 

MEPA li turi li x-xogħlijiet ta’ natura kapitali kif deskritti 

fl-applikazzjoni huma approvati mill-MEPA; 

(e) fejn japplika, kopja awtentikata tal-Compliance 

Certficate tal-MEPA tax-xogħlijiet imsemmija ta’ natura 

kapitali; 

(f) kull dokument ieħor li l-Ministru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u Investiment jista’ jitlob minn żmien ghal żmien. 

(iii) Ikunu jikkwalifikaw għall-għajnuna msemmija fi 

Klawsola 5 ta’ din l-iskema dawk l-applikazzjonijiet biss li 

jkunu jikkonformaw mad-dispozizzjonijiet kollha ta’ din l- 

iskema. 

(iv) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, inkluż iddokumenti 

meħtieġa li għandhom jintbaghtu mal-applikazzjoni, 

għandhom ikunu mibgħuta/indirizzati Skema ta’ Għotja lill- 

Istituzzjonijiet għal Edukazzjoni Avvanzata u/jew Ogħla, 

Direttur Ġenerali, Direttorat għal Kwalità u Standards fl- 

Edukazzjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Novembru tal-2014. 

Pero’, bejn il-perjodu ta’ meta jibdew dawn ix-xogħlijiet u t- 

twettiq kompletament tagħhom jiġu wkoll ikkunsidrati talbiet 

għall-għotjiet konnessi mat-tlestija tad-diversi fażijiet ta’ 

l-istess xogħlijiet. Formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu 

wkoll mill-website (www.mfei.gov.mt). 

5. Għajnuna li titħallas taħt din l-Iskema 

Applikanti li jikkwalifikaw jistgħu japplikaw għall-għotja 

ta’ 15.25% fuq in-nefqa li tkun saret u tħallset kollha għal 

xogħlijiet ta’ natura kapitali eliġibbli kif spjegat f’sezzjoni 

2 ta’ din l-iskema. 

of such items issued by the supplier together with the delivery 

note/s, the original documentary proof that final payment has 

been effected, and clearance from Maltapost/Department of 

Customs Malta, as may be required. These documents must 

confirm that such items were really purchased; the expenditure 

costs, and which costs include duty and VAT as may be required, 

were really paid in full; and that such purchase was effected by 

the institution applying for the grant under this scheme for the 

same institution. Such purchased items must also conform to 

EU standard safety regulations, as may be required. 

These documents are to be endorsed by the Head of the 

School; 

(c) where applicable, an official certificate issued by the 

warranted architect, confirming that the eligible works of 

a capital nature as described in the application form are in 

conformity with all the existing regulations and laws, and in 

accordance with the necessary permits issued by MEPA, as 

well as the consent of third parties, if and as may be required 

for the works to be carried out; 

(d) where applicable, an officially endorsed copy of the 

MEPA approval of the works of a capital nature as described 

in the application form; 

(e) where applicable, an officially endorsed copy of the 

MEPA Compliance Certificate of the said works of a capital 

nature; 

(f) any other document which the Minister of Finance, the 

Economy and Investment may, from time to time, require. 

(iii) Only those applications that are in conformity with 

all the provisions of this scheme shall be eligible for payment 

of the assistance referred to in Clause 5 of this scheme. 

(iv) Applications under this scheme, including the 

documents that are to be submitted with the application, shall 

be submitted/addressed to ‘Grant Scheme to Further and/or 

Higher Education Institutions, Director General, Directorate 

for Quality and Standards in Education, by not later than the 

1st November 2014. However, during the period between 

the commencement of such works and their termination, 

application for grants related to the termination of the various 

phases of such works shall also be considered. Application 

forms are also available on (www.mfei.gov.mt). 

5. Grant payable under this Scheme 

Eligible applicants may apply for a grant of 15.25% on 

the qualifying expenditure that has been paid in full and 

incurred for works of a capital nature as explained at section 

2 of this scheme.



6. Ħlas tal-Għotja 

L-għotja titħallas lill-applikant permezz ta’ cheque 

fl-indirizz indikat mill-applikant fuq il-formola talapplikazzjoni. 

Dawn il-kundizzjonijiet japplikaw ukoll:- 

(i) Il-fondi allokati għal-iskema huma limitati, għalhekk 

l-applikazzjonijiet validi jiġu proċessati għall-pagament 

tal-għotja fuq il-prinċipju li jitħallas l-ewwel min applika 

l-ewwel. 

(ii) Il-fondi allokati kull sena għal din l-iskema huma ta’ 

Euro150,000. Pagamenti li jitħallsu f’sena kalendarja ma 

jkunux jeċċedu l-fondi allokati 

(iii) Madanakollu, applikazzjonijiet eliġibbli li jeċċedu 

dan l-ammont jiġu aċċettati u pproċessati għall-pagament talgħotja 

matul is-sena kalendarja li jmiss, fejn jiġu mogħtija 

prijorità fil-lista, fejn japplikaw l-istess kundizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq. 

(iv) Istituzzjoni ma tistax tibbenefika aktar minn l- 

ammont totali ta’ Euro 100,000 bħala għotjiet tul is-seħħ ta’ 

din l-iskema. 

7. Validità tal-applikazzjoni 

Ma titqiesx li tkun saret applikazzjoni kemm-il darba din 

ma tkunx kompluta, sħiħa u dettaljata f’kull aspett materjali 

tagħha u kemm-il darba ma jkunx fiha t-tagħrif kollu 

meħtieġ u kemm-il darba ma jkollhiex mehmuża magħha d- 

dokumentazzjoni kollha mitluba. 

Peress li l-iskema qed tiġi implimentata konformi 

mar-Regoli tad-de minimis (EC Regulation 1998/2006), l- 

applikanti huma mitluba li jimlew id-dikjarazzjoni tad-de 

minimis fejn jelenkaw l-għajnuniet li rċevew jew applikaw 

għalihom taħt id-de minimis, minn kull sors, matul is-sena 

fiskali kurrenti u s-sentejn ta’ qabel. 

8. Tul tal-Iskema 

Din l-Iskema tibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2014 

kif spjegat f’sezzjoni 2 ta’ dan l-Avviż u ma tibqax fis-seħħ 

minn hemm ’il quddiem. Din l-Iskema tista’ tiġi mibdula jew 

mitmuma permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern 

u tiġġedded għal żminijiet oħra permezz ta’ Notifikazzjoni. 

9. Emendi ghall-Iskema 

Il-Ministru responsabbli mill-Finanzi iżomm id-dritt li 

jagħmel kull tibdil f’din l-iskema bil-pubblikazzjoni ta’ dak 

it-tibdil fil-Gazzetta. 


6. Payment of Grant 

The grant shall be paid to the applicant by cheque, posted 

to the address indicated by the applicant on the application 

form. 

The following conditions also apply:- 

(i) Funds available for the scheme are limited, therefore 

valid applications will be processed for payment of the grant 

on a first come first serve basis. 

(ii) The budget allocated for this scheme is equal to 

Euro150,000 per annum. Payments in a calendar year shall 

not exceed the allocated funds. 

(iii) However, eligible applications which are in excess 

of this amount would be accepted and processed for payment 

of the grant during the next calendar year where they would 

be assigned priority in the list, the same conditions as above 

applying. 

(iv) An institution shall not exceed the global sum of 

Euro 100,000 in grants during the duration of this scheme. 

7. Validity of application 

An application shall not be deemed to have been submitted 

unless it is full and complete in all material respects and 

unless it contains all the information and is accompanied by 

all the documentation requested. 

In view that the said scheme is being implemented in line 

with the de minimis Regulation (EC Regulation 1998/2006), 

applicants are required to complete the de minimis declaration 

indicating all de minimis State Aid received and applied for 

by the institution, from all sources, during the current fiscal 

year and the previous two fiscal years. 

8. Duration of the Scheme 

This Scheme shall remain in force till the 31st December 

2014 as described in Section 2 of this Notice and shall cease 

thereafter to be in force. This scheme may be modified 

or terminated before that date by means of a Notice in 

the Government Gazette, and shall be renewed for further 

periods through a Notice in the Gazette. 

9. Amendments to the Scheme 

The Minister responsible for Finance shall have the right 

to make any amendments to this scheme by the publication 

of the said amendments in the Gazette. 

22nd June, 2012


8507 

Nru. 676 



Għotja fuq Restawr, Konservazzjoni 

u Manutenzjoni ta’ Binjiet Privati Residenzjali 

Skedati Grad 1 u Grad 2 jew li jkunu fiż-Żona 

ta’ Konservazzjoni Urbana (ŻKU) – Emenda 

għall-Iskema 

Skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 tan- 

Notifikazzjoni tal-Gvern intitolat ‘Għotja fuq Restawr, 

Konservazzjoni u Manutenzjoni ta’ Binjiet Privati 

Residenzjali Skedati Grad 1 u Grad 2 jew li jkunu fiż-Żona 

ta’ Konservazzjoni Urbana (ŻKU)’ u li deher fil-Gazzetta 

tal-Gvern tas-17 ta’ Frar, 2012, il-Ministru tal-Finanzi, 

l-Ekonomija u Investiment flimkien mal-Ministru għat- 

Turiżmu, Kultura u l-Ambjent qegħdin jestendu d-data 

sa meta jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet sat-28 ta’ 

Settembru, 2012 minflok it-30 ta’ Ġunju, 2012, kif indikat 

f’paragrafu 4 (i) tal-istess Notifikazzjoni tal-Gvern. 

It-tifsir u l-kundizzjonijiet kollha li kienu dehru fin- 

Notifikazzjoni tal-Gvern tas-17 ta’ Frar, tal-2012 b’ 

konnessjoni ma’ din l-istess skema għadhom fis-seħħ għajr 

it-tibdil imsemmi hawn fuq. 


No. 676 



Grant Scheme for the Restoration, Conservation 

and Maintenance of Privately Owned Residential 

Buildings within Urban Conservation Areas and Grade 

1 and Grade 2 Scheduled Buildings – Amendment 

to the Scheme 

In accordance with the provisions of paragraph 6 of 

Government Notice entitled ‘Grant Scheme for the Restoration, 

Conservation and Maintenance of Privately Owned Residential 

Buildings within Urban Conservation Areas and Grade 1 

and Grade 2 Scheduled Buildings’ and which was published 

in the Government Gazette of the 17th February, 2012, the 

Minister of Finance, the Economy and Investment together 

with the Minister for Tourism, Culture and the Environment are 

extending the date of submission of the applications forms till 

the 28th September, 2012 instead of the 30th June, 2012, as 

indicated in paragraph 4 (i) of the same Government Notice. 

Except for the above mentioned amendment, the 

interpretations and provisions of the Government Notice of 

the 17th February, 2012 in connection with the same scheme 

shall continue to apply. 

22nd June, 2012 

Nru. 677 



Għajnuna lill-Iskejjel tal-Knisja u Indipendenti fuq 

Spejjeż Kapitali konnessi mal-Implimentazzjoni 

tar-Riformi Edukattivi biex Uliedna Jirnexxu Lkoll 

SKONT id-dispoziżżjonijiet tal-paragrafu 9 n- 

Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 453 Skema ‘Għajnuna lill- 

Iskejjel tal-Knisja u Indipendenti fuq Spejjeż Kapitali 

konnessi mal-Implimentazzjoni tar-Riforma tal-Mixja 

mill-Primarja għas-Sekondarja’ ippubblikat fil-Gazzetta tal- 

Gvern tas-17 ta’ Mejju, 2011 u għall-fatt li kemm il-Ministru 

tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment u kemm il-Ministru 

tal-Edukazzjoni u Impieg iridu jestendu l-iskema sabiex 

tinkludi l-iskejjel kollha tal-Knisja li għamlu, qed jagħmlu 

jew se jagħmlu xogħlijiet ta’ natura kapitali konnessi malimplimentazzjoni 

tar-riformi edukattivi, il-Ministru tal- 

Finanzi, l-Ekonomija u Investiment jgħarraf lill-pubbliku 

li l-iskema kif pubblikata fin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 

453 qed tiġi mibdula bl-iskema ta’ hawn taħt:- 

No. 677 



Assistance to Church and Independent Schools related 

to Capital Expenditure in the Implementation of 

Educational Reforms for All Children to Succeed 

IN ACCORDANCE with the provision of paragraph 9 of 

the Government Notice No. 453 Scheme ‘Assistance to Church 

and Independent Schools related to Capital Expenditure in the 

Implementation of the Reform regarding the Transition from 

Primary to Secondary School’ and which appeared in the 

Government Gazette of the 17th May, 2011, and due to the fact 

that both the Minister of Finance, the Economy and Investment 

together with the Minister of Education and Employment want 

to extend the grant scheme as to include all Church Schools, 

that have or are undertaking works of a capital nature regarding 

the implementation of educational reforms, the Minister of 

Finance, the Economy and Investment is notifying the public 

that the grant scheme as published in Government Notice No. 

453 is being superseded by the following scheme:-



Skema 

B’riżultat tal-proċess ta’ konsultazzjoni mniedi mill- 

Gvern dwar l-implimentazzjoni tar-riformi edukattivi u bilgħan 

li l-Iskejjel tal-Knisja u Indipendenti jkunu megħjuna 

jwettqu dawn ir-riformi, b’hekk li jiġi żgurat li l-istudenti 

jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-bidliet li qed iseħħù, il- 

Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment flimkien 

mal-Ministru tal-Edukazzjoni u l-Impieg qed iniedu din l- 

iskema, sabiex l-Iskejjel tal-Knisja u Indipendenti jkunu 

jistgħu jingħataw għajnuna marbuta mal-ispejjeż kapitali 

konnessi ma’ dawn ir-riformi b’risq l-iżvilupp edukattiv 

nazzjonali, biex l-istudenti f’dawn l-iskejjel ikunu jistgħu 

jibbenefikaw minn ambjent edukatttiv tal-ogħla kwalità. 

1. Tifsir 

F’din l-iskema, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma 

teħtieġx xorta oħra: 

“applikant” tfisser il-persuna li, fid-data tal-applikazzjoni 

tkun uffiċjalment rikonoxxuta bħala l-Kap tal-Iskola tal- 

Knisja jew Indipendenti, jew li temporanjament taġixxi 

f’dik il-kariga, li fiha ser isiru xogħlijiet ta’ natura kapitali u 

li f’isimha tkun qed tapplika għall-għajnuna li tista’ tingħata 

taħt din l-iSkema; 

“data effettiva” tfisser l-1 ta’ Ġunju 2009; 

“Malta” tfisser il-Gżejjer Maltin; 

“riċevuta fiskali” tfisser riċevuta kif imfissra fit-Tlettax-il 

Skeda tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap. 406), 

kif sussegwentement emendat, u tinkludi kull regolament 

magħmul taħt l-istess Att; 

“skola tal-knisja” tfisser: 

(i) istituzzjoni lir-riżorsi tagħha, kemm ta’ persuni 

u kemm ta’ oġġetti, huma ordinati sabiex jitmexxew ‘il 

quddiem l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ persuni oħra permezz 

tat-tixrid tat-tagħrif u tkabbir tat-tagħlim skont l-artikolu 2 

tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); u 

(ii) istituzzjoni li tkun awtorizzata mill-Isqfijiet Ordinarji 

ta’ Malta biex topera bħala skola tal-Knisja skont l-artikolu 

20 tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); u 

(iii) istituzzjoni li qed tipprovdi edukazzjoni fil-livell/i 

ta’ kindergarten, primarja u/jew sekondarja, u 

(iv) istituzzjoni li diġà jkollha liċenzja valida biex topera 

bħala skola f’ħarsien sħiħ tar-regolamenti skont l-Att dwar 

l-Edukazzjoni (Kap. 327) meta tapplika għall-Għotja; 

“skola indipendenti” tfisser: 

(i) istituzzjoni lir-riżorsi tagħha, kemm ta’ persuni 

u kemm ta’ oġġetti, huma ordinati sabiex jitmexxew ‘il 

quddiem l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ persuni oħra permezz 

tat-tixrid tat-tagħrif u tkabbir tat-tagħlim skont l-artikolu 2 

tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); u 

Scheme 

As a result of the consultation process undertaken by 

Government regarding the implementation of the education 

reforms and with a view to assist Church and Independent 

Schools to introduce these reforms, thus ensuring that all 

students can benefit from the changes taking place, the 

Minister of Finance, the Economy and Investment, together 

with the Minister of Education and Employment is launching 

a scheme that aims to assist Church and Independent Schools 

with regards to capital expenditure related to such reforms 

in the interests of national educational development, so that 

learners in these schools may also benefit from the highest 

quality of educational environment. 

1. Interpretation 

In this scheme, unless the context otherwise requires: 

“applicant” means a person, who on the date of application 

is officially recognised as the Head of the Church School or 

Independent School, or temporarily acting in that capacity, 

in which school the works of a capital nature are to be carried 

out, and on whose behalf such person is applying for the 

assistance which may be granted under this Scheme; 

“effective date” means the 1st June, 2009; 

“Malta” means the Maltese Islands; 

“fiscal receipt” means a receipt as defined in the 

Thirteenth Schedule to the Value Added Tax Act (Cap. 406), 

as subsequently amended, and also includes any regulation 

made under the same Act; 

“church school” means: 

(i) an institution the resources of which, both of 

persons and of things, are ordained towards the promotion 

of the education and training of other persons through the 

dissemination of knowledge in accordance with article 2 of 

the Education Act (Cap327); and 

(ii) an institution that is authorised by the Bishops in 

Ordinary of Malta to operate as a Church school in accordance 

with article 20 of the Education Act (Cap. 327); and 

(iii) an institution providing compulsory education at 

kindergarten, primary and/or secondary level/s, and 

(iv) an institution which already has a valid licence to 

operate as a school in full compliance of Education Act 

(Cap. 327) at the time of application for the Grant; 

“independent school” means: 

(i) an institution the resources of which, both of 

persons and of things, are ordained towards the promotion 

of the education and training of other persons through the 

dissemination of knowledge in accordance with article 2 of 

the Education Act (Cap327); and


8509 

(ii) istituzzjoni li qed tipprovdi edukazzjoni fil-livell/i ta’ 

kindergarten, primarja u/jew sekondarja, u 

(iii) istituzzjoni li diġà jkollha liċenzja valida biex topera 

bħala skola f’ħarsien sħiħ tar-regolamenti skont l-Att dwar 

l-Edukazzjoni (Kap. 327) meta tapplika għall-Għotja; 

“xogħlijiet ta’ natura kapitali” jfisser: 

Fil-każ tal-iskejjel tal-Knisja, “xogħlijiet ta’ natura kapitali” 

tfisser xogħlijiet ta’ natura kapitali u servizzi direttament relatati, 

li saru biex il-kwalità ta’ tagħlim tittejjeb b’mod dirett. Dawn 

jistgħu jinkludu l-bini/rranġar u l-fażi ta’ tkomplija li saru biex 

skola testendi servizzi ta’ tagħlim tagħha fil-primarja jew issekondarja, 

skond kif ikun meħtieġ, u servizzi direttament relatati 

bħalma huma spejjeż tal-perit, spejjeż marbuta mal-applikazzjoni 

tal-MEPA, spejjeż ta’ konsulenza li kienu maħsuba fl-istadji ta’ 

ppjanar tax-xogħlijiet, eċċ. Dawn ix-xogħlijiet jistgħu jinkludu 

xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ bini, u t-tqegħid tal-aperturi, l- 

installazzjonijiet tal-ilma u d-dawl. Dawn ix-xogħlijiet jistgħu 

jinkludu wkoll it-tagħmira kompluta tal-estensjoni involuta, li 

tinkludi fost oħrajn is-siġġijiet, l-imwejjed, il-‘whiteboards’, l- 

ixkaffar, il-kompjuters, il-playgrounds u faċilitajiet sportivi u 

affarijiet oħrajn li mingħajrhom l-estensjoni tal-iskola ma tkunx 

rikonoxxuta li laħqet il-livell meħtieġ kif rikjest mid-Direttorat 

għall-Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni. Dawn ix-xogħlijiet 

iridu jkunu approvati mid-Direttorat għall-Kwalita u Standards 

fl-Edukazzjoni. Fil-każ tal-iskejjel tal-Knisja, dawn ix-xogħlijiet 

iridu jkunu wkoll awtorizzati mil-Isqfijiet ta’ Malta. 

2. Min jista’ japplika għall-għajnuna taħt din l-iskema 

Din l-iskema tapplika għax-xogħlijiet ta’ natura kapitali 

li jsiru minn Skola tal-Knisja jew Indipendenti, liema 

xogħlijiet ta’ natura kapitali jkunu bdew mid-data effettiva 

jew wara u tlestew sal-aħħar ta’ Diċembru 2017. 

3. Infiq li għandu jiġi rrapportat 

L-infiq li għandu jiġi rrapportat huwa dwar xogħlijiet ta’ 

natura kapitali kif imfisser f’Sezzjoni wieħed (1) ta’ din l- 

iskema. 

4. Kif wieħed japplika u dokumenti li għandhom jiġu 

pprovduti: 

(i) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għandhom isiru 

fuq il-formola murija fl-iskeda li tinsab ma’ din l-iskema u 

għandu jkun fihom dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha 

kif meħtieġ fl-imsemmija formola u skont din l-iskema. 

(ii) L-applikazzjonijiet għandu jkollhom mehmuża 

magħhom id-dokumenti li ġejjin: 

(a) kopja tal-Karta tal-Identità tal-applikant jew ta’ xi 

dokument uffiċjali ieħor fin-nuqqas tal-Karta tal-Identità; 

(b) kemm l-irċevuta/i fiskali oriġinali kif ukoll l-invoices 

kummerċjali awtentikati mill-Kap tal-Iskola u minn perit 

(ii) an institution providing compulsory education at 

kindergarten, primary and/or secondary level/s, and 

(iii) an institution which already has a valid licence to 

operate as a school in full compliance of the Education Act 

(Cap. 327) at the time of application for the Grant; 

‘works of a capital nature’’ means: 

works of a capital nature and services directly related, 

undertaken to directly improve the quality of teaching and 

learning. These may include the construction/upgading and 

completion phase incurred in order for a school to extend its 

teaching services in the primary or secondary level, as may be 

required, and directly related services such as architect fees, 

MEPA processing fees, consultancy fees originally envisaged 

in the planning stages of the works of a capital nature, etc. 

Such works may include buildings works, and the fixture of 

the apertures and the electrical and plumbing installations. 

Such works may also include the complete furnishing of the 

related extension or other parts of the school, which among 

other things include the chairs, the tables, the whiteboards, 

the shelves, the computers, the playgrounds and sports 

facilities and other items, without which, the extension of 

the school would not be recognised as having reached the 

required standard as requested by the Directorate for Quality 

and Standards in Education. Such works and services have to 

be approved by the Directorate for Quality and Standards in 

Education. In the case of Church schools, such works need to 

be authorised as well by the Bishops Ordinary of Malta. 

2. Area of applicability 

This scheme relates to the works of a capital nature 

incurred by a Church or Independent school and which works 

of a capital nature were carried out from the effective date or 

afterwards and completed by the end of December 2017. 

3. Expenditure to be reported 

The expenditure to be reported is in respect of works of a 

capital nature as defined in Section one (1) of this scheme. 

4. Manner of application and supporting documents 

required: 

(i) Applications under this scheme are to be made on the 

form set out in the schedule to this scheme and to contain 

all the information, details and documents as required in the 

said form and in terms of this scheme. 

(ii) Applications are to be accompanied by the documents 

shown hereunder: 

(a) a copy of the Identity Card of the applicant or, in the 

absence of an Identity Card, any other official document; 

(b) both the original fiscal receipt/s and the commercial 

invoices authenticated by the Head of School, and by a



bil-warrant konnessi ma’ xogħlijiet ta’ natura kapitali fejn 

japplika, kif imfisser fi Klawsola wieħed (1) ta’ din l-Iskema. 

Fil-każ fejn fornitur ta’ oġġetti jew servizzi huwa eżenti 

milli jagħti rċevuta fiskali, il-fornitur għandu jipprovdi 

dikjarazzjoni ffirmata f’dan is-sens flimkien mal-invoices 

kummerċjali. 

Fil-każ ta’ għamara u tagħmir li saret referenza għalihom 

fl-interpretazzjoni ta’ “xogħlijiet ta’ natura kapitali”, u 

li ma jinxtrawx minn Malta, l-irċevuti oriġinali tax-xiri 

ta’ dawn l-oġġetti maħruġin mill-fornitur flimkien ma’ 

delivery note/s, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali 

sar, u approvazzjoni minn Maltapost/id-Dipartiment tad- 

Dwana ta’ Malta, skont il-bżonn. Dawn id-dokumenti jridu 

jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż 

tax-xiri, inkluż fejn japplika l-ispejjeż tad-dazju u tal-VAT 

tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-iskola 

li qed tapplika għall-għotja taħt din l-iskema għall-istess 

skola. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu konformi marregolamenti 

dwar l-istandards tas-sigurtà tal-UE. 

Dawn id-dokumenti jridu jkunu ffirmati mill-Kap tal- 

Iskola. 

(ċ) fejn japplika, ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-perit 

bil-warrant li jikkonferma li x-xogħlijiet eliġibbli ta’natura 

kapitali kif deskritta fl-applikazzjoni saru skont ir-regoli u l- 

liġijiet eżistenti u skont il-permessi neċessarji maħruġa mill- 

MEPA, bil-kunsens ta’ terzi persuni kif ikun meħtieġ; 

(d) fejn japplika, kopja maħruġa uffiċjalment mill- 

MEPA li turi li x-xogħlijiet ta’ natura kapitali kif deskritti 

fl-applikazzjoni huma approvati mill-MEPA; 

(e) fejn japplika, kopja ffirmata tal-MEPA Compliance 

Certificate għax-xogħlijiet ta’ natura kapitali; 

(f) kull dokument ieħor li l-Ministru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u Investiment jista’ jitlob minn żmien ghal żmien. 

(iii) Ikunu jikkwalifikaw għall-għajnuna msemmija fi 

Klawsola 5 ta’ din l-iskema dawk l-applikazzjonijiet biss li 

jkunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din l- 

iskema. 

(iv) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, inkluż iddokumenti 

meħtieġa li għandhom jintbagħtu malapplikazzjoni, 

għandhom ikunu mibgħuta/indirizzati “Skema 

ta’ Għotja lill-Iskejjel Privati, Uffiċċju tad-Direttur Ġenerali, 

Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni, Triq l- 

Assedju l-Kbir, Floriana, VLT 2000”, fi żmien tliet xhur middata 

tat-tlestija tax-xogħlijiet ta’ natura kapitali magħmula 

mill-iskola, skond id-data tal-aħħar irċevuta relevanti. Però, 

bejn il-perjodu ta’ meta jibdew dawn ix-xogħlijiet u t-twettiq 

warranted architect where applicable, relating to the works 

of a capital nature as defined in Clause one (1) of this 

Scheme. In the case were the supplier of goods/services is 

exempted from issuing a fiscal receipt an endorsed statement 

to this effect is to be supplied by the supplier together with 

the commercial invoices; 

In the case of school furniture and equipment referred to 

in the interpretation of ‘‘works of a capital nature’’, and which 

items are not purchased from Malta, the original invoices of 

the purchase of such items issued by the supplier together 

with the delivery note/s, the original documentary proof 

that final payment has been effected, and clearance from 

Maltapost/Department of Customs Malta, as may be required. 

These documents must confirm that such items were really 

purchased; the expenditure costs, and which costs include 

duty and VAT as may be required, were really paid in full; and 

that such purchase was effected by the school applying for the 

grant under this scheme for the same school. Such purchased 

items must also conform to EU standard safety regulations, as 

may be required. 

These documents are to be endorsed by the Head of 

School; 

(c) where applicable, an official certificate issued by the 

warranted architect confirming that the eligible works of 

a capital nature as described in the application form are in 

conformity with all the existing regulations and laws, and in 

accordance with the necessary permits issued by MEPA, as 

well as the consent of third parties, if and as may be required 

for the works to be carried out; 

(d) where applicable, an officially endorsed copy of the 

MEPA approval of the works of a capital nature as described 

in the application form; 

(e) where applicable, an officially endorsed copy of the 

MEPA Compliance Certificate of the said works of a capital 

nature; 

(f) any other document which the Minister of Finance, the 

Economy and Investment may, from time to time, require. 

(iii) Only those applications that are in conformity with 

all the provisions of this scheme shall be eligible for payment 

of the assistance referred to in Clause 5 of this scheme. 

(iv) Applications under this scheme, including the 

documents that are to be submitted with the application, 

shall be submitted/addressed to “Grant Scheme to Private 

Schools, Office of the Director General, Directorate for 

Quality and Standards in Education, Great Siege Road, 

Floriana, VLT 2000”, not later than three months 

from the completion date of the works of a capital nature 

undertaken by the school, as evidenced by the date of the 

last relevant receipt. However, during the period between


8511 

kompletament tagħhom jiġu wkoll ikkunsidrati talbiet għallgħotjiet 

konnessi mat-tlestija tad-diversi fażijiet tal-istess 

xogħlijiet. Formoli tal-applikazzjoni jinkisbu mill-website 

(www.mfei.gov.mt). 

5. Għajnuna li titħallas taħt din l-Iskema 

Applikanti li jikkwalifikaw jistgħu japplikaw għall-għotja 

ta’ 15.25% fuq in-nefqa li tkun saret u tħallset kollha għal 

xogħlijiet ta’ natura kapitali eliġibbli kif spjegat f’sezzjoni 

2 ta’ din l-iskema. 

6. Ħlas tal-Għotja 

L-għotja titħallas lill-applikant permezz ta’ cheque 

fl-indirizz indikat mill-applikant fuq il-formola talapplikazzjoni. 

7. Validità tal-applikazzjoni 

Ma titqiesx li tkun saret applikazzjoni kemm-il darba din 

ma tkunx kompluta, sħiħa u dettaljata f’kull aspett materjali 

tagħha u kemm-il darba ma jkunx fiha t-tagħrif kollu 

meħtieġ u kemm-il darba ma jkollhiex mehmuża magħha d- 

dokumentazzjoni kollha mitluba. 

8. Tul tal-Iskema 

Din l-Iskema tibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2017 

kif spjegat f’Sezzjoni 2 ta’ din in-Notifikazzjoni u ma tibqax 

fis-seħħ minn hemm ‘il-quddiem. Din l-Iskema tista’ tiġi 

mibdula jew mitmuma permezz ta’ Notifikazzjoni fil- 

Gazzetta tal-Gvern u tiġġedded għal żminijiet oħra permezz 

ta’ Notifikazzjoni. 

9. Emendi ghall-Iskema 

Il-Ministru responsabbli mill-Finanzi jżomm id-dritt li 

jagħmel kull tibdil f’din l-iskema bil-pubblikazzjoni ta’ dak 

it-tibdil fil-Gazzetta. 

10. Dispożizzjonijiet transitorji 

Applikazzjonijiet taħt din l-iskema relatati ma’ xogħlijiet 

ta’ natura kapitali u liema xogħlijiet, jew fażijiet tal-istess 

xogħlijiet, ikunu saru bejn id-data effettiva u d-data talpubblikazzjoni 

ta’ din in-Notifikazzjoni, għandhom jitqiesu 

bħala applikazzjonijiet validi taħt din l-iskema kemmil 

darba l-applikazzjonijiet jissodisfaw il-kundizzjoniet 

kollha stipulati f’din in-Notifikazzjoni. F’każi bħal dawn 

l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fi żmien tliet xhur 

mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifikazzjoni. 

SKEDA 

Ara l-formoli tal-applikazzjoni f’paġni 8512 sa 8515. 


the commencement of such works and their termination, 

application for grants related to the termination of the various 

phases of such works shall also be considered. Application 

forms are available on www.mfei.gov.mt. 

5. Assistance payable under this Scheme 

Eligible applicants may apply for a grant of 15.25% on 

the qualifying expenditure that has been paid in full and 

incurred for works of a capital nature as explained at section 

2 of this scheme. 

6. Payment of Grant 

The grant shall be paid to the applicant by cheque, posted 

to the address indicated by the applicant on the application 

form. 

