Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Il-Ġimgħa, 22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Friday, 22nd June, 2012<br />
Nru./No. 18,934<br />
Prezz/Price<br />
€4.68<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 8499 - 8523<br />
Government Notices......................................................................................................... 8499 - 8523<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Pulizija............................................................................................................. 8523 - 8527<br />
Police Notice.................................................................................................................... 8523 - 8527<br />
Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 8527<br />
Notice to Mariners............................................................................................................ 8527<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 8528 - 8558<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 8528 - 8558<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 8558 - 8564<br />
Notices.............................................................................................................................. 8558 - 8564<br />
Offerti............................................................................................................................... 8565 - 8594<br />
Tenders.............................................................................................................................. 8565 - 8594<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 8595 - 8598<br />
Court Notices.................................................................................................................... 8595 - 8598
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8499<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 667<br />
PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT<br />
FIS-SUPPLIMENT<br />
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att li<br />
ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-<br />
<strong>Gazzetta</strong>:<br />
Att Nru. VII <strong>tal</strong>-2012 imsejjaħ Att <strong>tal</strong>-2012 li jemenda l-Att<br />
dwar l-Unjoni Ewropea.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 667<br />
PUBLICATION OF ACT<br />
IN SUPPLEMENT<br />
IT is notified for general information that the following Act<br />
is published in the Supplement to this Gazette:<br />
Act No. VII of 2012 entitled the European Union<br />
(Amendment) Act, 2012.<br />
22nd June, 2012<br />
Nru. 668<br />
KUMMISSJONI DWAR L-IMPJIEGI<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-President ta’ <strong>Malta</strong>, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lilu<br />
bl-Artikolu 120 <strong>tal</strong>-Kostituzzjoni, ħatar lis-Sur Michael J<br />
Mallia bħala Chairperson u lil Ms Grace Ann Cachia bħala<br />
Membru <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar l-Impjiegi għal perjodu<br />
ta’ tliet snin b’seħħ mis-6 ta’ Ġunju, 2012. Il-President ta’<br />
<strong>Malta</strong> ħatar ukoll lil Dott. Ramona Frendo bħala Membru<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar l-Impjiegi għal perjodu ta’ tliet snin<br />
b’seħħ mit-23 ta’ Ġunju, 2012.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
No. 668<br />
EMPLOYMENT COMMISSION<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
President of <strong>Malta</strong>, in exercise of the powers conferred on<br />
him by Article 120 of the Constitution, has appointed Mr<br />
Michael J Mallia as Chairperson and Ms Grace Ann Cachia<br />
as Member of the Employment Commission for a period of<br />
three years with effect from 6th June, 2012. The President<br />
of <strong>Malta</strong> has also appointed Dr Ramona Frendo as Member<br />
of the Employment Commission for a period of three years<br />
with effect from 23rd June, 2012.<br />
22nd June, 2012<br />
Nru. 669<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR<br />
ĠENERALI (DWANA)<br />
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li<br />
ġejja:–<br />
No. 669<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
GENERAL (CUSTOMS)<br />
THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the<br />
Economy and Investment has approved the following acting<br />
appointment:–<br />
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POSITION DEPARTMENT DATE<br />
Mr Martin Spiteri Direttur Ġenerali Dwana 04–06.07.2012<br />
Director General Customs<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012
8500 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Nru. 670<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR<br />
ĠENERALI (DWANA)<br />
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li<br />
ġejja:–<br />
No. 670<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
GENERAL (CUSTOMS)<br />
THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the<br />
Economy and Investment has approved the following acting<br />
appointment:–<br />
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POSITION DEPARTMENT DATE<br />
Mr Paul Bonello Direttur Ġenerali Dwana 27–30.06.2012<br />
Director General Customs<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012<br />
Nru. 671<br />
ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTI<br />
U TRASFERIMENTI<br />
(KAP. 364)<br />
Avviż skont l-Artikolu 61 (1)<br />
Skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-proviso <strong>tal</strong>-artikolu 61<br />
(1) <strong>tal</strong>-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti,<br />
id-Direttur Ġenerali (Dipartiment tat-Taxxi Interni) b’din<br />
jgħarraf lill-persuni msemmija aktar ’l isfel biex imorru fid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Capi<strong>tal</strong> Transfer Duty, 46, Triq il-Merkanti,<br />
Il-Belt Valletta, sabiex jiġbru l-avviżi magħmula fuqhom.<br />
No. 671<br />
DUTY ON DOCUMENTS<br />
AND TRANSFERS ACT<br />
(CAP. 364)<br />
Notice in terms of Article 61 (1)<br />
In terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty on<br />
Documents and Transfer Act, the Director General (Inland<br />
Revenue Department) hereby notifies the persons listed<br />
hereunder to call at the Capi<strong>tal</strong> Transfer Duty Department,<br />
46, Triq il-Merkanti, Valletta, to collect the notices made on<br />
such persons.<br />
Isem Numru <strong>tal</strong>-K.I. Numru tat-Talba<br />
Name I.D. Number Claim Number<br />
North Lodge Holdings Ltd C28141 SV050138<br />
Debono George 630562M IV120129<br />
Bezzina Lucienne 127379M CM32154<br />
Vassallo Joseph 546580M CM32155<br />
Sammut Charles 396467M CM38539<br />
Scicluna Anthony 885350M Suċċessjoni 60633<br />
Topserv (Lifts) Ltd C35438 IV118028<br />
C&M Contractors Ltd C30803 IV121696<br />
Sciberras Salvino 399665M CM037582<br />
Pace Elizabeth Jane 161681M CM17741<br />
Spiteri Christine 238665M CM17740<br />
Fenech Emanuel 286939M IV121812<br />
Delcarm Ltd C21020 IV122324<br />
Pool Theresa 521327M IV121628<br />
Sandringham Ltd C45819 IV121999<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8501<br />
Nru. 672<br />
AĠENT Segretarju EŻekuttiv<br />
<strong>tal</strong>-kunsilli lokali<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju<br />
Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali b’seħħ mill-15 ta’ Ġunju,<br />
2012:<br />
No. 672<br />
local council ACTING<br />
EXECUTIVE secretarY<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
following person has been appointed Acting Executive<br />
Secretary of that Local Council with effect from the 15th<br />
June, 2012:<br />
Kunsill Lokali<br />
Aġent Segretarju Eżekuttiv<br />
Local Council Locality<br />
Acting Executive Secretary<br />
Il-Fontana<br />
Louis Stefan Magrin<br />
Il-Fontana<br />
Louis Stefan Magrin<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012<br />
Nru. 673<br />
AĠENT EŻEKUTTIV<br />
TAL-KUMITAT REĠJONALI<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju<br />
Eżekuttiv ta’ dak il-Kumitat Reġjonali b’seħħ mill-15 ta’<br />
Ġunju, 2012:<br />
No. 673<br />
REGIONAL COMMITTEE<br />
ACTING EXECUTIVE SECRETARY<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
following person has been appointed Acting Executive<br />
Secretary of that Regional Committee with effect from the<br />
15th June, 2012:<br />
Kumitat Reġjonali<br />
Aġent Segretarju Eżekuttiv<br />
Regional Commitee<br />
Acting Executive Secretary<br />
Tramuntana<br />
Paul Pace<br />
Northern<br />
Paul Pace<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012<br />
Nru. 674<br />
No. 674<br />
MinistEru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment<br />
Għajnuna lill-Istituzzjonijiet għal Edukazzjoni<br />
Avvanzata u/jew Ogħla fuq Spejjeż Kapi<strong>tal</strong>i<br />
Konnessi mal-Estensjoni ta’ dawn<br />
l-Istituzzjonijiet Edukattivi<br />
Skont id-dispożizzjoni <strong>tal</strong>-paragrafu 9 tan-<br />
Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru. 572 li dehret fil-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> <strong>tal</strong>-25 ta’ Mejju, 2012, il-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
L-Ekonomija u Investiment qed itemm din l-iskema<br />
b’seħħ immedjat mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni ta’ din in-<br />
Notifikazzjoni.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Ministry of Finance , the Economy<br />
and Investment<br />
Assistance to Further and/Or Higher Education<br />
Institutions Related to the Capi<strong>tal</strong> Expenditure<br />
incurred in the Extension of such<br />
Education Institutions<br />
In accordance with the provisions of paragraph 9 of<br />
Government Notice No. 572 published in the Government<br />
Gazette of the 25th May, 2012, the Minister of Finance,<br />
the Economy and Investment is terminating such a scheme<br />
with immediate effect as from the date of publication of this<br />
Notice.<br />
22nd June, 2012
8502 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Nru. 675<br />
MinistEru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment<br />
Għajnuna lill-Istituzzjonijiet għal Edukazzjoni<br />
Avvanzata u/jew Ogħla fuq Spejjeż Kapi<strong>tal</strong>i<br />
Konnessi mal-Estensjoni ta’ dawn<br />
l-Istituzzjonijiet Edukattivi<br />
Kif kien imħabbar fid-Diskors <strong>tal</strong>-Baġit 2011, sabiex<br />
jippromwovu aktar is-sistema edukattiva f’<strong>Malta</strong> fl-isferi<br />
kollha tagħha, u b’hekk ikun assigurat li l-provvista tax-xogħol<br />
fis-suq lokali tkun tissodifa d-domanda għax-xogħol kemm<br />
il-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment u kemm<br />
il-Ministru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u Impieg qed iniedu din l-iskema<br />
fejn istituzzjonijiet li jipprovdu għal edukazzjoni avanzata<br />
u/jew ogħla u li għandhom l-għan li jagħmlu xogħlijiet ta’<br />
natura kapi<strong>tal</strong>i sabiex jestendu l-bini tagħhom bil-għan biex<br />
itejbu l-operat edukattiv fl-oqsma avvanzat u/jew ogħla biss<br />
jistgħu jingħataw għotja konnessa ma’ dawn l-ispejjeż.<br />
Din l-iskema se tkun amministrata mid-Direttorat għal<br />
Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni skont ir-Regolament <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni Nru. 1998/2006 fuq l-applikazzjoni ta’ Artikoli<br />
87 u 88 tat-Trattat ta’ de minimis, kif jista’ sussegwentement<br />
ikun emendat.<br />
1. Tifsir<br />
F’din l-iskema, kemm-il darba r-rabta <strong>tal</strong>-kliem ma<br />
teħtieġx xorta oħra:<br />
‘applikant’ tfisser il-persuna li, fid-data <strong>tal</strong>-applikazzjoni<br />
tkun uffiċjalment rikonoxxuta bħala l-Kap <strong>tal</strong>-Iskola<br />
li tipprovdi edukazzjoni avvanzata u/jew ogħla, jew li<br />
temporanjament taġixxi f’dik il-kariga, u li f’liema istiuzzjoni<br />
ser isiru x-xogħlijiet, u li f’isimha tkun qed tapplika għallgħotja<br />
li tista’ tingħata taħt din l-Iskema;<br />
‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni għall-għotja taħt<br />
din l-iskema;<br />
‘data effettiva’ tfisser l-1 ta’ Ġunju 2010;<br />
‘data ta’ terminazzjoni’ tfisser l-31 ta’ Diċembru 2014;<br />
‘DQSE’ tfisser Direttorat għal Kwalità u Standards fl-<br />
Edukazzjoni;<br />
‘edukazzjoni avvanzata’ tfisser further education u<br />
tinkludi kull edukazzjoni formali għal persuni ta’ età aktar<br />
mill-età obbligatorja għall-iskola u li tista’ twassal sal-livell<br />
4 <strong>tal</strong>-ISCED jew 5 tan-NQF;<br />
No. 675<br />
Ministry of Finance , the Economy<br />
and Investment<br />
Assistance to Further and/or Higher Education<br />
Institutions Related to the Capi<strong>tal</strong> Expenditure<br />
incurred in the Extension of such Education<br />
Institutions<br />
As was announced in Budget Speech 2011, in order to<br />
further promote the Education System in <strong>Malta</strong> in all its<br />
possible spheres and thereby further ensuring that the local<br />
supply of labour force would suit the demands of the market,<br />
the Minister of Finance, the Economy and Investment together<br />
with the Minister of Education and Employment have made<br />
the following scheme whereby institutions that cater for the<br />
further and/or higher education and which intend to perform<br />
works of a capi<strong>tal</strong> nature in order to extend their premises<br />
in order to ameliorate their further and/or higher education<br />
operations only could receive a grant on such expenses.<br />
This scheme will be administered by the Directorate for<br />
Quality and Standards in Education in line with Commission<br />
Regulation (EC) No 1998/2006 on the application of<br />
Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, as may be<br />
subsequently amended.<br />
1. Interpretation<br />
In this scheme, unless the context otherwise requires:<br />
‘applicant’ means a person, who on the date of application<br />
is officially recognised as the Head of the School providing<br />
further and/or higher education, or temporarily acting in that<br />
capacity, in which institution the works are to be carried out,<br />
and on whose behalf such person is applying for the grant<br />
which may be granted under this Scheme;<br />
‘application’ means the application made for a grant<br />
under this scheme;<br />
‘effective date’ means the 1st June 2010;<br />
‘termination date’ means 31st December 2014;<br />
‘DQSE’ means Directorate for Quality and Standards in<br />
Education;<br />
‘further education’ means all formal education of persons<br />
above the compulsory school age generally up to ISCED<br />
level 4 or NQF level 5;
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8503<br />
‘edukazzjoni ogħla’ tinkludi l-attivitajiet u programmi ta’<br />
tagħlim, taħriġ u riċerka ta’ livell terzjarju, u fir-rigward tattagħlim<br />
tinkludi l-livelli li jwasslu sa Diploma, Baċellerat,<br />
Masters, u Dottorat, u tinkludi wkoll edukazzjoni provduta<br />
minn universitajiet, istituzzjonijiet, kulleġġi, u franchises ta’<br />
edukazzjoni ogħla li jipprovdu korsijiet li jwasslu sal-livell<br />
ISCED 5 jew aktar, jew NQF 6 jew aktar;<br />
‘istituzzjoni’ tfisser istituzzjoni li tipprovdi edukazzjoni<br />
avvanzata u/jew ogħla;<br />
‘istituzzjoni għal edukazzjoni avvanzata’ tirreferi għal<br />
kull skola, kulleġġ jew istitut , privat, li jipprovdi edukazzjoni<br />
avvanzata, inkluża edukazzjoni ġenerali jew vokazzjonali,<br />
u tinkludi skola sekondarja ogħla, skola jew kulleġġ għassixth<br />
form, kulleġġ vokazzjonali, u franchise ta’ korsijiet ta’<br />
edukazzjoni avvanzata;<br />
‘istituzzjoni għall-edukazzjoni ogħla’ tirreferi għal<br />
kwalunkwe istitut privat li jipprovdi edukazzjoni ogħla;<br />
‘Kap <strong>tal</strong>-Iskola’ tfisser Kap <strong>tal</strong>-Iskola li tipprovdi<br />
edukazzjoni av vanzata u/jew ogħla;<br />
‘livell ISCED’ tfisser livell ta’ l-International Standard<br />
Classification of Education (ISCED)<br />
adottata fid-29 Sessjoni <strong>tal</strong>- Konferenza Ġenerali <strong>tal</strong>-<br />
Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni,<br />
Xjenza u Kultura (UNESCO) fl-1997;<br />
‘livell NQF’ tfisser il-livelli ta’ kwalifiki u kompetenzi<br />
adottati mir-Regolamenti dwar il-Kunsill Malti għall-<br />
Kwalifiki u li bejniethom jiffurmaw il-Qafas Nazzjonali <strong>tal</strong>-<br />
Kwalifiki, (National Qualifications Framework), NQF;<br />
‘<strong>Malta</strong>’ tfisser il-Gżejjer Maltin;<br />
‘NCHE’ tfisser National Commission for Higher<br />
Education;<br />
‘riċevuta fiskali’ tfisser riċevuta kif imfissra fit-Tlettax-il<br />
Skeda <strong>tal</strong>-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap. 406),<br />
kif sussegwentement emendat, u tinkludi kull regolament<br />
magħmul taħt l-istess Att;<br />
‘sena kalendarja’ tfisser sena li tibda fl-1 ta’ Jannar u<br />
tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru ta’ li jmiss;<br />
‘UE’ tfisser l-Unjoni Ewropea;<br />
xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i’ tfisser:<br />
xogħlijiet involuti ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i u servizzi<br />
direttament relatati magħmulin biex itejbu b’mod dirett<br />
il-kwalità tat-tagħlim biss. Dawn jistgħu jinkludu l-fażi<br />
ta’ kostruzzjoni/titjib u t-tkomplija sħiħa li jsiru minn<br />
‘higher education’ includes activities and programmes of<br />
teaching, training and research at tertiary level, and in terms<br />
of teaching includes the Diploma, Bachelors, Masters and<br />
Doctorate levels, and also comprises education provided by<br />
universities, institutions, colleges, and franchises of higher<br />
education providing courses at and above ISCED level 5, or<br />
at and above NQF level 6;<br />
‘institution’ means an institution providing further /or<br />
higher education;<br />
‘further education institution’ refers to any private<br />
school, college or institute, providing further education,<br />
including a general or vocational education, and it includes<br />
higher secondary schools, sixth form schools or colleges,<br />
vocational colleges, and further education franchises;<br />
‘higher education institution’ refers to any private<br />
institution providing higher education;<br />
‘Head of the School’ means the Head School providing<br />
further and/or higher education;<br />
‘ISCED level’ means the level of the International<br />
Standard Classification of Education (ISCED) adopted in<br />
the 29th Session of the General Conference of the United<br />
Nations Organisation<br />
for Education, Science and Culture (UNESCO) in 1997;<br />
‘NQF level’ means the levels of qualifications and<br />
competences adopted by the <strong>Malta</strong> Qualifications Council<br />
Regulations, which among them form the National<br />
Qualifications Framework, NQF;<br />
‘<strong>Malta</strong>’ means the Maltese Islands;<br />
‘NCHE’ means National Commission for Higher<br />
Education;<br />
‘fiscal receipt’ means a receipt as defined in the<br />
Thirteenth Schedule to the Value Added Tax Act (Cap. 406),<br />
as subsequently amended, and also includes any regulation<br />
made under the same Act;<br />
‘calendar year’ means a year that starts on the 1st January<br />
and ends on the following 31st December;<br />
‘EU’ means the European Union;<br />
‘works of a capi<strong>tal</strong> nature’ means:<br />
works involved of a capi<strong>tal</strong> nature and services directly<br />
related undertaken to directly improve the quality of teaching<br />
and learning only. These may include the construction/<br />
upgrading and completion phase incurred in order for an
8504 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
istituzzjoni biex testendi s-servizzi tagħha għat-tagħlim<br />
avvanzat u/jew ogħla skont kif ikun meħtieġ. Dawn jistgħu<br />
jinkludu xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ bini, it-tqegħid <strong>tal</strong>aperturi,<br />
l-ins<strong>tal</strong>lazzjonijiet <strong>tal</strong>-ilma u d-dawl, kif ukoll ittagħmira<br />
kompluta <strong>tal</strong>-estensjoni involuta jew partijiet oħra<br />
mill-iskola, li tinkludi fost oħrajn is-siġġijiet, l-imwejjed,<br />
il-whiteboards, l-ixkaffar, il-kompjuters, il-playgrounds u<br />
faċilitajiet sportivi u oħrajn li mingħajrhom l-estensjoni <strong>tal</strong>istituzzjoni<br />
ma tkunx rikonoxxuta li laħqet il-livell meħtieġ<br />
kif rikjest mid-DQSE fuq u l-parir tan-NCHE. Dawn ixxogħlijiet<br />
iridu jkunu approvati mid-DQSE fuq il-parir tan-<br />
NCHE<br />
2. Min jista’ japplika għall-għajnuna taħt din l-iskema<br />
Din l-iskema tapplika għax-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i<br />
relatati biss ma’ edukazjoni avvanzata u/jew ogħla li<br />
jsiru minn istituzzjoni, liema xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i<br />
jkunu bdew mid-data effettiva jew wara u tlestew sal-1 ta’<br />
Novembru, 2014.<br />
L-istituzzjoni trid tkun reġistrata mid-DQSE, u trid tkun<br />
ilha rreġistrata mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-iskema jew<br />
qabilha.<br />
3. Infiq li għandu jiġi rrapportat<br />
L-infiq li għandu jiġi rrapportat huwa dwar xogħlijiet ta’<br />
natura kapi<strong>tal</strong>i kif imfisser f’Sezzjoni wieħed (1) ta’ din l-<br />
iskema.<br />
4. Kif wieħed japplika u dokumenti li għandhom jiġu<br />
pprovduti:<br />
(i) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għandhom isiru<br />
fuq il-formola provduta mid-DQSE u għandu jkun fihom<br />
dak it-tagħrif, det<strong>tal</strong>ji u dokumenti kollha kif meħtieġ flimsemmija<br />
formola u skont din l-iskema.<br />
(ii) L-applikazzjonijiet għandu jkollhom mehmuża<br />
magħhom id-dokumenti li ġejjin:<br />
(a) kopja <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>-Identita’ <strong>tal</strong>-applikant jew ta’ xi<br />
dokument uffiċjali ieħor fin-nuqqas <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>-Identità;<br />
(b) l-irċevuta/i fiskali oriġinali u l-invoices kummerċjali<br />
awtentikati mill-Kap <strong>tal</strong>-Iskola u, fejn japplika, minn perit<br />
bil-warrant konnessi ma’ xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i kif<br />
imfisser fi Klawsola wieħed (1) ta’ din l-Iskema.<br />
Fejn il-fornitur huwa eżentat milli jforni rċevuta fiskali,<br />
il-fornitur irid hekk jiddikjara bil-miktub, u jforni l-invoices<br />
kummerċjali.<br />
Fil-każ ta’ għamara u tagħmir li saret referenza għalihom<br />
fl-interpretazzjoni ta’ “xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i”, u<br />
li ma jinxtrawx minn <strong>Malta</strong>, l-irċevuti oriġinali tax-xiri<br />