7. Validity of application 

An application shall not be deemed to have been submitted 

unless it is full and complete in all material respects and 

unless it contains all the information and is accompanied by 

all the documentation requested. 

8. Duration of the Scheme 

This Scheme shall remain in force till the 31 December 

2017 as described in Section 2 of this Notice and shall cease 

thereafter to be in force. This scheme may be modified 

or terminated before that date by means of a Notice in 

the Government, and shall be renewed for further periods 

through a Notice in the Gazette. 

9. Amendments to the Scheme 

The Minister responsible for Finance shall have the right 

to make any amendments to this scheme by the publication 

of the said amendments in the Gazette. 

10. Transitory provisions 

Applications made under this scheme relating to works 

of a capital nature and which works, or phases of such 

works, were carried out between the effective date and the 

date of publication of this Notice shall be deemed to be valid 

applications under this scheme, provided that the applications 

satisfy all the conditions stipulated in this Notice. In such 

cases applications are to be submitted within three months 

from the date of publication of such Notice. 

SCHEDULE 

See application forms on pages 8516 to 8519. 

22nd June, 2012



Numru ta’ Referenza 

Skema ta’ Għotja lill-Iskejjel Privati 

Uffiċċju tad-Direttur Ġenerali 

Direttorat għal Kwalita’ u Standards 

fl-Edukazzjoni 

Triq l-Assedju l-Kbir, 

Floriana VLT 2000 

APPLIKAZZJONI GHAL GĦOTJA RELATATA MA’ SPEJJEŻ KAPITALI ELIĠIBBLI LI 

SKOLA TAL-KNISJA JEW INDIPENDENTI TAGĦMEL KONNESSI MA’ L- 

IMPLIMENTAZZJONI TAR-RIFORMI EDUKATTIVI BIEX ULIEDNA JIRNEXXU LKOLL 

Jiena, _________________________________________(isem u kunjom b’ittri kbar), numru ta’ I.D. 

_____________________________________________________________________ u li noqgħod 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________, 

(niżżel l-indirizz fejn tabita) 

qiegħed, bħala l-Kap ta’ din l-iskola 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

(niżżel l-isem ta’ l-iskola u l-indirizz) 

napplika għal għotja fuq il-valur ta’ spejjeż eliġibli ta’ xogħlijiet ta’ natura kapitali konnessi ma’ l- 

implimentazzjoni tar-Riformi Edukattivi fl-edukazzjoni obbligatorja (agħti deskrizzjoni konċiża u 

preżisa tax-xogħlijiet relatati li saru u tħallsu u l-indirizz fejn sar il-proġett): 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________


8513 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

Firma u timbru uffiċjali tal-Kap ta’ l-iskola 

Din l-iskola għandha liċenzja valida maħruġa mid-Direttorat għall-Kwalita’ u Standards fl- 

Edukazzjoni bħala Skola li tipprovdi edukazzjoni ta’ livell obbligatorju, u hija għal kollox konformi 

mal-kondizzjonijiet tal-liċenzja. Id-Direttorat għall-Kwalita’ u Standards fl-Edukazzjoni jikkonferma 

li x-xogħlijiet kollha li saru mill-Iskola u kif deskritti f’din l-applikazzjoni saru biex l-iskola testendi 

s-servizzi tagħha ta’ tagħlim fil-livell primarju u/jew sekondarju skond l-iSkema. 

_________________________________________________________________________________ 

Firma u timbru uffiċjali tad-Direttur Ġenerali għall Kwalita’ u Standards fl Edukazzjoni 

(GĦALL-ISKEJJEL TAL-KNISJA BISS) 

Is-Segretarjat għall-Edukazzjoni u Kultura Kattolika jikkonferma li dawn ix-xogħlijiet kollha li saru 

mill-iskola u kif deskritti f’din l-applikazzjoni huma awtorizzati mil-Isqfijiet Ordinarji ta’ Malta 

_________________________________________________________________________________ 

Firma u timbru uffiċjali tas-Segretarjat għall Edukazzjoni u Kultura Kattolika (Kurja) 

Ix-xogħlijiet ta’ natura kapitali kif deskritti hawn fuq saru matul il-perjodu (niżżel id-dati li fihom 

bdew u tlestew dawn ix-xogħlijiet) 

____________________________________________ u l-valur totali ta’ l-ispejjeż eliġibbli huma 

ta’ Euro __________.



Qed nibgħat ukoll id-dokumenti kollha meħtieġa biex nissosstanzja din it-talba. 

In-numru/i tal-irċevuta/i fiskali _______________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

Nitlob sabiex il-għotja titħallas lura kif jidher hawn taħt: 

Isem ____________________________________________________________________________ 

Indirizz __________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

Din il-għotja ma tinkludi l-ebda ammont li jkun jikkwalifika bħala tnaqqis tal-VAT taħt l-Att dwar 

it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap 406). Din l-iskola, kif suppost u legalment rappreżentata, tkun 

meqjusa responsabbli għat-talbiet magħmula taħt din l-applikazzjoni. 

Il-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment jista’ jieħu kwalunkwe azzjoni sabiex jassigura 

li l-ebda għotja ma tkun saret b’mod irregolari, jew fejn ma jkunx hemm dritt għat-talba għal din l- 

għotja. 

Jien niddikjara li d-dettalji u l-informazzjoni f’din l-applikazzjoni huma korretti. Niddikjara wkoll li 

din it-talba hija waħda finali u li jien awtorizzat/a biex nirċievi l-pagament f’isem din l-iskola 

____________________ __________________ _______________ _______________ 

Isem ta’ l-applikant Kariga Firma Nru tat-telefon 

Data ______________________________________ 

Din l-applikazzjoni għandha tkun indirizzata lil “Skema ta’ Għotja lill-Iskejjel Privati, Uffiċċju tad- 

Direttur Ġenerali, Direttorat għal Kwalita’ u Standards fl-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l-Kbir, 

Floriana VLT 2000”, flimkien mad-dokumenti meħtieġa fi żmien tliet xhur mid-data ta’ tlestija taxxogħlijiet 

relatati.


8515 

Id-dokumenti hawn taħt imsemmija qed jiġu sottomessi ma’ din l-applikazzjoni:- 

(i) Kopja tal-Karta ta’ l-Identita’ tal-Kap ta’ l-iSkola jew xi dokument uffiċjali ieħor fin-nuqqas ta’ 

Karta ta’ l-Identita’; 

(ii) L-irċevuta/i fiskali oriġinali u l-invoices kummerċjali konnessi ma’ l-ispejjeż eliġibli ta’ 

xogħlijiet ta’ natura kapitali, awtentikati mill-Kap ta’ l-iSkola u, fejn japplika, minn perit bilwarrant. 

Fejn il-fornitur huwa eżentat milli jforni rċevuta fiskali, il-fornitur irid hekk jiddikjara bilmiktub, 

u jforni l-invoices kummerċjali. 

(iii) fejn japplika, ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-perit bil-warrant li jikkonferma li x-xogħlijiet 

eliġibbli ta’ natura kapitali kif deskritti f’din l-applikazzjoni saru skont ir-regoli u l-liġijiet eżistenti u 

skont il-permessi neċessarji maħruġa mill-MEPA, bil-kunsens ta’ terzi persuni skont kif ikun 

meħtieġ; 

Fil-każ ta’ għamara u tagħmir li saret referenza għalihom fl-interpretazzjoni ta’ “xogħlijiet ta’ natura 

kapitali”, u li ma jinxtrawx minn Malta, l-irċevuti oriġinali tax-xiri ta’ dawn l-oġġetti maħruġin millfornitur 

flimkien ma’ ‘delivery note/s’, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali sar, u 

approvazzjoni minn Maltapost / id-Dipartiment tad-Dwana ta’ Malta, skont il-bżonn. Dawn iddokumenti 

jridu jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż tax-xiri, inkluż fejn 

japplika l-ispejjeż tad-dazju u tal-VAT tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-iskola li 

qed tapplika għall-għotja taħt din l-iskema għall-istess skola. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu 

konformi mar-regolamenti dwar l-istandards tas-sigurtà tal-UE. Dawn id-dokumenti jridu jkunu 

ffirmati mill-Kap tal-Iskola. 

(iv) fejn japplika, kopja maħruġa uffiċċjalment mill-MEPA li turi li x-xogħlijiet ta’ natura kapitali kif 

deskritti f’din l-applikazzjoni huma approvati mill-MEPA: 

(v) fejn japplika, kopja uffiċjali tal-MEPA Compliance Certificate tat-tali xogħlijiet ta’ natura 

kapitali. 

Fejn il- MEPA Compliance Certificate ma jistax jiġi pprovdut għal raġunijiet mhux relatati mannefqa 

kapitali li għalihom saret it-talba permezz ta’ din l-applikazzjoni, u dawn ir-raġunijiet ma 

jxekklux l-għoti effettiv tal-edukazzjoni obbligatorja skond il-livell mistenni kif mitlub mid- 

Direttorat għal Kwalità u Standards, l-applikant jippreżenta dikkjarazzjoni uffiċjali minn perit 

b’warrant li tispjega għaliex din it-talba għandha tiġi kkonsidrata. 

It-tagħrif personali mogħti fuq din il-formola huwa protett u użat skond l-Att Dwar il- 

Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data. 

It-tagħrif mogħti fuq din l-applikazzjoni ser jintuża mill-Ministeru tal-Finanzi, L-Ekonomija u 

Investiment, mid-Direttorat għal Kwalita’ u Standards fl-Edukazzjoni u mid-Dipartiment tal- 

VAT.



Reference Number 

Grant Scheme to Private Schools 

Office of the Director General 

Director for Quality and Standards in 

Education 

Great Siege Road 

Floriana VLT 2000 

APPLICATION FOR A GRANT RELATED TO ELIGIBLE EXPENDITURE FOR WORKS 

OF A CAPITAL NATURE INCURRED BY A CHURCH OR INDEPENDENT SCHOOL 

FOR THE IMPLEMENTATION OF EDUCATIONAL REFORMS FOR ALL CHILDREN 

TO SUCCEED 

I, ____________________________(name and surname in block letters), ID card number 

_________________ and residing at ___________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

(write your address) 

as Head of the following School 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

(name and address of the School in block letters)


8517 

wish to apply for a grant on the eligible expenditure for works of a capital nature incurred by the 

above mentioned School and this with regards to the implementation of the Educational Reforms in 

compulsory education. (Give a brief and concise description of the works involved and paid and the 

location were such works have been carried out, giving the address): 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

Official rubber stamp and signature of the Head of School 

This School has a valid licence with the Directorate for Quality and Standards in Education as a 

School providing compulsory education provision, and is fully compliant with the relevant licence 

conditions. The Directorate for Quality and Standards in Education confirms that all the works 

undertaken by this School as described in this application form have been undertaken in order for the 

school to extend its teaching services in the primary and/or secondary level in accordance with the 

Scheme. 

_________________________________________________________________________________ 

Signature and official rubber stamp of the Director General, (Quality and Standards in Education) 

(FOR CHURCH SCHOOLS ONLY)



The Secretariat for Catholic Education confirms that all the works undertaken by this School as 

described in this application form have been authorised by the Bishops in Ordinary of Malta 

_________________________________________________________________________________ 

Signature and official rubber stamp of the Secretariat for Catholic Education (Curia) 

Works of a capital nature as described above were carried out during the period (give dates) 

________________________________ and the total eligible costs involved were 

Euro____________. 

I am also submitting documentary evidence regarding settlement of such capital costs incurred. The 

VAT fiscal receipt/s number/s are 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

I request that payment of the grant will be made to the following address: 

Name ___________________________________________________________________________ 

Address __________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________ 

This grant shall not include any amount which would qualify to be claimed as a deduction of input 

VAT under the Value Added Tax Act (Cap. 406). This School, as duly and legally represented, shall 

be held responsible for any claims made under this application. 

The Ministry of Finance, the Economy and Investment may take any action to safeguard that no 

grant is made irregularly or where there is no right for such claim. 

I declare that the details and the information in this application are correct. I also declare that this 

claim is final and that I am duly authorised to receive the payment on behalf of this School. 

_________________ ___________ ___________ _______________ 

Name of applicant Designation Signature Tel. number 

Date __________________


8519 

This application, together with all the relevant documents, is to be submitted/sent to the “Grant 

Scheme to Private Schools, Office of the Director General, Directorate for Quality and Standards in 

Education, Great Siege Road Floriana VLT 2000, within three months from the completion of the 

related works. 

The following documents are being submitted with this application form: 

(i) Copy of the I.D. Card of the Head of School or, in the absence of an Identity Card, any other 

official document; 

(ii) The original fiscal receipt/s and commercial invoices of related eligible works carried out as 

authenticated by the Head of the School and, where applicable, by a warranted architect. Where a 

supplier is exempted from issuing a VAT fiscal receipt, a countersigned statement to this effect by 

the supplier must be submitted together with the commercial invoice/s. 

(iii) where applicable, an official certificate issued by the warranted architect, confirming that the 

eligible works of a capital nature as described in this application form are in conformity with all the 

existing laws and regulations, and in accordance with the necessary permits issued by MEPA, as well 

as the consent of third parties, if and as may be required for the works to be carried out. 

In the case of school furniture and equipment referred to in the interpretation of ‘‘works of a capital 

nature’’, and which items are not purchased from Malta, the original invoices of the purchase of such 

items issued by the supplier together with the delivery note/s, the original documentary proof that 

final payment has been effected, and clearance from Maltapost/Department of Customs Malta, as 

may be required. These documents must confirm that such items were really purchased; the 

expenditure costs, and which costs include duty and VAT as may be required, were really paid in 

full; and that such purchase was effected by the school applying for the grant under this scheme for 

the same school. Such purchased items must also conform to EU standard safety regulations, as may 

be required. These documents are to be endorsed by the Head of School; 

(iv) where applicable, an officially endorsed copy of the MEPA approval of the works of a capital 

nature as described in this application form; 

(v) where applicable, an officially endorsed copy of the MEPA Compliance Certificate of the said 

works of a capital nature. 

Where the MEPA Compliance certificate cannot be produced for reasons not related to the capital 

expenditure for which a claim is being made through this application, which reasons do not hinder 

the effective provision of compulsory education according to the required standard as requested by 

the Directorate for Quality and Standards in Education, the applicant produces an official declaration 

from a warranted architect explaining why the claim should be considered. 

Personal information provided on this form is protected and used in accordance with the Data 

Protection Act. 

The information shown on this application form will be used by the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment and the VAT Department.



Nru. 678 

No. 678 

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ZEJTUN 

RENUMBERING OF DOORS AT IŻ-ZEJTUN 

Korrezzjoni 

Correction 

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 

622, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-8 ta’ Ġunju, 

2012, taħt it-titolu ‘Numri Ġodda ta’ Bibien fiż-Żejtun’, 

għandha ssir din il-korrezzjoni: 

WITH reference to Government Notice No. 622, 

published in Government Gazette dated 8th June, 2012, 

under the title of ‘Renumbering of Doors at iż-Żejtun’, the 

following correction should be made: 

Skeda/Schedule 

IŻ-ŻEJTUN 

TRIQ L-ISQOF ANTONIO ZAHRA 

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn 

Triq Alfred Cachia Zammit 

In-naħa tal-lemin meta tidħol minn 

Triq Alfred Cachia Zammit 

Left side entering from Triq Alfred Cachia Zammit 

Right side entering from Triq Alfred Cachia Zammit 

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid 

Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number 

Arzela (Flats) 72 

Għandhom jinqraw 

Should read 

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid 

Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number 

Azelia (Flats) 72 

It-22 ta’ Ġunju, 2012 22nd June, 2012


8521 

Nru. 679 

ATT DWAR IL-BILLS TAT-TEŻOR TA’ MALTA 

(KAP. 133) 

Avviż ta’ Ħruġ ta’ Kalendarju 

Dan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tat- 

Teżor li ser jinħareġ kull ġimgħa għax-xahar ta’ Lulju 2012 

u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skont u għallfinijiet 

ta’ regolament 5 tar-Regolamenti tal-2007 dwar id- 

Dematerjalizzazzjoni tal-bills tat-Teżor ta’ Malta tal-Avviż 

Legali Nru. 59 tal-2007: 

No. 679 

MALTA TREASURY BILLS ACT 

(CAP. 133) 

Notice of Issuance Calendar 

The following calendar shows the tenor of individual 

weekly issues of Treasury bills for the month of July 2012 

and is published by the Accountant General in terms of 

regulation 5 of the Malta Treasury Bills (Dematerialisation) 

Regulations, 2007 of Legal Notice No. 59 of 2007: 

MONDAY 

TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY 

02 

09 

16 

23 

Notes:- 

Note: TB = Treasury Bills 

1. Treasury Bills Auctions are held every Tuesday and successful bids are settled the following Friday. 

2. When either of these days falls on a Public Holiday the auction takes place on the first working day immediately before. 

3. Interest is always calculated on the actual number of days involved. 

4. Bids on Tender forms, which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m. on the tender date. Such bids 

may either be made directly to the Treasury or transmitted by fax on 25967210 or by e-mail. 

5. Only offers with a definite yield shall be considered. 

6. 28 day tenor minimum amount is €250,000, other tenor €50,000. Above this minimum must be in multiples of €1,000. 

7. With regard to the tenor, the following days will apply: 

1 month = 28 days 9 months = 273 days 

3 months = 91 days 12 months = 364 days 

6 months = 182 days 

8. The tenderer shall accept any portion of the sum for which he has tendered at the same yield as that for the whole amount he has 

tendered for. 

9. The persons whose tenders are accepted will be informed accordingly on the following day. 

10. Settlement of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m. on the date on which the relative Bills are dated. Payments 

may be effected either by cheque, made payable to the Accountant General or by bank transfer to the credit of the Public Account, Account 

number 40001 EUR-CMG5-001-H, with the Central Bank of Malta. The value date is to be the issue date of the Treasury Bill. 

11. The Accountant General reserves the right of not accepting any tender. For further information please refer to the Malta Treasury 

Bills General Prospectus at www.treasury.gov.mt 

22nd June, 2012 

03 TB 

Tender Date 

10 TB 

Tender Date 

17 TB 

Tender Date 

24 TB 

Tender Date 

04 

11 

18 

25 

05 

12 

19 

26 

06 TB 

Issue of 91 days 

maturing 5 October 2012 

and 182 days maturing 4 

January 2013 

13 TB 

Issue of 28 days maturing 

10 August 2012, 91 days 



January 2013 

20 TB 


17 August 2012, 91 days 



January 2013 

27 TB 


26 October 2012 and 182 

days maturing 25 

January 2013



Nru. 680 

ATT DWAR IL-CONDOMINIA 

(Kap. 398) 

B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni 

ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw 

l-imsemmija condominia:- 

No. 680 

CONDOMINIUM ACT 

(Cap. 398) 

Notice is hereby given that I have received an application 

for the registration of and/or amendment to rules regulating 

the following condominia:- 

Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni 

Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration 

752 ‘The Two Rays’, Reġistrazzjoni 15/06/2012 

Triq in-Niġem, 

tar-Regolamenti/ 

Fgura 

Registration of 

Rules 

679 ‘The Metropolitan’* Reġistrazzjoni 20/06/2012 

Triq J Marks, 

tar-Regolamenti/ 

San Ġwann 

Registration of 

Rules 

*konsistenti f’appartamenti, mezzanin, uffiċċju, ħanut u 

l-kumpless ta’ ħmistax (15)-il garaxx. 


Dott. Keith Francis German, LL.D. 

Reġistratur tal-Artijiet 

*consisting of appartments, mezzanine, office, shop and a 

fifteen (15) garage complex. 

22nd June, 2012 

Dr Keith Francis German, LL.D. 

Land Registrar 

Nru. 681 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 681 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

22. 06. 2012 €41.325 €0.745 


22nd June, 2012


8523 

Nru. 682 

ORDINANZA (GĦELUQ) 

DWAR IL-ĠONNA PUBBLIĊI (KAP. 34) 

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel 

Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissetgħa 

mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar 

l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap. 34) il-Ministeru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali approva li nhar il-Ġimgħa, is-6 

ta’ Lulju 2012 il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel, mill-4.00 p.m. 

‘il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt ilkontroll 

tal-Awtorità tas-Sinjura Marica Azzopardi. 


No. 682 

PUBLIC GARDENS (CLOSING) 

ORDINANCE (CAP. 34) 

Lower Barrakka Gardens 

It is notified for general information that as enabled by 

Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance (Cap.34) 

the Ministry for Resources and Rural Affairs has approved 

that on Friday, 6th July 2012 from 4.00 p.m. onwards the 

Lower Barrakka Gardens will be closed to the public and 

will be under the control of Ms Marica Azzopardi. 

22nd June, 2012 

AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 64 

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż 

Legali 94/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu kklassifikati 

bħala Żoni ta’ Rmonk kif indikat hawn taħt fid-dati 

u l-ħinijiet indikati. 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolamenti 

tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija 

jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu 

jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l- 

ħinijiet indikati. 

L-Imdina 

Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn il-5.30 p.m. 

u l-10.30 p.m. minn Pjazza Saqqajja. 

Ir-Rabat (Malta) 

Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn il-5.30 p.m. u 

l-10.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Santu Wistin, Pjazza L’ 

Isle Adam, Triq San Ġużepp u Triq San Pawl. 

Nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012 bejn l-4.30 p.m. u 

l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Ħal Bajjada, Triq Sant’ 

Agatha, Pjazza San Katald, Triq Bir ir-Riebu, Triq Emanuele 

Vitale, Triq Santa Rita, Pjazza tal-Parroċċa, Triq San Pawl u 

Triq il-Kbira. 

Nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012 bejn it-8.00 a.m. u 

t-8.15 a.m., nofsinhar u 12.15 p.m., 7.30 p.m. u 7.50 p.m. u 

8.15 p.m. u 8.35 p.m. minn Mtarfa By Pass. 

Nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012 bejn it-8.15 a.m. u 

8.35 a.m. minn Mtarfa By Pass. 

POLICE NOTICE 

No. 64 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of L.N. 94/97 the streets listed hereunder are to be classified 

as Tow Zones as indicated hereunder on the dates and times 

indicated. 

In virtue of Sect.52(1) of the Traffic Regulation Ordinance 

(Cap. 65), the Commisioner of Police hereby notifies 

that the transit of vehicles through the streets mentioned 

hereunder will be suspended or deviated on the dates and 

times indicated: 

Mdina 

On Friday, 29th June, 2012 between 5.30 p.m. and 10.30 

p.m. through Pjazza Saqqajja. 

Rabat (Malta) 


p.m. through the following streets: Triq Santu Wistin, Pjazza 

L’ Isle Adam, Triq San Ġużepp and Triq San Pawl. 

On Monday, 25th June, 2012 between 4.30 p.m. and 11.30 

p.m. through the following streets: Triq Ħal Bajjada, Triq Sant’ 

Agatha, Pjazza San Katald, Triq Bir ir-Riebu, Triq Emanuele 

Vitale, Triq Santa Rita, Pjazza tal-Parroċċa, Triq San Pawl 

and Triq il-Kbira. 

On Monday, 25th June, 2012 between 8.00 a.m. and 8.15 

a.m., noon and 12.15 p.m., 7.30 p.m. and 7.50 p.m. and 8.15 

p.m. and 8.35 p.m. through Mtarfa By Pass. 

On Wednesday, 27th June, 2012 between 8.15 a.m. and 

8.35 a.m. through Mtarfa By Pass.



Nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-6.00 a.m. u 

nofsinhar minn Pjazza tal-Parroċċa. 

Nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-6.30 p.m. u 

l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Mons. G. Depiro, Triq 

Ħobbejża, Triq Bir ir-Riebu, Triq Toni Farrugia, Triq Pawlu 

Inguanez, Triq Pierre Muscat, Triq Sta Barbara, Triq Emanuele 

Vitale, Triq Sta Rita, Pjazza tal-Parroċċa, Triq San Pawl u 

Triq il-Kbira. 

Nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 bejn id-9.15 p.m. u 

d-9.35 p.m. minn Mtarfa By Pass. 

Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-6.00 p.m. 

u l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza tal-Parroċċa, Triq 

il-Kbira u Triq San Pawl. 

Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn id-9.15 p.m. 

u l-10.00 p.m. minn Mtarfa By Pass. 

Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ġunju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u 11.45 

p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza tal-Parroċċa, Triq il-Kulleġġ, 

Triq Sant’Antnin, Triq Santa Marija, Triq Konti Ruġġieru, 

Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Franġisk, Triq l-Isptar, Triq 

il-Kbira u Triq San Pawl. 

Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-7.00 p.m. u l- 

11.45 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Cosmana Navarra, Triq 

San Franġisk, Triq L-Isptar, Triq Il-Kbira, Triq San Pawl u 

Pjazza tal-Parroċċa. 

Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ġunju, 2012 bejn id-9.00 a.m. u l- 

10.00 a.m., l-11.45 p.m. u 12.05 p.m., is-7.30 p.m. u 8.30 p.m. 

u l-9.45 p.m. u l-11.30 p.m. minn Mtarfa By Pass. 

Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Lulju, 2012 bejn it-8.00 a.m. u t- 

3.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Tal-Virtù, Triq Ġorġ Borg 

Olivier, Triq Il-Kulleġġ, Pjazza tal-Parroċċa, Triq San Pawl 

u Triq Il-Kbira. 

Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Lulju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u l-11.30 

p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza tal-Parroċċa, Triq Il-Kulleġġ, 

Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Il-Konti Ruġġieru, Triq San 

Pawl, Triq San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Triq Santu 

Wistin, is-Saqqajja u Triq il-Kbira. 

Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Lulju, 2012 bejn it-8.00 a.m. u t-8.15 

a.m., il-11.00 a.m. u l-11.15 a.m. u s-7.00 p.m. u s-11.00 p.m. 

minn Mtarfa By Pass. 

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-Avviż jistgħu jiġu 

rmunkati. 


On Thursday, 28th June, 2012 between 6.00 a.m. and noon 

through Pjazza tal-Parroċċa. 

On Thursday, 28th June, 2012 between 6.30 p.m. and 11.30 

p.m. through the following streets: Triq Mons. G. Depiro, 

Triq Ħobbejża, Triq Bir ir-Riebu, Triq Toni Farrugia, Triq 

Pawlu Inguanez, Triq Pierre Muscat, Triq Sta Barbara, Triq 

Emanuele Vitale, Triq Sta Rita, Pjazza tal-Parroċċa, Triq San 

Pawl and Triq il-Kbira. 

On Thursday, 28th June, 2012 between 9.15 p.m. and 9.35 

p.m. through Mtarfa By Pass. 


p.m. through the following streets: Pjazza tal-Parroċċa, Triq 

il-Kbira and Triq San Pawl. 


p.m. through Mtarfa By Pass. 

On Saturday, 30th June, 2012 between 5.00 p.m. and 11.45 


il-Kulleġġ, Triq Sant’Antnin, Triq Santa Marija, Triq Konti 

Ruġġieru, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Franġisk, Triq 

l-Isptar, Triq il-Kbira and Triq San Pawl. 

On Saturday, 30th June, 2012 between 7.00 p.m. and 11.45 

p.m. through the following streets: Triq Cosmana Navarra, 

Triq San Franġisk, Triq L-Isptar, Triq Il-Kbira, Triq San Pawl 

and Pjazza tal-Parroċċa. 

On Saturday, 30th June, 2012 between 9.00 a.m. and 10.00 

a.m., l-11.45 p.m. and 12.05 p.m., 7.30 p.m. and 8.30 p.m. 

and 9.45 p.m. and 11.30 p.m. through Mtarfa By Pass. 

On Sunday, 1st July, 2012 between 8.00 a.m. and 3.00 

p.m. through the following streets: Triq Tal-Virtù, Triq Ġorġ 

Borg Olivier, Triq Il-Kulleġġ, Pjazza tal-Parroċċa, Triq San 

Pawl and Triq Il-Kbira. 

On Sunday, 1st July, 2012 between 5.00 p.m. and 11.30 


Il-Kulleġġ, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Il-Konti Ruġġieru, 

Triq San Pawl, Triq San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Triq 

Santu Wistin, is-Saqqajja and Triq il-Kbira. 

On Sunday, 1st July, 2012 between 8.00 a.m. and 8.15 

a.m., 11.00 a.m. and 11.15 a.m. and 7.00 p.m. and 11.00 p.m. 

through Mtarfa By Pass. 

Vehicles found parked in contravention of this notice are 

subject to be towed. 

22nd June, 2012


8525 


Nru. 65 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa 

pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet 

indikati. 

Il-Kalkara 

Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 mill-4.00 p.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella k/m Triq is- 

Salvatur. 

Nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella,Triq Patist Borda 

u Triq is-Salvatur. 

Nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq Ġużè Porsella Flores, Triq 

Antonio Falzon, Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija, Triq Ħbit 

mill- Ajru, Triq Santu Rokku u Triq San Leonardu. 

Nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella, Triq Patist Borda, 

Triq is-Salvatur, Triq Luigi Pisani, Triq l-Għassieli, Triq is- 

Sienja, Triq Patri Mattew Sultana, Triq Giovanni Ricasoli, 

Triq Gianni Raimondo, Triq Santa Filomena u Pjazza Sagra 

Familja. 

Nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella u Pjazza Arċisqof 

Gonzi. 

Nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. mittoroq 

li ġejjin: Triq ir-Rinella, Triq is-Sienja, Triq Giovanni 

Ricasoli, Triq Gianni Raimondo, Triq San Lawrenz, Triq 

il-Kapuċċini u Misraħ Arċisqof Gonzi. 

Nhar is-Sibt, is-7 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il quddiem 

mit-toroq li ġejjin: Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq ir-Rinella, 

Triq Santa Filomena, Triq Gianni Raimondo, Triq Giovanni 

Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq il-Ġir, Triq il-Kapuċċini, Triq San 

Lawrenz, Dawret ix-Xatt, Ix-Xatt, Triq San Mikiel, Triq is- 

Salvatur, Triq Patist Borda u Triq it-Taraġ ta’ San Ġużepp. 

Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 mis-7.00 a.m. mit-toroq 

li ġejjin: Triq ir-Rinella, Triq is-Sibi, Triq Melchiorre De 

Robles,Triq il-Luqqata, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda, 

Triq is-Salvatur, Triq ix-Xatt, Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq 

Marina, Sqaq Marina Nru. 1, Triq Santa Filomena,Triq Gianni 

Raimondo, Triq il-Kapuċċini, Triq San Mikiel, Dawret il- 

Bandli, Triq San Lawrenz u Triq Giovanni Ricasoli. 

POLICE NOTICE 

No. 65 

In virtue of article 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and 

times indicated. 

Kalkara 

On Friday, 29th June, 2012 from 4.00 p.m. onwards through 

the following streets: Triq ir-Rinella c/w Triq is-Salvatur. 

On Tuesday, 3rd July, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq ir-Rinella,Triq Patist Borda 

and Triq is-Salvatur. 

On Tuesday, 3rd July, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq Ġużè Porsella Flores, Triq 

Antonio Falzon, Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija, Triq Ħbit 

mill- Ajru, Triq Santu Rokku and Triq San Leonardu. 

On Wednesday, 4th July, 2012 from 5.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq ir-Rinella, Triq Patist 

Borda, Triq is-Salvatur, Triq Luigi Pisani, Triq l-Għassieli, 

Triq is-Sienja, Triq Patri Mattew Sultana, Triq Giovanni 

Ricasoli, Triq Gianni Raimondo, Triq Santa Filomena and 

Pjazza Sagra Familja. 

On Thursday, 5th July, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq ir-Rinella and Pjazza 

Arċisqof Gonzi. 

On Friday, 6th July, 2012 from 4.00 p.m. through the 

following streets: Triq ir-Rinella, Triq is-Sienja, Triq Giovanni 

Ricasoli, Triq Gianni Raimondo, Triq San Lawrenz, Triq il- 

Kapuċċini and Misraħ Arċisqof Gonzi. 