institution to extend its further and/or higher educational<br />
services as may be required. Such works may include building<br />
works, and the fixture of the apertures and the electrical and<br />
plumbing ins<strong>tal</strong>lations. Such works may also include the<br />
complete furnishing of the related extension or other parts of<br />
the institution, which among other things include the chairs,<br />
the tables, the whiteboards, the shelves, the computers, the<br />
playgrounds and sports facilities and other items, without<br />
which, the extension of the institution would not be recognised<br />
as having reached the required standard as requested by the<br />
DQSE on the advice of the NCHE. Such works have to be<br />
approved by the DQSE on the advice of the NCHE.<br />
2. Area of applicability<br />
This scheme relates to the works of a capi<strong>tal</strong> nature<br />
relating to further and/or higher education only, incurred<br />
by an institution, and which works of a capi<strong>tal</strong> nature<br />
were carried out from the effective date or afterwards and<br />
completed by the 1st of November, 2014.<br />
The institution must be registered with the DQSE,<br />
and needs to have been registered on or before the date of<br />
publication of this Scheme.<br />
3. Expenditure to be reported<br />
The expenditure to be reported is in respect of works of a<br />
capi<strong>tal</strong> nature as defined in Section one (1) of this scheme.<br />
4. Manner of application and supporting documents<br />
required:<br />
(i) Applications under this scheme are to be made on the<br />
form which is available from the DQSE and is to contain<br />
all the information, details and documents as required in the<br />
said form and in terms of this scheme.<br />
(ii) Applications are to be accompanied by the documents<br />
shown hereunder:<br />
(a) a copy of the Identity Card of the applicant or, in the<br />
absence of an Identity Card, any other official document;<br />
(b) the original fiscal receipt/s and the original commercial<br />
invoices authenticated by the Head of the School and by a<br />
warranted architect where applicable, relating to the works of<br />
a capi<strong>tal</strong> nature as defined in Clause one (1) of this Scheme.<br />
Where a supplier is exempted from issuing a VAT fiscal<br />
receipt, a countersigned statement to this effect by the supplier<br />
must be submitted together with the commercial invoice/s.<br />
In the case of furniture and equipment referred to in the<br />
interpretation of ‘‘works of a capi<strong>tal</strong> nature’’, and which items are<br />
not purchased from <strong>Malta</strong>, the original invoices of the purchase
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8505<br />
ta’ dawn l-oġġetti maħruġin mill-fornitur flimkien ma’<br />
delivery note/s, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali<br />
sar, u approvazzjoni minn <strong>Malta</strong>post/id-Dipartiment tad-<br />
Dwana ta’ <strong>Malta</strong>, skont il-bżonn. Dawn id-dokumenti jridu<br />
jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż<br />
tax-xiri, inkluż fejn japplika l-ispejjeż tad-dazju u <strong>tal</strong>-VAT<br />
tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-istituzzjoni<br />
li qed tapplika għall-għotja taħt din l-iskema għall-istess<br />
istituzzjoni. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu konformi<br />
mar-regolamenti dwar l-istandards tas-sigurtà <strong>tal</strong>-UE.<br />
Dawn id-dokumenti jridu jkunu ffirmati mill-Kap <strong>tal</strong>-<br />
Iskola;<br />
(ċ) fejn japplika, ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-perit<br />
bil-warrant li jikkonferma li x-xogħlijiet eliġibbli ta’natura<br />
kapi<strong>tal</strong>i kif deskritta fl-applikazzjoni saru skont ir-regoli u l-<br />
liġijiet eżistenti u skont il-permessi neċessarji maħruġa mill-<br />
MEPA, bil-kunsens ta’ terzi persuni kif ikun meħtieġ;<br />
(d) fejn japplika, kopja maħruġa uffiċjalment mill-<br />
MEPA li turi li x-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i kif deskritti<br />
fl-applikazzjoni huma approvati mill-MEPA;<br />
(e) fejn japplika, kopja awtentikata <strong>tal</strong>-Compliance<br />
Certficate <strong>tal</strong>-MEPA tax-xogħlijiet imsemmija ta’ natura<br />
kapi<strong>tal</strong>i;<br />
(f) kull dokument ieħor li l-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-<br />
Ekonomija u Investiment jista’ jitlob minn żmien ghal żmien.<br />
(iii) Ikunu jikkwalifikaw għall-għajnuna msemmija fi<br />
Klawsola 5 ta’ din l-iskema dawk l-applikazzjonijiet biss li<br />
jkunu jikkonformaw mad-dispozizzjonijiet kollha ta’ din l-<br />
iskema.<br />
(iv) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, inkluż iddokumenti<br />
meħtieġa li għandhom jintbaghtu mal-applikazzjoni,<br />
għandhom ikunu mibgħuta/indirizzati Skema ta’ Għotja lill-<br />
Istituzzjonijiet għal Edukazzjoni Avvanzata u/jew Ogħla,<br />
Direttur Ġenerali, Direttorat għal Kwalità u Standards fl-<br />
Edukazzjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Novembru <strong>tal</strong>-2014.<br />
Pero’, bejn il-perjodu ta’ meta jibdew dawn ix-xogħlijiet u t-<br />
twettiq kompletament tagħhom jiġu wkoll ikkunsidrati <strong>tal</strong>biet<br />
għall-għotjiet konnessi mat-tlestija tad-diversi fażijiet ta’<br />
l-istess xogħlijiet. Formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jinkisbu<br />
wkoll mill-website (www.mfei.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
5. Għajnuna li titħallas taħt din l-Iskema<br />
Applikanti li jikkwalifikaw jistgħu japplikaw għall-għotja<br />
ta’ 15.25% fuq in-nefqa li tkun saret u tħallset kollha għal<br />
xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i eliġibbli kif spjegat f’sezzjoni<br />
2 ta’ din l-iskema.<br />
of such items issued by the supplier together with the delivery<br />
note/s, the original documentary proof that final payment has<br />
been effected, and clearance from <strong>Malta</strong>post/Department of<br />
Customs <strong>Malta</strong>, as may be required. These documents must<br />
confirm that such items were really purchased; the expenditure<br />
costs, and which costs include duty and VAT as may be required,<br />
were really paid in full; and that such purchase was effected by<br />
the institution applying for the grant under this scheme for the<br />
same institution. Such purchased items must also conform to<br />
EU standard safety regulations, as may be required.<br />
These documents are to be endorsed by the Head of the<br />
School;<br />
(c) where applicable, an official certificate issued by the<br />
warranted architect, confirming that the eligible works of<br />
a capi<strong>tal</strong> nature as described in the application form are in<br />
conformity with all the existing regulations and laws, and in<br />
accordance with the necessary permits issued by MEPA, as<br />
well as the consent of third parties, if and as may be required<br />
for the works to be carried out;<br />
(d) where applicable, an officially endorsed copy of the<br />
MEPA approval of the works of a capi<strong>tal</strong> nature as described<br />
in the application form;<br />
(e) where applicable, an officially endorsed copy of the<br />
MEPA Compliance Certificate of the said works of a capi<strong>tal</strong><br />
nature;<br />
(f) any other document which the Minister of Finance, the<br />
Economy and Investment may, from time to time, require.<br />
(iii) Only those applications that are in conformity with<br />
all the provisions of this scheme shall be eligible for payment<br />
of the assistance referred to in Clause 5 of this scheme.<br />
(iv) Applications under this scheme, including the<br />
documents that are to be submitted with the application, shall<br />
be submitted/addressed to ‘Grant Scheme to Further and/or<br />
Higher Education Institutions, Director General, Directorate<br />
for Quality and Standards in Education, by not later than the<br />
1st November 2014. However, during the period between<br />
the commencement of such works and their termination,<br />
application for grants related to the termination of the various<br />
phases of such works shall also be considered. Application<br />
forms are also available on (www.mfei.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
5. Grant payable under this Scheme<br />
Eligible applicants may apply for a grant of 15.25% on<br />
the qualifying expenditure that has been paid in full and<br />
incurred for works of a capi<strong>tal</strong> nature as explained at section<br />
2 of this scheme.
8506 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
6. Ħlas <strong>tal</strong>-Għotja<br />
L-għotja titħallas lill-applikant permezz ta’ cheque<br />
fl-indirizz indikat mill-applikant fuq il-formola <strong>tal</strong>applikazzjoni.<br />
Dawn il-kundizzjonijiet japplikaw ukoll:-<br />
(i) Il-fondi allokati għal-iskema huma limitati, għalhekk<br />
l-applikazzjonijiet validi jiġu proċessati għall-pagament<br />
<strong>tal</strong>-għotja fuq il-prinċipju li jitħallas l-ewwel min applika<br />
l-ewwel.<br />
(ii) Il-fondi allokati kull sena għal din l-iskema huma ta’<br />
Euro150,000. Pagamenti li jitħallsu f’sena kalendarja ma<br />
jkunux jeċċedu l-fondi allokati<br />
(iii) Madanakollu, applikazzjonijiet eliġibbli li jeċċedu<br />
dan l-ammont jiġu aċċettati u pproċessati għall-pagament <strong>tal</strong>għotja<br />
matul is-sena kalendarja li jmiss, fejn jiġu mogħtija<br />
prijorità fil-lista, fejn japplikaw l-istess kundizzjonijiet<br />
imsemmija hawn fuq.<br />
(iv) Istituzzjoni ma tistax tibbenefika aktar minn l-<br />
ammont to<strong>tal</strong>i ta’ Euro 100,000 bħala għotjiet tul is-seħħ ta’<br />
din l-iskema.<br />
7. Validità <strong>tal</strong>-applikazzjoni<br />
Ma titqiesx li tkun saret applikazzjoni kemm-il darba din<br />
ma tkunx kompluta, sħiħa u det<strong>tal</strong>jata f’kull aspett materjali<br />
tagħha u kemm-il darba ma jkunx fiha t-tagħrif kollu<br />
meħtieġ u kemm-il darba ma jkollhiex mehmuża magħha d-<br />
dokumentazzjoni kollha mitluba.<br />
Peress li l-iskema qed tiġi implimentata konformi<br />
mar-Regoli tad-de minimis (EC Regulation 1998/2006), l-<br />
applikanti huma mitluba li jimlew id-dikjarazzjoni tad-de<br />
minimis fejn jelenkaw l-għajnuniet li rċevew jew applikaw<br />
għalihom taħt id-de minimis, minn kull sors, matul is-sena<br />
fiskali kurrenti u s-sentejn ta’ qabel.<br />
8. Tul <strong>tal</strong>-Iskema<br />
Din l-Iskema tibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2014<br />
kif spjegat f’sezzjoni 2 ta’ dan l-Avviż u ma tibqax fis-seħħ<br />
minn hemm ’il quddiem. Din l-Iskema tista’ tiġi mibdula jew<br />
mitmuma permezz ta’ Notifikazzjoni fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
u tiġġedded għal żminijiet oħra permezz ta’ Notifikazzjoni.<br />
9. Emendi ghall-Iskema<br />
Il-Ministru responsabbli mill-Finanzi iżomm id-dritt li<br />
jagħmel kull tibdil f’din l-iskema bil-pubblikazzjoni ta’ dak<br />
it-tibdil fil-<strong>Gazzetta</strong>.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
6. Payment of Grant<br />
The grant shall be paid to the applicant by cheque, posted<br />
to the address indicated by the applicant on the application<br />
form.<br />
The following conditions also apply:-<br />
(i) Funds available for the scheme are limited, therefore<br />
valid applications will be processed for payment of the grant<br />
on a first come first serve basis.<br />
(ii) The budget allocated for this scheme is equal to<br />
Euro150,000 per annum. Payments in a calendar year shall<br />
not exceed the allocated funds.<br />
(iii) However, eligible applications which are in excess<br />
of this amount would be accepted and processed for payment<br />
of the grant during the next calendar year where they would<br />
be assigned priority in the list, the same conditions as above<br />
applying.<br />
(iv) An institution shall not exceed the global sum of<br />
Euro 100,000 in grants during the duration of this scheme.<br />
7. Validity of application<br />
An application shall not be deemed to have been submitted<br />
unless it is full and complete in all material respects and<br />
unless it contains all the information and is accompanied by<br />
all the documentation requested.<br />
In view that the said scheme is being implemented in line<br />
with the de minimis Regulation (EC Regulation 1998/2006),<br />
applicants are required to complete the de minimis declaration<br />
indicating all de minimis State Aid received and applied for<br />
by the institution, from all sources, during the current fiscal<br />
year and the previous two fiscal years.<br />
8. Duration of the Scheme<br />
This Scheme shall remain in force till the 31st December<br />
2014 as described in Section 2 of this Notice and shall cease<br />
thereafter to be in force. This scheme may be modified<br />
or terminated before that date by means of a Notice in<br />
the Government Gazette, and shall be renewed for further<br />
periods through a Notice in the Gazette.<br />
9. Amendments to the Scheme<br />
The Minister responsible for Finance shall have the right<br />
to make any amendments to this scheme by the publication<br />
of the said amendments in the Gazette.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8507<br />
Nru. 676<br />
MinistEru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment<br />
Għotja fuq Restawr, Konservazzjoni<br />
u Manutenzjoni ta’ Binjiet Privati Residenzjali<br />
Skedati Grad 1 u Grad 2 jew li jkunu fiż-Żona<br />
ta’ Konservazzjoni Urbana (ŻKU) – Emenda<br />
għall-Iskema<br />
Skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-paragrafu 6 tan-<br />
Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> intitolat ‘Għotja fuq Restawr,<br />
Konservazzjoni u Manutenzjoni ta’ Binjiet Privati<br />
Residenzjali Skedati Grad 1 u Grad 2 jew li jkunu fiż-Żona<br />
ta’ Konservazzjoni Urbana (ŻKU)’ u li deher fil-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> tas-17 ta’ Frar, 2012, il-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment flimkien mal-Ministru għat-<br />
Turiżmu, Kultura u l-Ambjent qegħdin jestendu d-data<br />
sa meta jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet sat-28 ta’<br />
Settembru, 2012 minflok it-30 ta’ Ġunju, 2012, kif indikat<br />
f’paragrafu 4 (i) <strong>tal</strong>-istess Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
It-tifsir u l-kundizzjonijiet kollha li kienu dehru fin-<br />
Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> tas-17 ta’ Frar, <strong>tal</strong>-2012 b’<br />
konnessjoni ma’ din l-istess skema għadhom fis-seħħ għajr<br />
it-tibdil imsemmi hawn fuq.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
No. 676<br />
Ministry of Finance , the Economy<br />
and Investment<br />
Grant Scheme for the Restoration, Conservation<br />
and Maintenance of Privately Owned Residential<br />
Buildings within Urban Conservation Areas and Grade<br />
1 and Grade 2 Scheduled Buildings – Amendment<br />
to the Scheme<br />
In accordance with the provisions of paragraph 6 of<br />
Government Notice entitled ‘Grant Scheme for the Restoration,<br />
Conservation and Maintenance of Privately Owned Residential<br />
Buildings within Urban Conservation Areas and Grade 1<br />
and Grade 2 Scheduled Buildings’ and which was published<br />
in the Government Gazette of the 17th February, 2012, the<br />
Minister of Finance, the Economy and Investment together<br />
with the Minister for Tourism, Culture and the Environment are<br />
extending the date of submission of the applications forms till<br />
the 28th September, 2012 instead of the 30th June, 2012, as<br />
indicated in paragraph 4 (i) of the same Government Notice.<br />
Except for the above mentioned amendment, the<br />
interpretations and provisions of the Government Notice of<br />
the 17th February, 2012 in connection with the same scheme<br />
shall continue to apply.<br />
22nd June, 2012<br />
Nru. 677<br />
MinistEru <strong>tal</strong>-Finanzi,<br />
l-Ekonomija u Investiment<br />
Għajnuna lill-Iskejjel <strong>tal</strong>-Knisja u Indipendenti fuq<br />
Spejjeż Kapi<strong>tal</strong>i konnessi mal-Implimentazzjoni<br />
tar-Riformi Edukattivi biex Uliedna Jirnexxu Lkoll<br />
SKONT id-dispoziżżjonijiet <strong>tal</strong>-paragrafu 9 n-<br />
Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru. 453 Skema ‘Għajnuna lill-<br />
Iskejjel <strong>tal</strong>-Knisja u Indipendenti fuq Spejjeż Kapi<strong>tal</strong>i<br />
konnessi mal-Implimentazzjoni tar-Riforma <strong>tal</strong>-Mixja<br />
mill-Primarja għas-Sekondarja’ ippubblikat fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<br />
<strong>Gvern</strong> tas-17 ta’ Mejju, 2011 u għall-fatt li kemm il-Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment u kemm il-Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Edukazzjoni u Impieg iridu jestendu l-iskema sabiex<br />
tinkludi l-iskejjel kollha <strong>tal</strong>-Knisja li għamlu, qed jagħmlu<br />
jew se jagħmlu xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i konnessi malimplimentazzjoni<br />
tar-riformi edukattivi, il-Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Finanzi, l-Ekonomija u Investiment jgħarraf lill-pubbliku<br />
li l-iskema kif pubblikata fin-Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru.<br />
453 qed tiġi mibdula bl-iskema ta’ hawn taħt:-<br />
No. 677<br />
Ministry of Finance , the Economy<br />
and Investment<br />
Assistance to Church and Independent Schools related<br />
to Capi<strong>tal</strong> Expenditure in the Implementation of<br />
Educational Reforms for All Children to Succeed<br />
IN ACCORDANCE with the provision of paragraph 9 of<br />
the Government Notice No. 453 Scheme ‘Assistance to Church<br />
and Independent Schools related to Capi<strong>tal</strong> Expenditure in the<br />
Implementation of the Reform regarding the Transition from<br />
Primary to Secondary School’ and which appeared in the<br />
Government Gazette of the 17th May, 2011, and due to the fact<br />
that both the Minister of Finance, the Economy and Investment<br />
together with the Minister of Education and Employment want<br />
to extend the grant scheme as to include all Church Schools,<br />
that have or are undertaking works of a capi<strong>tal</strong> nature regarding<br />
the implementation of educational reforms, the Minister of<br />
Finance, the Economy and Investment is notifying the public<br />
that the grant scheme as published in Government Notice No.<br />
453 is being superseded by the following scheme:-
8508 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Skema<br />
B’riżultat <strong>tal</strong>-proċess ta’ konsultazzjoni mniedi mill-<br />
<strong>Gvern</strong> dwar l-implimentazzjoni tar-riformi edukattivi u bilgħan<br />
li l-Iskejjel <strong>tal</strong>-Knisja u Indipendenti jkunu megħjuna<br />
jwettqu dawn ir-riformi, b’hekk li jiġi żgurat li l-istudenti<br />
jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-bidliet li qed iseħħù, il-<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment flimkien<br />
mal-Ministru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u l-Impieg qed iniedu din l-<br />
iskema, sabiex l-Iskejjel <strong>tal</strong>-Knisja u Indipendenti jkunu<br />
jistgħu jingħataw għajnuna marbuta mal-ispejjeż kapi<strong>tal</strong>i<br />
konnessi ma’ dawn ir-riformi b’risq l-iżvilupp edukattiv<br />
nazzjonali, biex l-istudenti f’dawn l-iskejjel ikunu jistgħu<br />
jibbenefikaw minn ambjent edukatttiv <strong>tal</strong>-ogħla kwalità.<br />
1. Tifsir<br />
F’din l-iskema, kemm-il darba r-rabta <strong>tal</strong>-kliem ma<br />
teħtieġx xorta oħra:<br />
“applikant” tfisser il-persuna li, fid-data <strong>tal</strong>-applikazzjoni<br />
tkun uffiċjalment rikonoxxuta bħala l-Kap <strong>tal</strong>-Iskola <strong>tal</strong>-<br />
Knisja jew Indipendenti, jew li temporanjament taġixxi<br />
f’dik il-kariga, li fiha ser isiru xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i u<br />
li f’isimha tkun qed tapplika għall-għajnuna li tista’ tingħata<br />
taħt din l-iSkema;<br />
“data effettiva” tfisser l-1 ta’ Ġunju 2009;<br />
“<strong>Malta</strong>” tfisser il-Gżejjer Maltin;<br />
“riċevuta fiskali” tfisser riċevuta kif imfissra fit-Tlettax-il<br />
Skeda <strong>tal</strong>-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap. 406),<br />
kif sussegwentement emendat, u tinkludi kull regolament<br />
magħmul taħt l-istess Att;<br />
“skola <strong>tal</strong>-knisja” tfisser:<br />
(i) istituzzjoni lir-riżorsi tagħha, kemm ta’ persuni<br />
u kemm ta’ oġġetti, huma ordinati sabiex jitmexxew ‘il<br />
quddiem l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ persuni oħra permezz<br />
tat-tixrid tat-tagħrif u tkabbir tat-tagħlim skont l-artikolu 2<br />
<strong>tal</strong>-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); u<br />
(ii) istituzzjoni li tkun awtorizzata mill-Isqfijiet Ordinarji<br />
ta’ <strong>Malta</strong> biex topera bħala skola <strong>tal</strong>-Knisja skont l-artikolu<br />
20 <strong>tal</strong>-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); u<br />
(iii) istituzzjoni li qed tipprovdi edukazzjoni fil-livell/i<br />
ta’ kindergarten, primarja u/jew sekondarja, u<br />
(iv) istituzzjoni li diġà jkollha liċenzja valida biex topera<br />
bħala skola f’ħarsien sħiħ tar-regolamenti skont l-Att dwar<br />
l-Edukazzjoni (Kap. 327) meta tapplika għall-Għotja;<br />
“skola indipendenti” tfisser:<br />
(i) istituzzjoni lir-riżorsi tagħha, kemm ta’ persuni<br />
u kemm ta’ oġġetti, huma ordinati sabiex jitmexxew ‘il<br />
quddiem l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ persuni oħra permezz<br />
tat-tixrid tat-tagħrif u tkabbir tat-tagħlim skont l-artikolu 2<br />
<strong>tal</strong>-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); u<br />
Scheme<br />
As a result of the consultation process undertaken by<br />
Government regarding the implementation of the education<br />
reforms and with a view to assist Church and Independent<br />
Schools to introduce these reforms, thus ensuring that all<br />
students can benefit from the changes taking place, the<br />
Minister of Finance, the Economy and Investment, together<br />
with the Minister of Education and Employment is launching<br />
a scheme that aims to assist Church and Independent Schools<br />
with regards to capi<strong>tal</strong> expenditure related to such reforms<br />
in the interests of national educational development, so that<br />
learners in these schools may also benefit from the highest<br />