On Saturday, 7th July, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq 

ir-Rinella, Triq Santa Filomena, Triq Gianni Raimondo, 

Triq Giovanni Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq il-Ġir, Triq il- 

Kapuċċini, Triq San Lawrenz, Dawret ix-Xatt, Ix-Xatt, Triq 

San Mikiel, Triq is-Salvatur, Triq Patist Borda and Triq it- 

Taraġ ta’ San Ġużepp. 

On Sunday, 8th July, 2012 from 7.00 a.m. through the 

following streets: Triq ir-Rinella, Triq is-Sibi, Triq Melchiorre 

De Robles,Triq il-Luqqata, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda, 

Triq is-Salvatur, Triq ix-Xatt, Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq 

Marina, Sqaq Marina Nru. 1, Triq Santa Filomena,Triq Gianni 

Raimondo, Triq il-Kapuċċini, Triq San Mikiel, Dawret il- 

Bandli, Triq San Lawrenz and Triq Giovanni Ricasoli.



Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il quddiem 

mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella, Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq 

il-Kapuċċini, Triq ix-Xatt, Triq Marina, Triq San Lawrenz, 

Triq Giovanni Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda, Triq 

is-Salvatur, Triq Santa Filomena u Triq Gianni Raimondo. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 

Birkirkara 

Nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 p.m. sal- 

11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Azzopardi, il-Wied, il-Kbira, 

Ħal Balzan, Papa Piju, in-Naxxar, Brared, Anġlu Mallia, il- 

Karmnu sas-Santwarju ta’ Santa Tereża. 

Nhar is-Sibt, l-14 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 p.m. sal-11.00 

p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Wied, Papa Urbanus, in-Naxxar 

sal-HSBC u l-Wied sas-Santwarju ta’ Santa Tereża. 

Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 p.m. sal-10.30 

p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Wied, Papa Urbanus, in-Naxxar, 

il-Karmnu sas-Santwarju ta’ Santa Tereża. 



Nru. 66 

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija 

bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se 

jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet 

indikati. 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa 

pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet 

indikati. 

Floriana 

Nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju 2012 mis-1.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: San Publju, l-Isqof Mauro 

Caruana u J. Lopez. 

Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju 2012 mis-1.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: San Publju, Pjazza San Publju, 

l-Assedju l-Kbir, il-Mall, Sarria, J. Lopez, l-Isqof Mauro 

Caruana, Pjazza Sant’Anna, Pjazza Papa Ġwanni XXIII u 

t-trejqat tal-madwar, Triq Nazzjonali inkluż taħt is-siġar, iżżewġ 

karreġġati, kif ukoll il-parkeġġ ta’ quddiem il-Phoenicia 

Hotel li jinsab fi Triq l-Assedju l-Kbir. 

Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012 mill-11.00 a.m. ’il 

quddiem sa nofsinhar tal-Erbgħa, is-27 ta’ Gunju, 2012 minn 

Triq Sarria. 

On Sunday, 8th July, 2012 from 3.00 p.m. onwards through 

the following streets: Triq ir-Rinella, Misraħ Arċisqof Gonzi, 

Triq il-Kapuċċini, Triq ix-Xatt, Triq Marina, Triq San Lawrenz, 

Triq Giovanni Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda, Triq 

is-Salvatur, Triq Santa Filomena and Triq Gianni Raimondo. 

Vehicles found in contravention of this notice are subject 

to be towed. 

Birkirkara 

On Friday, 13th July, 2012 from 8.00 p.m. till 11.00 p.m. 

through the following streets: Azzopardi, il-Wied, il-Kbira, 

Ħal Balzan, Papa Piju, in-Naxxar, Brared, Anġlu Mallia, il- 

Karmnu up to St Theresa Sanctuary. 

On Saturday, 14th July, 2012 from 8.00 p.m. till 11.00 p.m. 

through the following streets: il-Wied, Papa Urbanus, in-Naxxar 

up to HSBC and il-Wied up to St Theresa Sanctuary. 

On Sunday, 15th July, 2012 from 5.00 p.m. till 10.30 p.m. 

through the following streets: il-Wied, Papa Urbanus, in- 

Naxxar, il-Karmnu up to St Theresa Sanctuary. 

22nd June, 2012 

POLICE NOTICE 

No. 66 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as Tow Zones as indicated on the dates and times 

hereunder. 

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder will be suspended or deviated 

on the dates and times indicated. 

Floriana 

On Monday, 25th June 2012 from 1.00 p.m. onwards 

through the following streets: San Publju, l-Isqof Mauro 

Caruana and J. Lopez. 

On Tuesday, 26th June 2012 from 1.00 p.m. onwards 

through the following streets: San Publju, Pjazza San Publju, 

l-Assedju l-Kbir, il-Mall, Sarria, J. Lopez, l-Isqof Mauro 

Caruana, Pjazza Sant’Anna, Pjazza Papa Ġwanni XXIII and 

the side streets, Triq Nazzjonali including under the trees both 

carriage ways and the parking area opposite Phoenicia Hotel 

in Triq l-Assedju l-Kbir. 

On Tuesday, 26th June, 2012 from 11.00 a.m. onwards till 

noon on Wednesday 27th June, 2012 through Triq Sarria.


8527 

Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, mill-4.00 p.m. ’il 

quddiem, it-traffiku li jkun ġej minn Triq il-Marina, Il-Pietà 

fid-direzzjoni lejn Floriana se jkun jista’ jgħaddi biss minn 

Triq l-Indipendenza, Il-Pietà. 

Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, mill-4.00 p.m. ’il 

quddiem, Triq Sa Maison u Xatt it-Tiben se jkunu miftuħa għattraffiku 

f’direzzjoni waħda u cioè minn Floriana lejn il-Pietà. 

Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż, ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 


TRANSPORT MALTA 

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 38 tal-2012 

Wirja ta’ Logħob tan-Nar mill-Ponta ta’ Bighi, 

Bajja tar-Rinella u d-Daħla tal-Kalkara 

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta 

jgħarraf illi se jsir logħob tan-nar mill-Bajja tar-Rinella u 

d-Daħla tal-Kalkara (Ponot A, B u C kif murija fuq iċ-chart 

li tinsab fuq il-website tal-Awtorità Marittima ta’ Malta: 

(http://www.mma.gov.mt/notices_mariners.asp) fid-dati u 

l-ħinijiet kif ġej: 

Mill-Bajja tar-Rinella, il-Kalkara (ponot A u B): 

L-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 a.m. sa nofsinhar u 

mid-9.30 p.m. sal-11.30 p.m. 

Il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 a.m. sa nofsinhar 

u mid-9.30 p.m. sal-11.30 p.m. 

Fid-Daħla tal-Kalkara mill-inħawi magħrufa bħala “Tax- 

Xewkija” (punt C): 

Il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012 fid-9.30 p.m. 

Is-Sibt, is-7 ta’ Lulju, 2012 fil-11.00 p.m. 

Il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 fl-10.00 p.m. 

Minħabba dan ta’ hawn fuq, ngħarrfu lill-baħħara biex 

iżommu 200 metru ’l bogħod mill-Bajja tar-Rinella, il- 

Kalkara. L-inġenji kollha f’raġġ ta’ 120 metru mill-inħawi 

magħrufa bħala Tax-Xewkija fid-Daħla tal-Kalkara (kif 

murija fiċ-chart bħala punt C) għandhom jitneħħew fid-dati 

u l-ħinijiet tal-logħob tan-nar imsemmija hawn fuq 

Il-baħħara għandhom jobdu d-direttivi maħruġa mill- 

Valletta Port Control (VTS), u mill-Pulizija fl-inħawi. 

Chart affettwata: BA 177. 


On Tuesday 26th June, 2012 from 4.00 p.m. onwards, 

vehicular traffic from Triq il-Marina, Pietà in the direction 

towards Floriana will be diverted through Triq l-Indipendenza, 

Pietà. 

On Tuesday 26th June, 2012 from 4.00 p.m. onwards, Triq 

Sa Maison and Hay Wharf will be open to one-way traffic 

from Floriana towards Pietà. 

Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 

22nd June, 2012 


Local Notice to Mariners No. 38 of 2012 

Fireworks Display from Bighi Point, Rinella Bay 

and Kalkara Creek – Grand Harbour 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies mariners that fireworks will be let off from Rinella 

Bay and Kalkara Creek (Points A, B, and C as shown on 

chart which can be seen on the website of the Malta Maritime 

Authority at: (http://www.mma.gov.mt/notices_mariners.asp) 

on the dates and times as follows: 

In Rinella Bay, Kalkara (point A and B): 

On Wednesday, 4th July, 2012 from 8.00 a.m. to noon and 

from 9.30 p.m. till 11.30 p.m. 

On Friday, 6th July, 2012 from 8.00 a.m. to noon and from 

9.30 p.m. till 11.30 p.m. 

In Kalkara Creek from the area known as “Tax-Xewkija 

(point C) : 

On Thursday, 5th July, 2012 at 9.30 p.m. 

On Saturday, 7th July, 2012 at 11.00 p.m. 

On Sunday, 8th July, 2012 at 10.00 p.m. 

In view of the above, mariners are informed to give a wide 

berth of 200 meters from Rinella Bay, Kalkara. All craft within 

120 meters radius from the area known as tax-Xewkija in 

Kalkara Creek (as shown on chart point C) are to be removed 

on the above-mentioned dates and times of the displays. 

Mariners are to obey directives issued by the Valletta VTS 

(Valletta Port Control), and by Police in the area. 

Chart affected: BA 177 

22nd June, 2012



KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Pożizzjoni ta’ EU Fund Officer 

fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta 

Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ EU Fund Officer fis- 

Servizz Pubbliku ta’ Malta. 

2.1 Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u 

tletin (36) xahar bħala EU Fund Officer fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra. Persuna li 

ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala EU Fund Officer 

matul il-perjodu tal-assignment ikollha l-assignment tagħha 

tterminat. 

2.2 Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien 

fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant 

dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament7(4) 

(c) tal-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwit b’Regolament 

3(b)(4) tal-Avviż Legali 239/2008. 

2.3 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, hi żżomm il-grad sustantiv/indefinite status tagħha 

waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura għall-grad 

sustantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-assignment. 

Fil-każ ta’ persuna magħżula li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku li 


ta’ Malta, l-impieg tagħha fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta kif 

ukoll mal-Gvern Malti jintemm fil-każ li jiġi tterminat l- 

assignment. 



ta’ Malta u, waqt il-perjodu tal-assignment tiġi maħtura fi grad 

bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 9, hi tkun mistennija 

li tħalli d-doveri ta’ EU Fund Officer u tkun trasferita għal 

doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk 

is-salarju sustantiv tal-persuna magħżula jitla’għal aktar 

mill-massimu ta’ Skala 9 permezz ta’ progression, il-persuna 

titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut blassignment 

fis-seħħ. 

3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ EU Fund Officer fis- 

Servizz Pubbliku ta’ Malta huwa ekwivalenti għall-massimu 

ta’ Skala ta’ Salarju 9 (€19,678 fl-2012). 

3.2 Jekk persuna magħżula tkun uffiċjal pubbliku 

pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad 

sustantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Position of EU Fund Officer 

in the Malta Public Service 

In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender. 

The Public Service Commission invites applications 

for the position of EU Fund Officer in the Malta Public 

Service. 

2.1 The selected candidate will enter into a thirty six 

(36) month assignment as EU Fund Officer in the Malta 

Public Service, which may be renewed for further periods. 

Unsatisfactory performance as EU Fund Officer during 

the assignment period will lead to termination of the 

assignment. 

2.2. Since this position is time-barred or linked to the 

completion of a specific task, such constitutes an objective 

reason in terms of Regulation 7(4) (c) of Legal Notice 

51/2007 as substituted by Regulation 3(b)(4) of Legal Notice 

239/2008. 

2.3 If the selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite 

status during the assignment period and will return to his/ 

her substantive grade/ indefinite status on termination of the 

assignment. In the case of a selected candidate who is not a 

Public Officer holding a substantive grade/ indefinite status in 

the Malta Public Service, his/her employment with the Malta 

Public Service as well as with the Maltese Government will 

be discontinued in case of termination of assignment. 

2.4 If the selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/ indefinite status in the Malta Public 

Service, and during the assignment period, is appointed 

to a grade with a Salary Scale higher than Scale 9, he/she 

will be expected to relinquish the duties of EU Fund Officer 

and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. 

However, if the substantive salary of the selected officer 

becomes higher than the maximum of Scale 9 through 

progression, he/she will be allowed to complete his/her term 

of engagement as provided by the assignment in force. 

3.1 The position of EU Fund Officer in the Malta Public 

Service carries a salary equivalent to the maximum of Salary 

Scale 9 (€19,678 in 2012). 

3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable 

under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury 

Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive 

grade and salary scale.


8529 

4.1 Persuna fil-pożizzjoni ta’ EU Fund Officer tista’ tiġi 

assenjata lil xi line Ministry jew wieħed mill-horizontal 

stakeholders, inklużi l-Uffiċċju tal-Fondi tal-Unjoni Ewropea 

fi ħdan l-Uffiċċju tal-Prim Ministru (li jinkludi il-Planning and 

Priorities Coordination Department (PPCD), il-Funds and 

Programmes Division, l-EU Funds – Policy Co-ordination 

Directorate u s-Segretarjat tal-Fondi tal-Unjoni Ewropea); 

il-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment (EU 

Certifying Authority, id-Dipartiment tat-Teżor, id-Dipartiment 

tal-Kuntratti u l-Budget Office), d-Dipartiment tal-Awditjar 

Intern u Investigazzjonijiet, kif ukoll il-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali, inkluża l-Paying Agency. 

4.2. Id-dmirijiet speċifici tal-EU Fund Officer ikunu 

delineati fl-agreement skont fejn tiġi assenjata l-persuna 

nominata. Ir-rwoli ta’ line Ministry u tal-horizontal 

stakeholders huma stabbiliti fil-manwali ta’ proċeduri. 

4.3. Id-dmirijiet ewlenin ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ 

EU Fund Officer jinkludu li: 

(a) Tipprovdi għajnuna lill-EU Fund/Projects/Senior 

Manager fil-ko-ordinazzjoni, monitoring u kontroll fuq 

proġetti ko-finanzjati mill-Fond/i u/jew Programm rilevanti 

tal-UE; 

(b) Tagħmel spot-checks personali ta’ kontroll fuq ilproġetti 

kemm permezz tal-iċċekkjar ta’ dokumentazzjoni 

kif ukoll permezz ta’ kontrolli fiżiċi; 

(c) Tikkollabora kontinwament mal-istakeholders 

rilevanti (li jinkludu Sħab u Organizzazzjonijiet mhux 

Governattivi) skont l-istruzzjonijiet tal-EU Fund/Projects/ 

Senior Manager jew ta’ uffiċjali oħra superjuri; 

(d) Tagħmel xogħol relatat mal-ġbir ta’ data u xogħol 

ieħor ta’ riċerka; 

(e) Tagħmel xogħol relatat mal-manwali ta’ proċeduri 

għall-Fondi tal-UE li persuna fil-pożizzjoni ta’ EU Fund 

Officer tista’ tkun assenjata biex tittratta, li jinkludi 

produzzjoni ta’ templates u struzzjonijiet; 

(f) Tassisti fl-immaniġġar u koordinazzjoni ta’ Fondi oħra 

u/jew Community Programmes/Initiatives kif ukoll bilateral 

funding instruments; 

(g) Torganizza u tipparteċipa f’laqgħat u tieħu l-minuti 

tad-diskussjonijiet; 

(h) Tagħmel xogħol ieħor ta’ rappurtaġġ; 

(i) Tagħti sostenn lill-promoturi ta’ proġetti fuq il- 

Management Information System (database elettronika) 

rilevanti; 

4.1 The EU Fund Officer may be assigned to any of 

the line Ministries or one of the horizontal stakeholders, 

including the Office of the EU Funds within the Office of the 

Prime Minister (comprising the Planning and Priorities Co- 

Ordination Department (PPCD), the Funds and Programmes 

Division, the EU Funds – Policy Co-ordination Directorate 

and the EU Funds Secretariat), the Ministry of Finance, 

the Economy and Investment (EU Certifying Authority, 

the Treasury Department, the Department of Contracts and 

the Budget Office), the Internal Audit and Investigations 

Department, as well as the Ministry for Resources and Rural 

Affairs, including the Paying Agency. 

4.2 The specific duties of the EU Fund Officer will be 

outlined in the specific agreement, depending on where the 

officer is assigned. The roles of the line Ministries and of 

the horizontal stakeholders are established in the manuals 

of procedures. 

4.3. The duties of EU Fund Officer include: 

(a) Providing support to the EU Fund/Projects/Senior 

Manager in the co-ordination, monitoring and control 

of projects co-financed by the relevant EU Fund/s and/or 

Programme; 

(b) Carrying out documentary and physical on-the spot 

controls of projects; 

(c) Liaising with relevant stakeholders (including 

Partners and NGOs) as instructed by the EU Fund/Projects/ 

Senior Manager or the direct supervisor; 

(d) Performing duties related to the compilation of data 

and other research work; 

(e) Carrying out work in relation to the manuals of 

procedures of the EU Funds the officer may be assigned 

to deal with, including the production of templates and 

instructions; 

(f) Assisting in management and co-ordination of other 

Funds and/or Comunity Programmes/Initiatives as well as 

bilateral funding instruments; 

(g) Organising and participating in meetings and taking 

minutes of discussions; 

(h) Carrying out reporting functions; 

(i) Giving support to the project promoters on the relevant 

Management Information System (electronic database);



(j) Tikkollabora ma’ Stakeholders oħra rilevanti li huma 

involuti fl-implimentazzjoni tal-Programm/i/Fond; 

(k) Tipparteċipa f’konferenzi u taħriġ f’Malta u barra 

minn Malta (Persuna magħżula li ssiefer biex tagħmel 

korsijiet, tintrabat bil-kundizzjonijiet rilevanti skont il- 

Public Service Management Code); 

(l) Tagħmel xogħol ieħor anċillari li jista’ jingħatalha mill- 

Kap tad-dipartiment/ tal-organizzazzjoni u mis-Segretarju 

Permanenti tagħha jew mir-rappreżentant tiegħu/tagħha; 

(m) Twettaq dmirijiet oħra skont l-eżiġenzi tas-Servizz 

Pubbliku skont struzzjonijiet tas-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. Dan jista’ jinkludi li tintbagħat twettaq d-dmirijiet talpożizzjoni 

fi kwalunkwe mill-organizzazzjonijiet imsemmija 

fil-paragrafu 4.1 ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom:- 

(a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta; jew 

(ii) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(iii) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(iv) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; jew 

(v) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 

ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ 

Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi 

Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt 

ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 

Il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates 

għandu jiġi mfittex skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni talprovvedimenti 

msemmija hawn fuq. 

(j) Liaising with other relevant stakeholders involved in 

the implementation of the Programme/s / Fund; 

(k) Participating in training and conferences locally and 

abroad (A selected applicant proceeding abroad to follow 

courses will be bound by the relevant conditions laid down 

in the Public Service Management Code); 

(l) Carrying out any other ancillary duties as assigned 

by the Head of department/ organisation and the Permanent 

Secretary or his/her representative; 

(m) Carrying out any other duties according to 

exigencies of the Public Service as directed by the Principal 

Permanent Secretary. This may include re-assignment to any 

of the organisations listed in paragraph 4.1 of this call for 

applications. 

5.1 By the closing time and date of this call for 

applications, applicants must be: 

(a) (i) citizens of Malta; or 

(ii) citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(iii) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

EU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; or 

(iv) any other persons who are entitled to equal treatment 

to Maltese citizens in matters related to employment in terms 

of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty 

provisions, on account of their family relationship with 

persons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii); or 

(v) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”. 

The advice of the Citizenship and Expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions.


8531 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v) 

hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk ilkażijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni 

u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

(b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(c) ikollhom degree rikonoxxuta u rilevanti, jew kwalifika 

rikonoxxuta komparabbli u rilevanti, f’Livell 6 tal-MQF; 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbilità, sakemm issuġġett/qasam 

ta’ studju jkun rilevanti għall-pożizzjoni. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki 

imsemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, 

basta jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti talkwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din issejħa 

għall-applikazzjonijiet 

(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw 

is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk 

li japplikaw minn barra is-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu 

jippreżentaw Ċertifikat tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija 

jew minn awtorità kompetenti oħra mhux aktar tard minn 

sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa u jindikaw jekk qatt 

kinux impjegati mal-Gvern ta’ Malta u jagħtu d-dettalji). 

5.2 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll mingħand persuni 

li jkunu se jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’paragrafu 5.1 

(c) sal-aħħar tal-2012, u li sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ 

din is-sejħa għall-applikazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti 

f’paragrafi 5.1 (a), (b) u (d). Dawn il-kandidati ghandhom 

jipprovdu evidenza dokumentata mingħand l-Università/ 

Istituzzjoni, li huma jinsabu fl-aħħar sena tal-kors ta’ studju 

tagħhom. 

5.3 Applikanti li jgħaddu taħt paragrafu 5.2 jiġu 

kkunsidrati biss meta l-ordni ta’ mertu tal-kandidati li jgħaddu 

taħt paragrafu 5.1 tkun giet eżawrita u jsiru eliġibbli għallħatra 

biss meta jiksbu, jew jiġu approvati biex jingħataw, 

id-degree jew il-kwalifika msemmija f’paragrafu 5.1 (c), u 

jekk ikun għad baqa’ vakanza. 

5.4 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti, 

li apparti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq, ikunu 

jafu lingwi uffiċjali oħra tal-UE u jkollhom esperjenza ta’ 

xogħol rilevanti ppruvata. 

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv) 

and (v) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The Employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

(b) able to communicate in the Maltese and English 

languages; 

(c) in possession of a relevant recognised Degree, or a 

recognised relevant comparable qualification, at MQF level 

6; 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided the 

subject/area of study is relevant to the position. 

Moreover, candidates who have not yet formally 

obtained any of the above-mentioned qualifications will 

still be considered, provided that they submit evidence that 

they have been approved for the award of the qualifications 

in question by the closing time and date of the call for 

applications. 

(d) of good moral character (applicants who are already 

in the Malta Public Service must produce a Service and 

Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Malta Public Service must produce a recent Certificate of 

Conduct issued by the Police or another competent authority 

not earlier than six (6) months from the date of this call for 

applications and state whether they have ever been in the 

Malta Government Service, giving details). 

5.2 Applications will also be received from candidates 

who will be satisfying the requirements stipulated in 

paragraph 5.1 (c) by the end of 2012 provided they satisfy 

the requirements stated in paragraphs 5.1 (a), (b) and (d) by 

the closing time and date of this call for applications. Such 

applicants must submit documentary evidence issued by 

their University/Institution that they currently are in the final 

year of their course of study. 

5.3 Successful applicants under paragraph 5.2 will 

only be considered when the order of merit for successful 

candidates under paragraph 5.1 has been exhausted, and 

will only become eligible for appointment on their attaining, 

or their being approved for the award of, the degree or 

qualification mentioned in paragraph 5.1(c), and provided a 

vacancy is available. 

5.4 Due consideration will be given to candidates who, 

in addition to satisfying the above-mentioned requirements, 

possess knowledge of other EU official languages and have 

proven relevant work experience.



6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabiltà (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 

raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabiltà), (Kap. 413) anke jekk ma 

jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet 

relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun 

hemm qbil min-naħa tal-Public Administration HR Office u 

approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu 

msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata 

tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom 

jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a 

għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-Direttorat tar-Resourcing fl-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl- 

Amministrazzjoni Pubblika u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

7.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 

għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja 

tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew 

jintbagħtu separatament lid-Direttorat konċernat mhux aktar 

tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

7.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

7.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 

meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 

miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ 

Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità 

pertinenti oħra, skont il-każ. Kopja ta’ din id-dikjarazzjoni 

għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 

waqt l-intervista. 

(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni lid-direttorat riċeventi kif tkun għaddispożizzjoni 

tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar 

tard minn xahar mid-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjoni 

fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll 

tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor liddirettorat 

fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw 

b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet 

itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjoni 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

(ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 

miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet 

6.1 Persons registered with the National Commission 

for Persons with a Disability (NCPD) may be given 

reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) (Cap. 413), even if 

they do not satisfy in full the eligibility requirements for this 

position provided they can carry out, in essence, the duties 

related to the position and subject to the concurrence of the 

Public Administration HR Office and approval of the Public 

Service Commission. 

6.2 Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents which must also include documentary evidence of 

registration with the NCPD. Reasoned justifications should 

be given by the applicant to substantiate the lack of full 

eligibility requirements and why reasoned considerations 

are merited. All correspondence is to be addressed to the 

Resourcing Directorate within the Public Administration HR 

Office and copied to the NCPD. 

7.1 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of 

which should either be attached to the application or sent 

separately to the receiving Directorate by not later than ten 

(10) working days from the closing date. Scanned copies 

sent electronically are acceptable. 

7.2 Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

7.3 (a) With respect to qualifications produced in response 

to this call for applications, applicants are required to 

produce a recognition statement by the Malta Qualifications 

Recognition Information Centre (MQRIC) based within the 

Malta Qualifications Council, or by any other designated 

authority, as applicable. A copy of such statement should be 

attached to the application and the original presented at the 

interview. 

(b) Applicants who are not in possession of such a 

statement may still apply, provided that they submit a copy 

of the statement to the receiving directorate as soon as it is 

available and, in any case, by not later than one month from 

the closing date of this call for applications. Applicants who 

fail to present the required statement within the one-month 

period for reasons beyond their control may request an 

extension of this time limit, up to a further one month, from 

the directorate receiving the applications, indicating clearly 

the reasons for the delay. Requests for extensions beyond 

this period are to be submitted for the consideration of the 

Public Service Commission. 

(c) Applicants are exempt from the above requirements 

in respect of qualifications obtained from accredited 

universities or other accredited institutions that are listed


8533 

akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki: 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 

Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min 

japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata 

xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà 

ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq 

8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord 

tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni. 

8.2 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku u jiġi esibit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u tal-Uffiċċju tal- 

Prim Ministru. Ir-riżultat ikun validu għal sentejn. 

8.3 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat 

fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www. 

psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali. 

8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, ikkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn ikun hemm il-pożizzjoni battala. 

L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni 

u l-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart ijiem (10) ta’ 

xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta 

tal-Gvern. 

9. Persuna magħżula trid tkun lesta li ssiefer spiss fuq 

xogħol skont il-bżonn. 

10. Persuna magħżula tkun mistennija taħdem ġimgħa 

t’erbgħin siegħa, għalkemm l-esiġenzi tax-xogħol jistgħu 

jeħtieġu aktar ħin jew ħinijiet irregolari. 

11. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hi adatta għal din il-pożizzjoni. 

12. Uħud mill-pożizzjonijiet jistgħu jkunu ko-finanzjati 

minn programmi fejn l-EU Fund Officer ikun assenjat. 

13. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/ 

recruitmalti.pdf 

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

and available for download from the MQRIC page of the 

Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may 

set aside this exemption and direct an applicant to procure 

a recognition statement from MQRIC. In such a case the 

applicant shall be given one month to procure the statement, 

subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph 

(b) above. 

8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the position. 

8.2 The result will be published by the Public Service 

Commission and exhibited on the notice-board of the Office 

of the Public Service Commission and that of the Office of 

the Prime Minister. The validity of the result will be for a 

period of two years. 

8.3 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette and will also appear 

on the website of the Public Service Commission where it 

may be accessed at http://www.psc.gov.mt. A press notice 

will also be issued to all local media organisations. 

8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within ten (10) working days from the date of publication 

of the notice of the issue of the result in the Government 

Gazette. 

9. A selected applicant must be willing to travel frequently 

abroad. 

10. A selected applicant will generally be expected to 

work on a 40-hour week basis, although exigencies of the 

position may require working additional or irregular hours. 

11. The selected applicant will be medically examined to 

ascertain that he/she is fit for the position. 

12. Some of the positions may be co-financed by the 

Programmes where the EU Fund Officer is assigned. 

13. Application forms may be downloaded from the 

following websites: 


recruitenglish.pdf 

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf



jew jinkisbu mingħand id-Direttur (Resourcing), Public 

Administration HR Office, Uffiċċju tal-Prim Ministru, 

3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, permezz tal-email: 

(resourcing.mpo@gov.mt). 

14.1 L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li għandha tinkludi l-kwalifiki u esperjenza, jintlaqgħu 

primarjament mid-Direttur (Resourcing), Public Administration 

HR Office, Uffiċċju tal-Prim Ministru, 3, Pjazza Kastilja, Il- 

Belt Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali 

Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012. 

14.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li għandhom 

x’jaqsmu mar-riżorsi umani fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, 

l-applikazzjonijiet ta’ dawk l-applikanti li jinħatru filpożizzjonijiet 

marbuta ma’ din is-sejħa jibqgħu jinżammu 

sakemm huma jagħlqu 75 sena. Il-bqija tal-applikazzjonijet 

jibqgħu jinżammu għall-perjodu mitlub mir-regolamenti talprogramm/i 

tal-Unjoni Ewropea li għalihom qiegħda tinħareġ 

din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

15. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email jew fax jew xi messaġġ ieħor simili sa 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’ 

Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati, basta jkollhom id-dettalji 

kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata millapplikant/a 

trid tasal għand id-Direttur (Resourcing), Public 

Administration HR Office, Uffiċċju tal-Prim Ministru, 3, 

Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, mhux aktar tard minn ġimgħa 

wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u għandha 

tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz elettroniku 

huwa: (resourcing.mpo@gov.mt) filwaqt li n-numru tal-fax 

tad-Direttorat riċeventi huwa + 356 2200 1319. 

16. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (Resourcing). 

(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (Resourcing) 

jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn 

l-applikazzjonijiet. 


or obtained from the Director (Resourcing), Public 

Administration HR Office, Office of the Prime Minister, 

3, Castille Place, Valletta via the following email address: 

(resourcing.mpo@gov.mt). 

14.1 Applications, together with a curriculum vitae 

including qualifications and experience, will be received 

in the first instance by the Director (Resourcing), Public 

Administration HR Office, Office of the Prime Minister, 

3, Castille Place, Valletta by not later than noon (Central 

European Time) on Friday, 20th July, 2012. 

14.2 In accordance with the Retention Policy of HR 

Documents in the Malta Public Service, applications for 

these positions shall be retained until age 75 in the case of 

the appointed persons. All other applications will be retained 

for the period stipulated in the regulations governing the EU 

programme/s for which this call is issued. 

15. Applications received from abroad through e-mail 

or fax or other similar message by noon (Central European 

Time) on Friday, 20th July 2012 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Director 

(Resourcing), Public Administration HR Office, Office of the 

Prime Minister, 3, Castille Place, Valletta by not later than 

one week after the closing date together with an explanation 

for the delay. The e-mail address is resourcing.mpo@gov. 

mt, whereas the fax number of the receiving Directorate is + 

356 2200 1319. 

16. (a) Applications delivered by hand will be 

acknowledged in writing by the Director (Resourcing), and 

a receipt will be given in hand at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered mail 

in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. 

The applications will be acknowledged in writing by the 

Director (Resourcing) within seven (7) days. 

22nd June, 2012 

Uħud mill-pożizzjonijiet li qegħdin jidhru f’din is-sejħa 

għall-applikazzjonijiet jistgħu jkunu kkunsidrati 

għall-ko-finanzjament minn Fondi tal-Unjoni Ewropea 

Some of the positions being advertised through this call 

for applications may be considered for co-financing 

by European Union Funds


8535 


Pożizzjoni ta’ Research Analyst fi ħdan il-Kummissjoni 

dwar il-Vjolenza Domestika, Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja 

“Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil” 


applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Research Analyst fi 

ħdan il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika, Ministeru 

tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja. 

2.1. Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u 

tletin (36) xahar, li jista’ jiġġeded għal perjodi oħra, bħala 

Research Analyst fi ħdan il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza 

Domestika. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala 

Research Analyst matul il-perjodu tal-assignment, ikollha l- 

assignment tagħha tterminat. 