quality of educational environment.<br />
1. Interpretation<br />
In this scheme, unless the context otherwise requires:<br />
“applicant” means a person, who on the date of application<br />
is officially recognised as the Head of the Church School or<br />
Independent School, or temporarily acting in that capacity,<br />
in which school the works of a capi<strong>tal</strong> nature are to be carried<br />
out, and on whose behalf such person is applying for the<br />
assistance which may be granted under this Scheme;<br />
“effective date” means the 1st June, 2009;<br />
“<strong>Malta</strong>” means the Maltese Islands;<br />
“fiscal receipt” means a receipt as defined in the<br />
Thirteenth Schedule to the Value Added Tax Act (Cap. 406),<br />
as subsequently amended, and also includes any regulation<br />
made under the same Act;<br />
“church school” means:<br />
(i) an institution the resources of which, both of<br />
persons and of things, are ordained towards the promotion<br />
of the education and training of other persons through the<br />
dissemination of knowledge in accordance with article 2 of<br />
the Education Act (Cap327); and<br />
(ii) an institution that is authorised by the Bishops in<br />
Ordinary of <strong>Malta</strong> to operate as a Church school in accordance<br />
with article 20 of the Education Act (Cap. 327); and<br />
(iii) an institution providing compulsory education at<br />
kindergarten, primary and/or secondary level/s, and<br />
(iv) an institution which already has a valid licence to<br />
operate as a school in full compliance of Education Act<br />
(Cap. 327) at the time of application for the Grant;<br />
“independent school” means:<br />
(i) an institution the resources of which, both of<br />
persons and of things, are ordained towards the promotion<br />
of the education and training of other persons through the<br />
dissemination of knowledge in accordance with article 2 of<br />
the Education Act (Cap327); and
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8509<br />
(ii) istituzzjoni li qed tipprovdi edukazzjoni fil-livell/i ta’<br />
kindergarten, primarja u/jew sekondarja, u<br />
(iii) istituzzjoni li diġà jkollha liċenzja valida biex topera<br />
bħala skola f’ħarsien sħiħ tar-regolamenti skont l-Att dwar<br />
l-Edukazzjoni (Kap. 327) meta tapplika għall-Għotja;<br />
“xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i” jfisser:<br />
Fil-każ <strong>tal</strong>-iskejjel <strong>tal</strong>-Knisja, “xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i”<br />
tfisser xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i u servizzi direttament relatati,<br />
li saru biex il-kwalità ta’ tagħlim tittejjeb b’mod dirett. Dawn<br />
jistgħu jinkludu l-bini/rranġar u l-fażi ta’ tkomplija li saru biex<br />
skola testendi servizzi ta’ tagħlim tagħha fil-primarja jew issekondarja,<br />
skond kif ikun meħtieġ, u servizzi direttament relatati<br />
bħalma huma spejjeż <strong>tal</strong>-perit, spejjeż marbuta mal-applikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-MEPA, spejjeż ta’ konsulenza li kienu maħsuba fl-istadji ta’<br />
ppjanar tax-xogħlijiet, eċċ. Dawn ix-xogħlijiet jistgħu jinkludu<br />
xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ bini, u t-tqegħid <strong>tal</strong>-aperturi, l-<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjonijiet <strong>tal</strong>-ilma u d-dawl. Dawn ix-xogħlijiet jistgħu<br />
jinkludu wkoll it-tagħmira kompluta <strong>tal</strong>-estensjoni involuta, li<br />
tinkludi fost oħrajn is-siġġijiet, l-imwejjed, il-‘whiteboards’, l-<br />
ixkaffar, il-kompjuters, il-playgrounds u faċilitajiet sportivi u<br />
affarijiet oħrajn li mingħajrhom l-estensjoni <strong>tal</strong>-iskola ma tkunx<br />
rikonoxxuta li laħqet il-livell meħtieġ kif rikjest mid-Direttorat<br />
għall-Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni. Dawn ix-xogħlijiet<br />
iridu jkunu approvati mid-Direttorat għall-Kwalita u Standards<br />
fl-Edukazzjoni. Fil-każ <strong>tal</strong>-iskejjel <strong>tal</strong>-Knisja, dawn ix-xogħlijiet<br />
iridu jkunu wkoll awtorizzati mil-Isqfijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
2. Min jista’ japplika għall-għajnuna taħt din l-iskema<br />
Din l-iskema tapplika għax-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i<br />
li jsiru minn Skola <strong>tal</strong>-Knisja jew Indipendenti, liema<br />
xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i jkunu bdew mid-data effettiva<br />
jew wara u tlestew sal-aħħar ta’ Diċembru 2017.<br />
3. Infiq li għandu jiġi rrapportat<br />
L-infiq li għandu jiġi rrapportat huwa dwar xogħlijiet ta’<br />
natura kapi<strong>tal</strong>i kif imfisser f’Sezzjoni wieħed (1) ta’ din l-<br />
iskema.<br />
4. Kif wieħed japplika u dokumenti li għandhom jiġu<br />
pprovduti:<br />
(i) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għandhom isiru<br />
fuq il-formola murija fl-iskeda li tinsab ma’ din l-iskema u<br />
għandu jkun fihom dak it-tagħrif, det<strong>tal</strong>ji u dokumenti kollha<br />
kif meħtieġ fl-imsemmija formola u skont din l-iskema.<br />
(ii) L-applikazzjonijiet għandu jkollhom mehmuża<br />
magħhom id-dokumenti li ġejjin:<br />
(a) kopja <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>-Identità <strong>tal</strong>-applikant jew ta’ xi<br />
dokument uffiċjali ieħor fin-nuqqas <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>-Identità;<br />
(b) kemm l-irċevuta/i fiskali oriġinali kif ukoll l-invoices<br />
kummerċjali awtentikati mill-Kap <strong>tal</strong>-Iskola u minn perit<br />
(ii) an institution providing compulsory education at<br />
kindergarten, primary and/or secondary level/s, and<br />
(iii) an institution which already has a valid licence to<br />
operate as a school in full compliance of the Education Act<br />
(Cap. 327) at the time of application for the Grant;<br />
‘works of a capi<strong>tal</strong> nature’’ means:<br />
works of a capi<strong>tal</strong> nature and services directly related,<br />
undertaken to directly improve the quality of teaching and<br />
learning. These may include the construction/upgading and<br />
completion phase incurred in order for a school to extend its<br />
teaching services in the primary or secondary level, as may be<br />
required, and directly related services such as architect fees,<br />
MEPA processing fees, consultancy fees originally envisaged<br />
in the planning stages of the works of a capi<strong>tal</strong> nature, etc.<br />
Such works may include buildings works, and the fixture of<br />
the apertures and the electrical and plumbing ins<strong>tal</strong>lations.<br />
Such works may also include the complete furnishing of the<br />
related extension or other parts of the school, which among<br />
other things include the chairs, the tables, the whiteboards,<br />
the shelves, the computers, the playgrounds and sports<br />
facilities and other items, without which, the extension of<br />
the school would not be recognised as having reached the<br />
required standard as requested by the Directorate for Quality<br />
and Standards in Education. Such works and services have to<br />
be approved by the Directorate for Quality and Standards in<br />
Education. In the case of Church schools, such works need to<br />
be authorised as well by the Bishops Ordinary of <strong>Malta</strong>.<br />
2. Area of applicability<br />
This scheme relates to the works of a capi<strong>tal</strong> nature<br />
incurred by a Church or Independent school and which works<br />
of a capi<strong>tal</strong> nature were carried out from the effective date or<br />
afterwards and completed by the end of December 2017.<br />
3. Expenditure to be reported<br />
The expenditure to be reported is in respect of works of a<br />
capi<strong>tal</strong> nature as defined in Section one (1) of this scheme.<br />
4. Manner of application and supporting documents<br />
required:<br />
(i) Applications under this scheme are to be made on the<br />
form set out in the schedule to this scheme and to contain<br />
all the information, details and documents as required in the<br />
said form and in terms of this scheme.<br />
(ii) Applications are to be accompanied by the documents<br />
shown hereunder:<br />
(a) a copy of the Identity Card of the applicant or, in the<br />
absence of an Identity Card, any other official document;<br />
(b) both the original fiscal receipt/s and the commercial<br />
invoices authenticated by the Head of School, and by a
8510 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
bil-warrant konnessi ma’ xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i fejn<br />
japplika, kif imfisser fi Klawsola wieħed (1) ta’ din l-Iskema.<br />
Fil-każ fejn fornitur ta’ oġġetti jew servizzi huwa eżenti<br />
milli jagħti rċevuta fiskali, il-fornitur għandu jipprovdi<br />
dikjarazzjoni ffirmata f’dan is-sens flimkien mal-invoices<br />
kummerċjali.<br />
Fil-każ ta’ għamara u tagħmir li saret referenza għalihom<br />
fl-interpretazzjoni ta’ “xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i”, u<br />
li ma jinxtrawx minn <strong>Malta</strong>, l-irċevuti oriġinali tax-xiri<br />
ta’ dawn l-oġġetti maħruġin mill-fornitur flimkien ma’<br />
delivery note/s, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali<br />
sar, u approvazzjoni minn <strong>Malta</strong>post/id-Dipartiment tad-<br />
Dwana ta’ <strong>Malta</strong>, skont il-bżonn. Dawn id-dokumenti jridu<br />
jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż<br />
tax-xiri, inkluż fejn japplika l-ispejjeż tad-dazju u <strong>tal</strong>-VAT<br />
tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-iskola<br />
li qed tapplika għall-għotja taħt din l-iskema għall-istess<br />
skola. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu konformi marregolamenti<br />
dwar l-istandards tas-sigurtà <strong>tal</strong>-UE.<br />
Dawn id-dokumenti jridu jkunu ffirmati mill-Kap <strong>tal</strong>-<br />
Iskola.<br />
(ċ) fejn japplika, ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-perit<br />
bil-warrant li jikkonferma li x-xogħlijiet eliġibbli ta’natura<br />
kapi<strong>tal</strong>i kif deskritta fl-applikazzjoni saru skont ir-regoli u l-<br />
liġijiet eżistenti u skont il-permessi neċessarji maħruġa mill-<br />
MEPA, bil-kunsens ta’ terzi persuni kif ikun meħtieġ;<br />
(d) fejn japplika, kopja maħruġa uffiċjalment mill-<br />
MEPA li turi li x-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i kif deskritti<br />
fl-applikazzjoni huma approvati mill-MEPA;<br />
(e) fejn japplika, kopja ffirmata <strong>tal</strong>-MEPA Compliance<br />
Certificate għax-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i;<br />
(f) kull dokument ieħor li l-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-<br />
Ekonomija u Investiment jista’ jitlob minn żmien ghal żmien.<br />
(iii) Ikunu jikkwalifikaw għall-għajnuna msemmija fi<br />
Klawsola 5 ta’ din l-iskema dawk l-applikazzjonijiet biss li<br />
jkunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din l-<br />
iskema.<br />
(iv) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, inkluż iddokumenti<br />
meħtieġa li għandhom jintbagħtu malapplikazzjoni,<br />
għandhom ikunu mibgħuta/indirizzati “Skema<br />
ta’ Għotja lill-Iskejjel Privati, Uffiċċju tad-Direttur Ġenerali,<br />
Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni, Triq l-<br />
Assedju l-Kbir, Floriana, VLT 2000”, fi żmien tliet xhur middata<br />
tat-tlestija tax-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i magħmula<br />
mill-iskola, skond id-data <strong>tal</strong>-aħħar irċevuta relevanti. Però,<br />
bejn il-perjodu ta’ meta jibdew dawn ix-xogħlijiet u t-twettiq<br />
warranted architect where applicable, relating to the works<br />
of a capi<strong>tal</strong> nature as defined in Clause one (1) of this<br />
Scheme. In the case were the supplier of goods/services is<br />
exempted from issuing a fiscal receipt an endorsed statement<br />
to this effect is to be supplied by the supplier together with<br />
the commercial invoices;<br />
In the case of school furniture and equipment referred to<br />
in the interpretation of ‘‘works of a capi<strong>tal</strong> nature’’, and which<br />
items are not purchased from <strong>Malta</strong>, the original invoices of<br />
the purchase of such items issued by the supplier together<br />
with the delivery note/s, the original documentary proof<br />
that final payment has been effected, and clearance from<br />
<strong>Malta</strong>post/Department of Customs <strong>Malta</strong>, as may be required.<br />
These documents must confirm that such items were really<br />
purchased; the expenditure costs, and which costs include<br />
duty and VAT as may be required, were really paid in full; and<br />
that such purchase was effected by the school applying for the<br />
grant under this scheme for the same school. Such purchased<br />
items must also conform to EU standard safety regulations, as<br />
may be required.<br />
These documents are to be endorsed by the Head of<br />
School;<br />
(c) where applicable, an official certificate issued by the<br />
warranted architect confirming that the eligible works of<br />
a capi<strong>tal</strong> nature as described in the application form are in<br />
conformity with all the existing regulations and laws, and in<br />
accordance with the necessary permits issued by MEPA, as<br />
well as the consent of third parties, if and as may be required<br />
for the works to be carried out;<br />
(d) where applicable, an officially endorsed copy of the<br />
MEPA approval of the works of a capi<strong>tal</strong> nature as described<br />
in the application form;<br />
(e) where applicable, an officially endorsed copy of the<br />
MEPA Compliance Certificate of the said works of a capi<strong>tal</strong><br />
nature;<br />
(f) any other document which the Minister of Finance, the<br />
Economy and Investment may, from time to time, require.<br />
(iii) Only those applications that are in conformity with<br />
all the provisions of this scheme shall be eligible for payment<br />
of the assistance referred to in Clause 5 of this scheme.<br />
(iv) Applications under this scheme, including the<br />
documents that are to be submitted with the application,<br />
shall be submitted/addressed to “Grant Scheme to Private<br />
Schools, Office of the Director General, Directorate for<br />
Quality and Standards in Education, Great Siege Road,<br />
Floriana, VLT 2000”, not later than three months<br />
from the completion date of the works of a capi<strong>tal</strong> nature<br />
undertaken by the school, as evidenced by the date of the<br />
last relevant receipt. However, during the period between
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8511<br />
kompletament tagħhom jiġu wkoll ikkunsidrati <strong>tal</strong>biet għallgħotjiet<br />
konnessi mat-tlestija tad-diversi fażijiet <strong>tal</strong>-istess<br />
xogħlijiet. Formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jinkisbu mill-website<br />
(www.mfei.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
5. Għajnuna li titħallas taħt din l-Iskema<br />
Applikanti li jikkwalifikaw jistgħu japplikaw għall-għotja<br />
ta’ 15.25% fuq in-nefqa li tkun saret u tħallset kollha għal<br />
xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i eliġibbli kif spjegat f’sezzjoni<br />
2 ta’ din l-iskema.<br />
6. Ħlas <strong>tal</strong>-Għotja<br />
L-għotja titħallas lill-applikant permezz ta’ cheque<br />
fl-indirizz indikat mill-applikant fuq il-formola <strong>tal</strong>applikazzjoni.<br />
7. Validità <strong>tal</strong>-applikazzjoni<br />
Ma titqiesx li tkun saret applikazzjoni kemm-il darba din<br />
ma tkunx kompluta, sħiħa u det<strong>tal</strong>jata f’kull aspett materjali<br />
tagħha u kemm-il darba ma jkunx fiha t-tagħrif kollu<br />
meħtieġ u kemm-il darba ma jkollhiex mehmuża magħha d-<br />
dokumentazzjoni kollha mitluba.<br />
8. Tul <strong>tal</strong>-Iskema<br />
Din l-Iskema tibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2017<br />
kif spjegat f’Sezzjoni 2 ta’ din in-Notifikazzjoni u ma tibqax<br />
fis-seħħ minn hemm ‘il-quddiem. Din l-Iskema tista’ tiġi<br />
mibdula jew mitmuma permezz ta’ Notifikazzjoni fil-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u tiġġedded għal żminijiet oħra permezz<br />
ta’ Notifikazzjoni.<br />
9. Emendi ghall-Iskema<br />
Il-Ministru responsabbli mill-Finanzi jżomm id-dritt li<br />
jagħmel kull tibdil f’din l-iskema bil-pubblikazzjoni ta’ dak<br />
it-tibdil fil-<strong>Gazzetta</strong>.<br />
10. Dispożizzjonijiet transitorji<br />
Applikazzjonijiet taħt din l-iskema relatati ma’ xogħlijiet<br />
ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i u liema xogħlijiet, jew fażijiet <strong>tal</strong>-istess<br />
xogħlijiet, ikunu saru bejn id-data effettiva u d-data <strong>tal</strong>pubblikazzjoni<br />
ta’ din in-Notifikazzjoni, għandhom jitqiesu<br />
bħala applikazzjonijiet validi taħt din l-iskema kemmil<br />
darba l-applikazzjonijiet jissodisfaw il-kundizzjoniet<br />
kollha stipulati f’din in-Notifikazzjoni. F’każi bħal dawn<br />
l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fi żmien tliet xhur<br />
mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifikazzjoni.<br />
SKEDA<br />
Ara l-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni f’paġni 8512 sa 8515.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
the commencement of such works and their termination,<br />
application for grants related to the termination of the various<br />
phases of such works shall also be considered. Application<br />
forms are available on www.mfei.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>.<br />
5. Assistance payable under this Scheme<br />
Eligible applicants may apply for a grant of 15.25% on<br />
the qualifying expenditure that has been paid in full and<br />
incurred for works of a capi<strong>tal</strong> nature as explained at section<br />
2 of this scheme.<br />
6. Payment of Grant<br />
The grant shall be paid to the applicant by cheque, posted<br />
to the address indicated by the applicant on the application<br />
form.<br />
7. Validity of application<br />
An application shall not be deemed to have been submitted<br />
unless it is full and complete in all material respects and<br />
unless it contains all the information and is accompanied by<br />
all the documentation requested.<br />
8. Duration of the Scheme<br />
This Scheme shall remain in force till the 31 December<br />
2017 as described in Section 2 of this Notice and shall cease<br />
thereafter to be in force. This scheme may be modified<br />
or terminated before that date by means of a Notice in<br />
the Government, and shall be renewed for further periods<br />
through a Notice in the Gazette.<br />
9. Amendments to the Scheme<br />
The Minister responsible for Finance shall have the right<br />
to make any amendments to this scheme by the publication<br />
of the said amendments in the Gazette.<br />
10. Transitory provisions<br />
Applications made under this scheme relating to works<br />
of a capi<strong>tal</strong> nature and which works, or phases of such<br />
works, were carried out between the effective date and the<br />
date of publication of this Notice shall be deemed to be valid<br />
applications under this scheme, provided that the applications<br />
satisfy all the conditions stipulated in this Notice. In such<br />
cases applications are to be submitted within three months<br />
from the date of publication of such Notice.<br />
SCHEDULE<br />
See application forms on pages 8516 to 8519.<br />
22nd June, 2012
8512 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Numru ta’ Referenza<br />
Skema ta’ Għotja lill-Iskejjel Privati<br />
Uffiċċju tad-Direttur Ġenerali<br />
Direttorat għal Kwalita’ u Standards<br />
fl-Edukazzjoni<br />
Triq l-Assedju l-Kbir,<br />
Floriana VLT 2000<br />
APPLIKAZZJONI GHAL GĦOTJA RELATATA MA’ SPEJJEŻ KAPITALI ELIĠIBBLI LI<br />
SKOLA TAL-KNISJA JEW INDIPENDENTI TAGĦMEL KONNESSI MA’ L-<br />
IMPLIMENTAZZJONI TAR-RIFORMI EDUKATTIVI BIEX ULIEDNA JIRNEXXU LKOLL<br />
Jiena, _________________________________________(isem u kunjom b’ittri kbar), numru ta’ I.D.<br />
_____________________________________________________________________ u li noqgħod<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
________________________________________________________________________________,<br />
(niżżel l-indirizz fejn tabita)<br />
qiegħed, bħala l-Kap ta’ din l-iskola<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
(niżżel l-isem ta’ l-iskola u l-indirizz)<br />
napplika għal għotja fuq il-valur ta’ spejjeż eliġibli ta’ xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i konnessi ma’ l-<br />
implimentazzjoni tar-Riformi Edukattivi fl-edukazzjoni obbligatorja (agħti deskrizzjoni konċiża u<br />
preżisa tax-xogħlijiet relatati li saru u tħallsu u l-indirizz fejn sar il-proġett):<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8513<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
Firma u timbru uffiċjali <strong>tal</strong>-Kap ta’ l-iskola<br />
Din l-iskola għandha liċenzja valida maħruġa mid-Direttorat għall-Kwalita’ u Standards fl-<br />
Edukazzjoni bħala Skola li tipprovdi edukazzjoni ta’ livell obbligatorju, u hija għal kollox konformi<br />
mal-kondizzjonijiet <strong>tal</strong>-liċenzja. Id-Direttorat għall-Kwalita’ u Standards fl-Edukazzjoni jikkonferma<br />
li x-xogħlijiet kollha li saru mill-Iskola u kif deskritti f’din l-applikazzjoni saru biex l-iskola testendi<br />
s-servizzi tagħha ta’ tagħlim fil-livell primarju u/jew sekondarju skond l-iSkema.<br />
_________________________________________________________________________________<br />
Firma u timbru uffiċjali tad-Direttur Ġenerali għall Kwalita’ u Standards fl Edukazzjoni<br />
(GĦALL-ISKEJJEL TAL-KNISJA BISS)<br />
Is-Segretarjat għall-Edukazzjoni u Kultura Kattolika jikkonferma li dawn ix-xogħlijiet kollha li saru<br />
mill-iskola u kif deskritti f’din l-applikazzjoni huma awtorizzati mil-Isqfijiet Ordinarji ta’ <strong>Malta</strong><br />
_________________________________________________________________________________<br />
Firma u timbru uffiċjali tas-Segretarjat għall Edukazzjoni u Kultura Kattolika (Kurja)<br />
Ix-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i kif deskritti hawn fuq saru matul il-perjodu (niżżel id-dati li fihom<br />
bdew u tlestew dawn ix-xogħlijiet)<br />
____________________________________________ u l-valur to<strong>tal</strong>i ta’ l-ispejjeż eliġibbli huma<br />
ta’ Euro __________.
8514 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Qed nibgħat ukoll id-dokumenti kollha meħtieġa biex nissosstanzja din it-<strong>tal</strong>ba.<br />
In-numru/i <strong>tal</strong>-irċevuta/i fiskali _______________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
Nitlob sabiex il-għotja titħallas lura kif jidher hawn taħt:<br />
Isem ____________________________________________________________________________<br />
Indirizz __________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
Din il-għotja ma tinkludi l-ebda ammont li jkun jikkwalifika bħala tnaqqis <strong>tal</strong>-VAT taħt l-Att dwar<br />
it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap 406). Din l-iskola, kif suppost u legalment rappreżentata, tkun<br />
meqjusa responsabbli għat-<strong>tal</strong>biet magħmula taħt din l-applikazzjoni.<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment jista’ jieħu kwalunkwe azzjoni sabiex jassigura<br />
li l-ebda għotja ma tkun saret b’mod irregolari, jew fejn ma jkunx hemm dritt għat-<strong>tal</strong>ba għal din l-<br />
għotja.<br />
Jien niddikjara li d-det<strong>tal</strong>ji u l-informazzjoni f’din l-applikazzjoni huma korretti. Niddikjara wkoll li<br />
din it-<strong>tal</strong>ba hija waħda finali u li jien awtorizzat/a biex nirċievi l-pagament f’isem din l-iskola<br />
____________________ __________________ _______________ _______________<br />
Isem ta’ l-applikant Kariga Firma Nru tat-telefon<br />
Data ______________________________________<br />
Din l-applikazzjoni għandha tkun indirizzata lil “Skema ta’ Għotja lill-Iskejjel Privati, Uffiċċju tad-<br />
Direttur Ġenerali, Direttorat għal Kwalita’ u Standards fl-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l-Kbir,<br />
Floriana VLT 2000”, flimkien mad-dokumenti meħtieġa fi żmien tliet xhur mid-data ta’ tlestija taxxogħlijiet<br />
relatati.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8515<br />
Id-dokumenti hawn taħt imsemmija qed jiġu sottomessi ma’ din l-applikazzjoni:-<br />
(i) Kopja <strong>tal</strong>-Karta ta’ l-Identita’ <strong>tal</strong>-Kap ta’ l-iSkola jew xi dokument uffiċjali ieħor fin-nuqqas ta’<br />
Karta ta’ l-Identita’;<br />
(ii) L-irċevuta/i fiskali oriġinali u l-invoices kummerċjali konnessi ma’ l-ispejjeż eliġibli ta’<br />
xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i, awtentikati mill-Kap ta’ l-iSkola u, fejn japplika, minn perit bilwarrant.<br />
Fejn il-fornitur huwa eżentat milli jforni rċevuta fiskali, il-fornitur irid hekk jiddikjara bilmiktub,<br />
u jforni l-invoices kummerċjali.<br />
(iii) fejn japplika, ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-perit bil-warrant li jikkonferma li x-xogħlijiet<br />
eliġibbli ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i kif deskritti f’din l-applikazzjoni saru skont ir-regoli u l-liġijiet eżistenti u<br />
skont il-permessi neċessarji maħruġa mill-MEPA, bil-kunsens ta’ terzi persuni skont kif ikun<br />
meħtieġ;<br />
Fil-każ ta’ għamara u tagħmir li saret referenza għalihom fl-interpretazzjoni ta’ “xogħlijiet ta’ natura<br />
kapi<strong>tal</strong>i”, u li ma jinxtrawx minn <strong>Malta</strong>, l-irċevuti oriġinali tax-xiri ta’ dawn l-oġġetti maħruġin millfornitur<br />
flimkien ma’ ‘delivery note/s’, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali sar, u<br />
approvazzjoni minn <strong>Malta</strong>post / id-Dipartiment tad-Dwana ta’ <strong>Malta</strong>, skont il-bżonn. Dawn iddokumenti<br />
jridu jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż tax-xiri, inkluż fejn<br />
japplika l-ispejjeż tad-dazju u <strong>tal</strong>-VAT tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-iskola li<br />
qed tapplika għall-għotja taħt din l-iskema għall-istess skola. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu<br />
konformi mar-regolamenti dwar l-istandards tas-sigurtà <strong>tal</strong>-UE. Dawn id-dokumenti jridu jkunu<br />
ffirmati mill-Kap <strong>tal</strong>-Iskola.<br />
(iv) fejn japplika, kopja maħruġa uffiċċjalment mill-MEPA li turi li x-xogħlijiet ta’ natura kapi<strong>tal</strong>i kif<br />
deskritti f’din l-applikazzjoni huma approvati mill-MEPA:<br />
(v) fejn japplika, kopja uffiċjali <strong>tal</strong>-MEPA Compliance Certificate tat-<strong>tal</strong>i xogħlijiet ta’ natura<br />
kapi<strong>tal</strong>i.<br />
Fejn il- MEPA Compliance Certificate ma jistax jiġi pprovdut għal raġunijiet mhux relatati mannefqa<br />
kapi<strong>tal</strong>i li għalihom saret it-<strong>tal</strong>ba permezz ta’ din l-applikazzjoni, u dawn ir-raġunijiet ma<br />
jxekklux l-għoti effettiv <strong>tal</strong>-edukazzjoni obbligatorja skond il-livell mistenni kif mitlub mid-<br />
Direttorat għal Kwalità u Standards, l-applikant jippreżenta dikkjarazzjoni uffiċjali minn perit<br />
b’warrant li tispjega għaliex din it-<strong>tal</strong>ba għandha tiġi kkonsidrata.<br />
It-tagħrif personali mogħti fuq din il-formola huwa protett u użat skond l-Att Dwar il-<br />
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data.<br />
It-tagħrif mogħti fuq din l-applikazzjoni ser jintuża mill-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi, L-Ekonomija u<br />
Investiment, mid-Direttorat għal Kwalita’ u Standards fl-Edukazzjoni u mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
VAT.
8516 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Reference Number<br />
Grant Scheme to Private Schools<br />
Office of the Director General<br />
Director for Quality and Standards in<br />
Education<br />
Great Siege Road<br />
Floriana VLT 2000<br />
APPLICATION FOR A GRANT RELATED TO ELIGIBLE EXPENDITURE FOR WORKS<br />
OF A CAPITAL NATURE INCURRED BY A CHURCH OR INDEPENDENT SCHOOL<br />
FOR THE IMPLEMENTATION OF EDUCATIONAL REFORMS FOR ALL CHILDREN<br />
TO SUCCEED<br />
I, ____________________________(name and surname in block letters), ID card number<br />
_________________ and residing at ___________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
(write your address)<br />
as Head of the following School<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
(name and address of the School in block letters)
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8517<br />
wish to apply for a grant on the eligible expenditure for works of a capi<strong>tal</strong> nature incurred by the<br />
above mentioned School and this with regards to the implementation of the Educational Reforms in<br />
compulsory education. (Give a brief and concise description of the works involved and paid and the<br />
location were such works have been carried out, giving the address):<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
Official rubber stamp and signature of the Head of School<br />
This School has a valid licence with the Directorate for Quality and Standards in Education as a<br />
School providing compulsory education provision, and is fully compliant with the relevant licence<br />
conditions. The Directorate for Quality and Standards in Education confirms that all the works<br />
undertaken by this School as described in this application form have been undertaken in order for the<br />
school to extend its teaching services in the primary and/or secondary level in accordance with the<br />
Scheme.<br />
_________________________________________________________________________________<br />
Signature and official rubber stamp of the Director General, (Quality and Standards in Education)<br />
(FOR CHURCH SCHOOLS ONLY)
8518 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
The Secretariat for Catholic Education confirms that all the works undertaken by this School as<br />
described in this application form have been authorised by the Bishops in Ordinary of <strong>Malta</strong><br />
_________________________________________________________________________________<br />
Signature and official rubber stamp of the Secretariat for Catholic Education (Curia)<br />
Works of a capi<strong>tal</strong> nature as described above were carried out during the period (give dates)<br />
________________________________ and the to<strong>tal</strong> eligible costs involved were<br />
Euro____________.<br />
I am also submitting documentary evidence regarding settlement of such capi<strong>tal</strong> costs incurred. The<br />
VAT fiscal receipt/s number/s are<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
I request that payment of the grant will be made to the following address:<br />
Name ___________________________________________________________________________<br />
Address __________________________________________________________________________<br />
_________________________________________________________________________________<br />
This grant shall not include any amount which would qualify to be claimed as a deduction of input<br />
VAT under the Value Added Tax Act (Cap. 406). This School, as duly and legally represented, shall<br />
be held responsible for any claims made under this application.<br />
The Ministry of Finance, the Economy and Investment may take any action to safeguard that no<br />
grant is made irregularly or where there is no right for such claim.<br />
I declare that the details and the information in this application are correct. I also declare that this<br />
claim is final and that I am duly authorised to receive the payment on behalf of this School.<br />
_________________ ___________ ___________ _______________<br />
Name of applicant Designation Signature Tel. number<br />
Date __________________
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8519<br />
This application, together with all the relevant documents, is to be submitted/sent to the “Grant<br />
Scheme to Private Schools, Office of the Director General, Directorate for Quality and Standards in<br />
Education, Great Siege Road Floriana VLT 2000, within three months from the completion of the<br />
related works.<br />
The following documents are being submitted with this application form:<br />
(i) Copy of the I.D. Card of the Head of School or, in the absence of an Identity Card, any other<br />
official document;<br />
(ii) The original fiscal receipt/s and commercial invoices of related eligible works carried out as<br />
authenticated by the Head of the School and, where applicable, by a warranted architect. Where a<br />
supplier is exempted from issuing a VAT fiscal receipt, a countersigned statement to this effect by<br />
the supplier must be submitted together with the commercial invoice/s.<br />
(iii) where applicable, an official certificate issued by the warranted architect, confirming that the<br />
eligible works of a capi<strong>tal</strong> nature as described in this application form are in conformity with all the<br />
existing laws and regulations, and in accordance with the necessary permits issued by MEPA, as well<br />
as the consent of third parties, if and as may be required for the works to be carried out.<br />
In the case of school furniture and equipment referred to in the interpretation of ‘‘works of a capi<strong>tal</strong><br />
nature’’, and which items are not purchased from <strong>Malta</strong>, the original invoices of the purchase of such<br />
items issued by the supplier together with the delivery note/s, the original documentary proof that<br />
final payment has been effected, and clearance from <strong>Malta</strong>post/Department of Customs <strong>Malta</strong>, as<br />
may be required. These documents must confirm that such items were really purchased; the<br />
expenditure costs, and which costs include duty and VAT as may be required, were really paid in<br />
full; and that such purchase was effected by the school applying for the grant under this scheme for<br />
the same school. Such purchased items must also conform to EU standard safety regulations, as may<br />
be required. These documents are to be endorsed by the Head of School;<br />
(iv) where applicable, an officially endorsed copy of the MEPA approval of the works of a capi<strong>tal</strong><br />
nature as described in this application form;<br />
(v) where applicable, an officially endorsed copy of the MEPA Compliance Certificate of the said<br />
works of a capi<strong>tal</strong> nature.<br />
Where the MEPA Compliance certificate cannot be produced for reasons not related to the capi<strong>tal</strong><br />
expenditure for which a claim is being made through this application, which reasons do not hinder<br />
the effective provision of compulsory education according to the required standard as requested by<br />
the Directorate for Quality and Standards in Education, the applicant produces an official declaration<br />
from a warranted architect explaining why the claim should be considered.<br />
Personal information provided on this form is protected and used in accordance with the Data<br />
Protection Act.<br />
The information shown on this application form will be used by the Ministry of Finance, the<br />
Economy and Investment and the VAT Department.
8520 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Nru. 678<br />
No. 678<br />
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ZEJTUN<br />
RENUMBERING OF DOORS AT IŻ-ZEJTUN<br />
Korrezzjoni<br />
Correction<br />
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru.<br />
622, ippubblikata fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> tat-8 ta’ Ġunju,<br />
2012, taħt it-titolu ‘Numri Ġodda ta’ Bibien fiż-Żejtun’,<br />
għandha ssir din il-korrezzjoni:<br />
WITH reference to Government Notice No. 622,<br />
published in Government Gazette dated 8th June, 2012,<br />
under the title of ‘Renumbering of Doors at iż-Żejtun’, the<br />
following correction should be made:<br />
Skeda/Schedule<br />
IŻ-ŻEJTUN<br />
TRIQ L-ISQOF ANTONIO ZAHRA<br />
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn<br />
Triq Alfred Cachia Zammit<br />
In-naħa <strong>tal</strong>-lemin meta tidħol minn<br />
Triq Alfred Cachia Zammit<br />
Left side entering from Triq Alfred Cachia Zammit<br />
Right side entering from Triq Alfred Cachia Zammit<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number<br />
Arzela (Flats) 72<br />
Għandhom jinqraw<br />
Should read<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number<br />
Azelia (Flats) 72<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012 22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8521<br />
Nru. 679<br />
ATT DWAR IL-BILLS TAT-TEŻOR TA’ MALTA<br />
(KAP. 133)<br />
Avviż ta’ Ħruġ ta’ Kalendarju<br />
Dan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tat-<br />
Teżor li ser jinħareġ kull ġimgħa għax-xahar ta’ Lulju 2012<br />
u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skont u għallfinijiet<br />
ta’ regolament 5 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007 dwar id-<br />
Dematerjalizzazzjoni <strong>tal</strong>-bills tat-Teżor ta’ <strong>Malta</strong> <strong>tal</strong>-Avviż<br />
Legali Nru. 59 <strong>tal</strong>-2007:<br />
No. 679<br />
MALTA TREASURY BILLS ACT<br />
(CAP. 133)<br />
Notice of Issuance Calendar<br />
The following calendar shows the tenor of individual<br />
weekly issues of Treasury bills for the month of July 2012<br />
and is published by the Accountant General in terms of<br />
regulation 5 of the <strong>Malta</strong> Treasury Bills (Dematerialisation)<br />
Regulations, 2007 of Legal Notice No. 59 of 2007:<br />
MONDAY<br />
TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY<br />
02<br />
09<br />
16<br />
23<br />
Notes:-<br />
Note: TB = Treasury Bills<br />
1. Treasury Bills Auctions are held every Tuesday and successful bids are settled the following Friday.<br />
2. When either of these days falls on a Public Holiday the auction takes place on the first working day immediately before.<br />
3. Interest is always calculated on the actual number of days involved.<br />
4. Bids on Tender forms, which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m. on the tender date. Such bids<br />
may either be made directly to the Treasury or transmitted by fax on 25967210 or by e-mail.<br />
5. Only offers with a definite yield shall be considered.<br />
6. 28 day tenor minimum amount is €250,000, other tenor €50,000. Above this minimum must be in multiples of €1,000.<br />
7. With regard to the tenor, the following days will apply:<br />
1 month = 28 days 9 months = 273 days<br />
3 months = 91 days 12 months = 364 days<br />
6 months = 182 days<br />
8. The tenderer shall accept any portion of the sum for which he has tendered at the same yield as that for the whole amount he has<br />
tendered for.<br />
9. The persons whose tenders are accepted will be informed accordingly on the following day.<br />
10. Settlement of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m. on the date on which the relative Bills are dated. Payments<br />
may be effected either by cheque, made payable to the Accountant General or by bank transfer to the credit of the Public Account, Account<br />
number 40001 EUR-CMG5-001-H, with the Central Bank of <strong>Malta</strong>. The value date is to be the issue date of the Treasury Bill.<br />
11. The Accountant General reserves the right of not accepting any tender. For further information please refer to the <strong>Malta</strong> Treasury<br />
Bills General Prospectus at www.treasury.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
22nd June, 2012<br />
03 TB<br />
Tender Date<br />
10 TB<br />
Tender Date<br />
17 TB<br />
Tender Date<br />
24 TB<br />
Tender Date<br />
04<br />
11<br />
18<br />
25<br />
05<br />
12<br />
19<br />
26<br />
06 TB<br />
Issue of 91 days<br />
maturing 5 October 2012<br />
and 182 days maturing 4<br />
January 2013<br />
13 TB<br />
Issue of 28 days maturing<br />
10 August 2012, 91 days<br />
maturing 12 October 2012<br />
and 182 days maturing 11<br />
January 2013<br />
20 TB<br />
Issue of 28 days maturing<br />
17 August 2012, 91 days<br />
maturing 19 October 2012<br />
and 182 days maturing 18<br />
January 2013<br />
27 TB<br />
Issue of 91 days maturing<br />
26 October 2012 and 182<br />
days maturing 25<br />
January 2013
8522 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Nru. 680<br />
ATT DWAR IL-CONDOMINIA<br />
(Kap. 398)<br />
B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni<br />
ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw<br />
l-imsemmija condominia:-<br />
No. 680<br />
CONDOMINIUM ACT<br />
(Cap. 398)<br />
Notice is hereby given that I have received an application<br />
for the registration of and/or amendment to rules regulating<br />
the following condominia:-<br />
Nru. <strong>tal</strong>-Condominium Indirizz <strong>tal</strong>-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni<br />
Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration<br />
752 ‘The Two Rays’, Reġistrazzjoni 15/06/2012<br />
Triq in-Niġem,<br />
tar-Regolamenti/<br />
Fgura<br />
Registration of<br />
Rules<br />
679 ‘The Metropolitan’* Reġistrazzjoni 20/06/2012<br />
Triq J Marks,<br />
tar-Regolamenti/<br />
San Ġwann<br />
Registration of<br />
Rules<br />
*konsistenti f’appartamenti, mezzanin, uffiċċju, ħanut u<br />
l-kumpless ta’ ħmistax (15)-il garaxx.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Dott. Keith Francis German, LL.D.<br />
Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
*consisting of appartments, mezzanine, office, shop and a<br />
fifteen (15) garage complex.<br />
22nd June, 2012<br />
Dr Keith Francis German, LL.D.<br />
Land Registrar<br />
Nru. 681<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
No. 681<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
22. 06. 2012 €41.325 €0.745<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8523<br />
Nru. 682<br />
ORDINANZA (GĦELUQ)<br />
DWAR IL-ĠONNA PUBBLIĊI (KAP. 34)<br />
Il-Ġonna <strong>tal</strong>-Barrakka ta’ Isfel<br />
Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissetgħa<br />
mogħtija lilu bl-Artikolu 2 <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar<br />
l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap. 34) il-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali approva li nhar il-Ġimgħa, is-6<br />
ta’ Lulju 2012 il-Ġonna <strong>tal</strong>-Barrakka ta’ Isfel, mill-4.00 p.m.<br />
‘il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt ilkontroll<br />
<strong>tal</strong>-Awtorità tas-Sinjura Marica Azzopardi.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
No. 682<br />
PUBLIC GARDENS (CLOSING)<br />
ORDINANCE (CAP. 34)<br />
Lower Barrakka Gardens<br />
It is notified for general information that as enabled by<br />
Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance (Cap.34)<br />
the Ministry for Resources and Rural Affairs has approved<br />
that on Friday, 6th July 2012 from 4.00 p.m. onwards the<br />
Lower Barrakka Gardens will be closed to the public and<br />
will be under the control of Ms Marica Azzopardi.<br />
22nd June, 2012<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 64<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż<br />
Legali 94/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu kklassifikati<br />
bħala Żoni ta’ Rmonk kif indikat hawn taħt fid-dati<br />
u l-ħinijiet indikati.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52(1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-Regolamenti<br />
tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu<br />
jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-<br />
ħinijiet indikati.<br />
L-Imdina<br />
Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn il-5.30 p.m.<br />
u l-10.30 p.m. minn Pjazza Saqqajja.<br />
Ir-Rabat (<strong>Malta</strong>)<br />
Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn il-5.30 p.m. u<br />
l-10.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Santu Wistin, Pjazza L’<br />
Isle Adam, Triq San Ġużepp u Triq San Pawl.<br />
Nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012 bejn l-4.30 p.m. u<br />
l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Ħal Bajjada, Triq Sant’<br />
Agatha, Pjazza San Ka<strong>tal</strong>d, Triq Bir ir-Riebu, Triq Emanuele<br />
Vi<strong>tal</strong>e, Triq Santa Rita, Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq San Pawl u<br />
Triq il-Kbira.<br />
Nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012 bejn it-8.00 a.m. u<br />
t-8.15 a.m., nofsinhar u 12.15 p.m., 7.30 p.m. u 7.50 p.m. u<br />
8.15 p.m. u 8.35 p.m. minn Mtarfa By Pass.<br />
Nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012 bejn it-8.15 a.m. u<br />
8.35 a.m. minn Mtarfa By Pass.<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 64<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of L.N. 94/97 the streets listed hereunder are to be classified<br />
as Tow Zones as indicated hereunder on the dates and times<br />
indicated.<br />
In virtue of Sect.52(1) of the Traffic Regulation Ordinance<br />
(Cap. 65), the Commisioner of Police hereby notifies<br />
that the transit of vehicles through the streets mentioned<br />
hereunder will be suspended or deviated on the dates and<br />
times indicated:<br />
Mdina<br />
On Friday, 29th June, 2012 between 5.30 p.m. and 10.30<br />
p.m. through Pjazza Saqqajja.<br />
Rabat (<strong>Malta</strong>)<br />
On Friday, 29th June, 2012 between 5.30 p.m. and 10.30<br />
p.m. through the following streets: Triq Santu Wistin, Pjazza<br />
L’ Isle Adam, Triq San Ġużepp and Triq San Pawl.<br />
On Monday, 25th June, 2012 between 4.30 p.m. and 11.30<br />
p.m. through the following streets: Triq Ħal Bajjada, Triq Sant’<br />
Agatha, Pjazza San Ka<strong>tal</strong>d, Triq Bir ir-Riebu, Triq Emanuele<br />
Vi<strong>tal</strong>e, Triq Santa Rita, Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq San Pawl<br />
and Triq il-Kbira.<br />
On Monday, 25th June, 2012 between 8.00 a.m. and 8.15<br />
a.m., noon and 12.15 p.m., 7.30 p.m. and 7.50 p.m. and 8.15<br />
p.m. and 8.35 p.m. through Mtarfa By Pass.<br />
On Wednesday, 27th June, 2012 between 8.15 a.m. and<br />
8.35 a.m. through Mtarfa By Pass.