2.2 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite 

status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura 

għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l- 

assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, l-impjieg tagħha mal-Kummissjoni dwar 

il-Vjolenza Domestika fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, kif ukoll mal-Gvern 

Malti jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment. 


għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perijodu tal-assignment, tinħatar fi grad 

bi skala ta’ salarju ogħla minn Skala ta’ Salarju 7, hija tkun 

meħtieġa li tħalli d-doveri ta’ Research Analyst u tkun 

ittrasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid 

tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula 

jitla’ għal aktar minn Skala 7 permezz ta’ progression, ilpersuna 

titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif 

provdut bl-assignment fis-seħħ. 

3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti 

għall-massimu ta’ skala ta’ salarju 7 (bħalissa €22,515.00). 

3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad 

sostantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Research Analyst 

fi ħdan il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika jinkludu: 


Position of Research Analyst within the Commission 

for Domestic Violence, Ministry for Justice, 

Dialogue and the Family 

“In accordance with clause 3.1 of the current Collective 


also the female gender” 

The Public Service Commission invites applications for 

the position of Research Analyst within the Commission for 

Domestic Violence, Ministry for Justice, Dialogue and the 

Family. 

2.1. The selected candidate will enter into a thirty-six (36) 

month assignment, which may be renewed for further periods, 

as Research Analyst within the Commission for Domestic 

Violence, Ministry for Justice, Dialogue and the Family. 

Unsatisfactory performance as Research Analyst during the 

assignment period will lead to termination of the assignment. 

2.2. If the selected candidate is a Public Officer holding 


Service, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite 

status during the assignment period and will revert to his/her 

substantive grade/indefinite status on the termination of the 

assignment. In the case of a selected candidate who is not a 

Public Officer holding a substantive grade/indefinite status 

in the Malta Public Service, his/her employment with the 

Ministry for Justice, Dialogue and the Family as well as 

with the Maltese Government will be discontinued in case 

of termination of assignment. 

2.3. If the selected candidate is a Public Officer holding 


Service, and during the assignment period, is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will be 

required to relinquish the duties of Research Analyst and be 

transferred to duties pertinent to his/her new grade. However, 

if the substantive salary of a selected officer becomes higher 

than Salary Scale 7 through progression, he/she will be 

allowed to complete his/her term of engagement as provided 

by the assignment in force. 

3.1 The salary attached to the position of Research 

Analyst is equivalent to the maximum point of salary scale 7 

(currently €22,515.00). 

3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable 

under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury 

Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive 

grade and salary scale. 

4. The duties of Research Analyst within the Domestic 

Violence Commission include:



a) Taċċerta u żżomm standards etiċi, li jinkludu l- 

protezzjoni ta’ data kunfidenzjali; 

b) Bħala focal point fuq ġbir ta’ data fuq il-vjolenza 

f’Malta, tkun responsabbli li tiġbor statistika b’mod regolari 

fuq każi ta’ kull forma ta’ vjolenza domestika f’Malta u 

tirrapporta skont kif meħtieġ. Meta tagħmel hekk tkun qed 

tikkordina mal-entitajiet rispettivi skont kif diretta mill- 

Kummissjoni; 

ċ) Tipprovdi sapport lill-istaff amministrattiv dwar ir- 

Rapport Annwali tal-Kummissjoni jew rapporti oħra skont 

il-ħtieġa; 

d) Tassigura l-implimentazzjoni xierqa ta’ proġetti 

assenjati u tikkoordina b’mod regolari maċ-Chairperson tal- 

Kummissjoni u/jew awtoritajiet oħra skont kif meħtieġ; 

e) Tassisti fil-produzzjoni, preżentazzjoni, evalwazzjoni 

u għarfien ta’ rapporti ta’ riċerka; 

f) Tattendi u tipparteċipa b’mod attiv f’laqgħat tal- 

Kummissjoni kif meħtieġ; 

g) Tadotta sistema fejn wieħed jista’ jersaq għallinformazzjoni 

riċerkata b’mod miftuħ u aċċessibbli; 

h) Tkun responsabbli li tikkoordina laqgħat ma’ 

organizzazzjonijiet differenti u individwi skont kif indikat u 

ssegwi l-eżitu ta’ dawn il-laqgħat b’mod regolari; 

i) Timmonitorja DV journals u tqassar artikli relevanti 

kemm għall-konsum intern u anke estern; 

j) Tgħarraf l-objettivi tal-Kummissjoni lil DV practitioners 

u l-pubbliku billi tkun kontinwament sors ta’ riferenza li jilħaq 

dan l-iskop; 

k) Tassisti fil-loġistika ta’ korsijiet, seminars jew fora 

organizzati mill-Kummissjoni; 

l) Tipprovdi sapport lil studenti tal-Università jew oħrajn 

fi studji ta’ riċerka relatati; 

m) Tattendi laqgħat professjonali jew programmi ta’ 

taħriġ kemm f’Malta jew barra minn Malta skont kif indikat 

mill-kummissjoni; 

n) Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz skont 

struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni. 

Barra minn hekk, persuna fil-pożizzjoni ta’ Research 

Analyst trid ukoll twettaq xogħol ieħor, skont id-direzzjoni 

jew l-istruzzjonijiet li minn żmien għal żmien tingħata. 

5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu:- 

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 


fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 


a) Ascertain and uphold ethical standards, including the 

protection of confidential data; 

b) As focal point for data collection on violence in Malta, 

will be responsible to collect relevant statistical data at 

regular intervals on cases of all forms of domestic violence 

in Malta and prepare reports as required. In so doing will 

liaise with the respective entities as will be directed by the 

Commission; 

c) Support administrative staff in the production of the 

Commission’s annual report or other reports as required; 

d) Ensure proper implementation of assigned projects 

and liaise regularly with the Commission’s Chairperson and/ 

or other authorities as required; 

e) Assist in the production, presentation, evaluation and 

dissemination of research reports; 

f) Attend and actively participate in the Commission’s 

meetings as required; 

g) Adopt an open and accessible approach to persons 

requiring research information; 

h) Be responsible for the co-ordination of meetings with 

the different organizations and individuals as indicated; and 

follow up these meetings on an on-going basis; 

i) Monitor DV journals and produce summaries of 

relevant articles for both internal and external consumption; 

j) Disseminate the objectives of the Commission to DV 

practitioners and to the general public by continuously being 

a purposeful referral source; 

k) Assist in course/seminar/fora logistics organised by 

the Commission; 

l) Support University or other students in related research 

studies; 

m) Attend professional meetings or training programmes 

in Malta or abroad as indicated by the Commission; 

n) Any other duties according to the exigencies of the 

Service as directed by the Principal Permanent Secretary. 

In addition, the Research Analyst shall also carry out 

such other tasks as he/she may, from time to time, be directed 

and instructed by the Commission for Domestic Violence/ 

Ministry for Justice, Dialogue and the Family. 

5. By the closing time and date of this call for applications, 

applicants must be: 

(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to


8537 


leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 


impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 


hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 






tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 



Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjinijiet 

msemmija hawn fuq. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn 

hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni 

sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha 

tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja. 

(ii) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(iii) (a) fil-pussess ta’ post-graduate degree (Masters) 

rikonoxxuta f’Livell 7 tal-MQF jew kwalifika xierqa, 

komparabbli u rikonoxxuta fi xjenza soċjali relatata bħal 

soċjoloġija, social work, psikoloġija, youth and community 

studies u social administration, u sena (1) esperjenza ta’ 

xogħol f’research u/jew policy development 

JEW 

(b) fil-pussess ta’ first degree rikonoxxuta f’Livell 6 tal- 

MQF, jew kwalifika xierqa, komparabbli u rikonoxxuta, 

fi xjenza soċjali relatata bħal soċjoloġija, social work, 

psikoloġija, youth and community studies u social 

administration, u tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol 

f’research u/jew policy development. 


fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 


msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 



movement of workers; or 

(d) any other persons who are entitled to equal treatment 




persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 









above provisions. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 




(ii) able to communicate in the Maltese and English 

languages; 

(iii) (a) in possession of a recognised postgraduate degree 

(Masters) at MQF Level 7, or a recognised, appropriate, 

comparable qualification, in a related social science such as, 

sociology, social work, psychology, youth and community 

studies and social administration, plus one (1) year work 

experience in research and/or policy development; 

OR 

(b) in possession of a recognised first degree, at 

MQF Level 6, or a recognised appropriate comparable 

qualification, in a related social science such as, sociology, 

social work, psychology, youth and community studies 

and social administration, plus at least three (3) years work 

experience in research and/or policy development 


will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally obtained 

any of the above-mentioned qualifications will still be



jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

(iv) ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li huma 

diġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom 

jippreżentaw il-formola Service and Leave Record Form 

(GP47); filwaqt dawk li japplikaw minn barra s-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew minn awtorità kompetenti 

oħra, mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din issejħa 

għall-applikazzjonijiet, u jindikaw jekk qatt kinux 

impjegati tal-Gvern ta’ Malta u jagħtu dettalji); 

6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-applikanti li 

minbarra dak mitlub f’paragrafu 5,: 

a) għandhom ħiliet ta’ komunikazzjoni verbali u bilmiktub 

u għandhom il-kwalitajiet tekniċi tajbin biex jagħtu 

preżentazzjonijiet; 

b) għandhom il-kapaċità li jmexxu u jaħdmu f’team; 

ċ) għandhom esperjenza f’teħid ta’ deċiżjonijiet u 

b’teknika kif isolvu l-problemi; 

d) huma kapaċi fit-teknika ta’ riċerka kemm kwantitattiva 

kif ukoll kwalitattiva, u b’hekk juru li huma familjari ma’ 

analiżi ta’ statistika u mal-analiżi ta’ data narattiva; 

e) għandhom esperjenza fl-evalwazzjoni ta’ programmi; 

f) ikunu kapaċi jwasslu l-informazzjoni mir-riċerka 

b’mod sempliċi u prattiku kemm lill-pubbliku kif ukoll lillpartijiet 

oħra involuti fil-qasam; 

g) għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti pprovata. 

7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 


Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma 

jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet 

relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun 

hemm qbil min-naħa tal-Public Administration HR Office u 


7.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati min minn 

japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 


speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

considered, provided that they submit evidence that they have 

been approved for the award of the qualifications in question 

by the closing time and date of the call for applications. 

(iv) of good moral character (applicants who are already 


Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Malta Public Service must produce a recent Certificate 

of conduct issued by the Police or other competent authority 



Malta Government Service, giving details). 

6. Due consideration will be given to applicants who, 

besides the requisites in paragraph 5, are: 

a) skilled in verbal and written communication and 

possess good presentation techniques; 

b) able to lead and work in a team; 

c) experienced in decision making and problem solving 

techniques; 

d) proficient in both quantitative and qualitative research 

techniques, thereby denoting close familiarity with statistical 

analysis, and the collection and analysis of narrative data; 

e) experienced in programme evaluation; 

f) able to translate research material into simple and 

practical information to be made available to the public and 

other stakeholder; 

g) have proven relevant work experience. 

7.1 Persons registered with the National Commission 



Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), 

even if they do not satisfy in full the eligibility requirements 

for this position provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the position and subject to the concurrence 

of the Public Administration HR Office and approval of the 


7.2 Representations in terms of this clause should be 


documents which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justifications 

should be given to substantiate the lack of full eligibility 

requirements and why reasoned considerations are merited. 

All correspondence is to be addressed to the receiving 

Department and copied to the NCPD.


8539 

8.1 L-applikanti eliġibbli jkunu assessjati minn Bord tal- 

Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din il-pożizzjoni. 

8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat fil- 

Gazzetta tal-Gvern. Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali. 

8.3 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar 

is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board tal- 

Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik 

tas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310, 

Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 

8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 



Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni 

tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 




jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 


9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 


9.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons għal 

din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma meħtieġa 

juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa miċ-Ċentru Malti 

għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni tal-Kunsill 

Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. 

Din id-dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bloriġinali 

tintwera waqt l-intervista. 

b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 


kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux 

aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux 

fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l- 

applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu 

għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni 


(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 


8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to assess their suitability for the position. 

8.2 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette. A press notice will 

also be issued to all local media organisations. 

8.3 The result will be published by the Public Service 

Commission and exhibited on the notice-board of the Office 

of the Public Service Commission and that of the Human 

Resources Directorate, Ministry for Justice, Dialogue and the 

Family Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta. 

8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 



Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within ten (10) working days from the date of publication 

in the Government Gazette of the notice of the issue of the 

result. 




separately to the receiving Department by not later than ten 





9.3 a) With respect to qualifications produced in response 





authority, as applicable. Such statement should be attached to 

the application and the original presented at the interview. 



of the statement to the receiving department as soon as it 

is available and, in any case, by not later than one month 

from the closing date of the call for applications. Applicants 

who fail to present the required statement within the onemonth 

period for reasons beyond their control may request 

an extension of this time limit, up to a further one month, 

from the Head of Department receiving the applications, 

indicating clearly the reasons for the delay. Requests for 

extensions beyond this period are to be submitted for the 

consideration of the Public Service Commission. 


in respect of qualifications obtained from accredited






(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 





ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni. 

11. ll-formoli ta’ l-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites:- 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

jew jinkisbu mis-Sezzjoni tar-Rizorsi Umani, Ministeru 

tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo 

Ferreria (Is-Sular ta’ Fuq), 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt 

Valletta. 

12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae li 

juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament mill- 

Assistent Direttur (Riżorsi Umani), Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310 

Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minn 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 

ta’ Lulju, 2012, 


permezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar 

(Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju 2012, 

jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha 

meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata mill-applikant 

trid tasal għand is-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani tal-Ministeru 

tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo 

Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, mhux aktar 

tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet 

u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. In-numru 

tal-fax tad-Dipartiment riċeventi hu +356 2590 3840. 


li titwassal sas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Ministeru tal- 

Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo 

Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 



imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Dipartiment jibgħat 

irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l- 

applikazzjonijiet. 


universities or other accredited institutions that are listed 


Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/ 






(b) above. 

10. Selected applicants will be medically examined to 

ascertain that they are fit for the position. 

11. Application forms may be downloaded from the 

following websites:- 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish. 

pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

or obtained from the Directorate for Human Resources 

Management (Social Policy) at the Ministry for Justice, 

Dialogue and the Family (Top Floor) 310, Triq ir-Repubblika, 

Valletta. 

12. Applications, together with a curriculum vitae (GP47) 

including qualifications and experience, will be received in 

the first instance by the HR Directorate at the Ministry for 

Justice, Dialogue and the Family, Palazzo Ferreria, 310, 

Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than noon (Central 

European Time) on Friday, 20th July, 2012 . 

13. Applications received from abroad through a fax or 

other similar message by noon (Central European Time) 

on Friday, 20th July 2012 may be considered provided that 

all requisite details are given. The formal application duly 

signed by the applicant must reach the HR Section, Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family, Palazzo Ferreria, 310, 

Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than one week after 

the closing date together with an explanation for the delay. 

The fax number of the receiving Department is +356 2590 

3840. 


acknowledged in writing by the Director (Human Resources 

Management) Ministry for Justice, Dialogue and the Family, 

Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta and a 

receipt will be given in hand at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered mail 

in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. 

The applications will be acknowledged in writing by the 

Director (Human Resources) within seven (7) days. 

22nd June, 2012


8541 


Post ta’ Resident Specialist (Anestesija) 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità 




applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bi 

kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Resident 

Specialist (Anestesija) fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità. 

2. Il-post ta’ Resident Specialist (Anestesija) għandu 

salarju ta’ €22,114 fis-sena li jiżdied b’€640.67 fis-sena sa 

massimu ta’ €25,958 (Skala ta’ Salarju. 5). 

3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u 

taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal 

żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u fil-Ministeru għas- 

Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-persuna maħtura 

tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ 

Malta. 

3.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li taħdem skont 

roster stabbilit li jista’ jinkludi night duty. Sigħat ta’ xogħol ’il 

fuq minn erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa u xogħol fil-Ħdud u 

btajjel pubbliċi jitħallsu b’remunerazzjoni addizjonali skont 

ir-rati approvati. 

3.3. Il-persuna maħtura tkun intitolata għall-benefiċċji 

oħra u tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma 

mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il- 

Gvern u l-Union kompetenti. 

4. Il-persuna maħtura titħalla teżerċita l-professjoni 

tagħha privatament kemm-il darba: 

a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol 

tagħha; u 

b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet 

uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz. 

5.1. Il-persuna maħtura trid taħdem fid-Dipartiment 

tal-Anesteżija, fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura 

fil-Komunità u tkun mistennija wkoll li tipprovdi kura lillpazjenti 

fl-Intensive Care Unit u fl-Obstetric Unit. 

5.2. Il-persuna maħtura tkun mistennija li tesegwixxi 

kwalunkwe theatre list u li turi interess speċjali f’subspeciality 

tal-Anestesija. 


Post of Resident Specialist (Anaesthesia) 

in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 




The Public Service Commission invites applications from 

duly qualified and experienced Medical Practitioners for the 

post of Resident Specialist (Anaesthesia) in the Ministry for 

Health, the Elderly and Community Care. 

2. The post of Resident Specialist (Anaesthesia) carries a 

salary of €22,114 per annum rising by annual increments of 

€640.67 up to a maximum of €25,958 (Salary Scale 5). 

3.1. The appointment, which is subject to a probationary 

period of one year is on a ful-time basis and is subject to any 

rules and regulations governing from time to time the Malta 

Public Service and the Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care. It involves liability to transfer according 

to the exigencies of the Malta Public Service. 

3.2. The appointee will be required to work in accordance 

with an established roster which may include night duty. 

Additional remuneration will be paid at the approved rates 

for hours worked in excess of forty (40) per week and for 

work performed on Sundays and Public Holidays. 

3.3. The appointee will be entitled to such other benefits 

and subject to such other conditions and obligations as 

may be stipulated in any pertinent agreement between the 

Government and the competent Union. 

4. The appointee will be allowed to undertake private 

practice of his/her profession provided that: 

a) it is carried out strictly outside official hours of work; 

and 

b) it does not interfere or conflict with his/her official 

duties or with the exigencies of the service. 

5.1. The appointee will perform duties in the Department 

of Anaesthesia and will be expected also to provide patient 

care in the Intensive Care Unit and the Obstetric Unit. 

5.2. The appointee will be expected to perform any 

theatre list and to show a special interest in an anaesthesia 

sub-speciality.



5.3. Il-persuna maħtura tkun mistennija li turi inizjattiva 

u innovazzjoni u li tipprovdi metodi ta’ epidural analgesia u 

ta’ serħan mill-uġigħ wara l-operazzjonijiet. 

5.4. Il-persuna maħtura tkun mistennija li taħdem u li 

tieħu deċiżjonijiet fil-qasam kliniku. 

5.5. Il-persuna maħtura tkun mistennija tieħu sehem fi 

kwalunkwe programm ta’ tagħlim jew taħriġ ta’ studenti ta’ 

qabel jew ta’ wara l-gradwazzjoni kif meħtieġ u li tinvolvi 

ruħha fi programmi kontinwi ta’ riċerka. 

5.6. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa tistabbilixxi 

mekkaniżmi xierqa biex tassigura l-kwalità tas-servizz u 

medical audit. 

5.7. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. 

5.8. Il-persuna magħżula tkun trid tagħmel użu missistemi 

ta’ Teknoloġija Informatika li jkunu qed jintużaw fil- 

Ministeru għas-Saħħa u Kura fil-Komunità. 

6.1. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

i) (a) ċittadini ta’ Malta; 

JEW 



fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE 

u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles talħaddiema; 

JEW 




leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment 

ħieles tal-ħaddiema; 

JEW 






hawn fuq; 

JEW 

5.3. The appointee will be expected to show initiative 

and innovation and to provide methods of epidural analgesia 

and post-operative pain relief. 

5.4. The appointee will be expected to work and take 

decisions in the clinical field. 

5.5. The appointee will be expected to participate in 

any teaching or training programme for undergraduates or 

postgraduates as required and to involve himself/herself in 

on-going research programmes. 

5.6. The appointee will be required to establish appropriate 

mechanisms to ensure quality of service and medical audit. 

5.7. Any other duties according to the exigencies of 

the Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary. 

5.8. The appointee will be required to make use of the 

Information Technology systems which may be in operation 

within the Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care. 

6.1. By the closing time and date of this call for 

applications, applicants must: 

i) (a) be citizens of Malta; or 

OR 

(b) citizens of other Member States of the European Union 

who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in 

matters of employment by virtue of EU legislation and treaty 

provisions dealing with the free movement of workers; 

OR 





movement of workers; 

OR 





persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); 

OR


8543 










Għandu jintalab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment 

taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 


Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

ii) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa 

Ingliża; 


l-applikanti għandhom ukoll: 

(i) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Register tal- 

Anestesija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ Malta; jew 

(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialist 

Register tal-Anestesija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ 

Malta; jew 

(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training 

(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee 

ta’ Malta għall-professjoni rilevanti li jindika li l-applikant 

temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità 

fl-Anestesija; jew 

(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti 

għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa 

mill-Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni 

Ewropea, kif indikat f’parti 1b tat-Tieni Skeda tal-Att dwar 

il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ Malta; jew 

(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista 

fuq kundizzjoni li ma’ din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’ 

rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma 

suffiċjenti sabiex tabib ikun reġistrat mal-Kunsill Mediku ta’ 

Malta bħala Speċjalista fl-Anestesija. 




(e) third country nationals who have been granted long 

term resident status in Malta under regulation 4 of the 















ii) be able to communicate in the Maltese and English 

Languages; 


applications, applicants must furthermore be: 

(i) listed in the Specialist Register of Anaesthesia kept by 

the Medical Council of Malta; or 

(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of 

Anaesthesia kept by the Medical Council of Malta; or 

(iii) (a) in possession of a Certificate of Completion 

of Training (CCT) issued by the Specialist Accreditation 

Committee of Malta for the relevant profession, which shows 

that the applicant has completed such specialist training as 

may be prescribed for Anaesthesia; or 

(b) in possession of a specialist qualification equivalent 

to the CCT for the relevant speciality, which is issued by 

the competent authority in another EU Member State, as 

listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health Care 

Professions Act of Malta; or 

(c) in possession of any other specialist qualification 

provided that this must be accompanied by a formal 

recognition statement by the Specialist Accreditation 

Committee of Malta, stating that the qualifications/experience 

are sufficient for a doctor to be registered with the Medical 

Council of Malta as a specialist in Anaesthesia. 



any specified subject requirements.




msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu ikkunsidrati, 

basta jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti talkwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din issejħa 

għall-applikazzjonijiet. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb sal-ħin u d-data talgħeluq 

ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti 

li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu 

jippreżentaw is-‘Service and Leave Record Form’ (GP 47), 

filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ 

Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ 

mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn 

sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt 

kinux impjegati mal-Gvern Malti u jagħtu d-dettalji. 

6.3. L-Applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt 

paragrafu 6.2. (ii) u paragrafu 6.2. (iii) hawn fuq iridu 

jkunu mniżżlin fl-iSpecialist Register miżmum mill-Kunsill 

Mediku ta’ Malta qabel il-ħatra. 

6.4. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’ 

paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c) hawn fuq, iridu 

jiksbu ittra ta’ rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation 

Committee ta’ Malta li tikkonferma li l-kwalifiki miksuba 

jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-Certificate of 

Completion of Training (CCT) maħruġ mill-iSpecialist 

Accreditation Committee ta’ Malta. F’każ ta’ diffikultà, 

għandu jintalab il-parir tal-iSpecialist Accreditation 

Committee ta’ Malta. 

Il-website tal-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta jista jiġi kkonsultat fuq: 

https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_ 

councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_ 

accreditation.aspx 


paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c), ikunu jridu 

jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation 

Committee kif mitlub f’dawn il-paragrafi, għandhom 

jinkludu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni 

u jippreżentaw l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li 

ma jkunux fil-pussess ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu 

japplikaw, basta jissotomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni 

hekk kif din tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda 

ċirkustanza mhux aktar tard minn xahar tad-data tal-għeluq 

tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux 

jipprezentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal 

raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal 

estensjoni b’xahar ieħor lil kap tad-Dipartiment/Direttorat 

fejn qed jintlaqaw l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod 

ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet 

itwal minn dan il-perjodu, għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjoni 



any of the above mentioned qualifications will still be 

considered, provided that they been approved for the award 

of the qualifications in question by the closing time and date 

of the call for applications. 



Leave Record Form (GP47); Those applying from outside 

the Malta Public Service must produce a recent certificate of 

conduct issued by the Police or other competent Authority 



Maltese Government Service giving details. 

6.3. Successful candidates eligible under paragraph 

6.2.(ii) and paragraph 6.2.(iii) above must be listed in the 

Specialist Register kept by the Medical Council of Malta 

before appointment. 

6.4. Candidates applying in terms of paragraph 6.2.(iii)(b) 

and paragraph 6.2.(iii)(c) above must obtain a recognition 

statement from the Specialist Accreditation Committee of 

Malta confirming that their qualifications may be considered 

as an equivalent to the certificate of completion of training 

(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of 

Malta. In case of any difficulty, the advice of the Specialist 

Accreditation Committee of Malta is to be sought. 

For ease of reference, the website of the Specialist 

Accreditation Committee of Malta may be consulted at: 




6.5. Candidates who are applying in terms of paragraph 

6.2.(iii) (b) or paragraph 6.2.(iii) (c) and who are required 

to present a statement by the Specialist Accreditation 

Committee as specified therein, should include a copy of that 

statement with their application and present the original at 

the interview. Candidates not in possession of the required 


of the statement as soon as it is available and, in any case, 

by not later than one month from the closing date of this call 

for applications. Applicants who fail to present the required 

statement within the one-month period for reasons beyond 

their control may request an extension of this time limit, 

up to a further one month, from the Head of Department/ 

Directorate receiving the applications, indicating clearly the 

reasons for the delay. Requests for an extension beyond this 

period are to be submitted for the consideration of the Public 

Service Commission.


8545 

6.6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l- 

applikanti li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiziti stipulati 

f’paragrafi 6.1. sa 6.6., għandhom esperjenza rilevanti 

ippruvata. 

7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 


raġonevoli’ skont Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma jkunux 

jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post. 

Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post 

fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal- 

Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u 


7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu 

msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata 

tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom 

jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a 

għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 


specjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid- 

Dipartiment/Direttorat riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

8.1. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunu 

eliġibbli biex jitqies min ikun adattat għall-post. 

8.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 


sottomessi lis-Segretarju, Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-Kap 

tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni 

tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

9.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 



jintbagħtu separatament lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi, 

mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data 

tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

9.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 


9.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 





pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha 

tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt 

l-intervista. 

6.6. Due consideration will be given to applicants who, 

in addition to satisfying the requirements in paragraphs 6.1. 

to 6.6., have proven relevant work experience. 

7.1. Persons registered with the National Commission 





for this post provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the post and subject to the concurrence of 

the Public Administration HR Office and approval of the 


7.2. Representations in terms of this clause should be 




should be given by the applicant to substantiate the lack of 

full eligibility requirements and why reasoned considerations 


receiving Department/Directorate and copied to the NCPD. 

8.1. Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the post. 

8.2. Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to be 

submitted to the Secretary, Public Service Commission, The 

Palace, Valletta, copying to the Head of the Department/ 

Directorate wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Public Service Commission and the Head 

of Department/Directorate within ten (10) working days 

from the date of publication of the notice in the Government 

Gazette. 

9.1. Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of which 

should either be attached to the application or sent separately 

to the receiving Department/Directorate by not later than ten 



9.2. Original certificates and/or testimonials are to be 


9.3. a) With respect to qualifications produced in response 






the application and the original presented at the interview.





kopja tad-dikjarazzjoni lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi 

kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, 

mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa 

għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll 

tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lid-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqgħu l- 









tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, 

il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil 

min jpplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 



ta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq. 


mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post. 


statement may still apply, provided that they submit a copy of 

the statement to the receiving department/directorate as soon 

as it is available and, in any case, by not later than one month 





from the Department/Directorate receiving the applications, 














(b) above. 


ascertain that he/she is fit for the post. 






https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/ 

forms.aspx#recruitment 

jew jinkisbu mill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità, Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, 

Floriana. 

12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae 

li għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħu 

primarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani 

(Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità), 

Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, mhux aktar 

tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il- 

Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012 . 


permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa 


Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji 

kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata mill- 

11. Application forms may either be downloaded from 

the following websites: 



http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 



or obtained from the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care, Personnel Section, 6, Sqaq Harper, 

Floriana. 

12. The prescribed application forms, together with a 

curriculum vitae indicating qualifications and experience 

and the names of two referees, will be received in the first 

instance by the Assistant Director, Human Resources, 

Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana by not later than 

noon (Central European Time) of Friday, 20th July, 2012. 

13. Applications received from abroad through email, 

fax or other similar message by noon (Central European 

Time) of Friday, 20th July 2012 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Assistant


8547 

applikant trid tasal għand l-Assistent Direttur, Riżorsi Umani, 

Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 


tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet 

u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz 

tal-email huwa: (recruitmenthealth.mhec@gov.mt) filwaqt li 

n-numri tal-fax tad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, huma +356-2122 

6285 u +356 - 2123 5890. 


li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, Taqsima tal- 

Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana. 



imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttorat tar-Riżorsi 

Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil- 

Komunità), Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, 

jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn 

l-applikazzjonijiet. 


Director, Human Resources Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care, Personnel Section, 6, Sqaq Harper, 

Floriana by not later than one (1) week after the closing date 

together with an explanation for the delay. The email address 

is recruitmenthealth.mhec@gov.mt while the fax numbers of 

the Directorate of Human Resources are +356 – 2122 6285 

and +356 - 2123 5890. 


acknowledged in writing by the Directorate Human 

Resources Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care, Personnel Section, 6, Sqaq Harper, Floriana and a 


(b) Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by Directorate Human Resources Ministry for Health, the 

Elderly and Community Care, Personnel Section, 6, Harper 

Lane, Floriana within seven (7) days. 

22nd June, 2012 


Post ta’ Resident Specialist (Paediatric) 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità 




applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bi 

kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Resident 

Specialist (Paediatrics) fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità. 

2. Il-post ta’ Resident Specialist (Paediatrics) għandu 

salarju ta’ €22,114 fis-sena li jiżdied b’€640.67 fis-sena sa 

massimu ta’ €25,958 (Skala ta’ Salarju 5). 

3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u 

taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal 

żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u fil-Ministeru għas- 

Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità b’mod partikolari. 

Il-persuna maħtura tista’ tiġi trasferita skont l-esiġenzi tas- 

Servizz Pubbliku ta’ Malta. 

3.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li taħdem skont 

roster stabbilit li jinkludi night duty. Sigħat ta’ xogħol ‘il 


Post of Resident Specialist (Paediatrics) 

in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 




The Public Service Commission invites applications from 

duly qualified and experienced Medical Practitioners for the 

post of Resident Specialist (Paediatrics) in the Ministry for 

Health, the Elderly and Community Care. 

2. The post of Resident Specialist (Paediatrics) carries a 

salary of €22,114 per annum rising by annual increments of 

€640.67 up to a maximum of €25,958 (Salary Scale 5). 

3.1. The appointment, which is subject to a probationary 

period of one year is on a full-time basis and is subject to any 

rules and regulations governing from time to time the Malta 

Public Service and the Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care. It involves liability to transfer according 

to the exigencies of the Malta Public Service. 

3.2. The appointee will be required to work in accordance 

with an established roster which will include night duty.



fuq minn erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa u xogħol fil-Ħdud 

u btajjel pubbliċi jitħallsu b’remunerazzjoni addizzjonali 

skont ir-rati approvati. 

3.3. Il-persuna maħtura tkun intitolata għall-benefiċċji 

oħra u tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma 

mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il- 

Gvern u l-Union kompetenti. 

4. Il-persuna maħtura titħalla teżerċita l-professjoni 


a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol 

tagħha; u 

b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet 

uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz. 

5.1. Il-persuna maħtura tkun tifforma parti mid- 

Dipartiment taċ-Child and Adolescent Health u tkun 

taqa’ taħt il-konsulent immedjat tagħha u fl-aħħarnett taħt 

il-Clinical Chairperson tad-Dipartiment taċ-Child and 

Adolescent Health fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità. 