8524 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-6.00 a.m. u<br />
nofsinhar minn Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa.<br />
Nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-6.30 p.m. u<br />
l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Mons. G. Depiro, Triq<br />
Ħobbejża, Triq Bir ir-Riebu, Triq Toni Farrugia, Triq Pawlu<br />
Inguanez, Triq Pierre Muscat, Triq Sta Barbara, Triq Emanuele<br />
Vi<strong>tal</strong>e, Triq Sta Rita, Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq San Pawl u<br />
Triq il-Kbira.<br />
Nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 bejn id-9.15 p.m. u<br />
d-9.35 p.m. minn Mtarfa By Pass.<br />
Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-6.00 p.m.<br />
u l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq<br />
il-Kbira u Triq San Pawl.<br />
Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn id-9.15 p.m.<br />
u l-10.00 p.m. minn Mtarfa By Pass.<br />
Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ġunju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u 11.45<br />
p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq il-Kulleġġ,<br />
Triq Sant’Antnin, Triq Santa Marija, Triq Konti Ruġġieru,<br />
Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Franġisk, Triq l-Isptar, Triq<br />
il-Kbira u Triq San Pawl.<br />
Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ġunju, 2012 bejn is-7.00 p.m. u l-<br />
11.45 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Cosmana Navarra, Triq<br />
San Franġisk, Triq L-Isptar, Triq Il-Kbira, Triq San Pawl u<br />
Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa.<br />
Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ġunju, 2012 bejn id-9.00 a.m. u l-<br />
10.00 a.m., l-11.45 p.m. u 12.05 p.m., is-7.30 p.m. u 8.30 p.m.<br />
u l-9.45 p.m. u l-11.30 p.m. minn Mtarfa By Pass.<br />
Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Lulju, 2012 bejn it-8.00 a.m. u t-<br />
3.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Tal-Virtù, Triq Ġorġ Borg<br />
Olivier, Triq Il-Kulleġġ, Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq San Pawl<br />
u Triq Il-Kbira.<br />
Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Lulju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u l-11.30<br />
p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq Il-Kulleġġ,<br />
Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Il-Konti Ruġġieru, Triq San<br />
Pawl, Triq San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Triq Santu<br />
Wistin, is-Saqqajja u Triq il-Kbira.<br />
Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ Lulju, 2012 bejn it-8.00 a.m. u t-8.15<br />
a.m., il-11.00 a.m. u l-11.15 a.m. u s-7.00 p.m. u s-11.00 p.m.<br />
minn Mtarfa By Pass.<br />
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-Avviż jistgħu jiġu<br />
rmunkati.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
On Thursday, 28th June, 2012 between 6.00 a.m. and noon<br />
through Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa.<br />
On Thursday, 28th June, 2012 between 6.30 p.m. and 11.30<br />
p.m. through the following streets: Triq Mons. G. Depiro,<br />
Triq Ħobbejża, Triq Bir ir-Riebu, Triq Toni Farrugia, Triq<br />
Pawlu Inguanez, Triq Pierre Muscat, Triq Sta Barbara, Triq<br />
Emanuele Vi<strong>tal</strong>e, Triq Sta Rita, Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq San<br />
Pawl and Triq il-Kbira.<br />
On Thursday, 28th June, 2012 between 9.15 p.m. and 9.35<br />
p.m. through Mtarfa By Pass.<br />
On Friday, 29th June, 2012 between 6.00 p.m. and 11.30<br />
p.m. through the following streets: Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq<br />
il-Kbira and Triq San Pawl.<br />
On Friday, 29th June, 2012 between 9.15 p.m. and 10.00<br />
p.m. through Mtarfa By Pass.<br />
On Saturday, 30th June, 2012 between 5.00 p.m. and 11.45<br />
p.m. through the following streets: Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq<br />
il-Kulleġġ, Triq Sant’Antnin, Triq Santa Marija, Triq Konti<br />
Ruġġieru, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Franġisk, Triq<br />
l-Isptar, Triq il-Kbira and Triq San Pawl.<br />
On Saturday, 30th June, 2012 between 7.00 p.m. and 11.45<br />
p.m. through the following streets: Triq Cosmana Navarra,<br />
Triq San Franġisk, Triq L-Isptar, Triq Il-Kbira, Triq San Pawl<br />
and Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa.<br />
On Saturday, 30th June, 2012 between 9.00 a.m. and 10.00<br />
a.m., l-11.45 p.m. and 12.05 p.m., 7.30 p.m. and 8.30 p.m.<br />
and 9.45 p.m. and 11.30 p.m. through Mtarfa By Pass.<br />
On Sunday, 1st July, 2012 between 8.00 a.m. and 3.00<br />
p.m. through the following streets: Triq Tal-Virtù, Triq Ġorġ<br />
Borg Olivier, Triq Il-Kulleġġ, Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq San<br />
Pawl and Triq Il-Kbira.<br />
On Sunday, 1st July, 2012 between 5.00 p.m. and 11.30<br />
p.m. through the following streets: Pjazza <strong>tal</strong>-Parroċċa, Triq<br />
Il-Kulleġġ, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Il-Konti Ruġġieru,<br />
Triq San Pawl, Triq San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Triq<br />
Santu Wistin, is-Saqqajja and Triq il-Kbira.<br />
On Sunday, 1st July, 2012 between 8.00 a.m. and 8.15<br />
a.m., 11.00 a.m. and 11.15 a.m. and 7.00 p.m. and 11.00 p.m.<br />
through Mtarfa By Pass.<br />
Vehicles found parked in contravention of this notice are<br />
subject to be towed.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8525<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 65<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Il-Kalkara<br />
Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella k/m Triq is-<br />
Salvatur.<br />
Nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella,Triq Patist Borda<br />
u Triq is-Salvatur.<br />
Nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq Ġużè Porsella Flores, Triq<br />
Antonio Falzon, Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija, Triq Ħbit<br />
mill- Ajru, Triq Santu Rokku u Triq San Leonardu.<br />
Nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella, Triq Patist Borda,<br />
Triq is-Salvatur, Triq Luigi Pisani, Triq l-Għassieli, Triq is-<br />
Sienja, Triq Patri Mattew Sultana, Triq Giovanni Ricasoli,<br />
Triq Gianni Raimondo, Triq Santa Filomena u Pjazza Sagra<br />
Familja.<br />
Nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella u Pjazza Arċisqof<br />
Gonzi.<br />
Nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. mittoroq<br />
li ġejjin: Triq ir-Rinella, Triq is-Sienja, Triq Giovanni<br />
Ricasoli, Triq Gianni Raimondo, Triq San Lawrenz, Triq<br />
il-Kapuċċini u Misraħ Arċisqof Gonzi.<br />
Nhar is-Sibt, is-7 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il quddiem<br />
mit-toroq li ġejjin: Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq ir-Rinella,<br />
Triq Santa Filomena, Triq Gianni Raimondo, Triq Giovanni<br />
Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq il-Ġir, Triq il-Kapuċċini, Triq San<br />
Lawrenz, Dawret ix-Xatt, Ix-Xatt, Triq San Mikiel, Triq is-<br />
Salvatur, Triq Patist Borda u Triq it-Taraġ ta’ San Ġużepp.<br />
Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 mis-7.00 a.m. mit-toroq<br />
li ġejjin: Triq ir-Rinella, Triq is-Sibi, Triq Melchiorre De<br />
Robles,Triq il-Luqqata, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda,<br />
Triq is-Salvatur, Triq ix-Xatt, Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq<br />
Marina, Sqaq Marina Nru. 1, Triq Santa Filomena,Triq Gianni<br />
Raimondo, Triq il-Kapuċċini, Triq San Mikiel, Dawret il-<br />
Bandli, Triq San Lawrenz u Triq Giovanni Ricasoli.<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 65<br />
In virtue of article 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and<br />
times indicated.<br />
Kalkara<br />
On Friday, 29th June, 2012 from 4.00 p.m. onwards through<br />
the following streets: Triq ir-Rinella c/w Triq is-Salvatur.<br />
On Tuesday, 3rd July, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq ir-Rinella,Triq Patist Borda<br />
and Triq is-Salvatur.<br />
On Tuesday, 3rd July, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq Ġużè Porsella Flores, Triq<br />
Antonio Falzon, Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija, Triq Ħbit<br />
mill- Ajru, Triq Santu Rokku and Triq San Leonardu.<br />
On Wednesday, 4th July, 2012 from 5.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq ir-Rinella, Triq Patist<br />
Borda, Triq is-Salvatur, Triq Luigi Pisani, Triq l-Għassieli,<br />
Triq is-Sienja, Triq Patri Mattew Sultana, Triq Giovanni<br />
Ricasoli, Triq Gianni Raimondo, Triq Santa Filomena and<br />
Pjazza Sagra Familja.<br />
On Thursday, 5th July, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq ir-Rinella and Pjazza<br />
Arċisqof Gonzi.<br />
On Friday, 6th July, 2012 from 4.00 p.m. through the<br />
following streets: Triq ir-Rinella, Triq is-Sienja, Triq Giovanni<br />
Ricasoli, Triq Gianni Raimondo, Triq San Lawrenz, Triq il-<br />
Kapuċċini and Misraħ Arċisqof Gonzi.<br />
On Saturday, 7th July, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq<br />
ir-Rinella, Triq Santa Filomena, Triq Gianni Raimondo,<br />
Triq Giovanni Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq il-Ġir, Triq il-<br />
Kapuċċini, Triq San Lawrenz, Dawret ix-Xatt, Ix-Xatt, Triq<br />
San Mikiel, Triq is-Salvatur, Triq Patist Borda and Triq it-<br />
Taraġ ta’ San Ġużepp.<br />
On Sunday, 8th July, 2012 from 7.00 a.m. through the<br />
following streets: Triq ir-Rinella, Triq is-Sibi, Triq Melchiorre<br />
De Robles,Triq il-Luqqata, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda,<br />
Triq is-Salvatur, Triq ix-Xatt, Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq<br />
Marina, Sqaq Marina Nru. 1, Triq Santa Filomena,Triq Gianni<br />
Raimondo, Triq il-Kapuċċini, Triq San Mikiel, Dawret il-<br />
Bandli, Triq San Lawrenz and Triq Giovanni Ricasoli.
8526 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il quddiem<br />
mit-toroq li ġejjin: Triq ir-Rinella, Misraħ Arċisqof Gonzi, Triq<br />
il-Kapuċċini, Triq ix-Xatt, Triq Marina, Triq San Lawrenz,<br />
Triq Giovanni Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda, Triq<br />
is-Salvatur, Triq Santa Filomena u Triq Gianni Raimondo.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett<br />
li jiġu rmunkati.<br />
Birkirkara<br />
Nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 p.m. sal-<br />
11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Azzopardi, il-Wied, il-Kbira,<br />
Ħal Balzan, Papa Piju, in-Naxxar, Brared, Anġlu Mallia, il-<br />
Karmnu sas-Santwarju ta’ Santa Tereża.<br />
Nhar is-Sibt, l-14 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 p.m. sal-11.00<br />
p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Wied, Papa Urbanus, in-Naxxar<br />
sal-HSBC u l-Wied sas-Santwarju ta’ Santa Tereża.<br />
Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 p.m. sal-10.30<br />
p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Wied, Papa Urbanus, in-Naxxar,<br />
il-Karmnu sas-Santwarju ta’ Santa Tereża.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 66<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija<br />
bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se<br />
jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Floriana<br />
Nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju 2012 mis-1.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: San Publju, l-Isqof Mauro<br />
Caruana u J. Lopez.<br />
Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju 2012 mis-1.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: San Publju, Pjazza San Publju,<br />
l-Assedju l-Kbir, il-Mall, Sarria, J. Lopez, l-Isqof Mauro<br />
Caruana, Pjazza Sant’Anna, Pjazza Papa Ġwanni XXIII u<br />
t-trejqat <strong>tal</strong>-madwar, Triq Nazzjonali inkluż taħt is-siġar, iżżewġ<br />
karreġġati, kif ukoll il-parkeġġ ta’ quddiem il-Phoenicia<br />
Hotel li jinsab fi Triq l-Assedju l-Kbir.<br />
Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012 mill-11.00 a.m. ’il<br />
quddiem sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Erbgħa, is-27 ta’ Gunju, 2012 minn<br />
Triq Sarria.<br />
On Sunday, 8th July, 2012 from 3.00 p.m. onwards through<br />
the following streets: Triq ir-Rinella, Misraħ Arċisqof Gonzi,<br />
Triq il-Kapuċċini, Triq ix-Xatt, Triq Marina, Triq San Lawrenz,<br />
Triq Giovanni Ricasoli, Triq is-Sienja, Triq Patist Borda, Triq<br />
is-Salvatur, Triq Santa Filomena and Triq Gianni Raimondo.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are subject<br />
to be towed.<br />
Birkirkara<br />
On Friday, 13th July, 2012 from 8.00 p.m. till 11.00 p.m.<br />
through the following streets: Azzopardi, il-Wied, il-Kbira,<br />
Ħal Balzan, Papa Piju, in-Naxxar, Brared, Anġlu Mallia, il-<br />
Karmnu up to St Theresa Sanctuary.<br />
On Saturday, 14th July, 2012 from 8.00 p.m. till 11.00 p.m.<br />
through the following streets: il-Wied, Papa Urbanus, in-Naxxar<br />
up to HSBC and il-Wied up to St Theresa Sanctuary.<br />
On Sunday, 15th July, 2012 from 5.00 p.m. till 10.30 p.m.<br />
through the following streets: il-Wied, Papa Urbanus, in-<br />
Naxxar, il-Karmnu up to St Theresa Sanctuary.<br />
22nd June, 2012<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 66<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be<br />
classified as Tow Zones as indicated on the dates and times<br />
hereunder.<br />
In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder will be suspended or deviated<br />
on the dates and times indicated.<br />
Floriana<br />
On Monday, 25th June 2012 from 1.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: San Publju, l-Isqof Mauro<br />
Caruana and J. Lopez.<br />
On Tuesday, 26th June 2012 from 1.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: San Publju, Pjazza San Publju,<br />
l-Assedju l-Kbir, il-Mall, Sarria, J. Lopez, l-Isqof Mauro<br />
Caruana, Pjazza Sant’Anna, Pjazza Papa Ġwanni XXIII and<br />
the side streets, Triq Nazzjonali including under the trees both<br />
carriage ways and the parking area opposite Phoenicia Hotel<br />
in Triq l-Assedju l-Kbir.<br />
On Tuesday, 26th June, 2012 from 11.00 a.m. onwards till<br />
noon on Wednesday 27th June, 2012 through Triq Sarria.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8527<br />
Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem, it-traffiku li jkun ġej minn Triq il-Marina, Il-Pietà<br />
fid-direzzjoni lejn Floriana se jkun jista’ jgħaddi biss minn<br />
Triq l-Indipendenza, Il-Pietà.<br />
Nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012, mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem, Triq Sa Maison u Xatt it-Tiben se jkunu miftuħa għattraffiku<br />
f’direzzjoni waħda u cioè minn Floriana lejn il-Pietà.<br />
Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż, ikunu soġġett<br />
li jiġu rmunkati.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 38 <strong>tal</strong>-2012<br />
Wirja ta’ Logħob tan-Nar mill-Ponta ta’ Bighi,<br />
Bajja tar-Rinella u d-Daħla <strong>tal</strong>-Kalkara<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u Yachting, Transport <strong>Malta</strong><br />
jgħarraf illi se jsir logħob tan-nar mill-Bajja tar-Rinella u<br />
d-Daħla <strong>tal</strong>-Kalkara (Ponot A, B u C kif murija fuq iċ-chart<br />
li tinsab fuq il-website <strong>tal</strong>-Awtorità Marittima ta’ <strong>Malta</strong>:<br />
(http://www.mma.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/notices_mariners.asp) fid-dati u<br />
l-ħinijiet kif ġej:<br />
Mill-Bajja tar-Rinella, il-Kalkara (ponot A u B):<br />
L-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 a.m. sa nofsinhar u<br />
mid-9.30 p.m. sal-11.30 p.m.<br />
Il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 a.m. sa nofsinhar<br />
u mid-9.30 p.m. sal-11.30 p.m.<br />
Fid-Daħla <strong>tal</strong>-Kalkara mill-inħawi magħrufa bħala “Tax-<br />
Xewkija” (punt C):<br />
Il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012 fid-9.30 p.m.<br />
Is-Sibt, is-7 ta’ Lulju, 2012 fil-11.00 p.m.<br />
Il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 fl-10.00 p.m.<br />
Minħabba dan ta’ hawn fuq, ngħarrfu lill-baħħara biex<br />
iżommu 200 metru ’l bogħod mill-Bajja tar-Rinella, il-<br />
Kalkara. L-inġenji kollha f’raġġ ta’ 120 metru mill-inħawi<br />
magħrufa bħala Tax-Xewkija fid-Daħla <strong>tal</strong>-Kalkara (kif<br />
murija fiċ-chart bħala punt C) għandhom jitneħħew fid-dati<br />
u l-ħinijiet <strong>tal</strong>-logħob tan-nar imsemmija hawn fuq<br />
Il-baħħara għandhom jobdu d-direttivi maħruġa mill-<br />
Valletta Port Control (VTS), u mill-Pulizija fl-inħawi.<br />
Chart affettwata: BA 177.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
On Tuesday 26th June, 2012 from 4.00 p.m. onwards,<br />
vehicular traffic from Triq il-Marina, Pietà in the direction<br />
towards Floriana will be diverted through Triq l-Indipendenza,<br />
Pietà.<br />
On Tuesday 26th June, 2012 from 4.00 p.m. onwards, Triq<br />
Sa Maison and Hay Wharf will be open to one-way traffic<br />
from Floriana towards Pietà.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are liable<br />
to be towed.<br />
22nd June, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Local Notice to Mariners No. 38 of 2012<br />
Fireworks Display from Bighi Point, Rinella Bay<br />
and Kalkara Creek – Grand Harbour<br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong><br />
notifies mariners that fireworks will be let off from Rinella<br />
Bay and Kalkara Creek (Points A, B, and C as shown on<br />
chart which can be seen on the website of the <strong>Malta</strong> Maritime<br />
Authority at: (http://www.mma.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/notices_mariners.asp)<br />
on the dates and times as follows:<br />
In Rinella Bay, Kalkara (point A and B):<br />
On Wednesday, 4th July, 2012 from 8.00 a.m. to noon and<br />
from 9.30 p.m. till 11.30 p.m.<br />
On Friday, 6th July, 2012 from 8.00 a.m. to noon and from<br />
9.30 p.m. till 11.30 p.m.<br />
In Kalkara Creek from the area known as “Tax-Xewkija<br />
(point C) :<br />
On Thursday, 5th July, 2012 at 9.30 p.m.<br />
On Saturday, 7th July, 2012 at 11.00 p.m.<br />
On Sunday, 8th July, 2012 at 10.00 p.m.<br />
In view of the above, mariners are informed to give a wide<br />
berth of 200 meters from Rinella Bay, Kalkara. All craft within<br />
120 meters radius from the area known as tax-Xewkija in<br />
Kalkara Creek (as shown on chart point C) are to be removed<br />
on the above-mentioned dates and times of the displays.<br />
Mariners are to obey directives issued by the Valletta VTS<br />
(Valletta Port Control), and by Police in the area.<br />
Chart affected: BA 177<br />
22nd June, 2012
8528 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Pożizzjoni ta’ EU Fund Officer<br />
fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong><br />
Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ EU Fund Officer fis-<br />
Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
2.1 Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u<br />
tletin (36) xahar bħala EU Fund Officer fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra. Persuna li<br />
ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala EU Fund Officer<br />
matul il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment ikollha l-assignment tagħha<br />
tterminat.<br />
2.2 Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien<br />
fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant<br />
dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament7(4)<br />
(c) <strong>tal</strong>-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwit b’Regolament<br />
3(b)(4) <strong>tal</strong>-Avviż Legali 239/2008.<br />
2.3 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li<br />
għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hi żżomm il-grad sustantiv/indefinite status tagħha<br />
waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment u terġa’ lura għall-grad<br />
sustantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-assignment.<br />
Fil-każ ta’ persuna magħżula li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku li<br />
għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, l-impieg tagħha fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> kif<br />
ukoll mal-<strong>Gvern</strong> Malti jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-<br />
assignment.<br />
2.4 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li<br />
għandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong> u, waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment tiġi maħtura fi grad<br />
bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 9, hi tkun mistennija<br />
li tħalli d-doveri ta’ EU Fund Officer u tkun trasferita għal<br />
doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk<br />
is-salarju sustantiv <strong>tal</strong>-persuna magħżula jitla’għal aktar<br />
mill-massimu ta’ Skala 9 permezz ta’ progression, il-persuna<br />
titħalla tkompli l-perjodu <strong>tal</strong>-ingaġġ tagħha kif provdut blassignment<br />
fis-seħħ.<br />
3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ EU Fund Officer fis-<br />
Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> huwa ekwivalenti għall-massimu<br />
ta’ Skala ta’ Salarju 9 (€19,678 fl-2012).<br />
3.2 Jekk persuna magħżula tkun uffiċjal pubbliku<br />
pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.<br />
93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad<br />
sustantiv u skala ta’ salarju tagħha.<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Position of EU Fund Officer<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service<br />
In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender.<br />
The Public Service Commission invites applications<br />
for the position of EU Fund Officer in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service.<br />
2.1 The selected candidate will enter into a thirty six<br />
(36) month assignment as EU Fund Officer in the <strong>Malta</strong><br />
Public Service, which may be renewed for further periods.<br />
Unsatisfactory performance as EU Fund Officer during<br />
the assignment period will lead to termination of the<br />
assignment.<br />
2.2. Since this position is time-barred or linked to the<br />
completion of a specific task, such constitutes an objective<br />
reason in terms of Regulation 7(4) (c) of Legal Notice<br />
51/2007 as substituted by Regulation 3(b)(4) of Legal Notice<br />
239/2008.<br />
2.3 If the selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite<br />
status during the assignment period and will return to his/<br />
her substantive grade/ indefinite status on termination of the<br />
assignment. In the case of a selected candidate who is not a<br />
Public Officer holding a substantive grade/ indefinite status in<br />
the <strong>Malta</strong> Public Service, his/her employment with the <strong>Malta</strong><br />
Public Service as well as with the Maltese Government will<br />
be discontinued in case of termination of assignment.<br />
2.4 If the selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/ indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, and during the assignment period, is appointed<br />
to a grade with a Salary Scale higher than Scale 9, he/she<br />
will be expected to relinquish the duties of EU Fund Officer<br />
and be transferred to duties pertinent to his/her new grade.<br />
However, if the substantive salary of the selected officer<br />
becomes higher than the maximum of Scale 9 through<br />
progression, he/she will be allowed to complete his/her term<br />
of engagement as provided by the assignment in force.<br />
3.1 The position of EU Fund Officer in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service carries a salary equivalent to the maximum of Salary<br />
Scale 9 (€19,678 in 2012).<br />
3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable<br />
under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury<br />
Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive<br />
grade and salary scale.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8529<br />
4.1 Persuna fil-pożizzjoni ta’ EU Fund Officer tista’ tiġi<br />
assenjata lil xi line Ministry jew wieħed mill-horizon<strong>tal</strong><br />
stakeholders, inklużi l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Fondi <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
fi ħdan l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru (li jinkludi il-Planning and<br />
Priorities Coordination Department (PPCD), il-Funds and<br />
Programmes Division, l-EU Funds – Policy Co-ordination<br />
Directorate u s-Segretarjat <strong>tal</strong>-Fondi <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea);<br />
il-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment (EU<br />
Certifying Authority, id-Dipartiment tat-Teżor, id-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Budget Office), d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Awditjar<br />
Intern u Investigazzjonijiet, kif ukoll il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali, inkluża l-Paying Agency.<br />
4.2. Id-dmirijiet speċifici <strong>tal</strong>-EU Fund Officer ikunu<br />
delineati fl-agreement skont fejn tiġi assenjata l-persuna<br />
nominata. Ir-rwoli ta’ line Ministry u <strong>tal</strong>-horizon<strong>tal</strong><br />
stakeholders huma stabbiliti fil-manwali ta’ proċeduri.<br />
4.3. Id-dmirijiet ewlenin ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’<br />
EU Fund Officer jinkludu li:<br />
(a) Tipprovdi għajnuna lill-EU Fund/Projects/Senior<br />
Manager fil-ko-ordinazzjoni, monitoring u kontroll fuq<br />
proġetti ko-finanzjati mill-Fond/i u/jew Programm rilevanti<br />
<strong>tal</strong>-UE;<br />
(b) Tagħmel spot-checks personali ta’ kontroll fuq ilproġetti<br />
kemm permezz <strong>tal</strong>-iċċekkjar ta’ dokumentazzjoni<br />
kif ukoll permezz ta’ kontrolli fiżiċi;<br />
(c) Tikkollabora kontinwament mal-istakeholders<br />
rilevanti (li jinkludu Sħab u Organizzazzjonijiet mhux<br />
Governattivi) skont l-istruzzjonijiet <strong>tal</strong>-EU Fund/Projects/<br />
Senior Manager jew ta’ uffiċjali oħra superjuri;<br />
(d) Tagħmel xogħol relatat mal-ġbir ta’ data u xogħol<br />
ieħor ta’ riċerka;<br />
(e) Tagħmel xogħol relatat mal-manwali ta’ proċeduri<br />
għall-Fondi <strong>tal</strong>-UE li persuna fil-pożizzjoni ta’ EU Fund<br />
Officer tista’ tkun assenjata biex tittratta, li jinkludi<br />
produzzjoni ta’ templates u struzzjonijiet;<br />
(f) Tassisti fl-immaniġġar u koordinazzjoni ta’ Fondi oħra<br />
u/jew Community Programmes/Initiatives kif ukoll bilateral<br />
funding instruments;<br />
(g) Torganizza u tipparteċipa f’laqgħat u tieħu l-minuti<br />
tad-diskussjonijiet;<br />
(h) Tagħmel xogħol ieħor ta’ rappurtaġġ;<br />
(i) Tagħti sostenn lill-promoturi ta’ proġetti fuq il-<br />
Management Information System (database elettronika)<br />
rilevanti;<br />
4.1 The EU Fund Officer may be assigned to any of<br />
the line Ministries or one of the horizon<strong>tal</strong> stakeholders,<br />
including the Office of the EU Funds within the Office of the<br />
Prime Minister (comprising the Planning and Priorities Co-<br />
Ordination Department (PPCD), the Funds and Programmes<br />
Division, the EU Funds – Policy Co-ordination Directorate<br />
and the EU Funds Secretariat), the Ministry of Finance,<br />
the Economy and Investment (EU Certifying Authority,<br />
the Treasury Department, the Department of Contracts and<br />
the Budget Office), the Internal Audit and Investigations<br />
Department, as well as the Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs, including the Paying Agency.<br />
4.2 The specific duties of the EU Fund Officer will be<br />
outlined in the specific agreement, depending on where the<br />
officer is assigned. The roles of the line Ministries and of<br />
the horizon<strong>tal</strong> stakeholders are established in the manuals<br />
of procedures.<br />
4.3. The duties of EU Fund Officer include:<br />
(a) Providing support to the EU Fund/Projects/Senior<br />
Manager in the co-ordination, monitoring and control<br />
of projects co-financed by the relevant EU Fund/s and/or<br />
Programme;<br />
(b) Carrying out documentary and physical on-the spot<br />
controls of projects;<br />
(c) Liaising with relevant stakeholders (including<br />
Partners and NGOs) as instructed by the EU Fund/Projects/<br />
Senior Manager or the direct supervisor;<br />
(d) Performing duties related to the compilation of data<br />
and other research work;<br />
(e) Carrying out work in relation to the manuals of<br />
procedures of the EU Funds the officer may be assigned<br />
to deal with, including the production of templates and<br />
instructions;<br />
(f) Assisting in management and co-ordination of other<br />
Funds and/or Comunity Programmes/Initiatives as well as<br />
bilateral funding instruments;<br />
(g) Organising and participating in meetings and taking<br />
minutes of discussions;<br />
(h) Carrying out reporting functions;<br />
(i) Giving support to the project promoters on the relevant<br />
Management Information System (electronic database);