5.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tassisti lill- 

Consultant Paediatrician fl-immaniġġar ġenerali tal-pazjenti 

u d-dmirijiet tagħha jkunu soġġetti għal reviżjoni skont kif 

ikun meħtieġ minn żmien għal żmien. 

5.3. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tkun preżenti 

meta tkun xogħol ta’ bil-lejl, skont ir-Roster Dipartimentali 

u tkun meħtieġa li tieħu responsabbiltà għal Paediatric 

Unit kollha inkluż in-Neonatal u Paediatric Intensive Care, 

Labour Ward, Paediatric Casualty u Swali tal-Pedjatrija.Hu 

mistenni wkoll li taqdi dmirijiet fil-Paediatric Outpatient 

Clinics fl-Isptar Mater Dei u wkoll fiċ-Ċentri tas-Saħħa 

skont l-esiġenzi tas-servizz. 

5.4. Il-persuna maħtura tkun mistennija li turi interess 

speċjali f’subspeciality tal-Pedjatrija u li tattendi konferenzi 

u taħriġ barra minn Malta f’dan ir-rigward. 

5.5. Il-persuna maħtura tkun mistennija li tieħu sehem fi 

kwalunkwe programm ta’ tagħlim jew taħriġ ta’ studenti ta’ 

qabel jew ta’ wara l-gradwazzjoni, skont kif ikun meħtieġ, 

u li tinvolvi ruħha fi programmi kontinwi ta’ riċerka u 

kwalunkwe attivitajiet oħra organizzati mid-Dipartiment 

taċ-Child and Adolescent Health. 

5.6. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa tistabbilixxi 

mekkaniżmi xierqa biex tassigura l-kwalità tas-servizzi u 

medical audit. 

5.7. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. 

Additional remuneration will be paid at the approved rates 

for hours worked in excess of forty (40) per week and for 

work performed on Sundays and Public Holidays. 

3.3. The appointee will be entitled to such other benefits 

and subject to such other conditions and obligations as 

may be stipulated in any pertinent agreement between the 

Government and the competent Union. 



a) it is carried out strictly outside official hours of work; 

and 

b) it does not interfere or conflict with his/her official 

duties or with the exigencies of the service. 

5.1. The appointee will form part of the Department of 

Child and Adolescent Health and will be accountable to 

his/her immediate consultant and ultimately to the Clinical 

Chairperson of the Department of Child and Adolescent 

Health within the Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care 

5.2. The appointee will be required to assist the Consultant 

Paediatrician in the overall management of patients and his/ 

her duties will be subject to review as necessary from time 

to time. 

5.3. The appointee will be required to be resident on site 

when on night duty, in accordance with the Departmental 

Roster, and will be required to provide senior cover for the 

whole Paediatric Unit, including the Neonatal and Paediatric 

Intensive Care, Labour ward, Paediatric Casualty and 

Paediatric Wards. In addition, he/she will perform duties in 

Paediatric Outpatient Clinics in Mater Dei Hospital, and also 

Health Centres according to the exigencies of the service. 

5.4. The appointee will be expected to show a special 

interest in a sub-speciality of Paediatrics and to attend 

conferences and training abroad in this regard. 

5.5. The appointee will be required to participate in 

any teaching or training programme for undergraduates or 

postgraduates, as required, and to involve himself/herself 

in on-going research programmes and any other activities 

organized by the Department of Child and Adolescent 

Health. 

5.6. The appointee will be required to establish appropriate 

mechanisms to ensure quality of services and medical audit. 

5.7. Any other duties according to the exigencies of the 

Service as directed by the Principal Permanent Secretary.


8549 

5.8 Il-persuna maħtura tkun trid tagħmel użu mis-sistemi 

tat-Teknoloġija tal-Informatika li jkunu qed jintużaw fil- 

Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. 

6.1. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet 

l-applikanti għandhom ikunu: 

i) (a) ċittadini ta’ Malta; 

JEW 



fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE 

u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles talħaddiema; 

JEW 




leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment 

ħieles tal-ħaddiema; 

JEW 






hawn fuq; 

JEW 










Għandu jintalab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment 

taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 


Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn 

hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni 

sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha 

tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja. 

5.8. The appointee will be required to make use of the 

Information Technology systems which may be in operation 

within the Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care. 


applications, applicants must be: 

i) (a) citizens of Malta; or 

OR 

(b) citizens of other Member States of the European Union 

who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in 

matters of employment by virtue of EU legislation and treaty 

provisions dealing with the free movement of workers; 

OR 





movement of workers; 

OR 





persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); 

OR 

e) third country nationals who have been granted long 

term resident status in Malta under regulation 4 of the 














Corporation should be consulted as necessary on this issue.



ii) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa 

Ingliża; 


l-applikanti għandhom ukoll: 

(i) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Register tal- 

Pedjatrija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ Malta; jew 

(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialist 

Register tal-Pedjatrija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ 

Malta; jew 

(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training 

(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee 

ta’ Malta għall-professjoni rilevanti li jindika li l-applikant 

temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità 

tal-Pedjatrija; jew 

(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti 

għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa 

mill-Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni 

Ewropea, kif indikat f’parti Ib tat-Tieni Skeda tal-Att dwar 

il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ Malta; jew 

(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista 

fuq kundizzjoni li ma din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’ 

rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma 

suffiċjenti sabiex tabib ikun reġistrat mal-Kunsill Mediku ta’ 

Malta bħala Speċjalista fil-Pedjatrija. 





msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 

jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb sal-ħin u d-data talgħeluq 

ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti 

li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu 

jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47), 

filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ 

Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ 

mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn 

sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt 

kinux impjegati mal-Gvern Malti u jagħtu d-dettalji. 

6.3. L-applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt 

paragrafu 6.2. (ii) u paragrafu 6.2. (iii) hawn fuq iridu 

jkunu mniżżlin fl-iSpecialist Register miżmum mill-Kunsill 

Mediku ta’ Malta qabel il-ħatra. 

ii) able to communicate in the Maltese and English 

Languages; 


applications, applicants must furthermore be: 

(i) listed in the Specialist Register of Paediatrics kept by 

the Medical Council of Malta; or 

(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of 

Paediatrics kept by the Medical Council of Malta; or 

(iii) (a) in possession of a Certificate of Completion 

of Training (CCT) issued by the Specialist Accreditation 

Committee of Malta for the relevant profession, which shows 

that the applicant has completed such specialist training as 

may be prescribed for Paediatrics; or 

(b) in possession of a specialist qualification equivalent 

to the CCT for the relevant speciality, which is issued by 

the competent authority in another EU Member State, as 

listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health Care 

Professions Act of Malta; or 

(c) in possession of any other specialist qualification 

provided that this must be accompanied by a formal 

recognition statement by the Specialist Accreditation 

Committee of Malta, stating that the qualifications/experience 

are sufficient for a doctor to be registered with the Medical 

Council of Malta as a specialist in Paediatrics. 



any specified subject requirements. 


any of the above mentioned qualifications will still be 

considered, provided that they been approved for the award 

of the qualifications in question by the closing time and date 

of the call for applications. 



Leave Record Form (GP47); Those applying from outside 

the Malta Public Service must produce a recent certificate of 

conduct issued by the Police or other competent Authority 



Maltese Government Service giving details). 

6.3. Successful candidates eligible under paragraph 

6.2.(ii) and paragraph 6.2.(iii) above must be listed in the 

Specialist Register kept by the Medical Council of Malta 

before appointment.


8551 

6.4. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini 

ta’ paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c) hawn 

fuq, jridu jiksbu ittra ta’ rikinoxximent mill-iSpecialist 

Accreditation Committee ta’ Malta li tikkonferma li l- 

kwalifiki miksuba jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas- 

Certificate of Completion of Training (CCT) maħruġ milliSpecialist 

Accreditation Committee ta’ Malta. F’każ ta’ 

diffikultà, il-parir tal-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta għandu jkun mitlub. 

Il-website tal-iSpecialist Accreditation Committee ta’ 

Malta jista’ jiġi kkonsultat fuq: 





paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c), u li jkunu jridu 

jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation 

Committee kif mitlub fil-paragrafu 6.4, għandhom jinkludu 

kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni u jippreżentaw 

l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li ma jkunux filpussess 

ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu japplikaw, basta 

jissotomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni hekk kif din tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda ċirkustanza mhux 

aktar tard minn xahar tad-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din 

id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll 


ieħor lil kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqaw 

l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu, 

għandhom jiġu sottomessi għall-konsiderazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

6.6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti 

li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’paragrafi 6.1. 

sa 6.5., għandhom esperjenza rilevanti ippruvata. 

7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 


raġonevoli’ skond Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma jkunux 

jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post. 

Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post 

fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal- 

Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u 


7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn 

min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha tal- 

6.4. Candidates applying in terms of paragraph 6.2.(iii)(b) 

and paragraph 6.2.(iii)(c) above must obtain a recognition 

statement from the Specialist Accreditation Committee of 

Malta confirming that their qualifications may be considered 

as an equivalent to the certificate of completion of training 

(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of 

Malta. In case of any difficulty, the advice of the Specialist 

Accreditation Committee of Malta is to be sought. 

For ease of reference, the website of the Specialist 

Accreditation Committee of Malta may be consulted at: 




6.5. Candidates who are applying in terms of paragraph 

6.2.(iii)(b) or paragraph 6.2.(iii)(c) and who are required to 

present a statement by the Specialist Accreditation Committee 

as specified in paragraph 6.4, should include a copy of that 

statement with their application and present the original at 

the interview. Candidates not in possession of the required 


of the statement as soon as it is available and, in any case, 

by not later than one month from the closing date of this call 

for applications. Applicants who fail to present the required 

statement within the one-month period for reasons beyond 

their control may request an extension of this time limit, 

up to a further one month, from the Head of Department/ 

Directorate receiving the applications, indicating clearly the 

reasons for the delay. Requests for an extension beyond this 

period are to be submitted for the consideration of the Public 

Service Commission. 

6.6. Due consideration will be given to applicants who, 

in addition to satisfying the requirements in paragraphs 6.1. 

to 6.5., have proven relevant work experience. 

7.1. Persons registered with the National Commission 





for this post provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the post and subject to the concurrence of 

the Public Administration HR Office and approval of the 


7.2. Representations in terms of this clause should be 





full eligibility requirements and why reasoned considerations



eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid- 

Dipartiment/Direttorat riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

8.1. Bord ta’ Għażla jassessja l-applikanti li jkunu 

eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għal dan il-post. 

8.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 



Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn teżisti l-vakanza. L- 

oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar 

is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment/ 

Direttorat fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data 

tal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

9.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 



jintbagħtu separatament lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi, 

mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data 

tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

9.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 


9.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 



miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u 

ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew 

Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni 

għandha tinhemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 

waqt l-intervista. 



kopja tad-dikjarazzjoni lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi 






ieħor lid-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqgħu l- 










(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, ilare 

merited. All correspondence is to be addressed to the 

receiving Department/Directorate and copied to the NCPD. 

8.1. Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the post. 

8.2. Petitions objecting to the result in terms of Section 



Commission, The Palace, Valletta, copying the Head of the 

Department/Directorate wherein the vacancy to be filled 

lies. Petitions are to reach the Commission and the Head 

of Department/Directorate within ten (10) working days 

from the date of publication of the notice in the Government 

Gazette. 

9.1. Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of which 

should either be attached to the application or sent separately 

to the receiving Department/Directorate by not later than ten 





9.3. a) With respect to qualifications produced in response 















from the department/directorate receiving the applications, 








Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board


8553 





ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 


mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post. 








jew jinkisbu mill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità, Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, 

Floriana. 

12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae 

li għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħu 

primarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani 



tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il- 

Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012. 




Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji 

kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata millapplikant 

trid tasal għand l-Assistent Direttur, Riżorsi Umani, 


mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq talapplikazzjonijiet 

u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien. 

L-indirizz tal-email huwa: (recruitmenthealth. 

mhec@gov.mt) filwaqt li n-numri tal-fax tad-Direttorat tar- 

Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil- 

Komunità, huma: +356-2122 6285 u +356 – 2123 5890. 


li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità), Taqsima tal- 

Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana. 



imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttorat tar-Riżorsi 

Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità), 

Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, jibgħat irċevuta 

bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 


may set aside this exemption and direct an applicant to 

procure a recognition statement from MQRIC. In such a case 

the applicant shall be given one (1) month to procure the 

statement, subject to the possibility of extension as provided 

for in sub-paragraph (b) above. 


ascertain that he/she is fit for the post. 








or obtained from the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care, Personnel Section, 6, Harper Lane, 

Floriana. 

12. The prescribed application forms, together with a 

curriculum vitae indicating qualifications and experience 

and the names of two referees, will be received in the first 

instance by the Assistant Director, Human Resources, 

Ministry of Health, the Elderly and Community Care, 

Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana by not later than 

noon (Central European Time) on Friday, 20th July, 2012. 

13. Applications received from abroad through email, fax 

or other similar message by noon (Central European Time) 

on Friday, 20th July 2012 may be considered provided that 


signed by the applicant must reach the Assistant Director, 

Human Resources, Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care, Personnel Section, 6, Harper Lane, 

Floriana, by not later than one week after the closing date 

together with an explanation for the delay. The email address 

is: (recruitmenthealth.mhec@gov.mt) while the fax numbers 

of the Directorate of Human Resources are +356 – 2122 

6285 and +356 - 2123 5890. 


acknowledged in writing by the Directorate Human 

Resources (Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care). Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana and a 



mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by Directorate Human Resources (Ministry for Health, the 

Elderly and Community Care), Personnel Section, 6, Harper 

Lane, Floriana within seven (7) days. 

22nd June, 2012



MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U L-AFFARIJIET RURALI 

Ingaġġ ta’ Casual Substitute Architect 

and Civil Engineer fid-Direttorat tar-Restawr, 

fuq Kuntratt Definit 


nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u 

l-Affarijiet Rurali, jilqa’ applikazzjonijiet għall-ingaġġ 

ta’ Casual Substitute Architect and Civil Engineer mad- 

Direttorat tar-Restawr, b’kuntratt definit għal perjodu 

massimu ta’ sena. 

2. Peress li dan l-ingaġġ huwa fuq bażi back-to-back, 

dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva għalfejn dan l-ingaġġ 

m’għandux isir wieħed indefinit wara l-limitu legali stipulat 

f’A.L. 51/2007 intitolat Regolamenti tal-2007 dwar Kuntratti 

ta’ Servizz Għal Terminu ta’ Żmien Fiss, skont Regolament 

7(4)(a) ta’ A.L. 51/2007 kif emendat b’ A.L. 427/2007, 

239/2008 u 376/2009. 

3. Is-salarju ta’ Casual Substitute Architect and Civil 

Engineer ikun bir-rata ta’ €18,110 fis-sena, jiġifieri l- 

minimu tal-iskala tas-salarju tal-grad ta’ Architect and Civil 

Engineer. 

4. Il-Casual Substitute Architect and Civil Engineer ikun 

qed jissostitwixxi impjegat/a li diġà qed jaħdem/taħdem fuq 

bażi full time u li jkun fuq leave fit-tul bi ħlas jew bla ħlas 

u meta l-imsemmi uffiċjal pubbliku jerġa’ jidħol lura għaxxogħol, 

il-Casual Substitute Architect and Civil Engineer 

ikollu l-kuntratt tiegħu tterminat. 

5. Il-kuntratt jista’ jiġi tterminat mis-Segretarju 

Permanenti jew mill-Casual Substitute Architect and Civil 

Engineer f’kull żmien billi jingħata avviż bil-miktub xahar 

qabel jew billi titħallas is-somma ta’ ġimagħtejn paga. 

6. Impjegat Casual Substitute Architect and Civil 

Engineer huwa/hija intitolat/a biex japplika għas-sejħiet 

għall-applikazzjonijiet pubbliċi u interni li jkunu miftuhin 

għall-uffiċjali pubbliċi, dejjem jekk ikun eliġibbli għalihom. 

7. Il-persuna nominata titħalla teżerċita l-professjoni 


(a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol 

tagħha; u 

(b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet 

uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ 


8. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-grad ta’ Casual Substitute 

Architect and Civil Engineer fid-Direttorat tar-Restawr 

jinkludu: 

MINISTRY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

Engagement of Casual Substitute Architect 

and Civil Engineer at the Restoration 

Directorate on a Definite Contract 



also the female gender 

The Permanent Secretary, Ministry for Resources and 

Rural Affairs, invites applications for the engagement 

of Casual Substitute Architect and Civil Engineer at the 

Restoration Directorate on definite contract for a maximum 

period of one year. 

2. Since this engagement is on a back-to-back basis, such 

constitutes an objective reason why the incumbent shall 

not attain indefinite status after the legal limit stipulated 

in LN 51/2007 entitled Contracts of Service for a Fixed 

Term Regulations, 2007, by virtue of Regulation 7(4)(a) of 

LN 51/2007 as amended by LN 427/2007, 239/2008 and 

376/2009. 

3. The salary of a Casual Substitute Architect and Civil 

Engineer will be at the rate of €18,110 per annum, that is, 

the minimum of the salary scale of the grade of Architect and 

Civil Engineer. 

4. Casual Substitute Architect and Civil Engineer will 

replace an already existing full-time employee on long paid 

or unpaid leave and when the said Public Officer returns to 

work, the Casual Substitute Architect and Civil Engineer 

will have his/her contract terminated. 

5. The contract may be terminated by the Permanent 

Secretary or by the Casual Substitute Architect and Civil 

Engineer at any time on one month’s notice in writing or on 

payment of two week’s salary. 

6. The Casual Substitute Architect and Civil Engineer is 

entitled to apply for both public and service-wide calls for 

applications for which he/she is eligible, akin to other public 

officers. 



(a) it is carried out strictly outside official hours of work; 

and 

(b) it does not interfere or conflict with his/her official 

duties or with the exigencies of the Malta Public Service. 

8. The main duties of a Casual Substitute Architect and 

Civil Engineer in the Restoration Directorate include:


8555 

(a) spezzjonijiet għall-assessjar u preparazzjoni ta’ 

rapporti dwar il-kundizzjoni ta’ fortijiet, swar u bini storiku 

kif meħtieġ; 

(b) preparazzjoni ta’ architectural surveys u deterioration 

mapping u disinjar ta’ interventi ta’ restawr kif meħtieġ; 

(ċ) preparazzjoni ta’ dokumenti dwar offerti u bill of 

quantities għall-eżekuzzjoni ta’ proġetti ta’ restawr; 

(d) superviżjoni fuq lantijiet fejn isir xogħol ta’ restawr 

minn ħaddiema tad-Direttorat għar-Restawr u minn 

kuntratturi privati; 

(e) kwalunkwe dmir ieħor rilevanti għall-post kif ikun 

meqjus neċessarju mis-superjuri tiegħu/tagħha. 

9. L-applikanti għandhom ikunu: 

(a) (i) ċittadini ta’ Malta; 

JEW 

(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea; 

JEW 

(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiet 

tal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni 

(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandu 

jiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiet 

ta’ l-UE); 

JEW 

(iv) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiż 

terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq, 

sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skond leġiżlazzjoni 

eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur, 

Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Affarijiet tal-Expatriates, 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawn 

fuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk 

il-każijiet fejn din hija meħtieġa skond l-Att dwar l- 

Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. 

(b) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(c) ikollhom Warrant biex jipprattikaw il-professjoni ta’ 

Architect and Civil Engineer f’Malta kif ukoll tliet (3) snin 

prattika fil-professjoni wara li jinkiseb il-Warrant; 

(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (certifikat tal-Pulizija dwar 

il-kondotta maħruġ fi zmien sitt xhur qabel id-data tal-għeluq 

tal-applikazzjonijiet għandu jinthemeż mal-applikazzjoni). 

(a) carrying out of inspections with the aim of assessing 

and drawing up condition reports of forts, fortifications and 

historic buildings as necessary; 

(b) carrying out architectural surveys and deterioration 

mapping, and designing restoration interventions as 

necessary; 

(c) drawing up of tender documents and bill of quantities 

for execution of restoration projects; 

(d) site supervision of restoration works carried out 

both by the Restoration Directorate workforce and private 

contractors; 

(e) any other duties relevant to the post as may be deemed 

necessary by superiors. 

9. Applicants must be:- 

(a) (i) Citizens of Malta; 

or 

(ii) Citizens of another European Union Member State; 

or 

(iii) citizens of other countries to which the EU provisions 

on free movement of persons apply (in case of difficulty the 

Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the 

countries to which EU provisions apply); 

or 

(iv) the spouse and children, even if they are third country 

nationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above, 

provided they are eligible to work in Malta under current 

legislation. This should be determined with the advice of 

the Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry of 

Foreign Affairs. 

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and 

(iv) above would necessitate the issue of an employment 


and subsidiary legislation. 

(b) have the ability to communicate in the Maltese and 

English Languages. 

(c) be in possession of a Warrant to practice as Architect 

and Civil Engineer in Malta as well as three (3) years practice 

in their profession after obtaining the Warrant. 

(d) of good moral character (a Police certificate conduct 

issued within six months prior to the closing date of 

applications should be provided).






jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 


10.2 Ċertifikati u/jew dokumenti oriġinali għandhom, 

mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

10.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 


meħtiega juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 



pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha 

tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l- 

intervista. 

(b) Dawk il-kandidati li għad m’ghandhomx din iddikjarazzjoni 


kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi 






ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l- 





(c) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 



akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu mill-paġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki(www. 

mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord 

tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lill-applikant 

biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 

mill-MQRIC. F’dan il-każ, l-applikant jingħata xahar 

ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà ta’ 

estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

11. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall- 

Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 


Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap.413), anke jekk ma jkunux 

jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għallpożizzjoni. 

Dan basta jkunu jistgħu jwettqu fl-essenza tagħhom 

id-dmirijiet relatati mal-post, u sakemm ikun hemm qbil 

min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni 

Pubblika u l-approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku. 

Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

ikunu mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 




separately to the receiving Department by not later than ten 





10.3 (a) With respect to qualifications produced in 

response to this call for applications, applicants are required 

to produce a recognition statement by the Malta Qualifications 













from the department/directorate receiving the applications, 














(b) above. 

11. Persons registered with the National Commission 





for this post/position provided they can carry out, in essence, 

the duties related to the post and subject to the concurrence 

of the Public Administration HR Office and approval of the 


Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant


8557 

ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati għaliex ma 

jissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibilità u għaliex huma 

mistħoqqa kunsiderazzjonijiet irraġunati. Il-korrispondenza 

kollha għandha tiġi indirizzata lid-Dipartiment rilevanti u 

tkun ikkupjata lill-KNPD. 

12. L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għal 

intervista minn Bord tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma 

adatti għal dan il-post. 

13. Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat u esebit fuq 

in-notice-board tas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat 

People Management and Support Services, Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk A, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

14. Applikanti li jghaddu mill-intervista jkunu jridu 

joqogħdu ghall-ezami mediku biex jiġi aċċertat li huma 

adatti għall-post. 

15. L-ordni tal-meritu miġjub waqt l-intervista ma tibqax 

valida wara sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultat. 

16. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu jew minn 





jew jinġabru mis-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat 

tal-People Managemen & Support Services, Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

17. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament 

mid-Direttur (People Management and Support Services), 

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Sezzjoni tar- 

Riżorsi Umani, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, 

Floriana, sa mhux aktar tard min nofsinhar (Ħin Ċentrali 

Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012. 



nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 

2012, jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha 

meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant trid 

tasal għand id-Direttur (People Management and Support 

Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, sa 

mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq u 

għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz taldocuments 

which must also include documentary evidence 



full eligibility requirements and why reasoned considerations 


receiving Department and copied to the NCPD. 

12. Eligible applicants will be interviewed by a Selection 

Board to assess their suitability for the post. 

13. The result of the interviews will be published and 

exhibited on the notice board of the Human Resources 

Branch, People Management and Support Services 

Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana. 

14. Successful applicants will be medically examined to 

ascertain that they are fit for the post. 

15. The validity of the order of merit obtained in the 

interview will expire after two years from the publication 

of the result. 






or obtained from the Human Resources Branch, People 

Management & Support Services Directorate, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block A, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana . 

17. Applications together with a curriculum vitae 

including qualifications and experience, will be received 

in the first instance by the Director, People Management 

& Support Services Directorate, Ministry for Resources 

and Rural Affairs, Human Resources Branch, Block A, 

Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than noon 

(Central European Time) of Friday, 20th July, 2012. 

18. Applications received from abroad through email, fax 

or other similar message by noon (Central European Time) 

of Friday, 20th July, 2012, may be considered provided that 


signed by the applicant must reach the Director (People 

Management and Support Services), Human Resources 

Branch, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block 

‘A’, Francesco Buonamici Street, Floriana by not later that 

one week after the closing date together with an explanation



email huwa (peoplemanagement@mrra.gov.mt), fil-waqt li n- 

numru tal-fax tas-Sezzjoni riċeventi huwa +356 2292 7878. 


li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 


rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizz 

imsemmi sad-data tal-għeluq. Id-Direttur (People 

Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali, jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat 

(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 



U L-AFFARIJIET RURALI 

Riżultat ta’ Intervisti għall-Pożizzjoni ta’ 

Project Manager for the Information 

and Communications Campaign for the Proper Use 

and Management of Nitrates in Agriculture 

and Livestock Breeding fil-Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u l- 

Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għallpożizzjoni 

msemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’ 

jarah fin-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-People 

Management and Support Services, Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, 

Floriana, u fin-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni 

dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


for the delay. The email address is (peoplemanagement@ 

mrra.gov.mt) while the fax number is +356 2292 7878. 


acknowledged in writing by the Director, People Management 

and Support Services Directorate, Ministry for Resources and 

Rural Affairs and a receipt will be given in hand at the time 

of delivery. 


mail in sufficient time to ensure delivery by the above dead 

line. The applications will be acknowledged in writing by 

the Director, People Management and Support Services 

Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, within 

seven days. 

22nd June, 2012 

MINISTRY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

Result of Interviews for the Position of 

Project Manager for the Information 

and Communications Campaign for the 

Proper Use and Management of Nitrates 

in Agriculture and Livestock Breeding in the 

Ministry for Resources and Rural Affairs 

The Permanent Secretary, Ministry for Resources and 

Rural Affairs, notifies that the result of the interviews for 

the above-mentioned position has been published and can be 

viewed on the main notice-board at the People Management 

and Support Services Directorate, Ministry for Resources 

and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, 

Floriana, and on the notice-board of the Office of the Public 

Service Commission, The Palace, Valletta. 

22nd June, 2012 

MINISTERU TAS-SAĦĦA, L-ANZJANI 

U KURA FIL-KOMUNITÀ 

Riżultat tal-Intervisti għall-PoΩizzjoni ta’ Practice 

Development Nurse (Palliative and 

Community Outreach) fil-Ministeru tas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara r- 

riżultat tal-intervisti għall-posizzjonijiet imsemmija hawn fuq 

fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u 

fin-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY 

AND COMMUNITY CARE 

Result of Interviews for the Position of Practice 

Development Nurse (Palliative and community 

Outreach) in the Ministry for Health, 

the Elderly and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the result of the 

interview for the above-mentioned postition may be viewed 

on the main notice board in the Ministry for Health,the Elderly 

and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the 

notice-board of the Office of the Public Service Commission, 

The Palace, Valletta. 

22nd June, 2012


8559 

ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI 

(KAP. 117) 

Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri 

tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja 

Avviż ta’ Ħinijet ta’ Ftuħ 

Fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu skont ir-regolament 4 

tar-Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti 

tal-Biedja, id-Direttur responsabbli għas-swieq bl-ingrossa 

jgħarraf li, peress li nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 

tkun festa pubblika, iċ-ċentru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja 

(il-Pitkalija) għandu jinżamm miftuħ għan-negozju nhar il- 

Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 f’dawn il-ħinijiet: 

SUPPLIES AND SERVICES ACT 

(CAP. 117) 

Agricultural Marketing 

Centres Regulations, 1975 

Notice of Opening Hours 

In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the 

Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the 

Director responsible for wholesale markets hereby informs 

that, in view of Friday, 29th June, 2012 being a public 

holiday, the agricultural marketing centre (Pitkalija) shall be 

kept open for business on Thursday, 28th June, 2012 at the 

following hours: 

Bdiewa 

Xerrejja 

Xerrejja 

Pubbliku 

1.00 a.m. ’il quddiem; 

2.00 a.m. ’il quddiem (bil-mixi); 

4.00 a.m. ’il quddiem 

(bil-vetturi); 

7.00 a.m. ’il quddiem. 

Farmers 

Hawkers 

Hawkers 

General Public 

1.00 a.m. onwards; 

2.00 a.m. onwards (on foot); 

4.00 a.m. onwards 

(with vehicles); 

7.00 a.m. onwards. 


22nd June, 2012 

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Lista ta’ Kuntratti Pubbliċi skont l-Artikolu 20(2) tar- 

Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi bejn l-1 ta’ 

Jannar, 2011 sal-31 ta’ Diċembru, 2011:- 

MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

List of Public Procurement in terms of Article 20(2) of 

the Public Procurement Regulations, 2010, from 1st January, 

2011 to 31st December, 2011:- 

Referenza 

tal-kuntratt 

Contract 

Reference 

Deskrizzjoni Kuntrattur Varjazzjonijiet 

(VAT eskluż) 

Description Contractor Variations 

(excluding VAT) 

C127/10 Agreement for IP Transit Vodafone Malta Ltd €63,250.00 

081/09 Provision of PKI Consultancy Services Sealed €25,000.00 

C013/10 Procurement, Maintenance and Support of a Computime Ltd €8,932.00 

Shared Account Password Management System 

065/04 Provision of Maintenance and Support of Cable 

Area Connectivity on MAGNET 

C142/10 Provision of Core Network Solution, Consultancy 

Services and Maintenance and Support 

Melita Cable Plc €15,000.00 

ICT Ltd €12,754.48 

031/06 Provision of Software Enhancements to DAS Grant Thorton €8,280.00 

C005/10 Provision of Red Hat LINUX Maintenance and 

Support Services 

C040/10 Provision of Online eForms Solution and 

Related Services 

ICT Ltd €6,100.46 

Tecserv Consortium €120,254.09 


22nd June, 2012



L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Lista ta’ Kuntratti Pubbliċi skont l-Artikolu 20(2) tar- 

Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbiliċi bejn l-1 ta’ 

Jannar, 2011 sal-31 ta’ Diċembru, 2011:- 

MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

List of Public Procurement in terms of Article 20(2) of 

the Public Procurement Regulations, 2010, from 1st January, 

2011 to 31st December, 2011:- 

Referenza tal-kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur 

Contract Reference Description Contractor 

C049A/10 Provision of an eLearning Solution Fronter AS 

C106/10 Supply, Maintenance and Support of Generator Lexcorp International Ltd 

Systems for the New Data Centre 

C105/10 Provision of UPS Systems and Maintenance and Mekanika Ltd 

Support 

C088/11 Microsoft Enterprise Payment Agreement Computer Solutions Ltd 

C087/11 Microsoft Campus and School Payment Agreement Computer Solutions Ltd 

C078A/10L2 Provision of Interactive Whiteboards and 

AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium 

Maintenance and Support Services 

C078A/10L1 Provision of Interactive Whiteboards and 

Maintenance and Support Services 

AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium 

C142/10 Provision of Core Network Solution, Consultancy ICT Ltd & ICT Software Ltd 

Services and Maintenance and Support 

C002/11 Provision, Maintenance and Support of Operational CCG Investments Ltd 

Services of Software Applications 

C049B/10 

Provision of Training Services for the eLearning Fronter AS 

Solution 

C020/11 Provision of Consultancy Services for an e-Skills INSEAD eLAB TEAM 

Supply and Demand Monitor 

067/09 Endpoint Security System Computer Solutions Ltd 

C107/10 Supply of Heating, Ventilation and Air Conditioning Titan International 

(HVAC) System and respective Maintenance 

and Support for the New Data Centre 

C104/10 Provision of Data Cabling Cabinets Tenovar Limited 

C082/10 Provision of an eProcurement Service European Dynamics S.A. 

054/08 Provision of Chef Services at MITA’s Canteen JAM & Brie Caterers Ltd 

076/07 Support and Maintenance of Network Intrusion Computime Ltd 

Prevention System 

069/05 Hardware Maintenance and Support Philip Toledo Ltd 

013/08 Maintenance and Support on Fujitsu Servers SG Solutions Ltd 

045/07 Provision of Security Service Sterling Security Company Ltd 

069/05 Hardware Maintenance and Support Philip Toledo Ltd 

C146/10 Technical Services on LAN Infrastructure SMD Associates 

C116/10 ITIL V3 Training Services Clear Dimension 

C050/10 Social Security Business Study PricewaterhouseCoopers 

C122/10 Provision, Maintenance and Support of a Network Baron Networks 

Analyser Suite 

C143/10 Transport Coordination Services George D’Amato 

C155/10 Contract for Personal Assistant to the CIO Castille Resources Ltd 

C026/11 Design Topology of the Data Centre Site 

Infrastructure 

Uptime Institute Professional Services 

LLC


8561 

014/08 Provision of Hardware Maintenance and support Merlin Computers Ltd 

Fujitsu servers 

SM9530 Blood Transfusion System Mak-System 

C125/10 Consultancy Services on National and International OCO Global 

ICT Education and Training Sector 

016/05 Maintenance and Support of MPKI for SSL standard Computer Solutions Ltd 

25 packs 

C007/11 ISO and TickIT Management Certification Services AFNOR UK Limited 

012/00 Blood Transfusion System Megabyte Ltd 

035/07 Marval Maintenance and Support Marval Software Ltd 

029/09 Software Maintenance and Support Computime Ltd 

026/09 Software Maintenance and Support of e-ID System Exigy Ltd. 

C139/10 Installation, Maintenance and Support of a 

Solar Solutions Ltd 

Photovoltaic Plant 

048/08 Certification Authority Services Thales e-Security Ltd 

C019/11 Provision of CISCO NEXUS Corporate Switches Clear Dimension 

Training 

C097/10 Consultancy, Supply, Implementation, Support and Computime Ltd 

Maintenance of a Business Intelligence Tool 

C028B/11 Provision of ICT Support Services Adrian Bonello 

C049/11 Provision of Phone Survey on ICT Education and National Statistics Office 

Qualifications 

C055/11 Supply, Maintenance and Support of CISCO SG Solutions Ltd 

Equipment 

045/07 Contract for Security Services Sterling Security Company Ltd 

C027A/10 Approved Scanning Vendor Services Jefferson Wells 

067/09 Provision Maintenance and Support for an Endpoint Computer Solutions Ltd 

Security System 

C141/10 New Data Centre Design Competition Saviour Camilleri Interior Design and 

Architecture Ltd 

C074/11 Contract for an Industrial Steel Structure Steel Structures Co Ltd 

C028A/11 Contract for the Provision of ICT Resources Systec Limited 

C069/11 Provision of Enhancements for the Business Process iLabMalta Ltd 

Dynamic Recalibration System (BPDRS) 

C042/11 NIDMS Electronic Identity Card Melita Plc 

C024/11 Contract for Service for the Delivery of Training in CUPE Ltd 

MoV 

057/08 Premier Support Agreement Microsoft Malta c/o Computer Solutions 

Ltd 

C038/11 Contract for Administrative Services to the HR Unit HR Outsourcing & Temping Services 

Ltd 

C089/10 Development of a Web Application with a CMS for Alert Communications Ltd 

myHealth Record Project 

C138/10 Provision and Installation of Office Furniture for the Best Deals International Ltd 

New Data Centre 

C043/11 Provision, Maintenance and Support of F5 Equipment Systec Limited 

C078B/10L1 Provision of Training Services for Interactive AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium 

Whiteboards 

C078B/10L2 Provision of Training Services for Interactive AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium 

Whiteboards 

001/03 Maintenance and Support of a Cost Management and 

Accounting System 

Information Technology Services Ltd



C070/11 Contract for the Provision, Maintenance and Support Computime Ltd 

of an Accurate Time Source Solution 

C092/11 Provision of Security Services Sterling Security Company Ltd 

023/02 Unix Software Licence Agreement Philip Toledo Ltd 

031/07 Maintenance & Support of UPS at Mater Dei Elektra Ltd 

C108/11 Maintenance and Support of PABX GO Plc 

C079/11 Software Development and Maintenance and Support iLabMalta Ltd 

Services 

C090/11 Software Development and Maintenance and Support iLabMalta Ltd 

Services 

072/04 Powerbuilder Licences Sybase (UK) Ltd 

C102/11 Provision of Cisco Equipment for NIDMS ICT Ltd & ICT Software Ltd 

C116/11 MITA Awards 2011 Corinthia Hotel 

C070/11 Provision, Maintenance and Support of an Accurate Computime Ltd 

Time Source Solution 

C145/11 Leasing of Santa Venera premises photocopiers Office Group Ltd 

C144/11 Chairperson of eSkills Alliance John Ambrogio 

C073/11 Reporting Data Warehouse for the Paying Agency of Loqus Solutions Ltd 

the MRRA and related Services 

C075/11 Provision of an Information System for the Paying Abaco Spa 

Agency of the MRRA 

C160/11 Procurement of H/W and maintenance and support FGL Information Technology 

services 

082/05 Procurement, Maintenance and Support of Mail GFI Software Ltd 

Essential Software 

C046/11 Transportation Services of Equipment to Sta. Venera SG Solutions Ltd 

premises 

C037/11 H/W Maintenance and Support services for IBM Computer Solutions Ltd 

x3650 servers and related equipment 

C011/11 Provision of Canteen Services Brian Ellul 

SD9324 

Departmental Accounting System Maintenance and Grant Thornton Consulting Ltd 

Support 

080/09 Procurement, Maintenance and Support of an 

Enterprise Security Management System 

Computime Ltd 

C09310 

Provision of Building Services Installation and 

Finishing Works 

Titan International 

C108/10 Supply, Maintenance and Support of Fire Suppression 

Systems for the New Data Centre 

Alberta Fire & Security Equipment 

Ltd 

C066/11 Provision of an eCompetence Framework eSkills UK 

C062/10 Consultancy Services on Risk Assessment of Point of PricewaterhouseCoopers 

Sale Systems 

012/09 Security Consultancy Services SecureState LLC 

014/04 PAS Hardware Maintenance & Support Megabyte Ltd 

082/09a SIS 1 for all Maintenance Agreement Philip Toledo Ltd 

014/08 Fujitsu servers Maintenance & Support Merlin Computers Ltd 

C080/10 Backup Facilitator Services Sterling Security Company Ltd 

C119/10 Technical Services for Security Enhancement Computime Ltd 

initiatives 

C157/10 Maintenance of Hardware and Associated Support 

Services 

GO Plc


8563 

C016/11 Chairperson of eSkills Alliance John Ambrogio 

C114/10 Provision of Maintenance, Support and Operational 












iLabMalta Ltd 

2i Ltd 

Loqus Solutions Ltd 

Alert Communications Ltd 

iLabMalta Ltd 

2i Ltd 


22nd June, 2012 

Kunsill Lokali FLORIANA 

Il-Kunsill Lokali Floriana jgħarraf illi ħadd ma jista’ 

jipparkja fil-parking bays ta’ Pjazza Franġisku Saverju 

Fenech, Floriana, nhar is-Sibt, it-23 ta’ Ġunju 2012 bejn is- 

1.00 p.m. u d-9.30 p.m. 

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li 

jiġu rmunkati. 


FLORIANA Local Council 

The Floriana Local Council notifies that the parking bays 

in Pjazza Franġisku Saverju Fenech, Floriana, are to be kept 

clear of vehicles on Saturday, 23rd June 2012 between 1.00 

p.m. and 9.30 p.m. 


to be towed. 

22nd June, 2012 

Kunsill Lokali FLORIANA 

Il-Kunsill Lokali Floriana jgħarraf illi ħadd ma jista’ 

jipparkja fil-parking bays ta’ Pjazza Franġisku Saverju 

Fenech, Floriana, nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju 2012 bejn 

l-4.00 p.m. u s-6.30 p.m. 

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li 

jiġu rmunkati. 


FLORIANA Local Council 

The Floriana Local Council notifies that the parking bays 

in Pjazza Franġisku Saverju Fenech, Floriana, are to be kept 

clear of vehicles on Thursday, 28th June 2012 between 4.00 

p.m. and 6.30 p.m. 


to be towed. 

22nd June, 2012 

Kunsill Lokali In-Naxxar 

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf li nhar il-Ġimgħa, 

id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn l-4.30 p.m. u nofsillejl, Pjazza 

Vittorja u parti minn Vjal il-Labour se tkun meqjusa bħala 

żona ta’ rmonk kif ukoll mhux se tkun aċċessibbli għattraffiku 

mis-6.45 p.m. ’il quddiem. 


Naxxar Local Council 

The Naxxar Local Council notifies that on Friday, 29th 

June 2012 between 4.30 p.m. and midnight, part of Pjazza 

Vittorja and Vjal il-Labour will be considered as towing 

areas and will not be accessible to traffic from 6.45 p.m. 

onwards. 

22nd June, 2012



Kunsill Lokali Pembroke 

Il-Kunsill Lokali Pembroke jgħarraf lill-pubbliku li 

nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju 2012 bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 

p.m., parti minn Triq Misraħ il-Paċi (quddiem il-Knisja) u 

parti minn Triq A.N.Z.A.C se jkunu magħluqa għat-traffiku 

u mhux se jkun permess li jitħallew jipparkjaw vetturi 

minħabba l-attivitajiet konnessi ma’ Jum Pembroke 2012. 


Kunsill Lokali Ħ’Attard 

Waiting List ta’ Bejjiegħa tal-Monti kull nhar ta’ Ħadd 

fil-Parking Area, Il-Park Nazzjonali, Ta’ Qali 

Il-Waiting List li ġejja ta’ bejjiegħa tal-monti qed tiġi 

ppubblikata skont l-Artikoli 12 u 16 (1) (d) tal-Att dwar il- 

Liċenzi tal-Kummerċ (Kap. 441). 

Pembroke Local Council 

The Pembroke Local Council notifies the general public 

that Wednesday 4th July 2012 between 8.00 a.m. and 

11.00 p.m., the following streets will be closed for traffic 

and parking will not be allowed in part of Triq Misraħ il- 

Paċi (infront of the Church) and part of Triq A.N.Z.A.C for 

Pembroke Day 2012 activities. 

22nd June, 2012 

Ħ’Attard Local Council 

Waiting List of Market Hawkers every Sunday 

in the Parking Area, National Park, Ta’ Qali 

The following waiting list of market hawkers is being 

published hereunder in terms of Articles 12 and 16 (1) (d) of 

the Trade Licences Act (Cap. 441). 

Numru tal-posta Isem tal-Bejjiegh Numru tal-Karta tal-Identità 

No. of stall Name of Hawker Identity Card Number 

1 Deborah Lia 499071M 

2 Kimberley Debono 106492M 

3 Jason Sciberras 310477M 

4 Ronald Caruana N/A 

5 Anthony Muscat 753362M 

6 Joseph Gauci 587556M 

7 Iasser Mustafa Awad Kuhn A77926577 

8 Emanuel Bezzina 74960M 

9 Milson Micallef 188684M 

10 Miriam Vella 469757M 

11 Jean Pierre Zahra 197084M 

12 Redent Cassar 0201482M 

13 Edmea Grech 293385M 

14 Manuel Sultana 34391M 

15 Christopher Azzopardi 303177M 

16 Kevin Borg 573781M 

17 Scott Fenech 432587M 

18 Mark Difesa 361164M 

19 Elena Difesa 30768A 

20 Joseph Falzon 164862M 

21 George Spiteri 327586M 

22 Nicholas Zammit 7479G 

It-22 ta’ Ġunju, 2012 22nd June, 2012


8565 

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi l-ebda 

avviżi ġodda ma ġew ippubblikati f’din l-edizzjoni tal- 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www. 

contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess 

sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla 

ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi 

elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab 

fuq: (http://www.contracts.gov.mt/helpl=2). Is-sit 

jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti 

u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’ 

l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fin-notice-board 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ 

Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu 

din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad- 

Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

CT 125/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2007/2012. 

Installazzjoni ta’ servizzi ta’ bini għall-Bini l-Ġdid tal- 

Ġudikatura – Qrati tal-Ġustizzja. Irid jitħallas dritt ta’ 

€170.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

CT 126/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2040/2012. 

Xogħlijiet ta’ tkomplija arkitettonika u restawr fil-Bini l- 

Ġdid tal-Ġudikatura – Qrati tal-Ġustizzja. Irid jitħallas dritt 

ta’ €170.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that no new 

advertisements have been published in this edition of the 

Malta Government Gazette. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website: (http://www.contracts.gov. 

mt/current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the 

website of the Department of Contracts: (http://www. 

contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from 

this website, they can download preview documents for 

free. Registration is required in order to make use of the 

electronic services of the Department: more information 

is available from: (http://www.contracts.gov.mt/help). The 

website also provides updated information concerning 

calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 

22nd June, 2012 

The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard 

every Wednesday and Friday after 12.00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website: (http://www.contracts. 

gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II or 

XIII of the said Regulations which lays down in detail the 

procedure to be followed in such a case. All tenderers should, 

therefore, familiarise themselves with the provisions of this 

Part of the Regulations. 

22nd June, 2012 

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 

CT 125/2012 - Contracts Ref No, CT 2007/2012. Building 

services installation for the new Judiciary Building – Courts 

of Justice. A fee of €170.00 will be charged for each copy 

of tender document. 

CT 126/2012 - Contracts Ref No, CT 2040/2012. 

Architectural finishings and restoration works for the new 

Judiciary Building – Courts of Justice. A fee of €170.00 will 

be charged for each copy of tender document.



Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-Data tal-Għeluq għall-avviżi msemmija 

hawn fuq hi l-ĦAMIS, is-26 ta’ Lulju, 2012 u mhux kif ġie 

ppubblikat fil-Gazetta tal-Gvern tal-ĠIMGĦA, l-1 ta’ Ġunju, 

2012. 


The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the Closing Date for the above mentioned 

adverts is THURSDAY, 26th July, 2012 and not as published 

in the issue of the Government Gazette on FRIDAY, 1st June, 

2012. 

22nd June, 2012 

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi offerti 

elettroniċi b’rispett ta’ dan l-avviżi se jiġu milqugћa salġurnata 

u l-ћin indikati hawn taħt. L-offerti gћandhom 

jiġu sottomessi online BISS fuq: (http://www.etenders. 


Sad-9.30 a.m. il-ĦAMIS, id-19 ta’ Lulju, 2012, għal: 

CT 2509/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif favur l- 

ambjent tal-foyer, kitchenettes u restrooms fid-Dipartiment 

tal-Kuntratti. Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas. 

CT 2510/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif favur 

l-ambjent ta’ uffiċini fid-Dipartiment tal-Kuntratti. Iddokument 

tal-offerta hu bla ħlas. 

CT 2511/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif favur l- 

ambjent ta’ twieqi u bibien fid-Dipartiment tal-Kuntratti. Iddokument 

tal-offerta hu bla ħlas. 

CT 2513/2012. Xogħlijiet ta’ modernizzar fl-imħażen tad- 

Dipartiment tal-Kuntratti fil-Pietà. Id-dokument tal-offerta 

hu bla ħlas. 

*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq 

l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir 

użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ 

ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu 

jaċċesjaw dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb 

mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. 

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw 

f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu 

nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal- 

Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet 

sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni 

u sottomissjoni ta’ tender online. Iktar 

informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn 

il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l- 

operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta 

għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that 

electronic tenders in respect of the following notices will 

be received on the day and date indicated below. Tenders 

are to be submitted online ONLY on: (http://www. 

etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on THURSDAY, 19th July, 2012, for:- 

CT 2509/2012. Provision of environmentally friendly 

cleaning services for the foyer, kitchenettes and restrooms 

at the Department of Contracts. Tender document is free of 

charge. 


cleaning services for the offices at the Department of 

Contracts. Tender document is free of charge. 


cleaning services for the windows and doors at the Department 

of Contracts. Tender document is free of charge. 

CT 2513/2012. Refurbishment works to be carried out at 

the Department of Contracts stores at Pietà. Tender document 

is free of charge. 

*Advertisements appearing for the first time 


Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Registration is required in order to 

make use of this website: Maltese economic operators 

need to be in possession of their Organisation e-ID in 

order to access this website. More information is available 

from the FAQ Section of the same website. 

Economic operators interested in participating in 

these current calls for tender are urged to take note of 

the workhops being organised by the Department of 

Contracts. During these workshops, simulations will 

be carried out so that economic operators familiarise 

themselves with compiling and submitting their tender 

online. More information is available in the tender 

document. These workshops are ONLY intended to 

economic operators that intend to submit an offer for 

these tenders: other prospective operators are invited to


8567 

mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ 

informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti 

sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda talelectronic 

procurement. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’ 

l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fin-notice-board 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ 

Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu 

din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad- 

Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


attend one of the information sessions currently being 

organised by the Department of Contracts that give an 

overview of the new electronic procurement procedures. 



22nd June, 2012 

The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard 

every Wednesday and Friday after 12.00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website: (http://www.contracts. 


Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II 

or XIII of the said Regulations which lays down in detail 

the procedure to be followed in such a case. All tenderers 

should, therefore, familiarise themselves with the provisions 

of this Part of the Regulations. 

22nd June, 2012 

DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal- 

Ħamis, 5 ta’ Lulju, 2012. 

Avviż Nru. 77. Bejgħ tal-Garaxx Nru. 5 taħt Blokk 1 

Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Il-Kalkara, 

muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.238_90_1_A. Din l-offerta 

hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom 

ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000 

skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas 

mill-ammont ta’ tlieta u għoxrin elf Ewro (€23,000) ma 

jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 

Avviż Nru. 78. Għotja b’ċens temporanju, għall-perjodu 

ta’ sittin (60) sena, tas-sit fi Triq Birkirkara, San Ġiljan, kif 

muri bl-aħmar u mmarkat bl-ittri A, B, C u D fuq pjanta 

LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 5th July, 2012. 

Advt. No. 77. Sale of Garage No. 5 underlying Block 1 

Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Kalkara, shown 

edged in red on plan P.D.238_90_1_A. This tender is subject 

to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of twenty three thousand 

Euro (€23,000) will not be considered 

A fee of €10 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 78. Grant on a temporary emphyteusis, for 

a period of sixty (60) years, of the site at Triq Birkirkara, 

Saint Julians, as shown edged in red and marked with the



P.D.2011_752. Dan is-sit jintuża esklussivament għal bini 

ta’ Petrol u Service Station. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont 

kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont 

ta’ ħdax-il elf u ħames mitt Ewro (€11,500) fis-sena 

ma’ jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 79. Bejgħ ta’ sit taħt Triq Sant’Andrija, San 

Ġiljan, kif muri bl-aħmar u bil-blu fuq pjanta P.D.2011_93_ 

A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsin elf Ewro 

(€50,000) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 80. Bejgħ ta’ sit fi Triq G. Azzopardi, San 

Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_13_2010_A. L- 

offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħa u erbgħin elf u 

ħames mitt Ewro (€44,500) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 81. Kiri tal-Fond Kummerċjali f’Xatt it-Tiben, 

Floriana, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.185A_80_1. Min 

jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ tmienja u erbgħin elf 

u sitt mitt ewro (€48,600) kif indikat fl-offerta. Offerti anqas 

mill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf Ewro (€25,000) fissena 

ma jiġux ikkunsidrati. 



Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal- 

Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012. 

Avviż Nru. 82. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu li 

jintemm fis-26 ta’ April, 2104, tas-sit kif eżistenti fix-Xatt ta’ 

Ta’ Xbiex, Ta’ Xbiex, muri bl-aħdar fuq pjanta P.D.6_2004. 

Dan is-sit irid jiġi żviluppat bħala uffiċini. Min jieħu l-offerta 

jrid iħallas is-somma ta’ tliet miljun ewro (€3,000,000) 

kif indikat fl-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt 

tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

sebgħin elf ewro (€70,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 

letters A, B, C and D on plan P.D.2011_752. This site is to be 

used exclusively for the construction of a Petrol and Service 

Station. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for 

an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions. 

Offers below the amount of eleven thousand five hundred 

Euro (€11,500) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 79. Sale of a site, underlying Triq Sant’ Andrija, 

Saint Julians, as shown edged in red and blue on plan 

P.D.2011_93_A. Tenders are to be accompanied by a bidbond 

for an amount of €10,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro 

(€50,000) will not be considered. 


document. 

Advt. No. 80. Sale of a site in Triq G. Azzopardi, San 

Ġwann, shown edged in red on plan P.D.JO_13_2010_A. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 

€5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the 

amount of forty four thousand five hundred Euro (€44,500) 

will not be considered. 


document. 

Advt. No. 81. Lease of the Commercial Premises in Hay 

Wharf, Floriana, shown edged in red on plan P.D.185A_80_1. 

Successful tenderer is to pay the sum of forty eight thousand 

six hundred Euro (€48,600) as indicated in tender. Offers 

below the amount of twenty five thousand Euro (€25,000) 

per annum will not be considered. 


document. 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 12th July, 2012. 

Advt. No. 82. Grant on a temporary emphyteusis for a 

period to expire on the 26th April, 2104, of the site as existing 

in Ta’ Xbiex Sea Front, Ta’ Xbiex, shown edged in green on 

plan P.D.6_2004. This site is to be developed as office spaces. 

Successful tenderer is to pay the sum of three million Euro 

(€3,000,000) as indicated in tender. This tender is subject to 

a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a 


conditions. Offers below the amount of seventy thousand Euro 

(€70,000) per annum will not be considered.


8569 



*Avviż Nru. 83. Bejgħ ta’ sit taħt terrazzin quddiem 

id-Dar Nru. 5, “Saint Joseph”, Triq il-Missjoni Taljana, Il- 

Kalkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_690. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont 

ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħin elf ewro (€40,000) 

ma jiġux ikkunsidrati. 



*Avviż Nru. 84. Bejgħ ta’ sit fil-Magħtab, limiti tan- 

Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_838. Dan is-sit 

hu soġġett għal servitujiet eżistenti ta’ twieqi. Din l-offerta 

hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom 

ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 

skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas 

mill-ammont ta’ tmienja u għoxrin elf ewro (€28,000) ma 

jiġux ikkunsidrati. 



*Avviż Nru. 85. Kiri tal-Ħanut Nru. 1, Għajn Kajjet 

viċin Triq Bir ir-Riebu, Ir-Rabat, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.142_80_3_A. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mija 

u ħamsin ewro (€850) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



*Avviż Nru. 86. Kiri tal-Ħanut vojt Nri. 4 u 5 f’Nru. 

10, Dawret it-Torri, Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.11_82_25_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt talewwel 

rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn u tliet mitt 

ewro (€2,300) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 




document. 

*Advt. No. 83. Sale of a site underlying a terrace infront 

of House No. 5, “Saint Joseph”, Triq il-Missjoni Taljana, 

Kalkara, shown edged in red on plan P.D.2010_690. Tenders 

are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 

as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount 

of forty thousand Euro (€40,000) will not be considered. 


document. 

*Advt. No. 84. Sale of a site in Magħtab, limits of Naxxar, 

shown edged in red on plan P.D.2011_838. This site is subject 

to existing window servitudes. This tender is subject to a 

right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a 


conditions. Offers below the amount of twenty eight thousand 

Euro (€28,000) will not be considered. 


document. 

*Advt. No. 85. Lease of Shop No. 1, Għajn Kajjet off Triq 

Bir ir-Riebu, Rabat, shown edged in red on plan P.D.142_80_ 

3_A. Offers below the amount of eight hundred and fifty Euro 

(€850) per annum will not be considered. 


document. 

*Advt. No. 86. Lease of the bare Shop Nos. 4 and 5 at 

No. 10, Dawret it-Torri, Santa Luċija, shown edged in red 

on plan P.D.11_82_25_A. This tender is subject to a right of 

first refusal. Offers below the amount of two thousand three 

hundred Euro (€2,300) per annum will not be considered. 


document. 

*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 



Tenders should be made only on the prescribed form which, 

together with the relevant conditions and other documents are 

obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, 

Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 

a.m. 

22nd June, 2012



Ministeru gĦar-riŻorsi 

u affarijiet rurali 

Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju 2012 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin, għal:- 

Avviż Nru. 111/2012. Evalwazzjoni esterna ta’ faċilitajiet 

ta’ ħażna tad-demel u strutturi ta’ rziezet. 

In konnessjoni mal-Proġett tal-InfoNitrates - Kampanja ta’ 

informazzjoni u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw u 

jiġu ġestiti kif suppost fl-agrikoltura u t-trobbija tal-bhejjem 

(Life+ 10 INF/MT/000092). 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies 

that: 

Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd 

July 2012, for:- 

Advt. No. 111/2012. External evaluation of manure 

storage facilities and farm structures. 

In connection with InfoNitrates Project – Information 

and communications campaign for the proper use and 

management of nitrates in agriculture and livestock breeding 

(Life+ 10 INF/MT/000092). 

Relevant documents may be obtained, free of charge 

from the Cash Office, Financial Management Directorate, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 

22nd June, 2012 

Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea 

permezz tal-istrument finanzjarju LIFE+ 

Rata ta’ ko finanzjament: 

49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali 

Part-financed by the European Union 

through the LIFE+ financial instrument 

Co-financing rate: 

49.64% EU Funds; 50.36% National Funds 


U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 

magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. 51/2012. Kiri biss ta’ bowser tal-ilma għallġarr 

ta’ ilma mill-post għal Ġnien George Bonello du Puis 

f’Tas-Sliema. 



The Director General, Project Design and Engineering 

Division, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Financial Management 

Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 26th 

June, 2012, for:- 

Quot. No. 51/2012. Hire only of water bowser for 

transportation of water from source to George Bonello du 

Puis Garden in Sliema.


8571 

Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012, fit- 

Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial 

Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet 


Avviż Nru. 115/2012. Alterazzjonijiet strutturali fuq 

ġewwa u xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji tal-Meusac, Triq ir- 

Repubblika, Il-Belt Valletta. 


Kwot. Nru. 52/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvediment 

ta’ servizzi ta’ pest control fid-Direttorat tal- 

Parks u Inizjattivi, Ta’ Qali. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, fit- 


Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 112/2012. Provvista u tqegħid ta’ materjal 

naturali għall-pavimentar quddiem il-Kappella tal-Mużew, 

Blata l-Bajda. 


*Avviż Nru. 116/2012. Formazzjoni ta’ btieti tal-inbid 

tal-konkrit fil-Buskett Grape and Wine Research Station. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fit- 


Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 114/2012. Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Bini tal- 

Ex-Laboratorju, l-Għammieri. 


l-offerta. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew 

fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

This document may be obtained free of charge. 

Sealed tenders/quotations will be received at 

the Contracts and Procurement Section, Financial 

Management Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 3rd July, 2012, for:- 

Advt. No. 115/2012. Internal structural alterations and 

finishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika, 

Valletta. 


Quot. No. 52/2012. Period contract for the provision of 

pest control services at Parks and Initiative Directorate, Ta’ 

Qali. 




Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 6th 

July, 2012, for:- 

Advt. No. 112/2012. Supply and laying of natural paving 

material infront of Museum Chapel, Blata l-Bajda. 


*Advt. No. 116/2012. Formation of concrete wine barrels 

at Buskett Grape and Wine Research Station. 

A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender 

document. 



Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 10th 

July, 2012, for:- 

Advt. No. 114/2012. Finishing works at the Ex- 

Laboratory Building, Għammieri Farm. 


document. 

*Advertisement appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, 

Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).



Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/ 

kwotazzjoni fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov. 

mt). 


Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 

22nd June, 2012 


U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 110/2012. Provvista ta’ banderols għaċ- 

Ċertifikazzjoni tal-Kwalità tal-Inbid għal perjodu ta’ sena. 


l-offerta. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom, mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, 

Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima 

tal-Kuntratti u Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-website 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Directorate of Agriculture notifies that: 

Sealed tenders would be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd 

July, 2012 for: 

Advt. No. 110/2012. Supply of banderols for Quality 

Wine Certification over a period of one year. 


document. 

Relevant documents may be obtained, against payment of 

the indicated fee, from the Cash Office, Financial Management 

Directorate, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 

8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained 

from the Contracts and Procurement Section of the Ministry 

for Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 

22nd June, 2012 

KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Talba għall-Kwotazzjonijiet 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Korporazzjoni Enemalta, Il-Marsa, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Request for Quotations 

Sealed quotations will be received at Enemalta 

Corporation’s Marsa tender box up to 10.00 a.m. on 

Friday, 6th July, 2012, for:– 

*TD/DO/2033/2012. 

Talba għall-Kwotazzjonijiet 

għal xogħlijiet ċivili u tqegħid 

ta’ 33kV cable fiċ-Ċentru ta’ 

Distribuzzjoni, Il-Kappara. 

*TD/DO/2033/2012. 

Request for Quotations for 

civil works and laying of 33kV 

cable at Kappara Distribution 

Centre. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 

This quotation document is free of charge.


8573 

Kategorija A - Stmati bejn 

€6,001 - €12,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 

Category A - Estimated between 

€6,001 - €12,000 

- Closing at Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July, 

2012, for:– 

TD/T/3052/2011. 

Provvista ta’ Primary Injection 

Tester. 

TD/T/3052/2011. 

Supply of Primary Injection 

Tester. 


l-offerta. 

Kategorija B - Stmati bejn 

€12,001 - €120,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012, 



A fee of €10 should be paid for each copy of this tender 

document. 

Category B - Estimated between 

€12,001 - €120,000 

- Closing at Marsa 


tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 27th June, 

2012, for:– 

TD/T/4020/PC3/2012. 

Bażi ta’ ftehim għal 3 snin għallprovvista 

ta’ compression 

type metal cable glands għal 

armoured cables. 

TD/T/4020/PC3/2012. 

3 Year framework agreement 

for the supply of compression 

type metal cable glands for 

armoured cables. 

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

This tender document is free of charge. 

TD/T/3056/2012. 

Bażi ta’ ftehim għal 3 snin 

għall-provvista ta’ 33kV heat 

shrinkable joints. 

TD/T/3056/2012. 

3 Year framework agreement 

for the supply of 33kV heat 

shrinkable joints. 


l-offerta. 


document. 

TD/T/3060/2012. 

Provvista ta’ arbli galvanizzati 

tad-dwal tat-toroq. 

TD/T/3060/2012. 

Supply of street lighting 

galvanised poles. 

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

This tender document is free of charge. 

GN/DPS/T/3011/2012. 

Ecological surveys għal Ħofra 

ż-Żgħira, Delimara. 

GN/DPS/T/3011/2012. 

Ecological surveys for Ħofra 

ż-Żgħira, Delimara. 


l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012, 




document. 


tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012, 

for:– 

TD/T/3001/2012. 

Provvista ta’ Multicore XLPE 

Insulated Cable. 

TD/T/3001/2011. 

Supply of Multicore XLPE 

Insulated Cable. 


l-offerta. 


document.



TD/T/3064/2012. 

Provvista ta’ unarmoured 

control cable. 

TD/T/3064/2012. 

Supply of unarmoured control 

cable. 


l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012, 




document. 



2012, for:– 

TD/T/3065/2012. 

Provvista ta’ fabricated mild 

steel parts. 

TD/T/3065/2012. 

Supply of fabricated mild steel 

parts. 


l-offerta. 


document. 

TD/T/4013/PC3/2011. 

Qasam ta’ ftehim ta’ tliet snin 

għall-provvista ta’ low voltage 

fuses. 

TD/T/4013/PC3/2011. 

T h r e e - y e a r f r a m e w o r k 

agreement for the supply of 

low voltage fuses. 


l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012, 




document. 



2012, for:– 

*TD/T/3033/2011. 

Provvista ta’ copper bars. 