8530 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
(j) Tikkollabora ma’ Stakeholders oħra rilevanti li huma<br />
involuti fl-implimentazzjoni <strong>tal</strong>-Programm/i/Fond;<br />
(k) Tipparteċipa f’konferenzi u taħriġ f’<strong>Malta</strong> u barra<br />
minn <strong>Malta</strong> (Persuna magħżula li ssiefer biex tagħmel<br />
korsijiet, tintrabat bil-kundizzjonijiet rilevanti skont il-<br />
Public Service Management Code);<br />
(l) Tagħmel xogħol ieħor anċillari li jista’ jingħa<strong>tal</strong>ha mill-<br />
Kap tad-dipartiment/ <strong>tal</strong>-organizzazzjoni u mis-Segretarju<br />
Permanenti tagħha jew mir-rappreżentant tiegħu/tagħha;<br />
(m) Twettaq dmirijiet oħra skont l-eżiġenzi tas-Servizz<br />
Pubbliku skont struzzjonijiet tas-Segretarju Permanenti<br />
Ewlieni. Dan jista’ jinkludi li tintbagħat twettaq d-dmirijiet <strong>tal</strong>pożizzjoni<br />
fi kwalunkwe mill-organizzazzjonijiet imsemmija<br />
fil-paragrafu 4.1 ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
5.1 Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom:-<br />
(a) (i) ikunu ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(ii) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
jew<br />
(iii) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema; jew<br />
(iv) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni<br />
msemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq; jew<br />
(v) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18 (3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates<br />
għandu jiġi mfittex skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni <strong>tal</strong>provvedimenti<br />
msemmija hawn fuq.<br />
(j) Liaising with other relevant stakeholders involved in<br />
the implementation of the Programme/s / Fund;<br />
(k) Participating in training and conferences locally and<br />
abroad (A selected applicant proceeding abroad to follow<br />
courses will be bound by the relevant conditions laid down<br />
in the Public Service Management Code);<br />
(l) Carrying out any other ancillary duties as assigned<br />
by the Head of department/ organisation and the Permanent<br />
Secretary or his/her representative;<br />
(m) Carrying out any other duties according to<br />
exigencies of the Public Service as directed by the Principal<br />
Permanent Secretary. This may include re-assignment to any<br />
of the organisations listed in paragraph 4.1 of this call for<br />
applications.<br />
5.1 By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must be:<br />
(a) (i) citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
(ii) citizens of other Member States of the European<br />
Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens<br />
in matters of employment by virtue of EU legislation and<br />
treaty provisions dealing with the free movement of workers;<br />
or<br />
(iii) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers; or<br />
(iv) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii); or<br />
(v) third country nationals who have been granted longterm<br />
resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8531<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v)<br />
hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk ilkażijiet<br />
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni<br />
u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u<br />
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din<br />
il-materja.<br />
(b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik<br />
Ingliża;<br />
(c) ikollhom degree rikonoxxuta u rilevanti, jew kwalifika<br />
rikonoxxuta komparabbli u rilevanti, f’Livell 6 <strong>tal</strong>-MQF;<br />
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn<br />
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbilità, sakemm issuġġett/qasam<br />
ta’ studju jkun rilevanti għall-pożizzjoni.<br />
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki<br />
imsemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati,<br />
basta jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti <strong>tal</strong>kwalifiki<br />
msemmija sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din issejħa<br />
għall-applikazzjonijiet<br />
(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà<br />
qegħdin fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu jippreżentaw<br />
is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk<br />
li japplikaw minn barra is-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu<br />
jippreżentaw Ċertifikat <strong>tal</strong>-Kondotta maħruġ mill-Pulizija<br />
jew minn awtorità kompetenti oħra mhux aktar tard minn<br />
sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa u jindikaw jekk qatt<br />
kinux impjegati mal-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> u jagħtu d-det<strong>tal</strong>ji).<br />
5.2 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll mingħand persuni<br />
li jkunu se jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’paragrafu 5.1<br />
(c) sal-aħħar <strong>tal</strong>-2012, u li sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’<br />
din is-sejħa għall-applikazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti<br />
f’paragrafi 5.1 (a), (b) u (d). Dawn il-kandidati ghandhom<br />
jipprovdu evidenza dokumentata mingħand l-Università/<br />
Istituzzjoni, li huma jinsabu fl-aħħar sena <strong>tal</strong>-kors ta’ studju<br />
tagħhom.<br />
5.3 Applikanti li jgħaddu taħt paragrafu 5.2 jiġu<br />
kkunsidrati biss meta l-ordni ta’ mertu <strong>tal</strong>-kandidati li jgħaddu<br />
taħt paragrafu 5.1 tkun giet eżawrita u jsiru eliġibbli għallħatra<br />
biss meta jiksbu, jew jiġu approvati biex jingħataw,<br />
id-degree jew il-kwalifika msemmija f’paragrafu 5.1 (c), u<br />
jekk ikun għad baqa’ vakanza.<br />
5.4 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti,<br />
li apparti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq, ikunu<br />
jafu lingwi uffiċjali oħra <strong>tal</strong>-UE u jkollhom esperjenza ta’<br />
xogħol rilevanti ppruvata.<br />
The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv)<br />
and (v) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.<br />
(b) able to communicate in the Maltese and English<br />
languages;<br />
(c) in possession of a relevant recognised Degree, or a<br />
recognised relevant comparable qualification, at MQF level<br />
6;<br />
Qualifications at a level higher than that specified above<br />
will be accepted for eligibility purposes, provided the<br />
subject/area of study is relevant to the position.<br />
Moreover, candidates who have not yet formally<br />
obtained any of the above-mentioned qualifications will<br />
still be considered, provided that they submit evidence that<br />
they have been approved for the award of the qualifications<br />
in question by the closing time and date of the call for<br />
applications.<br />
(d) of good moral character (applicants who are already<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service and<br />
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside<br />
the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a recent Certificate of<br />
Conduct issued by the Police or another competent authority<br />
not earlier than six (6) months from the date of this call for<br />
applications and state whether they have ever been in the<br />
<strong>Malta</strong> Government Service, giving details).<br />
5.2 Applications will also be received from candidates<br />
who will be satisfying the requirements stipulated in<br />
paragraph 5.1 (c) by the end of 2012 provided they satisfy<br />
the requirements stated in paragraphs 5.1 (a), (b) and (d) by<br />
the closing time and date of this call for applications. Such<br />
applicants must submit documentary evidence issued by<br />
their University/Institution that they currently are in the final<br />
year of their course of study.<br />
5.3 Successful applicants under paragraph 5.2 will<br />
only be considered when the order of merit for successful<br />
candidates under paragraph 5.1 has been exhausted, and<br />
will only become eligible for appointment on their attaining,<br />
or their being approved for the award of, the degree or<br />
qualification mentioned in paragraph 5.1(c), and provided a<br />
vacancy is available.<br />
5.4 Due consideration will be given to candidates who,<br />
in addition to satisfying the above-mentioned requirements,<br />
possess knowledge of other EU official languages and have<br />
proven relevant work experience.
8532 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabiltà (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil<br />
raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar Opportunitajiet<br />
Indaqs (Persuni b’Diżabiltà), (Kap. 413) anke jekk ma<br />
jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>-eliġibbiltà<br />
għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet<br />
relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun<br />
hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-Public Administration HR Office u<br />
approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom ikunu<br />
msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata<br />
tar-reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-applikant/a mal-KNPD. Għandhom<br />
jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a<br />
għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata<br />
lid-Direttorat tar-Resourcing fl-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-<br />
Amministrazzjoni Pubblika u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
7.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Direttorat konċernat mhux aktar<br />
tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
7.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
7.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’<br />
Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità<br />
pertinenti oħra, skont il-każ. Kopja ta’ din id-dikjarazzjoni<br />
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera<br />
waqt l-intervista.<br />
(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-direttorat riċeventi kif tkun għaddispożizzjoni<br />
tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar<br />
tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjoni<br />
fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor liddirettorat<br />
fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw<br />
b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet<br />
itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
6.1 Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) (Cap. 413), even if<br />
they do not satisfy in full the eligibility requirements for this<br />
position provided they can carry out, in essence, the duties<br />
related to the position and subject to the concurrence of the<br />
Public Administration HR Office and approval of the Public<br />
Service Commission.<br />
6.2 Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence of<br />
registration with the NCPD. Reasoned justifications should<br />
be given by the applicant to substantiate the lack of full<br />
eligibility requirements and why reasoned considerations<br />
are merited. All correspondence is to be addressed to the<br />
Resourcing Directorate within the Public Administration HR<br />
Office and copied to the NCPD.<br />
7.1 Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of<br />
which should either be attached to the application or sent<br />
separately to the receiving Directorate by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
7.2 Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
7.3 (a) With respect to qualifications produced in response<br />
to this call for applications, applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. A copy of such statement should be<br />
attached to the application and the original presented at the<br />
interview.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy<br />
of the statement to the receiving directorate as soon as it is<br />
available and, in any case, by not later than one month from<br />
the closing date of this call for applications. Applicants who<br />
fail to present the required statement within the one-month<br />
period for reasons beyond their control may request an<br />
extension of this time limit, up to a further one month, from<br />
the directorate receiving the applications, indicating clearly<br />
the reasons for the delay. Requests for extensions beyond<br />
this period are to be submitted for the consideration of the<br />
Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8533<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-<br />
Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min<br />
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq<br />
8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord<br />
<strong>tal</strong>-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni.<br />
8.2 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku u jiġi esibit fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-<br />
Prim Ministru. Ir-riżultat ikun validu għal sentejn.<br />
8.3 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat<br />
fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u jitniżżel ukoll mill-website <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www.<br />
psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.<br />
8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, ikkupjati lill-<br />
Kap tad-Dipartiment fejn ikun hemm il-pożizzjoni bat<strong>tal</strong>a.<br />
L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni<br />
u l-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart ijiem (10) ta’<br />
xogħol mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
9. Persuna magħżula trid tkun lesta li ssiefer spiss fuq<br />
xogħol skont il-bżonn.<br />
10. Persuna magħżula tkun mistennija taħdem ġimgħa<br />
t’erbgħin siegħa, għalkemm l-esiġenzi tax-xogħol jistgħu<br />
jeħtieġu aktar ħin jew ħinijiet irregolari.<br />
11. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami<br />
mediku biex jiġi assigurat li hi adatta għal din il-pożizzjoni.<br />
12. Uħud mill-pożizzjonijiet jistgħu jkunu ko-finanzjati<br />
minn programmi fejn l-EU Fund Officer ikun assenjat.<br />
13. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitmalti.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to determine their suitability for the position.<br />
8.2 The result will be published by the Public Service<br />
Commission and exhibited on the notice-board of the Office<br />
of the Public Service Commission and that of the Office of<br />
the Prime Minister. The validity of the result will be for a<br />
period of two years.<br />
8.3 A notification of the issue of the result will be duly<br />
published in the Government Gazette and will also appear<br />
on the website of the Public Service Commission where it<br />
may be accessed at http://www.psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>. A press notice<br />
will also be issued to all local media organisations.<br />
8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the<br />
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Commission and the Head of Department<br />
within ten (10) working days from the date of publication<br />
of the notice of the issue of the result in the Government<br />
Gazette.<br />
9. A selected applicant must be willing to travel frequently<br />
abroad.<br />
10. A selected applicant will generally be expected to<br />
work on a 40-hour week basis, although exigencies of the<br />
position may require working additional or irregular hours.<br />
11. The selected applicant will be medically examined to<br />
ascertain that he/she is fit for the position.<br />
12. Some of the positions may be co-financed by the<br />
Programmes where the EU Fund Officer is assigned.<br />
13. Application forms may be downloaded from the<br />
following websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitenglish.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf
8534 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
jew jinkisbu mingħand id-Direttur (Resourcing), Public<br />
Administration HR Office, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru,<br />
3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, permezz <strong>tal</strong>-email:<br />
(resourcing.mpo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
14.1 L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae<br />
li għandha tinkludi l-kwalifiki u esperjenza, jintlaqgħu<br />
primarjament mid-Direttur (Resourcing), Public Administration<br />
HR Office, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, 3, Pjazza Kastilja, Il-<br />
Belt Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali<br />
Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012.<br />
14.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li għandhom<br />
x’jaqsmu mar-riżorsi umani fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
l-applikazzjonijiet ta’ dawk l-applikanti li jinħatru filpożizzjonijiet<br />
marbuta ma’ din is-sejħa jibqgħu jinżammu<br />
sakemm huma jagħlqu 75 sena. Il-bqija <strong>tal</strong>-applikazzjonijet<br />
jibqgħu jinżammu għall-perjodu mitlub mir-regolamenti <strong>tal</strong>programm/i<br />
<strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li għalihom qiegħda tinħareġ<br />
din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
15. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email jew fax jew xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’<br />
Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati, basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji<br />
kollha meħtieġa. Il-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni ffirmata millapplikant/a<br />
trid tasal għand id-Direttur (Resourcing), Public<br />
Administration HR Office, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, 3,<br />
Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, mhux aktar tard minn ġimgħa<br />
wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet u għandha<br />
tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz elettroniku<br />
huwa: (resourcing.mpo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) filwaqt li n-numru <strong>tal</strong>-fax<br />
tad-Direttorat riċeventi huwa + 356 2200 1319.<br />
16. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (Resourcing).<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttur (Resourcing)<br />
jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn<br />
l-applikazzjonijiet.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
or obtained from the Director (Resourcing), Public<br />
Administration HR Office, Office of the Prime Minister,<br />
3, Castille Place, Valletta via the following email address:<br />
(resourcing.mpo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
14.1 Applications, together with a curriculum vitae<br />
including qualifications and experience, will be received<br />
in the first instance by the Director (Resourcing), Public<br />
Administration HR Office, Office of the Prime Minister,<br />
3, Castille Place, Valletta by not later than noon (Central<br />
European Time) on Friday, 20th July, 2012.<br />
14.2 In accordance with the Retention Policy of HR<br />
Documents in the <strong>Malta</strong> Public Service, applications for<br />
these positions shall be retained until age 75 in the case of<br />
the appointed persons. All other applications will be retained<br />
for the period stipulated in the regulations <strong>gov</strong>erning the EU<br />
programme/s for which this call is issued.<br />
15. Applications received from abroad through e-mail<br />
or fax or other similar message by noon (Central European<br />
Time) on Friday, 20th July 2012 may be considered provided<br />
that all requisite details are given. The formal application<br />
duly signed by the applicant must reach the Director<br />
(Resourcing), Public Administration HR Office, Office of the<br />
Prime Minister, 3, Castille Place, Valletta by not later than<br />
one week after the closing date together with an explanation<br />
for the delay. The e-mail address is resourcing.mpo@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>, whereas the fax number of the receiving Directorate is +<br />
356 2200 1319.<br />
16. (a) Applications delivered by hand will be<br />
acknowledged in writing by the Director (Resourcing), and<br />
a receipt will be given in hand at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered mail<br />
in sufficient time to ensure delivery by the above deadline.<br />
The applications will be acknowledged in writing by the<br />
Director (Resourcing) within seven (7) days.<br />
22nd June, 2012<br />
Uħud mill-pożizzjonijiet li qegħdin jidhru f’din is-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet jistgħu jkunu kkunsidrati<br />
għall-ko-finanzjament minn Fondi <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
Some of the positions being advertised through this call<br />
for applications may be considered for co-financing<br />
by European Union Funds
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8535<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Pożizzjoni ta’ Research Analyst fi ħdan il-Kummissjoni<br />
dwar il-Vjolenza Domestika, Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja<br />
“Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil”<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Research Analyst fi<br />
ħdan il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika, Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja.<br />
2.1. Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u<br />
tletin (36) xahar, li jista’ jiġġeded għal perjodi oħra, bħala<br />
Research Analyst fi ħdan il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza<br />
Domestika. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala<br />
Research Analyst matul il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment, ikollha l-<br />
assignment tagħha tterminat.<br />
2.2 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku<br />
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite<br />
status tagħha waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment u terġa’ lura<br />
għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-<br />
assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku<br />
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, l-impjieg tagħha mal-Kummissjoni dwar<br />
il-Vjolenza Domestika fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, kif ukoll mal-<strong>Gvern</strong><br />
Malti jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment.<br />
2.3 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li<br />
għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, u waqt il-perijodu <strong>tal</strong>-assignment, tinħatar fi grad<br />
bi skala ta’ salarju ogħla minn Skala ta’ Salarju 7, hija tkun<br />
meħtieġa li tħalli d-doveri ta’ Research Analyst u tkun<br />
ittrasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid<br />
tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv <strong>tal</strong>-persuna magħżula<br />
jitla’ għal aktar minn Skala 7 permezz ta’ progression, ilpersuna<br />
titħalla tkompli l-perjodu <strong>tal</strong>-ingaġġ tagħha kif<br />
provdut bl-assignment fis-seħħ.<br />
3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti<br />
għall-massimu ta’ skala ta’ salarju 7 (bħalissa €22,515.00).<br />
3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku<br />
pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.<br />
93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad<br />
sostantiv u skala ta’ salarju tagħha.<br />
4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Research Analyst<br />
fi ħdan il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika jinkludu:<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Position of Research Analyst within the Commission<br />
for Domestic Violence, Ministry for Justice,<br />
Dialogue and the Family<br />
“In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender”<br />
The Public Service Commission invites applications for<br />
the position of Research Analyst within the Commission for<br />
Domestic Violence, Ministry for Justice, Dialogue and the<br />
Family.<br />
2.1. The selected candidate will enter into a thirty-six (36)<br />
month assignment, which may be renewed for further periods,<br />
as Research Analyst within the Commission for Domestic<br />
Violence, Ministry for Justice, Dialogue and the Family.<br />
Unsatisfactory performance as Research Analyst during the<br />
assignment period will lead to termination of the assignment.<br />
2.2. If the selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite<br />
status during the assignment period and will revert to his/her<br />
substantive grade/indefinite status on the termination of the<br />
assignment. In the case of a selected candidate who is not a<br />
Public Officer holding a substantive grade/indefinite status<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service, his/her employment with the<br />
Ministry for Justice, Dialogue and the Family as well as<br />
with the Maltese Government will be discontinued in case<br />
of termination of assignment.<br />
2.3. If the selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, and during the assignment period, is appointed to a<br />
grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will be<br />
required to relinquish the duties of Research Analyst and be<br />
transferred to duties pertinent to his/her new grade. However,<br />
if the substantive salary of a selected officer becomes higher<br />
than Salary Scale 7 through progression, he/she will be<br />
allowed to complete his/her term of engagement as provided<br />
by the assignment in force.<br />
3.1 The salary attached to the position of Research<br />
Analyst is equivalent to the maximum point of salary scale 7<br />
(currently €22,515.00).<br />
3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable<br />
under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury<br />
Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive<br />
grade and salary scale.<br />
4. The duties of Research Analyst within the Domestic<br />
Violence Commission include:
8536 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
a) Taċċerta u żżomm standards etiċi, li jinkludu l-<br />
protezzjoni ta’ data kunfidenzjali;<br />
b) Bħala focal point fuq ġbir ta’ data fuq il-vjolenza<br />
f’<strong>Malta</strong>, tkun responsabbli li tiġbor statistika b’mod regolari<br />
fuq każi ta’ kull forma ta’ vjolenza domestika f’<strong>Malta</strong> u<br />
tirrapporta skont kif meħtieġ. Meta tagħmel hekk tkun qed<br />
tikkordina mal-entitajiet rispettivi skont kif diretta mill-<br />
Kummissjoni;<br />
ċ) Tipprovdi sapport lill-istaff amministrattiv dwar ir-<br />
Rapport Annwali <strong>tal</strong>-Kummissjoni jew rapporti oħra skont<br />
il-ħtieġa;<br />
d) Tassigura l-implimentazzjoni xierqa ta’ proġetti<br />
assenjati u tikkoordina b’mod regolari maċ-Chairperson <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni u/jew awtoritajiet oħra skont kif meħtieġ;<br />
e) Tassisti fil-produzzjoni, preżentazzjoni, evalwazzjoni<br />
u għarfien ta’ rapporti ta’ riċerka;<br />
f) Tattendi u tipparteċipa b’mod attiv f’laqgħat <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni kif meħtieġ;<br />
g) Tadotta sistema fejn wieħed jista’ jersaq għallinformazzjoni<br />
riċerkata b’mod miftuħ u aċċessibbli;<br />
h) Tkun responsabbli li tikkoordina laqgħat ma’<br />
organizzazzjonijiet differenti u individwi skont kif indikat u<br />
ssegwi l-eżitu ta’ dawn il-laqgħat b’mod regolari;<br />
i) Timmonitorja DV journals u tqassar artikli relevanti<br />
kemm għall-konsum intern u anke estern;<br />
j) Tgħarraf l-objettivi <strong>tal</strong>-Kummissjoni lil DV practitioners<br />
u l-pubbliku billi tkun kontinwament sors ta’ riferenza li jilħaq<br />
dan l-iskop;<br />
k) Tassisti fil-loġistika ta’ korsijiet, seminars jew fora<br />
organizzati mill-Kummissjoni;<br />
l) Tipprovdi sapport lil studenti <strong>tal</strong>-Università jew oħrajn<br />
fi studji ta’ riċerka relatati;<br />
m) Tattendi laqgħat professjonali jew programmi ta’<br />
taħriġ kemm f’<strong>Malta</strong> jew barra minn <strong>Malta</strong> skont kif indikat<br />
mill-kummissjoni;<br />
n) Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz skont<br />
struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.<br />
Barra minn hekk, persuna fil-pożizzjoni ta’ Research<br />
Analyst trid ukoll twettaq xogħol ieħor, skont id-direzzjoni<br />
jew l-istruzzjonijiet li minn żmien għal żmien tingħata.<br />
5. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ikunu:-<br />
(i) (a) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
jew<br />
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
a) Ascertain and uphold ethical standards, including the<br />
protection of confidential data;<br />
b) As focal point for data collection on violence in <strong>Malta</strong>,<br />
will be responsible to collect relevant statistical data at<br />