*TD/T/3033/2011. 

Supply of copper bars. 


l-offerta. 


document. 

*TD/T/3053/2011. 

Provvista ta’ moulded insulation 

cutouts. 

*TD/T/3053/2011. 

Supply of moulded insulation 

cutouts. 


l-offerta. 

Il-Korporazzjoni Enemalta tavża illi offerti elettroniċi 

rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġuranata u l-ħin 

indikati hawn taћt. L-offerti għandhom jiġu sottomessi 

online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt). 

Sad-9.30 a.m. it-TNEJN, it-2 ta’ Lulju, 2012, għal: 

TD/T/3054/2011. Provvista ta’ Discharge Lamps. M’hemm 

l-ebda dritt ta’ ħlas għall-parteċipazzjoni. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. 

etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir 

użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ 

ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’ 

dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni 

tal-FAQ tal-istess sit. 


document. 

Enemalta Corporation notifies that electronic tenders 

in respect of the following notice will be received on the 

day and date indicated below. Tenders are to be submitted 

online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on MONDAY, 2nd July, 2012, for: 

TD/T/3054/2011. Supply of Discharge Lamps. Participation 

fee not applicable. 


Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Registration is required in order to 

make use of this website: Maltese economic operators need 

to be in possession of their Organisation e-ID in order to 

access this website. More information is available from 

the FAQ Section of the same website.


8575 

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw 

f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu 

nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal- 

Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet 

sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom 

bil-kompilazzjoni u sottomissjoni ta’ tender online. 

Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. 

Dawn il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk 

l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta 

għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma 

mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ 

informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti 

sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda talelectronic 

procurement. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni 

tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq, fil-Bini 

Amministrattiv tal-Enemalta, Il-Marsa. 

Kategorija Ċ - Stmati bejn 

€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT) 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

Economic operators interested in participating in 

these current calls for tender are urged to take note of 

the workhops being organised by the Department of 

Contracts. During these workshops, simulations will 

be carried out so that economic operators familiarise 

themselves with compiling and submitting their tender 

online. More information is available in the tender 

document. These workshops are ONLY intended to 

economic operators that intend to submit an offer for these 

tenders: other prospective operators are invited to attend 

one of the information sessions currently being organised 

by the Department of Contracts that give an overview of 

the new electronic procurement procedures. 


of tenders at the time and dates specified above, at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

Category C - Estimated between 

€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive) 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st 

July, 2012, for:– 

TD/T/3050/2011. 

Provvista ta’ arbli tal-azzar 

galvanizzat. 

TD/T/3050/2011. 

Supply of galvanised steel 

poles. 


l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €4,000 ma’ kull offerta 

għall-appalt imsemmi hawn fuq. 

Kategorija D - Stmati bejn 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 





document. 

A bid-bond of €4,000 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 

Category D - Estimated between 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 



Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd 

July, 2012, for:– 

TD/T/PC3/58/2010. 

Provvista ta’ fuse units għal 

servizz fid-djar fuq bażi ta’ 

ftehim għal tliet snin. 

TD/T/PC3/58/2010. 

Supply of House Service 

Fuse Units on a Framework 

Agreement of three years. 


l-offerta. 


document.



Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €8,000 ma’ kull offerta 

għall-appalt imsemmi hawn fuq. 

Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €2,000,000 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana, 

3 Envelope procedure 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju, 2012, 





Category E - Estimated above €2,000,000 


3 Envelope procedure 


Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th 

July, 2012, for:– 

Avviż Nru. GN/DPS/T/3009/2012. 

Kuntratt perjodiku 

għall-provvista 

u konsenja ta’ 

granular urea għall- 

Power Station ta’ 

Delimara. 

Advt. No. GN/DPS/T/3009/2012. 

Period contract 

for the supply 

and delivery of 

g r a n u l a r u r e a 

for the Delimara 

Power Station. 


l-offerta. 

Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €50,000 ma’ kull offerta 

ta’ dal-appalt. 


document. 



*Avviżi/kwotazzjoni li qed jidhru għall-ewwel darba 

*Advertisements/quotation appearing for the first time 

L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 


Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 

be considered. 

All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

22nd June, 2012


8577 

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012, 

fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/50/2012. Provvista u konsenja ta’ 

stopcocks, brass, crutch handle. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 

ta’ din l-offerta. 

Avviż Nru. WSC/T/52/2012. Provvista u konsenja ta’ 

drill taps. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/55/2012. Tħaffir ta’ żewġ manhole 

shafts vertikali fis-sewer gallery fil-Fgura. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/53/2012. Provvista, konsenja u 

kummissjunar ta’ variable speed drives. 



Avviż Nru. WSC/T/54/2012. Provvista u konsenja ta’ selftapping 

ferrule straps. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/45/2012. Provvista, konsenja u 

kummissjunar ta’ soft starters. 



WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 25th June, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/50/2012. Supply and delivery of 

stopcocks, brass, crutch handle. 

A fee of €20.00 will be charged for this tender 

document. 

Advt. No. WSC/T/52/2012. Supply and delivery of drill 

taps. 

No participation fee is applicable. 



not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 26th June, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/55/2012. Drilling of two vertical 

manhole shafts on the existing sewer gallery at Fgura. 



Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 27th June, 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/53/2012. Supply, delivery and 

commissioning of variable speed drives. 


document. 

Advt. No. WSC/T/54/2012. Supply and delivery of selftapping 

ferrule straps. 




not later than 10.00 a.m. on Thursday, 28th June, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/45/2012. Supply, delivery and 

commissioning of soft starters. 


document.



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju 2012. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012, 




WSCT/T/56/2012. Provvista u konsenja ta’ clamps għattiswija 

għal kanen metriċi ta’ ħadid li jitgħawweġ u kanen 

imperial tal-ħandid fondut. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012, 




WSCT/T/57/2012. Surveying u manutenzjoni ta’ pipelines 

taħt il-baħar. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, 




WSCT/T/58/2012. Internal lining għar-Reċipjenti tal- 

Iskart fl-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ. 



Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu 

wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju 

Prinċipali f’Ħal Luqa. 


The closing date of this tender has been extended from 

Friday, 8th June 2012. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Monday, 2nd July, 2012, 

for:- 

WSC/T/56/2012. Supply and delivery of repair clamps for 

metric ductile iron and imperial cast iron pipes. 




not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012, 

for:- 

WSC/T/57/2012. Surveying and maintenance of submarine 

pipelines. 




not later than 10.00 a.m. on Friday, 6th July, 2012, for:- 

WSC/T/58/2012. Internal lining to Waste Containers at 

Waste Water Treatment Plants. 


document. 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 

22nd June, 2012 

FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 


fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 24/12. Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’ 

materjal li fih l-asbestos (ACM) – Forzi Armati ta’ Malta. 

ARMED FORCES OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 3rd July, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 24/12. Removal, packaging and disposal of 

asbestos containing material (ACM) – Armed Forces of Malta.


8579 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012, 



AFM Avviż Nru. 26/12. Provvista ta’ Shooting Protection 

Glasses – Forzi Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Lulju, 2012, 



AFM Avviż Nru. 27/12. Provvista ta’ oġġetti ta’ lbies 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

Lott Nru.1 – Caps Forage 

Lott Nru.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote) 

Lott Nru.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue) 

Lott Nru.4 – Berets 

Lott Nru.5 – Parade Gloves 

Lott Nru.6 – Track Suits 

Lott Nru.7 – Pistol Belts 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 ghall-kull kopja taddokument 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012, 



AFM Avviż Nru. 25/12. Polza ta’ assigurazzjoni għallpiloti 

u tekniċi – Forzi Armati ta’ Malta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-26 

ta’ Ġunju, 2012. 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u s-1.30 p.m jew billi tinbagħat email fuq: (tenders. 

afm@gov.mt). 




10.00 a.m. on Thursday, 5th July, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 26/12. Supply of Shooting Protection Glasses 

– Armed Forces of Malta. 




AFM Advt. No.27/12. Supply of clothing items – Armed 

Forces of Malta. 

Lot No.1 – Caps Forage; 

Lot No.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote) 

Lot No.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue) 

Lot No.4 – Berets 

Lot No.5 – Parade Gloves 

Lot No.6 – Track Suits 

Lot No.7 – Pistol Belts 


document. 




AFM Advt. No. 25/12. Insurance cover for pilots and 

technicians – Armed Forces of Malta. 


the 26th June, 2012. 

Tender forms and further information may be obtained 

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 

a.m and 1.30 p.m. or by sending an email to: (tenders.afm@ 


22nd June, 2012 

WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/047/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ castable insulating refractory 

WASTESERV MALTA LTD 

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

26th June, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/047/2012. Period contract for the supply 

and delivery of castable insulating refractory material and



material u castable refractory cement għal rotary kiln plant 

użat għal special waste streams. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 


it-Tlieta, id-19 ta’ Ġunju, 2012. 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/029/2012. Provvista u konsenja ta’ 

skips biex jintużaw għar-rimi ta’ materjal riċiklat. 

Kwot. Nru. WSMQ/030/2012. Pompa ta’ taħt l-ilma għallilma 

tad-drenaġġ. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet huwa mingħajr ħlas. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/046/2012. Provvista u stallazzjoni ta’ 

sistema ta’ fire detection fit-Thermal Treatment Facility, Il- 

Marsa. 



il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju 2012. 

Avviż Nru. WSM/052/2012. Xogħlijiet ta’ titjib fit-Thermal 

Treatment Facility, Il-Marsa. 


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/031/2012. Provvista u konsenja ta’ 

ħwejjeġ tax-xogħol. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 

Kwot. Nru. WSMQ/032/2012. Provvista ta’ clinical bins. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 

castable refractory cement for a rotary kiln plant used for 

special waste streams. 

A participation fee of €50.00 is being charged for each 

tender document. 


Tuesday, 19th June, 2012. 

Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon 

on Tuesday, 26th June, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/029/2012. Supply and delivery of skips 

to be used for the disposal of recyclable material. 

Quot. No. WSMQ/030/2012. Sewage water submersible 

pump. 

Quotation documents are free of charge. 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday, 

28th June, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/046/2012. Supply and installation of 

a fire detection system at the Thermal Treatment Facility, 

Marsa. 

Participation fee is free of charge. 


Friday, 15th June 2012. 

Advt. No. WSM/052/2012. Upgrading works at the Marsa 

Thermal Treatment Facility. 


Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon 

on Thursday, 28th June, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/031/2012. Supply and delivery of work 

wear. 


Quot. No. WSMQ/032/2012. Procurement of clinical bins. 

Participation fee is free of charge.


8581 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, 





u konsenja ta’ Sodium Bicarbonate (NaHCO3) 

għat-Thermal Treatment Facility tal-Marsa. 


Avviż Nru. WSM/055/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

diesel pipeline magħmul minn Azzar Iswed biex jiġi modifikat 

id-Diesel Filling Line eżistenti, fit-Thermal Treatment 

Facility, Il-Marsa. 


Avviż Nru. WSM/056/2012. Provvista u konsenja ta’ 

reċipjenti għar-riċiklaġġ tal-iskart. 



u konsenja ta’ ħwejjeġ tax-xogħol li ma jagħmlux 

ħsara lill-ambjent. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, 





u konsenja ta’ heating gas oil. 


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju, 2012, 




*Avviż Nru. WSM/059/2012. Provvista, konsenja, 

installazzjoni u kummissjunar ta’ single chamber baler waħda 

ġdida b’għażla li tinxtara t-tieni waħda. 


*Avviż Nru. WSM/060/2012. Akkwist ta’ second hand 

mobile shredder. 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

6th July, 2012 for:- 


and delivery of Sodium Bicarbonate (NaHCO3) to the Marsa 




Advt. No. WSM/055/2012. Supply and installation of 

a diesel pipeline made from Black Steel required for the 

modification of the existing Diesel Filling Line at the Marsa 



Advt. No. WSM/056/2012. Supply and delivery of waste 

recycling containers. 


Advt. No. WSM/057/2012. Period contract for the 

provision and delivery of environmentally friendly working 

clothes. 





Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 



and delivery of heating gas oil. 





Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 


*Advt. No. WSM/059/2012. Supply, delivery, installation 

and commissioning of one in number brand new single 

chamber baler with an option to purchase a second one. 


*Advt. No. WSM/060/2012. Procurement of a second 

hand mobile shredder.





Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr 

ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 





Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of tenders/quotations is free of charge. 

Further information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 

22nd June, 2012 

AUTOMATED REVENUE 

MANAGEMENT SERVICES LIMITED 

Automated Revenue Management Services Ltd, jgħarraf 

illi: 

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012 

jintlaqgħu offerti magħluqin f’ARMS Ltd., Gattard 

House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, għal:- 

Avviż Nru. ARMS/T/1/2012. Provvista ta’ window 

envelopes għal automailer. 

Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office 

ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 


Malta Enterprise//MALTA INDUSTRIAL PARKS 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012, fluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa, 

Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin 

għal:- 

Kwot. Nru. ME/CFQ/INV/Q04/12b. Provvediment ta’ 

servizzi ta’ verifika ta’ inventarju rigward moveable fixed 

asset/għamara u tagħmir tal-uffiċċju. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise permezz tal-email blindirizz: 

(tenders@maltaenterprise.com). 


AUTOMATED REVENUE 

MANAGEMENT SERVICES LIMITED 

Automated Revenue Management Services Ltd, notifies 

that: 

Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., Gattard 

House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than 

1.00 p.m. on Friday, 6th July, 2012, for:- 

Advt. No. ARMS/T/1/2012. Supply of window envelopes 

for automailer. 

Forms of tender may be obtained from the Cash Office, 

ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 

22nd June, 2012 

Malta Enterprise/MALTA INDUSTRIAL PARKS 

The Chairman, Malta Enterprise, notifies that: 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on 

Monday, 2nd July, 2012 for:- 

Quot. No. ME/CFQ/INV/Q04/12b. Provision of 

inventory verification services in respect of moveable fixed 

asset/office furniture and equipment. 


Further details may be obtained from the Procurement 

Section of Malta Enterprise by sending an email to: 


22nd June, 2012


8583 

Malta Enterprise/ 

Malta Industrial Parks Limited 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin, se 

jintlaqgħu offerti magħluqin fid-data indikata ħawn taħt. L- 

offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-ME/MIP 

fl-uffiċċju fil-Pietà:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju 2012, 

għal:- 

Avviż Nru. MIP/TQF/KKW/Q32/12. Provvediment ta’ 

Servizzi ta’ Supervisor tal-Proġett għall-Istadju tad-Disinn u 

Supervisor tal-Proġett għall-Istadju tal-Eżekuzzjoni ta’ Bini taċ- 

Ċentru għall-Ħarsien tat-Tfal fil-Qasam Industrijali ta’ Kordin. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Avviż Nru. MIP/TQF/BLB/D21/12. Provvista u 

installazzjoni ta’ railings tal-azzar galvanizzat fil-Qasam 

Industrijali ta’ Bulebel. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Aktar dettalji dwar l-offerti jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 

Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. 



Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 

2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex) 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. MIP/CCC/HHF/01/12. Kiri ta’ post biex 

jintuza bħala Ċentru għal Ħarsien tat-Tfal fil-Qasam 

Industrijali ta’ Ħal Far. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni. 

Il-formoli tal-offerta u aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu 

jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise 

billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 



Malta Industrial Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd notifies that sealed offers in respect of the following 

notices will be received on the date indicated below. Offers 

are to be deposited in the tender box at the offices of ME/ 

MIP in Pietà:- 

Up to 10.00 a.m. on Monday, 2nd July 2012, for:- 

Advt. No. MIP/TQF/KKW/Q32/12. Provision of 

Services of Project Supervisor Construction Stage and 

Project Supervisor Design Stage for the Construction of the 

Child Care Centre at the Kordin Industrial Estate. 

Tender documents are free of charge. 

Advt. No. MIP/TQF/BLB/D21/12. Supply and 

installation of galvanised steel railings at Bulebel Industrial 

Estate. 

Tender documents are free of charge. 




Forms of tender and further documentation may be 

obtained from the offices of Malta Enterprise on any working 

day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 

22nd June, 2012 


The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the offices of MIP in 

Pietà (within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 

a.m. on Thursday, 12th July, 2012 for:- 

Advt. No. MIP/CCC/HHF/01/12. Lease of premises at 

Ħal Far Industrial Estate to be used as a Childcare Centre 

within said Industrial Park. 

A participation fee of €50 will be charged upon 

submission. 

Forms of tender and further details may be obtained from 

the Procurement Section of Malta Enterprise by sending an 

email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

22nd June, 2012



Malta Enterprise//MALTA INDUSTRIAL PARKS 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju, 2012, fluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa, 

Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin 

għal:- 

Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Tħaffir ta’ trinka u 

tqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, missub 

station sal-fabbrika proposta Total Care Laundry. 

Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Tħaffir ta’ trinka u 

tqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, mill- 

Fabbrika Sputnik sal-cable fin-nofs tat-triq. 

Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Tħaffir ta’ trinka 

u tqegħid ta’ cable fil-qasam industrijali tal-Marsa, minn 

fabbrika eżistenti sas-sub station eżistenti. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise permezz tal-email blindirizz: 





Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd, 

javża illi, b’referenza għall-avviżi li ġejjin, se jintlaqgħu offerti 

magħluqin fid-data indikata ħawn taħt. L-offerti għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-ME/MIP fl-uffiċċju fil-Pietà: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ Lulju, 2012, 

għal:- 

*MIP/TQF/GEN/D13/12. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fuq 

ġewwa u fuq barra tal-Fabbriki f’diversi Oqsma Industrijali. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument 


*MIP/TQF/GEN/D18/12. Provvista tas-sinjali tat-traffiku 

u sinjali tat-toroq f’diversi Oqsma Industrijali f’Malta u 

Għawdex. 




Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 


Malta Enterprise/MALTA INDUSTRIAL PARKS 

The Chairman, Malta Enterprise, notifies that: 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on 

Wednesday, 11th July, 2012 for:- 

Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Excavation of trench 

and laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from sub 

station to proposed factory Total Care Laundry. 


and laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from 

Sputnik Factory to cable in the middle of the road. 


and laying of cable at Marsa Industrial Estate from existing 

factory to an existing sub station. 





22nd June, 2012 


Malta Industrial Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd 

notifies that sealed offers in respect of the following notices 

will be received on the date indicated below. Offers are to be 

deposited in the tender box at the offices of ME/MIP in Pietà:- 

Up to 10.00 a.m. on Monday, 16th July, 2012, for:- 

*MIP/TQF/GEN/D13/12. Internal and external building 

works to Factories at various Industrial Estates. 

A fee of €50 is to be paid for each copy of tender 

document. 

*MIP/TQF/GEN/D18/12. Supply of traffic signs and 

road markings at various Industrial Estates in Malta and 

Gozo. 


document. 





22nd June, 2012


8585 

MINISTERU GĦALL-INTERN 

Il-Ministeru għall-Intern jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 

2012, (Ħin ta’ Malta) fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fir- 

Reġistru Pubbliku u tal-Artijiet, 116, Triq il-Punent, Il- 

Belt Valletta, għandhom jintlaqgħu proposti għal:- 

Sejħa għall-Kwotazzjoni - Provvista, installazzjoni, 

kumissjunar u manutenzjoni għal close control air 

conditioning unit, fis-sular ta’ fuq, Evans Building, Triq il- 

Merkanti, Il-Belt Valletta. 

Kwotazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

Kopja tad-dokumenti tal-kwotazzjoni tista’ titniżżel 

minn: (www.landpuberg.gov.mt). 


Il-Fondazzjoni għal 

Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali 

Sejħa għal Servizzi 

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf 

li qed tilqa’ applikazzjonijiet magħluqin għal dan li ġej: 

FSWS/12/23. Facilitators tal-Programm ta’ Prevenzjoni 

għal Studenti tas-6 sena - Sedqa. 

Aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u 

kundizzjonijiet tas-servizz imsemmi jinkiseb mingħand is- 

Sur Etienne Bonello bl-email fuq: (etienne.bonello@gov. 

mt). 

Ittra ta’ applikazzjoni, Curriculum Vitae, żewġ referenzi, 

flimkien mal-Kondotta tal-Pulizija, għandhom jintefgħu 

matul il-ħinijiet tal-uffiċċju fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju 

Priniċipali tal-Fondazzjoni f’Sta. Venera, sa mhux aktar tard 

minn nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012. L- 

applikanti huma mitluba jikkwotaw n-numru tar-referenza 

tas-sejħa 

L-ittra ta’ applikazzjoni, flimkien mad-dokumenti 

msemmija, għandhom jintefgħu f’envelop magħluq binnumru 

ta’ referenza miktub fuq quddiem tal-envelop. Dawn 

għandhom ikunu indirizzati lil: 

Kap Eżekuttiv 

Uffiċċju Prinċipali 

Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali 

2, Triq Braille, Sta. Venera, SVR 1690. 


MINISTRY FOR HOME AFFAIRS 

The Ministry for Home Affairs notifies that:- 

Proposals are to be deposited in the Tender Box 

located at the Land and Public Registry, 116, Triq il- 

Punent, Valletta by not later than 10.00 a.m. (Malta 

Time) on Thursday 28th June 2012, for:- 

Invitation to Quotation - Supply, installation, 

commissioning and maintenance of a close control air 

conditioning unit at the top floor of the Evans Building, Triq 

il-Merkanti, Valletta. 

Late submissions will not be considered. 

A copy of the quotation documents can be downloaded 

through: (www.landpubreg.gov.mt). 

22nd June, 2012 

Foundation for 

Social Welfare Services 

Call for Services 

The Foundation for Social Welfare Services notifies that 

sealed applications will be received for the following: 

FSWS/12/23. Facilitators for Year 6 Prevention 

Programme - Sedqa. 

For further information and/or a copy of the terms of 

reference for the above-mentioned service, one is to contact 

Mr Etienne Bonello on email: (etienne.bonello@gov.mt). 

A letter of application, Curriculum Vitae, two references, 

together with a Police Conduct are to be submitted during 

office hours at the tender box at the Foundation’s Head 

Office in Sta Venera by not later than noon on Thursday, 

5th July, 2012. Applicants are required to quote the call’s 

reference number. 

Letter of application and mentioned documents should 

be submitted in a sealed envelope with the reference number 

written on the envelope. These are to be addressed to: 

The Chief Executive Officer 

Head Office 

Foundation for Social Welfare Services, 

2, Triq Braille, St Venera, SVR 1690. 

22nd June, 2012




Sejħa għall-Kwotazzjoni 

Transport Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 

2012 fil-Kaxxa tal-Offerti, Reception Livell 1, Transport 

Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti bid-dokumenti 

kollha meħtieġa, għal: 

Kwot. Nru. TM_Quot 027/2012. Sejħa għall- 

Kwotazzjonijiet għall-ħatra ta’ Inġinier Strutturali biex jara 

xi ħsara hemm fil-Pont ta’ Sant’Anġlu. 

Dawk interessati huma mistiedna jniżżlu kopja mingħajr 

ħlas tad-dokument tal-kwotazzjoni mill-website ta’ Transport 

Malta: (www.transport.gov.mt). 



Call for Quotation 

Transport Malta notifies that: 

Sealed quotations, complete with all required 

documents are to be submitted by not later than 10.00 

a.m. on Thursday, 28th June, 2012 in the Tender Box, 

Reception Level 1, Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa, for: 

Quot. No. TM_Quot 027/2012. Call for Quotations for 

the appointment of a Structural Engineer to assess damage 

to St Angelo Bridge. 

Interested parties are invited to download a free copy of 

the quotation document from the Transport Malta website: 

(www.transport.gov.mt). 

22nd June, 2012 

Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju 2012, 


Avviż Nru. UM 1607. Disinn, provvista, konsenja, 

installazzjoni u kummissjunar ta’ erba’ (4) fume cupboards 

għal-Laboratorji fid-Dipartiment tal-Bijoloġija u l-Istitut tal- 

Earth Systems fl-Università ta’ Malta. 

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement l-Università 

ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u nofsinhar wara 

li jkun tħallas dritt ta’ €20.00 inkluża l-VAT fil-Malta 

Post Office (on Campus), li jinsab ħdejn il-Bini tal- 

Amministrazzjoni, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Preview tas-sejħa tal-offerti msemmija hawn fuq tinkiseb 

fuq (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) 

billi wieħed jikkwota n-numru tar-referenza tal-offerta 

speċifika. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti talproposti 

li jaslu nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012, fl-10.15 

a.m. f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università 

ta’ Malta. 


The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 25th July 2012 for:- 

Advt. No. UM 1607. Design, supply, delivery, installation 

and commissioning four (4) in number fume cupboards for 

the Laboratories at the Biology Department and Institute of 

Earth Systems at the University of Malta. 

Tenders should be made only on the prescribed form, which 

together with the relative conditions and other documents 

may be obtained from the Procurement Directorate, 

University of Malta, Msida, (Room 303, Administration 

Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon 

after having effected a payment of €20.00 inclusive of 

VAT at the Malta Post Office (on Campus), located near the 

Administration Building, during the same times. 

A preview of the above-mentioned call for tenders is 

available on: (https://www.um.edu.mt/procurement/service/ 

tender) by quoting the specific tender reference number. 


of the proposals received on Wednesday, 25th July, 2012 at 

10.15 a.m. in Room 300A, Administration Block, University 

of Malta. 

22nd June, 2012


8587 

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju 2012, 

jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess għal:- 

SIMBIOTIC 8/2012 – EGRD 46/2012. Espressjonijiet 

ta’ interess mingħand sidien privati jew kerrejja ta’ 

artijiet f’Għawdex biex jipparteċipaw fl-ippjanar u l- 

implementazzjoni ta’ restawr u rijabilitazzjoni tal-abitat 

naturali bħala parti mill-proġett SIMBIOTIC. 

Espressjonijiet ta’ interess u d-dokumenti relatati 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment 

tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir- 

Rabat, Għawdex. 

Espressjonijiet ta’ interess jibqgħu validi għal perjodu ta’ 

sitt xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u 

ħlasijiet oħra jekk applikabbli. 

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta 

anke l-iżjed offerta vantaġġuża. 

Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-espressjoni 

ta’ interess jistgħu jinkisbu mis-siti: (www.gozo.gov. 

mt) u (www.eco-gozo.com). L-espressjonijiet ta’ interess 

magħmula fuq il-formola provduta biss ikunu kkunsidrati. 


MINISTRY FOR GOZO 

Eco-Gozo Regional Development Department 

The Ministry for Gozo notifies that: 

Expressions of interest will be received by not later 

than 10.00 a.m. on Friday, 6th July 2012, for:- 

SIMBIOTIC 8/2012 – EGRD 46/2012. Expressions of 

interest for the engagement of Gozo private landowners or 

title-holders to participate in the planning and implementation 

of habitat restoration actions in the SIMBIOTIC project. 

Expressions of interest and related documents are to be 

deposited in the Tender Box at the Department of Corporate 

Services, Ministry for Gozo, Victoria, Gozo. 

Expressions of interest shall be valid for a period of six 

months, inclusive of Value Added Tax, and any other charges 

if applicable. 

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even 

the most advantageous offer. 

Specifications and submission form can be downloaded 

from the websites: (www.gozo.gov.mt) and (www.eco-gozo. 

com). Only submissions on the prescribed form will be 

considered. 

22nd June, 2012 

Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 

Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

A sea of opportunities for the future 

This project is part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future



Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m tal-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju 2012, 

fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, 

Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, Ir-Rabat, 

Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. D. Cust. S Q34/2012. Xogħol ta’ tiswija fuq 

strutturi tal-konkos fl-Iskola Primarja, Għajnsielem, Kulleġġ 

Għawdex. 

Kwot. Nru. D. Cust. S Q35/2012. Tikħil u żebgħa fuq 

il-ħitan ta’ ġewwa u ta’ barra fl-Iskola Primarja, Ix-Xagħra, 

Kulleġġ Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli 

preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi jistgħu 

jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Ministeru għal Għawdex, 

Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, Ir-Rabat, Għawdex, 

f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Direttorat għat-Turiżmu u Żvilupp Ekonomiku 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ Lulju, 2012 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. DTED Q6/2012. Kiri ta’ sweeper għas- 

Sezzjoni tal-Indafa Pubblika għad-Direttorat tat-Turiżmu u 

Żvilupp Ekonomiku fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil- 

Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, 

Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, 

Għawdex. 

Wiehed jista’ jara jew iniżżel id-dokument tal-kwotazzjoni 

mis-sit elettroniku: (www.gozo.gov.mt). 

F’każ li jkun jixtieq iktar tagħrif wieħed jista’ jibgħat 

email fuq l-indirizz: (cleansingservices.mgoz@gov.mt). 


Ministry for Gozo 

The Director of Customer Services, Ministry for Gozo, 

notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry 

for Gozo, Accounts Section, Department for Corporate 

Services, Victoria, Gozo by not later than 10.00 a.m. on 

Friday, 6th July 2012, for:- 

Quot. No. D. Cust. S Q34/2012. Repair of damaged 

concrete roof slab at Gozo College, Għajnsielem Primary. 

Quot. No. D. Cust. S Q35/2012. Plastering and painting 

of internal and external walls at Gozo College, Xagħra 

Primary. 

Quotations should be drawn up on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions can be obtained 

from the Accounts Section, Ministry for Gozo, Department 

for Corporate Services, Victoria, Gozo, on any working day 

during office hours. 

22nd June, 2012 

MINISTRY FOR GOZO 

Tourism and Economic Development Directorate 

The Ministry for Gozo notifies that:- 

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on 

Monday, 9th July, 2012 for:- 

Quot. No. DTED Q6/2012. Hire of a sweeper for the 

Cleansing Section, Tourism and Economic Development 

Directorate within the Ministry for Gozo. 

Sealed quotations are to be submitted in the Tender Box 

at the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, 

Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo. 

Details and specifications may be downloaded from: 

(www.gozo.gov.mt). 

In case of any queries re above mentioned quotation, one 

is to send an email on: (cleansingservices.mgoz@gov.mt). 

22nd June, 2012


8589 

AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fl- 

Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il- 

Merkanti, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. MTA/825/2012. Provvediment ta’ Servizzi 

ta’ Arkitettura għall-Alterazzjoni fi 8, Triq Zekka, u bini 

magħruf bħala l-Mużew tal-Arti (Admiralty House) fi Triq 

Nofsinhar, Il-Belt Valletta f’uffiċini. 

Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’ 

tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talba 

formali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz: 

(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website tal- 

Awtorità fuq: (mta.com.mt). 

Kopja stampata tal-offerta għall-offerenti prospettivi 

tinkiseb għal prezz ta’ €50 mid-Dipartiment tal-Procurement, 

l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie, 

Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170. 

L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq 

mhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta l-10 ta’ Lulju, 

2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq 

fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat- 

Turiżmu. 

L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel 

dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrapreżenta l-iżjed offerta 

vantaġġuza għall-bżonnijiet tal-Awtorità. 


UFFIĊĊJU ELETTORALI 

Il-Kummissjonarju Elettorali Prinċipali jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012, 


Kwot. Nru. 7/2012. Provvediment ta’ servizz ta’ tindif 

ġenerali fl-Uffiċċju Elettorali għal perjodu ta’ sena mill-1 ta’ 

Lulju, 2012 sat-30 ta’ Ġunju, 2013. 

Aktar dettalji u formola ta’ dikjarazzjoni dwar 

kundizzjonijiet tax-xogħol jinkisbu mill-Uffiċċju Elettorali, 

Evans Building, Misraħ Sant’Iermu, Il-Belt Valletta, waqt 

il-ħinijiet tal-uffiċċju. 


MALTA TOURISM AUTHORITY 

The Chief Executive Officer notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Malta Tourism 

Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta 

by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July 2012, 

for:- 

Advt. No. MTA/825/2012. Provision of Architectural 

Services for the Conversion of 8, Triq Zekka, and a building 

known as the Museum of Fine Arts (Admiralty House) in 

Triq Nofsinhar, Valletta into offices. 

An electronic copy of the tender document in “pdf” format 

can be sent to prospective bidders on receipt of a formal 

request made to the Procurement Department addressed to: 

(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from the 

Authority’s website on: (mta.com.mt). 

A printed copy of the tender for prospective bidders 

can be obtained against a fee of €50 from the Procurement 

Department, 1st Floor, Malta Tourism Authority, Auberge 

D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170. 

Tenders should be submitted to the above address by 

not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July, 2012. The 

tender documents will be opened before the general public 

immediately after the closing time in the Boardroom, first 

floor, Malta Tourism Authority. 

The Malta Tourism Authority reserves the right to choose 

that offer which in its sole discretion represents the most 

advantageous tender for the needs of the Authority. 

22nd June, 2012 

ELECTORAL OFFICE 

The Chief Electoral Commissioner notifies that:- 

Sealed quotations will be received up to noon on 

Monday, 25th June, 2012, for:- 

Quot. No. 7/2012. Provision of general cleaning services 

at the Electoral Office for a period of 1 year from 1st July, 

2012 to 30th June, 2013. 

Further details and a declaration form on conditions of 

employment may be obtained from the Electoral Office, 

Evans Building, Misraħ Sant’Iermu, Valletta, during office 

hours. 

22nd June, 2012



L-AWTORITA’ TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT 

U L-IPPJANAR (MEPA) 

MEPA Ref. Nru. T03/2012. Sejħa għall-offerti għallprovvediment 

ta’ servizzi ta’ Espert/i għall-Verifika ta’ 

Konformità ta’ żewġ Non-Hazardous Engineered Landfills. 

L-għan ġenerali tal-proġett huwa li ssir verifika ta’ 

konformità ta’ żewġ Non-Hazardous Engineered Landfills. 

Il-preżentazzjoni tal-offerti għandha tissodisfa l- 

kundizzjonijiet imsemmija fis-Sezzjoni C – “Tender 

Preparation” (Paġna 8 tad-Dokument tal-Offerta) u tinxteħet 

fil-kaxxa tal-offerti fil-post tal-MEPA fi Floriana sat-Tlieta, 

is-17 ta’ Lulju, 2012 qabel l-10.00 a.m. 

Kwalunkwe kwistjonijiet tekniċi li jikkonċernaw din 

is-sejħa għall-offerti għandhom jiġu indirizzati lid-Direttur 

tas-Servizzi Korporattivi fuq l-email: (dcs@mepa.org.mt) 

sa mhux aktar tard mill-4.00 p.m. tat-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 

2012. 

Is-sottomissjonijiet li jaslu tard jew mhux kompluti 

ma jiġux ikkunsidrati. Offerti li ma jkunux skont l- 

ispeċifikazzjonijiet jiġu annullati. 


FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ Lulju, 2012, 


Avviż Nru. FTS 38-12. Provvista u konsenja ta’ għamara 

għall-klassijiet fl-Iskola Sekondarja Giovanni Curmi, In- 

Naxxar. 

Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu 

stampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna 

tat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva. 

L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa 

tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi 

hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l- 

pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin 

u d-dati speċifikati hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l- 

offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


MALTA ENVIRONMENT 

AND PLANNING AUTHORITY (MEPA) 

MEPA Ref. No. T03/2012. Call for tenders for the 

provision of services of Expert/s for Compliance Auditing 

of two Non-Hazardous Engineered Landfills. 

The overall objective of the project is to carry out a 

compliance audit of two facilities used for landfilling of nonhazardous 

waste. 

The presentation of the tenders should satisfy the 

conditions mentioned in Section C – Tender Preparation 

(Page 8 of the Tender Document) and deposited in the tender 

box at the MEPA premises in Floriana by Tuesday, 17th July, 

2012 before 10.00 a.m. 

Any questions concerning this call for tenders should be 

addressed to the Director of Corporate Services on email: 

(dcs@mepa.org.mt) by not later than Monday, 2nd July, 

2012 before 4.00 p.m. 

Late or incomplete submissions will not be considered. 

Diversion from the specification will render the offer null 

and void. 

22nd June, 2012 

FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐ 


Monday, 9th July, 2012, for:- 

Advt. No. FTS 38-12. Supply and delivery of classroom 

furniture at Giovanni Curmi Higher Secondary School, 

Naxxar. 

Copies of the relevant documents shall be downloaded and 

printed from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the 

heading “Tenders” and the respective tender number. 

Sealed tenders must be deposited in the tender box at the 

Foundation’s offices at the above mentioned address. 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the 

general public may attend during the opening and scheduling 


The Foundation has the right to refuse the best or all offers, 

even the most advantageous. 

22nd June, 2012


8591 

Central Procurement 

and Supplies Unit 

Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 

2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. RFI Nru. 15. Folinic acid 15mg tablets. 

L-offerta msemmija hawn fuq tista’ titniżżel minn fuq: (http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=1298). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

it-8.30 a.m. u nofsinhar. 




The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations will be received in the Green Box at 

the reception area of the Central Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, up to 10.00 a.m. on Friday, 6th July, 

2012, for:- 

Quot. RFI No. 15. Folinic acid 15mg tablets. 

The above request for information can be downloaded 

from: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=1298). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, on any working 

day between 8.30 a.m. and noon. 

22nd June, 2012 

CENTRAL Procurement 

and SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 

2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, 


Kwot. GG Nru. 279. DNA extraction kits. 

Kwot. GG Nru. 280. Elasticated tubular support bandages, 

size K. 

Kwot. GG Nru. 281. Sterile scalpel blades, size 23. 

Kwot. GG Nru. 282. Basic reusable instrumentation for 

gynae operations. 

Kwot. GG Nru. 283. DNA ladder. 

Kwot. GG Nru. 284. DAB tablets. 

K w o t . G G N r u . 2 8 5 . S i g m a c h e m i c a l s f o r 

immunohistochemistry. 

Kwot.GG Nru. 286. Reagents for immunohistochemistry. 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 


CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 



Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 10.00 a.m. on 

Thursday, 12th July, 2012, for:- 

Quot. GG No. 279. DNA extraction kits. 

Quot. GG No. 280. Elasticated tubular support bandages, 

size K. 

Quot. GG No. 281. Sterile scalpel blades, size 23. 

Quot. GG No. 282. Basic reusable instrumentation for 

gynae operations. 

Quot. GG No. 283. DNA ladder. 

Quot. GG No. 284. DAB tablets. 

Q u o t . G G N o . 2 8 5 . S i g m a c h e m i c a l s F o r 

immunohistochemistry. 

Quot. GG No. 286. Reagents for immunohistochemistry. 

All quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=241). 

Further information regarding the quantities and conditions 

of these quotations may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 

8.00 a.m. and noon. 

22nd June, 2012





Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, id-9 ta’ Lulju, 2012, fil-Kaxxa 

tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti 

magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/ 2461. Disposable mouth pieces. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2462. Cannula IV dressings. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2463. Female/male leur 

obturators. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2464. Temozolamide 5mg, 20mg, 

100mg and 140mg caps. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2465. Electrodes chest adult. 

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, it-23 ta’ Lulju, 2012, fil-Kaxxa 

tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti 

magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2447. Disposable safety visors 

19cms. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2448. Prolene W8721. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2449. Ethibond W4B77. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2450. CSF cardiac peritoneal 

catheters 90cm. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2451. Thin wall needles. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2452. Rapid exchange guide 

extension. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2453. Cleaning sanitising wipes 

20 x 25cm. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2454. Angiograph drapes for 

diagnostic and interventional cardiovascular procedures both 

for cathsuite and angiosuite. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2455. Propylthiouracil 50mg 

tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2456. Nitrofurantoin 50mg 

tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2457. Amoxycillin and clavulanic 

acid 600mg injections. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2458. Chlorhexidine gluconate 

mouthwash. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2459. Tamoxifen 20mg tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2460. Clindamycin phosphate 

300mg injections. 

L-offerti tas-Central Procurement and Supplies Unit 

imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspxpage=242). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 






Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 

2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 9th July, 

2012, for the supply of:- 

Advt. No. CPSU/CPU/2461. Disposable mouth pieces. 

Advt. No. CPSU/CPU/2462. Cannula IV dressings. 

Advt. No. CPSU/CPU/2463. Female/male leur 

obturators. 

Advt. No. CPSU/CPU/2464. Temozolamide 5mg, 20mg, 

100mg and 140mg caps. 

Advt. No. CPSU/CPU/2465. Electrodes chest adult. 

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 

2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 23rd July, 

2012, for the supply of:- 

Advt. No. CPSU/CPU/2447. Disposable safety visors 

19cms. 

Advt. No. CPSU/CPU/2448. Prolene W8721. 

Advt. No. CPSU/CPU/2449. Ethibond W4B77. 

Advt. No. CPSU/CPU/2450. CSF cardiac peritoneal 

catheters 90cm. 

Advt. No. CPSU/CPU/2451. Thin wall needles. 

Advt. No. CPSU/CPU/2452. Rapid exchange guide 

extension. 

Advt. No. CPSU/CPU/2453. Cleaning sanitising wipes 

20 x 25cm. 

Advt. No. CPSU/CPU/2454. Angiograph drapes for 

diagnostic and interventional cardiovascular procedures both 

for cathsuite and angiosuite. 

Advt. No. CPSU/CPU/2455. Propylthiouracil 50mg 

tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2456. Nitrofurantoin 50mg tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2457. Amoxycillin and clavulanic 

acid 600mg injections. 

Advt. No. CPSU/CPU/2458. Chlorhexidine gluconate 

mouthwash. 

Advt. No. CPSU/CPU/2459. Tamoxifen 20mg tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2460. Clindamycin phosphate 

300mg injections. 

All the above Central Procurement and Supplies Unit 

Tenders can be downloaded from: (http://www.sahha.gov. 

mt/pages.aspxpage=242). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

22nd June, 2012


8593 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012, 


Avviż Nru. CPSU/RHKG/02/2012. Provvista ta’ materjali ta’ 

sanitary ware għall-Isptar ta’ Rijabilitazzjoni Karin Grech. 

Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar Mater 

Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n- 

12.30 p.m. 


Kunsill Lokali Ta’ Sannat 

Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Lulju, 2012 fluffiċċju 

tal-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. 05/2012. Xogħol ta’ pavimentar fil-Playing 

Field f’Ta’ Sannat. 

Id-dokumenti għall-offerti jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill mit-Tnejn sal-Ġimgħa waqt ilħinijiet 

tal-uffiċċju għal ħlas ta’ €25.00 għal kull dokument. 

Il-Kunsill jirriżerva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


Kunsill Lokali IN-Naxxar 

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar tat-Tlieta it-24 ta’ Lulju 2012, fil-kaxxa 

tal-offerti tal-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. T10/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

aperturi triple glazing. 

Għandu jsir ħlas ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument 


Avviż Nru. T11/2012. Titjib ta’ Triq Castro (Pavimentar, 

mgħodija ta’ servizzi u sistema ta’ dwal) 

Għandu jsir ħlas ta’ €150.00 għal kull kopja taddokument 


Avviż Nru. T12/2012. Stampar ta’ coffee - table book. 




Wednesday, 25th July 2012, for:- 

Advt. No. CPSU/RHKG/02/2012. Supply of sanitary ware 

materials for the Rehabilitation Hospital Karin Grech. 

Forms of tender and further information regarding the 

conditions of this tender may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management 

Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. 

22nd June, 2012 

Ta’ Sannat Local Council 

The Ta’ Sannat Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Local Council’s 

office up to noon on Monday, 30th July 2012, for:- 

Advt. No. 05/2012. Paving works in Ta’ Sannat Playing 

Field. 

Tender documents may be collected from the Council’s 

Administrative Office from Monday to Friday during office 

hours against a payment of €25.00 for each document. 

The Council reserves the right to refuse all tenders, even 

the most advantageous one. 

22nd June, 2012 

Naxxar Local Council 

In-Naxxar Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the tender box at 

the Naxxar Local Council up to noon on Tuesday 24th 

July 2012 for the following:- 

Advt. No. T10/2012. Supply and installation of triple 

glazing apertures 

A fee of €50.00 has to be paid for every tender 

document. 

Advt. No. T02/2012. Upgrading of Triq Castro (New 

paving, service gutters and lighting systems) 


document. 

Advt. No. T12/2012. Printing of a coffee-table book



Ghandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 


Għandu jitħallas dritt skont kif indikat għal kull kopja 

tad-dokument tal-offerta. 

Id-dokument tal-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

tal-Kunsill Lokali Naxxar, 18, Ċentru Ċiviku, Vjal il-21 ta’ 

Settembru, in-Naxxar, bejn it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (mit- 

Tnejn sal-Ġimgħa), u s-Sibt bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara d-data u l- 

ħin tal-għeluq. 

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll ikunu spezzjonati 

mingħajr ħlas waqt l-istess ħinijiet. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta. 


KUNSILL LOKALI IL-GUDJA 

Il-Kunsill Lokali Il-Gudja jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju 2012, 

fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. GLC/010/2012. Xogħlijiet f’toroq urbani li 

jagħtu aċċess fil-Gudja. 



Avviż Nru. GLC/011/2012. Traqqigħ u xogħlijiet relatati 

oħra għal toroq li jagħtu aċċess. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull kopja tad-dokument 


Dokumenti u tagħrif relattiv jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċji 

Amministrattivi tal-Kunsill fuq ħlas indikat hawn fuq għal 

kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Il-kuntratti huma għal perjodu ta’ sena iżda l-Kunsill 

għandu d-diskrezzjoni li jġedded dan il-kuntratt għal sentejn 

addizzjonali bl-istess rati u kundizzjonijiet tal-offerta. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin tal-għeluq u l- 

ebda dokumenti jew offerti oħra ma jiġu aċċettati wara l-ħin 

stipulat. Offerti magħluqin immarkati bin-numru tar-riferenza 

relattiv, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti apposta, li 

tinsab fl-Uffiċċji tal-Kunsill, qabel il-ħin tal-għeluq. 

Il-Kunsill Lokali mhux marbut li jaċċetta l-orħos jew 

kwalunkwe offerta li jirċievi. 



document. 

A fee as indicated is to be paid for each copy of the tender 

documents. 

Tender documents may be collected from Naxxar Local 

Council Offices, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta’ Settembru, 

Naxxar from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. (Monday to Friday), and 

Saturday from 8.00 a.m. to 11.30 a.m. 

Tenders will be opened in public immediately after the 

closing date and time. 

Tender documents may also be inspected during the same 

hours free of charge. 

Local Council reserves the right to refuse any offer. 

22nd June, 2012 

GUDJA LOCAL COUNCIL 

The Gudja Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Council’s 

Administration Office by not later than noon on Friday, 

20th July 2012, for:- 

Advt. No. GLC/010/2012. Road works for access urban 

roads in Gudja. 


document. 

Advt. No. GLC/011/2012. Patching and other related works 

for access roads. 


document. 

Documents and the relative information may be obtained 

from the Council’s Administrative Offices against payment as 

indicated above for each copy of tender document. 

Contracts are for a period of 1 year but the Council has 

the sole discretion to renew this contract for an additional 2 

years at the same rates and conditions of tender. 

Tenders will be opened in public after the closing time and no 

other documents or tenders will be accepted after the stipulated 

time. Sealed tenders marked with the relative reference number, 

should be deposited in the appropriate tender box, provided at 

the Council’s Offices, before closing time. 

The Local Council is not bound to accept the lowest or 

any tender received. 

22nd June, 2012


8595 

AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES 

1096 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fit- 

18 ta’ Ġunju 2012, fuq rikors ta’ CAMILLERI ANTHONY 

ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 11 ta’ Lulju 2012 fil-11.00 

a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’JOHN 

ABELA LTD, TRIQ ĦAL FAR, ĦAL FAR, LIMITI TA’ 

BIRŻEBBUĠA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin 

mingħand PERSIAN LIMITED (C 22429). 

Oġġetti tal-ġips fosthom niċeċ, coving u oġġetti 

dekorattivi oħra, u printer tal-marka Dell. 

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti 

fl-atti tas-subbasta 10/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 19 ta’ Ġunju 

2012. 

Kevin Caruana 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on 18th June 2012 on the application of CAMILLERI 

ANTHONY, Wednesday, 11th July, 2012 at 11.00 a.m. has 

been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at JOHN 

ABELA LTD, ĦAL FAR ROAD, ĦAL FAR, LIMITS OF 

BIRŻEBBUĠA of the following items seized from the 

property of PERSIAN LIMITED (C 22429). 

Gypsum objects including niches, coving and other 

decorative items, and a printer of the make Dell. 

N.B. The said objects will be sold as described in the acts 

of file number 10/12. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 19th June, 

2012. 

Kevin Caruana 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

1097 

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-25 ta’ Mejju, 2012, 

mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat 

il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi 

ta’ notifika skont l-Artikoli 187 (3) u 338(1) tal-Kodiċi ta’ 

Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12). 

Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment 

preżentati minn Bank of Valletta plc, fid-9 ta’ Diċembru 

2011, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ €150,900.00 prezz 

minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 1/11 fl-ismijiet Bank of 

Valletta plc vs Martin Farrugia et, miżmum taħt l-Awtorità 

ta’ din il-Qorti fis-6 ta’ Diċembru, 2011. 

Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitlu 12: Kull min jista’ 

jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien 

għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw 

bid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s- 

somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa 

fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’ 

preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik 

it-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni 

għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova 

rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom. 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum id-19 ta’ Ġunju, 2012 

Marvic Farrugia 


It is hereby notified that by a decree of the 25th May 

2012, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered 

that the extract hereunder mentioned be published for the 

purpose of service according to Articles 187 (3) and 338(1) 

of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12). 

That by application and a Schedule of set-off filed 

contemporaneously by Bank of Valletta plc, on the 9th 

December, 2011, the approval of the said judicial acts is 

being demanded for the amount of €150,900.00 following 

the judicial sale by auction 1/11 in the names Bank of Valletta 

plc vs Martin Farrugia et, held under the Authority of the 

said Court on the 6th of December 2011. 

According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person 

who may have an interest and the persons so served shall 

be allowed the time of twenty days to file an answer stating 

in detail the reasons for their opposition and the amounts in 

contestation; and where such opposition is based on a claim 

against the proceeds of sale and alleged cause of preference, 

they are to state the amount of such claim and the basis for 

the preference. Such persons shall with the answer file all 

relevant evidence to substantiate their opposition. 

Registry Of The Superior Courts, Today The 19th June, 

2012 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals



1098 

IKUN jaf kulħadd illi b’digriet seduta stante mogħti fit-18 

ta’ Ġunju 2012 mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar (Għawdex), 

ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-avviż li jidher hawn taħt 

sabiex iservi ta’ notifika għall-fini tal-Artikolu 187(3) tal- 

Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta fil-konfront tal-konvenut Loreto 

Buttigieg ta’ 66, Triq Dun Alwiġ Mizzi, Għarb, Għawdex. 

L-attriċi Nutar Dr Joanne Cauchi ta’ Santa Rita, Triq it-8 

ta’ Diċembru, Rabat, Għawdex, tippreżenta Avviż tat-Talba 

fit-Tribunal Għal Talbiet Żgħar (Għawdex) – Talba numru 

13/2012 (KM) fl-ismijiet “Nutar Dr Joanne Cauchi vs Loreto 

Buttigieg” – fis-27 ta’ April 2012 fejn talbet lit-Tribunal 

jikkundanna lill-konvenut Loreto Buttigieg iħallas lill-attriċi 

s-somma globali ta’ €2,586.23 rappreżentanti l-boll dovuta 

minnu fuq kuntratt ta’ donazzjoni datat 30 ta’ Ġunju 2004 

sabiex setgħet tinsinwa l-istess att (fir-Reġistru Pubbliku) 

flimkien mad-drittijiet rigward il-kuntratt ippubblikat, 

flimkien mal-ispejjeż, l-imgħaxijiet u drittijiet legali. 

Il-każ huwa differit għat-12 ta’ Lulju 2012 f’11.45 a.m. 

sabiex jingħata digriet ta’ astensjoni fil-miftuħ. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) 

Illum 19 ta’ Ġunju 2012 

Jaclyn Magrin 

Għar-Reġistratur 

IT IS hereby notified that by virtue of a decree seduta 

stante given on the 18th June 2012, the Small Claims Tribunal 

(Gozo) ordered the publication of the following notice for the 

purposes of service in terms of Article 187(3) of Cap. 12 of 

the Laws of Malta in respect of defendant Loreto Buttigieg 

of 66, Triq Dun Alwiġ Mizzi, Għarb, Gozo. 

The plaintiff Dr Joanne Cauchi of Santa Rita, 8 December 

Street, Victoria, Gozo, filed a Claim in the Small Claims 

Tribunal (Gozo) – Case number 13/2012 (KM) in the names 

of “Nutar Dr Joanne Cauchi vs Loreto Buttigieg” –– on 

the 27th April 2012, wherein she requested the Tribunal to 

condemn the defendant Loreto Buttigieg to pay the plaintiff 

the global amount of €2,586.23, representing the payment 

of stamped duties incurred in order to have the relative 

notarial deed of donation dated 30th June 2004 published 

and enrolled (in the Public Registry) as well as costs relating 

to the published deed, together with costs, interest and legal 

expenses. 

The case is differed to 12th July 2012 at 11.45 a.m. to 

issue a decree of abstention openly. 

Registry of the Court of Magistrates (Gozo) 

This 19th June 2012 

Jaclyn Magrin 

Deputy Registrar 

1099 

B’digriet tas-26 ta’ April, 2012 mogħti mill-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta), din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni 

tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont 

l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni 

Ċivili (Kap.12). 

Illi b’rikors ippreżentat minn HSBC Bank Malta plc 

fil-25 ta’ Jannar, 2012 qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ 

€1,494.00 depożitati b’ċedola numru 1425/2011 fl-ismijiet: 

HSBC Bank Malta plc (C3177) vs Spiteri Charmaine 

(K.I. 423374M) 

Il-Qorti ordnat in-notifika tal-intimata li jkollha erbat 

ijiem (4) żmien għar-risposta. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 19 ta’ 

Ġunju 2012. 



By a decree of the 26th April, 2012 given by the Court of 

the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder 

mentioned be published for the purpose of service according 

to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil 

Procedure (Cap. 12). 

That by the application filed by HSBC Bank Malta plc 

on the 25th January 2012 is asking for the withdrawal of the 

amount of €1,494.00 deposited by the Schedule of Deposit 

number 1425/11 in the names of: 

HSBC Bank Malta plc (C3177) vs Spiteri Charmaine 

(I.D. 423374M) 

The Court ordered the notification of this application 

with four (4) days notice for filing a reply. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the 

19th June 2012. 




8597 

1100 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fil-25 ta’ 

Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sant 

Carmel vs Avallone Efrem, rikors numru 943/2011 JA, ġiet 

ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 

fil-konfront tas-soċjetà imsejħa fil-kawża La Palma Imports 

Ltd, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti 

Ċivili Prim’Awla, fl-ismijiet,Carmel Sant (K.I. 219854M) vs 

Efrem Avallone (K.I. 368183M) fit-30 ta’ Settembru 2011, 

ir-rikorrenti Carmel Sant, talab lil din l-Onorabbli Qorti; 

1. prevja dikjarazzjoni li l-intimat ma għandux titolu 

validu fil-liġi u konsegwentement titolu sabiex legalment u 

leġittimament jokkupa l-apparatament internament immarkat 

tlieta u mingħajr isem flimkien mal-garage internament 

immarkat bin-numru 3, sitwat fil-livell 01, mibnija fuq 

plots 281 u 282, Main Street, Balzan, ...omissis... u tordna 

l-intimat biex fi żmien qasir u perentorju ffissat mill-Qorti, 

jiżgombra mill-imsemmija appartament u garage, u tilqa’ t- 

talbiet l-oħra fir-rikors. 

Bl-imgħaxijiet legali u bl-ispejjeż kontra l-intimat, inġunt 

għas-subizzjoni. 

Rikorrenti: ‘Villa Maromar’ 17 B, Triq il-Kafis, Swieqi. 

Intimat: Appartament Numru 3, 281/282, Main Street, 

Balzan. 

In virtù tal-istess digriet tal-25 ta’ Mejju 2012, qed jiġi 

notifikat lil imsemmija soċjetà La Palma Imports Ltd, irrikors 

hawn miġjub; 

Permezz ta’ risposta, ippreżentata, fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, Rik. Gur. 943/11 JA, Carmel Sant K.I. 219854(M) 

vs Efrem Avallone (K.I. 368183M), il-konvenut Efrem 

Avallone espona bir-rispett; 

Illi t-talbiet magħmula fil-konfront tiegħu permezz 

tar-rikors ġuramentat imressaq mill-attur quddiem din l- 

Onorabbli Qorti, huma infondati fil-fatt u fid-dritt u dan 

għas-segwenti raġunijiet: 

1. IIli mhuwiex minnu illi l-esponent qiegħed jokkupa l- 

fond in kwistjoni (l-appartament internament immarkat binnumru 

tlieta (3) flimkien mal-garaxx internament immarkat 

ukoll tlieta u sitwat fuq il-livell 01, mibnija fuq il-plots 

numri mitejn u wieħed u tmenin u mitejn u tnejn u tmenin 

282, Main Street, Balzan, mingħajr titolu validu fil-liġi. 

2. Illi skont il-provvedimenti tal-fuq imsemmi kuntratt issoċjetà 

venditriċi La Palma Imports Ltd (C-20394) għamlet 

By means of a decree, given by the First Hall Civil 

Court, on the 25th May 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Sant Carmel vs Avallone Efrem, 

application number 943/2011 JA,the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent 

company called into the cause La Palma Imports Ltd, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court, 

First Hall in the names Carmel Sant (I.D. 219854M) vs Efrem 

Avallone (I.D. 368183M) on the 30th September 2011, the 

applicant Carmel Sant, asked this Honourable Court; 

1. saving a declaration that the respondent does not have 

a valid title at law and consequently a title so that legally and 

legitimately he occupies the appartment internally marked 

three and without number together with the garage internally 

marked number 3, situated at level 01, built on plots 281 and 

282, Main Street, Balzan,.omissis... and order the respondent 

so that within a short and peremptory period fixed by the 

Court, he vacates the said appartment and garage and uphold 

the other demands in the application. 

With legal interests and costs against the respondent 

summoned so that a reference to his evidence be made. 

Applicant: ‘Villa Maromar’ 17 B, Triq il-Kafis, Swieqi. 

Respondent: Appartment Number 3, 281/283, Main 

Street, Balzan. 

In virtue of the same decree of the 25th May 2012, the 

said company La Palma Imports Ltd, is being notified with 

the application brought hereunder; 

By means of a reply, presented, in the First Hall Civil 

Court, Sworn Application 943/11 JA, Carmel Sant ID 

219854(M) vs Efrem Avallone (ID 368183(M) the defendant 

Efrem Avallone respectfully pleaded; 

That the demands made in his regard by means of the 

sworn application broght forward by the plaintiff before this 

Honourable Court are unfounded in fact and at law and this 

for the following reasons: 

1. That it is not the case that the applicant is occupying 

the premises in question (the appartment internally marked 

with number three (3) together with garage also internally 

marked three and situated on level 01, built on plots two 

hundred and eighty one and two hundred eighty two 282, 

Main Street, Balzan,without a valid title at law. 

2. That according to the provisions of the above contract 

the selling company La Palma Imports Ltd (C 20394) made



garanzija a favur tal-esponent kumpratur illi l-proprejtajiet illi 

ġew trasferiti permezz tal-istess kuntratt kienu fost affarijiet 

oħrajn(ii) are free of any type of litigation, expropriation 

and/or requistion and iii) are not subject to any real and/or 

personal rights in favour of third parties, including debts, 

hypothecs and/or privileges. Di più illi fil-kuntratt ta’ akkwist 

fuq imsemmi datat is-27 ta’ April 2006, saret il-garanzija ta’ 

paċifiku pussess mill-imsemmija soċjetà venditriċi La Palma 

Imports Ltd, a favur il-kompratur Efrem Avallone. 

3. Illi l-kuntratt imsemmi sar wara illi kien sar konvenju 

fir-rigward tal-proprejtajiet fuq imsemmija saħansitra fis-27 

ta’ Novembru 2003 u diversi estensjonijiet liema konvenju 

u estensjonijiet dejjem ġew debitament reġistrati mal- 

Awtoritajiet kompetenti. 

4. Illi għandu jingħad illi dan kollu ġara ferm qabel ma 

ġew illiberati a favur tal-attur l-appartament u l-garaxx in 

kwistjoni fil-21 ta’ Ottubru 2008, hekk kif indikat mill-istess 

attur fir-rikors promotur tiegħu u konsegwentement illi 

huwa evidenti illi l-proċedura in konnessjoni mas-subbasta 

in kwistjoni ma saritx b’mod regolari u b’mod validu skont 

il-liġi. Għaldaqstant ir-rikorrent irid qabel xejn jipprova lil 

din l-Onorabbli Qorti, li l-proċeduri tas-subbasta minnu 

magħmula saru kollha u fl-intier tagħhom skont il-liġi u ai 

termini tal-provvedimenti relattivi tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ 


5. Illi jingħad ukoll illi fir-rigward tat-talba magħmula 

mill-attur għal-likwidazzjoni tal-kumpens u l-konsegwenti 

talba għall-kundanna tal-ħlas qiegħed jiġi reiterat illi l- 

okkupazzjoni tal-appartament u tal-garaxx mill-esponent hija 

wahda għal kollox regolari u valida fil-liġi, u għaldaqstant 

ma jissusisti l-ebda lok għall-kumpens imsemmi mill-attur 

fir-rikors promotur tiegħu, liema talbiet għalhekk għandhom 

ukoll jiġu miċħuda. 

Salv risposta ulterjuri. 

Bl-ispejjeż u b’ rizerva għal kull azzjoni oħra spettanti 

lill-mittenti. 

Notifika: La Palma Imports Ltd, 

Redentur Garage, 

Treqet il-Wied, 

Qormi. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sant Carmel vs Avallone 

Efrem, rikors numru 943/2011 JA, jinsab differit għas-smigħ 

għat-2 ta’ Lulju 2012, fl-9.45 am. 

Reġistru tal-Qrtai Superjuri, illum 19 ta’ Ġunju 2012. 

Avv. Frank Portelli, LL.D. 


a guarantee in favour of the applicant buyer the properties 

which were transferred by means of the same contract 

were amongst others (ii) are free of any type of litigation, 

expropriation and or requistion and iii) are not subject to 

any real and/or personal rights in favour of third parties, 

including debts, hypothecs and/or privileges. Furthermore 

in the contract of acquisition above mentioned dated 27 th 

April 2006, the guarantee of peaceful possession was made 

by the said selling company La Palma Imports Ltd, in favour 

of the purchaser Efrem Avallone. 

3. That the contract mentioned was made after the 

preliminary agreement in regard to the propreties above 

mentioned namely on the 27th November 2003 had been 

made and various extensions were duly registered with the 

competent Authorities. 

4. That is is to be stated that all this happened well before 

the appartment and garage in question had been adjudicated 

in favour of the plaintiff on the 21st October 2008, as 

indicated by the same plaintiff in the original application and 

consequently it is evident that the procedure in connection 

with the judicial sale in question was not regularly and 

validly made according to law. Thus the applicant has in 

the first place to prove to this Honourable Court that the 

procedures of judicial sale made by him were all made and 

in their entirety according to law and in terms of the relative 

provisions of Chapter 12 of the Laws of Malta. 

5. That it is also stated that as regards the demand made 

by the plaintiff for the liquidation of compensation and the 

consequent demand for the condemnation of payment it is 

being restated that the occupation of the appartment and of 

the garage by the applicant is completely regular and valid 

at law, and thus there subsists no room for compensation 

mentioned by the plaintiff in his original application, which 

demands thus all be rejected. 

Saving further replies. 

With costs and saving any other action due to the 

interpellant. 

Notify: La Palma Imports Ltd, 

Redentur Garage, 

Trejqet il-Wied, 

Qormi. 

The Sworn Application in the names Sant Carmel vs 

Avallone Efrem, application number 943/2011 JA, has been 

put off for hearing to the 2nd July 2012, at 9.45 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 19th June 2012. 

Adv. Frank Portelli, LLD. 


Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?