regular intervals on cases of all forms of domestic violence<br />
in <strong>Malta</strong> and prepare reports as required. In so doing will<br />
liaise with the respective entities as will be directed by the<br />
Commission;<br />
c) Support administrative staff in the production of the<br />
Commission’s annual report or other reports as required;<br />
d) Ensure proper implementation of assigned projects<br />
and liaise regularly with the Commission’s Chairperson and/<br />
or other authorities as required;<br />
e) Assist in the production, presentation, evaluation and<br />
dissemination of research reports;<br />
f) Attend and actively participate in the Commission’s<br />
meetings as required;<br />
g) Adopt an open and accessible approach to persons<br />
requiring research information;<br />
h) Be responsible for the co-ordination of meetings with<br />
the different organizations and individuals as indicated; and<br />
follow up these meetings on an on-going basis;<br />
i) Monitor DV journals and produce summaries of<br />
relevant articles for both internal and external consumption;<br />
j) Disseminate the objectives of the Commission to DV<br />
practitioners and to the general public by continuously being<br />
a purposeful referral source;<br />
k) Assist in course/seminar/fora logistics organised by<br />
the Commission;<br />
l) Support University or other students in related research<br />
studies;<br />
m) Attend professional meetings or training programmes<br />
in <strong>Malta</strong> or abroad as indicated by the Commission;<br />
n) Any other duties according to the exigencies of the<br />
Service as directed by the Principal Permanent Secretary.<br />
In addition, the Research Analyst shall also carry out<br />
such other tasks as he/she may, from time to time, be directed<br />
and instructed by the Commission for Domestic Violence/<br />
Ministry for Justice, Dialogue and the Family.<br />
5. By the closing time and date of this call for applications,<br />
applicants must be:<br />
(i) (a) citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
(b) citizens of other Member States of the European<br />
Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens<br />
in matters of employment by virtue of EU legislation and<br />
treaty provisions dealing with the free movement of workers;<br />
or<br />
(c) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8537<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema; jew<br />
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni<br />
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq; jew<br />
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18 (3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza<br />
u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjinijiet<br />
msemmija hawn fuq.<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn<br />
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn<br />
hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni<br />
sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha<br />
tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.<br />
(ii) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik<br />
Ingliża;<br />
(iii) (a) fil-pussess ta’ post-graduate degree (Masters)<br />
rikonoxxuta f’Livell 7 <strong>tal</strong>-MQF jew kwalifika xierqa,<br />
komparabbli u rikonoxxuta fi xjenza soċjali relatata bħal<br />
soċjoloġija, social work, psikoloġija, youth and community<br />
studies u social administration, u sena (1) esperjenza ta’<br />
xogħol f’research u/jew policy development<br />
JEW<br />
(b) fil-pussess ta’ first degree rikonoxxuta f’Livell 6 <strong>tal</strong>-<br />
MQF, jew kwalifika xierqa, komparabbli u rikonoxxuta,<br />
fi xjenza soċjali relatata bħal soċjoloġija, social work,<br />
psikoloġija, youth and community studies u social<br />
administration, u tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol<br />
f’research u/jew policy development.<br />
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn<br />
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn<br />
ikunu fis-suġġetti mitluba.<br />
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki<br />
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers; or<br />
(d) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or<br />
(e) third country nationals who have been granted longterm<br />
resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.<br />
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)<br />
and (e) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.<br />
(ii) able to communicate in the Maltese and English<br />
languages;<br />
(iii) (a) in possession of a recognised postgraduate degree<br />
(Masters) at MQF Level 7, or a recognised, appropriate,<br />
comparable qualification, in a related social science such as,<br />
sociology, social work, psychology, youth and community<br />
studies and social administration, plus one (1) year work<br />
experience in research and/or policy development;<br />
OR<br />
(b) in possession of a recognised first degree, at<br />
MQF Level 6, or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, in a related social science such as, sociology,<br />
social work, psychology, youth and community studies<br />
and social administration, plus at least three (3) years work<br />
experience in research and/or policy development<br />
Qualifications at a level higher than that specified above<br />
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet<br />
any specified subject requirements.<br />
Moreover, candidates who have not yet formally obtained<br />
any of the above-mentioned qualifications will still be
8538 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti <strong>tal</strong>-kwalifiki<br />
msemmija sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
(iv) ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li huma<br />
diġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> għandhom<br />
jippreżentaw il-formola Service and Leave Record Form<br />
(GP47); filwaqt dawk li japplikaw minn barra s-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>kondotta<br />
maħruġ mill-Pulizija jew minn awtorità kompetenti<br />
oħra, mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din issejħa<br />
għall-applikazzjonijiet, u jindikaw jekk qatt kinux<br />
impjegati <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> u jagħtu det<strong>tal</strong>ji);<br />
6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-applikanti li<br />
minbarra dak mitlub f’paragrafu 5,:<br />
a) għandhom ħiliet ta’ komunikazzjoni verbali u bilmiktub<br />
u għandhom il-kwalitajiet tekniċi tajbin biex jagħtu<br />
preżentazzjonijiet;<br />
b) għandhom il-kapaċità li jmexxu u jaħdmu f’team;<br />
ċ) għandhom esperjenza f’teħid ta’ deċiżjonijiet u<br />
b’teknika kif isolvu l-problemi;<br />
d) huma kapaċi fit-teknika ta’ riċerka kemm kwantitattiva<br />
kif ukoll kwalitattiva, u b’hekk juru li huma familjari ma’<br />
analiżi ta’ statistika u mal-analiżi ta’ data narattiva;<br />
e) għandhom esperjenza fl-evalwazzjoni ta’ programmi;<br />
f) ikunu kapaċi jwasslu l-informazzjoni mir-riċerka<br />
b’mod sempliċi u prattiku kemm lill-pubbliku kif ukoll lillpartijiet<br />
oħra involuti fil-qasam;<br />
g) għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti pprovata.<br />
7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil<br />
raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar Opportunitajiet<br />
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma<br />
jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>-eliġibbiltà<br />
għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet<br />
relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun<br />
hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-Public Administration HR Office u<br />
approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
7.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-applikant/a mal-KNPD.<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati min minn<br />
japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata<br />
lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
considered, provided that they submit evidence that they have<br />
been approved for the award of the qualifications in question<br />
by the closing time and date of the call for applications.<br />
(iv) of good moral character (applicants who are already<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service and<br />
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside<br />
the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a recent Certificate<br />
of conduct issued by the Police or other competent authority<br />
not earlier than six (6) months from the date of this call for<br />
applications and state whether they have ever been in the<br />
<strong>Malta</strong> Government Service, giving details).<br />
6. Due consideration will be given to applicants who,<br />
besides the requisites in paragraph 5, are:<br />
a) skilled in verbal and written communication and<br />
possess good presentation techniques;<br />
b) able to lead and work in a team;<br />
c) experienced in decision making and problem solving<br />
techniques;<br />
d) proficient in both quantitative and qualitative research<br />
techniques, thereby denoting close familiarity with statistical<br />
analysis, and the collection and analysis of narrative data;<br />
e) experienced in programme evaluation;<br />
f) able to translate research material into simple and<br />
practical information to be made available to the public and<br />
other stakeholder;<br />
g) have proven relevant work experience.<br />
7.1 Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this position provided they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the position and subject to the concurrence<br />
of the Public Administration HR Office and approval of the<br />
Public Service Commission.<br />
7.2 Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications<br />
should be given to substantiate the lack of full eligibility<br />
requirements and why reasoned considerations are merited.<br />
All correspondence is to be addressed to the receiving<br />
Department and copied to the NCPD.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8539<br />
8.1 L-applikanti eliġibbli jkunu assessjati minn Bord <strong>tal</strong>-<br />
Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din il-pożizzjoni.<br />
8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat fil-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>. Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.<br />
8.3 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar<br />
is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik<br />
tas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310,<br />
Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.<br />
8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-<br />
Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet<br />
għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien<br />
għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
9.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux<br />
aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>għeluq.<br />
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
9.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons għal<br />
din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma meħtieġa<br />
juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa miċ-Ċentru Malti<br />
għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill<br />
Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ.<br />
Din id-dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bloriġinali<br />
tintwera waqt l-intervista.<br />
b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun<br />
għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux<br />
aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux<br />
fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to assess their suitability for the position.<br />
8.2 A notification of the issue of the result will be duly<br />
published in the Government Gazette. A press notice will<br />
also be issued to all local media organisations.<br />
8.3 The result will be published by the Public Service<br />
Commission and exhibited on the notice-board of the Office<br />
of the Public Service Commission and that of the Human<br />
Resources Directorate, Ministry for Justice, Dialogue and the<br />
Family Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta.<br />
8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the<br />
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Commission and the Head of Department<br />
within ten (10) working days from the date of publication<br />
in the Government Gazette of the notice of the issue of the<br />
result.<br />
9.1 Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of<br />
which should either be attached to the application or sent<br />
separately to the receiving Department by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
9.2 Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
9.3 a) With respect to qualifications produced in response<br />
to this call for applications, applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy<br />
of the statement to the receiving department as soon as it<br />
is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one month,<br />
from the Head of Department receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited
8540 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-<br />
Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min<br />
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami<br />
mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni.<br />
11. ll-formoli ta’ l-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:-<br />
www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf<br />
www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
jew jinkisbu mis-Sezzjoni tar-Rizorsi Umani, Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo<br />
Ferreria (Is-Sular ta’ Fuq), 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt<br />
Valletta.<br />
12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae li<br />
juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament mill-<br />
Assistent Direttur (Riżorsi Umani), Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310<br />
Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minn<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20<br />
ta’ Lulju, 2012,<br />
13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar<br />
(Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju 2012,<br />
jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji kollha<br />
meħtieġa. Il-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni ffirmata mill-applikant<br />
trid tasal għand is-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo<br />
Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, mhux aktar<br />
tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet<br />
u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. In-numru<br />
<strong>tal</strong>-fax tad-Dipartiment riċeventi hu +356 2590 3840.<br />
14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal sas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo<br />
Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Dipartiment jibgħat<br />
irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-<br />
applikazzjonijiet.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website: (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
10. Selected applicants will be medically examined to<br />
ascertain that they are fit for the position.<br />
11. Application forms may be downloaded from the<br />
following websites:-<br />
www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/recruitenglish.<br />
pdf<br />
www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
or obtained from the Directorate for Human Resources<br />
Management (Social Policy) at the Ministry for Justice,<br />
Dialogue and the Family (Top Floor) 310, Triq ir-Repubblika,<br />
Valletta.<br />
12. Applications, together with a curriculum vitae (GP47)<br />
including qualifications and experience, will be received in<br />
the first instance by the HR Directorate at the Ministry for<br />
Justice, Dialogue and the Family, Palazzo Ferreria, 310,<br />
Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than noon (Central<br />
European Time) on Friday, 20th July, 2012 .<br />
13. Applications received from abroad through a fax or<br />
other similar message by noon (Central European Time)<br />
on Friday, 20th July 2012 may be considered provided that<br />
all requisite details are given. The formal application duly<br />
signed by the applicant must reach the HR Section, Ministry<br />
for Justice, Dialogue and the Family, Palazzo Ferreria, 310,<br />
Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than one week after<br />
the closing date together with an explanation for the delay.<br />
The fax number of the receiving Department is +356 2590<br />
3840.<br />
14. (a) Applications delivered by hand will be<br />
acknowledged in writing by the Director (Human Resources<br />
Management) Ministry for Justice, Dialogue and the Family,<br />
Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta and a<br />
receipt will be given in hand at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered mail<br />
in sufficient time to ensure delivery by the above deadline.<br />
The applications will be acknowledged in writing by the<br />
Director (Human Resources) within seven (7) days.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8541<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Post ta’ Resident Specialist (Anestesija)<br />
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità<br />
Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bi<br />
kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Resident<br />
Specialist (Anestesija) fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità.<br />
2. Il-post ta’ Resident Specialist (Anestesija) għandu<br />
salarju ta’ €22,114 fis-sena li jiżdied b’€640.67 fis-sena sa<br />
massimu ta’ €25,958 (Skala ta’ Salarju. 5).<br />
3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u<br />
taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal<br />
żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> u fil-Ministeru għas-<br />
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-persuna maħtura<br />
tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
3.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li taħdem skont<br />
roster stabbilit li jista’ jinkludi night duty. Sigħat ta’ xogħol ’il<br />
fuq minn erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa u xogħol fil-Ħdud u<br />
btajjel pubbliċi jitħallsu b’remunerazzjoni addizjonali skont<br />
ir-rati approvati.<br />
3.3. Il-persuna maħtura tkun intitolata għall-benefiċċji<br />
oħra u tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma<br />
mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-<br />
<strong>Gvern</strong> u l-Union kompetenti.<br />
4. Il-persuna maħtura titħalla teżerċita l-professjoni<br />
tagħha privatament kemm-il darba:<br />
a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol<br />
tagħha; u<br />
b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet<br />
uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz.<br />
5.1. Il-persuna maħtura trid taħdem fid-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Anesteżija, fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura<br />
fil-Komunità u tkun mistennija wkoll li tipprovdi kura lillpazjenti<br />
fl-Intensive Care Unit u fl-Obstetric Unit.<br />
5.2. Il-persuna maħtura tkun mistennija li tesegwixxi<br />
kwalunkwe theatre list u li turi interess speċjali f’subspeciality<br />
<strong>tal</strong>-Anestesija.<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Post of Resident Specialist (Anaesthesia)<br />
in the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care<br />
In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender.<br />
The Public Service Commission invites applications from<br />
duly qualified and experienced Medical Practitioners for the<br />
post of Resident Specialist (Anaesthesia) in the Ministry for<br />
Health, the Elderly and Community Care.<br />
2. The post of Resident Specialist (Anaesthesia) carries a<br />
salary of €22,114 per annum rising by annual increments of<br />
€640.67 up to a maximum of €25,958 (Salary Scale 5).<br />
3.1. The appointment, which is subject to a probationary<br />
period of one year is on a ful-time basis and is subject to any<br />
rules and regulations <strong>gov</strong>erning from time to time the <strong>Malta</strong><br />
Public Service and the Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care. It involves liability to transfer according<br />
to the exigencies of the <strong>Malta</strong> Public Service.<br />
3.2. The appointee will be required to work in accordance<br />
with an established roster which may include night duty.<br />
Additional remuneration will be paid at the approved rates<br />
for hours worked in excess of forty (40) per week and for<br />
work performed on Sundays and Public Holidays.<br />
3.3. The appointee will be entitled to such other benefits<br />
and subject to such other conditions and obligations as<br />
may be stipulated in any pertinent agreement between the<br />
Government and the competent Union.<br />
4. The appointee will be allowed to undertake private<br />
practice of his/her profession provided that:<br />
a) it is carried out strictly outside official hours of work;<br />
and<br />
b) it does not interfere or conflict with his/her official<br />
duties or with the exigencies of the service.<br />
5.1. The appointee will perform duties in the Department<br />
of Anaesthesia and will be expected also to provide patient<br />
care in the Intensive Care Unit and the Obstetric Unit.<br />
5.2. The appointee will be expected to perform any<br />
theatre list and to show a special interest in an anaesthesia<br />
sub-speciality.
8542 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
5.3. Il-persuna maħtura tkun mistennija li turi inizjattiva<br />
u innovazzjoni u li tipprovdi metodi ta’ epidural analgesia u<br />
ta’ serħan mill-uġigħ wara l-operazzjonijiet.<br />
5.4. Il-persuna maħtura tkun mistennija li taħdem u li<br />
tieħu deċiżjonijiet fil-qasam kliniku.<br />
5.5. Il-persuna maħtura tkun mistennija tieħu sehem fi<br />
kwalunkwe programm ta’ tagħlim jew taħriġ ta’ studenti ta’<br />
qabel jew ta’ wara l-gradwazzjoni kif meħtieġ u li tinvolvi<br />
ruħha fi programmi kontinwi ta’ riċerka.<br />
5.6. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa tistabbilixxi<br />
mekkaniżmi xierqa biex tassigura l-kwalità tas-servizz u<br />
medical audit.<br />
5.7. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku<br />
skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti<br />
Ewlieni.<br />
5.8. Il-persuna magħżula tkun trid tagħmel użu missistemi<br />
ta’ Teknoloġija Informatika li jkunu qed jintużaw fil-<br />
Ministeru għas-Saħħa u Kura fil-Komunità.<br />
6.1. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ikunu:<br />
i) (a) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
JEW<br />
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE<br />
u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
JEW<br />
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema;<br />
JEW<br />
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni<br />
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq;<br />
JEW<br />
5.3. The appointee will be expected to show initiative<br />
and innovation and to provide methods of epidural analgesia<br />
and post-operative pain relief.<br />
5.4. The appointee will be expected to work and take<br />
decisions in the clinical field.<br />
5.5. The appointee will be expected to participate in<br />
any teaching or training programme for undergraduates or<br />
postgraduates as required and to involve himself/herself in<br />
on-going research programmes.<br />
5.6. The appointee will be required to establish appropriate<br />
mechanisms to ensure quality of service and medical audit.<br />
5.7. Any other duties according to the exigencies of<br />
the Public Service as directed by the Principal Permanent<br />
Secretary.<br />
5.8. The appointee will be required to make use of the<br />
Information Technology systems which may be in operation<br />
within the Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care.<br />
6.1. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must:<br />
i) (a) be citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
OR<br />
(b) citizens of other Member States of the European Union<br />
who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in<br />
matters of employment by virtue of EU legislation and treaty<br />
provisions dealing with the free movement of workers;<br />
OR<br />
(c) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers;<br />
OR<br />
(d) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c);<br />
OR
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8543<br />
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18 (3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment<br />
taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet<br />
imsemmija hawn fuq.<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn<br />
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet<br />
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u<br />
leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u<br />
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din<br />
il-materja.<br />
ii) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa<br />
Ingliża;<br />
6.2. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ukoll:<br />
(i) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Register <strong>tal</strong>-<br />
Anestesija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialist<br />
Register <strong>tal</strong>-Anestesija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’<br />
<strong>Malta</strong>; jew<br />
(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training<br />
(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee<br />
ta’ <strong>Malta</strong> għall-professjoni rilevanti li jindika li l-applikant<br />
temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità<br />
fl-Anestesija; jew<br />
(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti<br />
għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa<br />
mill-Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor <strong>tal</strong>-Unjoni<br />
Ewropea, kif indikat f’parti 1b tat-Tieni Skeda <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista<br />
fuq kundizzjoni li ma’ din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’<br />
rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’<br />
<strong>Malta</strong>, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma<br />
suffiċjenti sabiex tabib ikun reġistrat mal-Kunsill Mediku ta’<br />
<strong>Malta</strong> bħala Speċjalista fl-Anestesija.<br />
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn<br />
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn<br />
ikunu fis-suġġetti mitluba.<br />
(e) third country nationals who have been granted long<br />
term resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.<br />
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)<br />
and (e) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.<br />
ii) be able to communicate in the Maltese and English<br />
Languages;<br />
6.2. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must furthermore be:<br />
(i) listed in the Specialist Register of Anaesthesia kept by<br />
the Medical Council of <strong>Malta</strong>; or<br />
(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of<br />
Anaesthesia kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong>; or<br />
(iii) (a) in possession of a Certificate of Completion<br />
of Training (CCT) issued by the Specialist Accreditation<br />
Committee of <strong>Malta</strong> for the relevant profession, which shows<br />
that the applicant has completed such specialist training as<br />
may be prescribed for Anaesthesia; or<br />
(b) in possession of a specialist qualification equivalent<br />
to the CCT for the relevant speciality, which is issued by<br />
the competent authority in another EU Member State, as<br />
listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health Care<br />
Professions Act of <strong>Malta</strong>; or<br />
(c) in possession of any other specialist qualification<br />
provided that this must be accompanied by a formal<br />
recognition statement by the Specialist Accreditation<br />
Committee of <strong>Malta</strong>, stating that the qualifications/experience<br />
are sufficient for a doctor to be registered with the Medical<br />
Council of <strong>Malta</strong> as a specialist in Anaesthesia.<br />
Qualifications at a level higher than that specified above<br />
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet<br />
any specified subject requirements.
8544 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki<br />
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu ikkunsidrati,<br />
basta jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti <strong>tal</strong>kwalifiki<br />
msemmija sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din issejħa<br />
għall-applikazzjonijiet.<br />
(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>għeluq<br />
ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti<br />
li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu<br />
jippreżentaw is-‘Service and Leave Record Form’ (GP 47),<br />
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’<br />
<strong>Malta</strong> jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta maħruġ<br />
mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn<br />
sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt<br />
kinux impjegati mal-<strong>Gvern</strong> Malti u jagħtu d-det<strong>tal</strong>ji.<br />
6.3. L-Applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt<br />
paragrafu 6.2. (ii) u paragrafu 6.2. (iii) hawn fuq iridu<br />
jkunu mniżżlin fl-iSpecialist Register miżmum mill-Kunsill<br />
Mediku ta’ <strong>Malta</strong> qabel il-ħatra.<br />
6.4. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’<br />
paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c) hawn fuq, iridu<br />
jiksbu ittra ta’ rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation<br />
Committee ta’ <strong>Malta</strong> li tikkonferma li l-kwalifiki miksuba<br />
jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-Certificate of<br />
Completion of Training (CCT) maħruġ mill-iSpecialist<br />
Accreditation Committee ta’ <strong>Malta</strong>. F’każ ta’ diffikultà,<br />
għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir <strong>tal</strong>-iSpecialist Accreditation<br />
Committee ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-website <strong>tal</strong>-iSpecialist Accreditation Committee ta’<br />
<strong>Malta</strong> jista jiġi kkonsultat fuq:<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/healthpor<strong>tal</strong>/others/regulatory_<br />
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_<br />
accreditation.aspx<br />
6.5. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’<br />
paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c), ikunu jridu<br />
jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation<br />
Committee kif mitlub f’dawn il-paragrafi, għandhom<br />
jinkludu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni<br />
u jippreżentaw l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li<br />
ma jkunux fil-pussess ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu<br />
japplikaw, basta jissotomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni<br />
hekk kif din tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda<br />
ċirkustanza mhux aktar tard minn xahar tad-data <strong>tal</strong>-għeluq<br />
tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux<br />
jipprezentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal<br />
raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal<br />
estensjoni b’xahar ieħor lil kap tad-Dipartiment/Direttorat<br />
fejn qed jintlaqaw l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod<br />
ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet<br />
itwal minn dan il-perjodu, għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
Moreover, candidates who have not yet formally obtained<br />
any of the above mentioned qualifications will still be<br />
considered, provided that they been approved for the award<br />
of the qualifications in question by the closing time and date<br />
of the call for applications.<br />
(iv) of good moral character (applicants who are already<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service and<br />
Leave Record Form (GP47); Those applying from outside<br />
the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a recent certificate of<br />
conduct issued by the Police or other competent Authority<br />
not earlier than six (6) months from the date of this call for<br />
applications and state whether they have ever been in the<br />
Maltese Government Service giving details.<br />
6.3. Successful candidates eligible under paragraph<br />
6.2.(ii) and paragraph 6.2.(iii) above must be listed in the<br />
Specialist Register kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong><br />
before appointment.<br />
6.4. Candidates applying in terms of paragraph 6.2.(iii)(b)<br />
and paragraph 6.2.(iii)(c) above must obtain a recognition<br />
statement from the Specialist Accreditation Committee of<br />
<strong>Malta</strong> confirming that their qualifications may be considered<br />
as an equivalent to the certificate of completion of training<br />
(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of<br />
<strong>Malta</strong>. In case of any difficulty, the advice of the Specialist<br />
Accreditation Committee of <strong>Malta</strong> is to be sought.<br />
For ease of reference, the website of the Specialist<br />
Accreditation Committee of <strong>Malta</strong> may be consulted at:<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/healthpor<strong>tal</strong>/others/regulatory_<br />
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_<br />
accreditation.aspx<br />
6.5. Candidates who are applying in terms of paragraph<br />
6.2.(iii) (b) or paragraph 6.2.(iii) (c) and who are required<br />
to present a statement by the Specialist Accreditation<br />
Committee as specified therein, should include a copy of that<br />
statement with their application and present the original at<br />
the interview. Candidates not in possession of the required<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy<br />
of the statement as soon as it is available and, in any case,<br />
by not later than one month from the closing date of this call<br />
for applications. Applicants who fail to present the required<br />
statement within the one-month period for reasons beyond<br />
their control may request an extension of this time limit,<br />
up to a further one month, from the Head of Department/<br />
Directorate receiving the applications, indicating clearly the<br />
reasons for the delay. Requests for an extension beyond this<br />
period are to be submitted for the consideration of the Public<br />
Service Commission.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8545<br />
6.6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-<br />
applikanti li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiziti stipulati<br />
f’paragrafi 6.1. sa 6.6., għandhom esperjenza rilevanti<br />
ippruvata.<br />
7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil<br />
raġonevoli’ skont Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar Opportunitajiet<br />
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma jkunux<br />
jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>-eliġibbiltà għall-post.<br />
Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post<br />
fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-<br />
Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u<br />
approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom ikunu<br />
msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata<br />
tar-reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-applikant/a mal-KNPD. Għandhom<br />
jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a<br />
għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
specjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-<br />
Dipartiment/Direttorat riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
8.1. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunu<br />
eliġibbli biex jitqies min ikun adattat għall-post.<br />
8.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju, Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-Kap<br />
tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet<br />
għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien<br />
għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
9.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi,<br />
mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data<br />
<strong>tal</strong>-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
9.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
9.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’<br />
Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità<br />
pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha<br />
tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt<br />
l-intervista.<br />
6.6. Due consideration will be given to applicants who,<br />
in addition to satisfying the requirements in paragraphs 6.1.<br />
to 6.6., have proven relevant work experience.<br />
7.1. Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this post provided they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the post and subject to the concurrence of<br />
the Public Administration HR Office and approval of the<br />
Public Service Commission.<br />
7.2. Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications<br />
should be given by the applicant to substantiate the lack of<br />
full eligibility requirements and why reasoned considerations<br />
are merited. All correspondence is to be addressed to the<br />
receiving Department/Directorate and copied to the NCPD.<br />
8.1. Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to determine their suitability for the post.<br />
8.2. Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to be<br />
submitted to the Secretary, Public Service Commission, The<br />
Palace, Valletta, copying to the Head of the Department/<br />
Directorate wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Public Service Commission and the Head<br />
of Department/Directorate within ten (10) working days<br />
from the date of publication of the notice in the Government<br />
Gazette.<br />
9.1. Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of which<br />
should either be attached to the application or sent separately<br />
to the receiving Department/Directorate by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
9.2. Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
9.3. a) With respect to qualifications produced in response<br />
to this call for applications, applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.
8546 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi<br />
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,<br />
mhux aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lid-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu,<br />
il-Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil<br />
min jpplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami<br />
mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy of<br />
the statement to the receiving department/directorate as soon<br />
as it is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one month,<br />
from the Department/Directorate receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
10. The selected applicant will be medically examined to<br />
ascertain that he/she is fit for the post.<br />
11. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitmalti.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/HealthPor<strong>tal</strong>/others/downloads/<br />
forms.aspx#recruitment<br />
jew jinkisbu mill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità, Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper,<br />
Floriana.<br />
12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae<br />
li għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħu<br />
primarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani<br />
(Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità),<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, mhux aktar<br />
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-<br />
Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012 .<br />
13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’<br />
Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji<br />
kollha meħtieġa. Il-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni ffirmata mill-<br />
11. Application forms may either be downloaded from<br />
the following websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitenglish.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/HealthPor<strong>tal</strong>/others/downloads/<br />
forms.aspx#recruitment<br />
or obtained from the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care, Personnel Section, 6, Sqaq Harper,<br />
Floriana.<br />
12. The prescribed application forms, together with a<br />
curriculum vitae indicating qualifications and experience<br />
and the names of two referees, will be received in the first<br />
instance by the Assistant Director, Human Resources,<br />
Ministry for Health, the Elderly and Community Care,<br />
Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana by not later than<br />
noon (Central European Time) of Friday, 20th July, 2012.<br />
13. Applications received from abroad through email,<br />
fax or other similar message by noon (Central European<br />
Time) of Friday, 20th July 2012 may be considered provided<br />
that all requisite details are given. The formal application<br />
duly signed by the applicant must reach the Assistant
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8547<br />
applikant trid tasal għand l-Assistent Direttur, Riżorsi Umani,<br />
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, mhux aktar<br />
tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet<br />
u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz<br />
<strong>tal</strong>-email huwa: (recruitmenthealth.mhec@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) filwaqt li<br />
n-numri <strong>tal</strong>-fax tad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru<br />
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, huma +356-2122<br />
6285 u +356 - 2123 5890.<br />
14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani Ministeru<br />
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttorat tar-Riżorsi<br />
Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-<br />
Komunità), Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana,<br />
jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn<br />
l-applikazzjonijiet.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Director, Human Resources Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care, Personnel Section, 6, Sqaq Harper,<br />
Floriana by not later than one (1) week after the closing date<br />
together with an explanation for the delay. The email address<br />
is recruitmenthealth.mhec@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> while the fax numbers of<br />
the Directorate of Human Resources are +356 – 2122 6285<br />
and +356 - 2123 5890.<br />
14. (a) Applications delivered by hand will be<br />
acknowledged in writing by the Directorate Human<br />
Resources Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care, Personnel Section, 6, Sqaq Harper, Floriana and a<br />
receipt will be given in hand at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered<br />
mail in sufficient time to ensure delivery by the above<br />
deadline. The applications will be acknowledged in writing<br />
by Directorate Human Resources Ministry for Health, the<br />
Elderly and Community Care, Personnel Section, 6, Harper<br />
Lane, Floriana within seven (7) days.<br />
22nd June, 2012<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Post ta’ Resident Specialist (Paediatric)<br />
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità<br />
Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bi<br />
kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Resident<br />
Specialist (Paediatrics) fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità.<br />
2. Il-post ta’ Resident Specialist (Paediatrics) għandu<br />
salarju ta’ €22,114 fis-sena li jiżdied b’€640.67 fis-sena sa<br />
massimu ta’ €25,958 (Skala ta’ Salarju 5).<br />
3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u<br />
taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal<br />
żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> u fil-Ministeru għas-<br />
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità b’mod partikolari.<br />
Il-persuna maħtura tista’ tiġi trasferita skont l-esiġenzi tas-<br />
Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
3.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li taħdem skont<br />
roster stabbilit li jinkludi night duty. Sigħat ta’ xogħol ‘il<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Post of Resident Specialist (Paediatrics)<br />
in the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care<br />
In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender.<br />
The Public Service Commission invites applications from<br />
duly qualified and experienced Medical Practitioners for the<br />
post of Resident Specialist (Paediatrics) in the Ministry for<br />
Health, the Elderly and Community Care.<br />
2. The post of Resident Specialist (Paediatrics) carries a<br />
salary of €22,114 per annum rising by annual increments of<br />
€640.67 up to a maximum of €25,958 (Salary Scale 5).<br />
3.1. The appointment, which is subject to a probationary<br />
period of one year is on a full-time basis and is subject to any<br />
rules and regulations <strong>gov</strong>erning from time to time the <strong>Malta</strong><br />
Public Service and the Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care. It involves liability to transfer according<br />
to the exigencies of the <strong>Malta</strong> Public Service.<br />
3.2. The appointee will be required to work in accordance<br />
with an established roster which will include night duty.
8548 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
fuq minn erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa u xogħol fil-Ħdud<br />
u btajjel pubbliċi jitħallsu b’remunerazzjoni addizzjonali<br />
skont ir-rati approvati.<br />
3.3. Il-persuna maħtura tkun intitolata għall-benefiċċji<br />
oħra u tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma<br />
mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-<br />
<strong>Gvern</strong> u l-Union kompetenti.<br />
4. Il-persuna maħtura titħalla teżerċita l-professjoni<br />
tagħha privatament kemm-il darba:<br />
a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol<br />
tagħha; u<br />
b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet<br />
uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz.<br />
5.1. Il-persuna maħtura tkun tifforma parti mid-<br />
Dipartiment taċ-Child and Adolescent Health u tkun<br />
taqa’ taħt il-konsulent immedjat tagħha u fl-aħħarnett taħt<br />
il-Clinical Chairperson tad-Dipartiment taċ-Child and<br />
Adolescent Health fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità.<br />
5.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tassisti lill-<br />
Consultant Paediatrician fl-immaniġġar ġenerali <strong>tal</strong>-pazjenti<br />
u d-dmirijiet tagħha jkunu soġġetti għal reviżjoni skont kif<br />
ikun meħtieġ minn żmien għal żmien.<br />
5.3. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tkun preżenti<br />
meta tkun xogħol ta’ bil-lejl, skont ir-Roster Dipartimen<strong>tal</strong>i<br />
u tkun meħtieġa li tieħu responsabbiltà għal Paediatric<br />
Unit kollha inkluż in-Neona<strong>tal</strong> u Paediatric Intensive Care,<br />
Labour Ward, Paediatric Casualty u Swali <strong>tal</strong>-Pedjatrija.Hu<br />
mistenni wkoll li taqdi dmirijiet fil-Paediatric Outpatient<br />
Clinics fl-Isptar Mater Dei u wkoll fiċ-Ċentri tas-Saħħa<br />
skont l-esiġenzi tas-servizz.<br />
5.4. Il-persuna maħtura tkun mistennija li turi interess<br />
speċjali f’subspeciality <strong>tal</strong>-Pedjatrija u li tattendi konferenzi<br />
u taħriġ barra minn <strong>Malta</strong> f’dan ir-rigward.<br />
5.5. Il-persuna maħtura tkun mistennija li tieħu sehem fi<br />
kwalunkwe programm ta’ tagħlim jew taħriġ ta’ studenti ta’<br />
qabel jew ta’ wara l-gradwazzjoni, skont kif ikun meħtieġ,<br />
u li tinvolvi ruħha fi programmi kontinwi ta’ riċerka u<br />
kwalunkwe attivitajiet oħra organizzati mid-Dipartiment<br />
taċ-Child and Adolescent Health.<br />
5.6. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa tistabbilixxi<br />
mekkaniżmi xierqa biex tassigura l-kwalità tas-servizzi u<br />
medical audit.<br />
5.7. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku<br />
skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti<br />
Ewlieni.<br />
Additional remuneration will be paid at the approved rates<br />
for hours worked in excess of forty (40) per week and for<br />
work performed on Sundays and Public Holidays.<br />
3.3. The appointee will be entitled to such other benefits<br />
and subject to such other conditions and obligations as<br />
may be stipulated in any pertinent agreement between the<br />
Government and the competent Union.<br />
4. The appointee will be allowed to undertake private<br />
practice of his/her profession provided that:<br />
a) it is carried out strictly outside official hours of work;<br />
and<br />
b) it does not interfere or conflict with his/her official<br />
duties or with the exigencies of the service.<br />
5.1. The appointee will form part of the Department of<br />
Child and Adolescent Health and will be accountable to<br />
his/her immediate consultant and ultimately to the Clinical<br />
Chairperson of the Department of Child and Adolescent<br />
Health within the Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care<br />
5.2. The appointee will be required to assist the Consultant<br />
Paediatrician in the overall management of patients and his/<br />
her duties will be subject to review as necessary from time<br />
to time.<br />
5.3. The appointee will be required to be resident on site<br />
when on night duty, in accordance with the Departmen<strong>tal</strong><br />
Roster, and will be required to provide senior cover for the<br />
whole Paediatric Unit, including the Neona<strong>tal</strong> and Paediatric<br />
Intensive Care, Labour ward, Paediatric Casualty and<br />
Paediatric Wards. In addition, he/she will perform duties in<br />
Paediatric Outpatient Clinics in Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, and also<br />
Health Centres according to the exigencies of the service.<br />
5.4. The appointee will be expected to show a special<br />
interest in a sub-speciality of Paediatrics and to attend<br />
conferences and training abroad in this regard.<br />
5.5. The appointee will be required to participate in<br />
any teaching or training programme for undergraduates or<br />
postgraduates, as required, and to involve himself/herself<br />
in on-going research programmes and any other activities<br />
organized by the Department of Child and Adolescent<br />
Health.<br />
5.6. The appointee will be required to establish appropriate<br />
mechanisms to ensure quality of services and medical audit.<br />
5.7. Any other duties according to the exigencies of the<br />
Service as directed by the Principal Permanent Secretary.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8549<br />
5.8 Il-persuna maħtura tkun trid tagħmel użu mis-sistemi<br />
tat-Teknoloġija <strong>tal</strong>-Informatika li jkunu qed jintużaw fil-<br />
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.<br />
6.1. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet<br />
l-applikanti għandhom ikunu:<br />
i) (a) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
JEW<br />
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE<br />
u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
JEW<br />
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema;<br />
JEW<br />
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni<br />
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq;<br />
JEW<br />
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18 (3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment<br />
taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet<br />
imsemmija hawn fuq.<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) u (e) hawn<br />
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn<br />
hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni<br />
sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha<br />
tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.<br />
5.8. The appointee will be required to make use of the<br />
Information Technology systems which may be in operation<br />
within the Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care.<br />
6.1. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must be:<br />
i) (a) citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
OR<br />
(b) citizens of other Member States of the European Union<br />
who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in<br />
matters of employment by virtue of EU legislation and treaty<br />
provisions dealing with the free movement of workers;<br />
OR<br />
(c) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers;<br />
OR<br />
(d) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c);<br />
OR<br />
e) third country nationals who have been granted long<br />
term resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.<br />
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)<br />
and (e) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
8550 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
ii) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa<br />
Ingliża;<br />
6.2. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ukoll:<br />
(i) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Register <strong>tal</strong>-<br />
Pedjatrija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialist<br />
Register <strong>tal</strong>-Pedjatrija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’<br />
<strong>Malta</strong>; jew<br />
(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training<br />
(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee<br />
ta’ <strong>Malta</strong> għall-professjoni rilevanti li jindika li l-applikant<br />
temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità<br />
<strong>tal</strong>-Pedjatrija; jew<br />
(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti<br />
għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa<br />
mill-Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor <strong>tal</strong>-Unjoni<br />
Ewropea, kif indikat f’parti Ib tat-Tieni Skeda <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista<br />
fuq kundizzjoni li ma din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’<br />
rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’<br />
<strong>Malta</strong>, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma<br />
suffiċjenti sabiex tabib ikun reġistrat mal-Kunsill Mediku ta’<br />
<strong>Malta</strong> bħala Speċjalista fil-Pedjatrija.<br />
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn<br />
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn<br />
ikunu fis-suġġetti mitluba.<br />
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki<br />
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta<br />
jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti <strong>tal</strong>-kwalifiki<br />
msemmija sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>għeluq<br />
ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti<br />
li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu<br />
jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47),<br />
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’<br />
<strong>Malta</strong> jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta maħruġ<br />
mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn<br />
sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt<br />
kinux impjegati mal-<strong>Gvern</strong> Malti u jagħtu d-det<strong>tal</strong>ji.<br />
6.3. L-applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt<br />
paragrafu 6.2. (ii) u paragrafu 6.2. (iii) hawn fuq iridu<br />
jkunu mniżżlin fl-iSpecialist Register miżmum mill-Kunsill<br />
Mediku ta’ <strong>Malta</strong> qabel il-ħatra.<br />
ii) able to communicate in the Maltese and English<br />
Languages;<br />
6.2. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must furthermore be:<br />
(i) listed in the Specialist Register of Paediatrics kept by<br />
the Medical Council of <strong>Malta</strong>; or<br />
(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of<br />
Paediatrics kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong>; or<br />
(iii) (a) in possession of a Certificate of Completion<br />
of Training (CCT) issued by the Specialist Accreditation<br />
Committee of <strong>Malta</strong> for the relevant profession, which shows<br />
that the applicant has completed such specialist training as<br />
may be prescribed for Paediatrics; or<br />
(b) in possession of a specialist qualification equivalent<br />
to the CCT for the relevant speciality, which is issued by<br />
the competent authority in another EU Member State, as<br />
listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health Care<br />
Professions Act of <strong>Malta</strong>; or<br />
(c) in possession of any other specialist qualification<br />
provided that this must be accompanied by a formal<br />
recognition statement by the Specialist Accreditation<br />
Committee of <strong>Malta</strong>, stating that the qualifications/experience<br />
are sufficient for a doctor to be registered with the Medical<br />
Council of <strong>Malta</strong> as a specialist in Paediatrics.<br />
Qualifications at a level higher than that specified above<br />
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet<br />
any specified subject requirements.<br />
Moreover, candidates who have not yet formally obtained<br />
any of the above mentioned qualifications will still be<br />
considered, provided that they been approved for the award<br />
of the qualifications in question by the closing time and date<br />
of the call for applications.<br />
(iv) of good moral character (applicants who are already<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service and<br />
Leave Record Form (GP47); Those applying from outside<br />
the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a recent certificate of<br />
conduct issued by the Police or other competent Authority<br />
not earlier than six (6) months from the date of this call for<br />
applications and state whether they have ever been in the<br />
Maltese Government Service giving details).<br />
6.3. Successful candidates eligible under paragraph<br />
6.2.(ii) and paragraph 6.2.(iii) above must be listed in the<br />
Specialist Register kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong><br />
before appointment.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8551<br />
6.4. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini<br />
ta’ paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c) hawn<br />
fuq, jridu jiksbu ittra ta’ rikinoxximent mill-iSpecialist<br />
Accreditation Committee ta’ <strong>Malta</strong> li tikkonferma li l-<br />
kwalifiki miksuba jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-<br />
Certificate of Completion of Training (CCT) maħruġ milliSpecialist<br />
Accreditation Committee ta’ <strong>Malta</strong>. F’każ ta’<br />
diffikultà, il-parir <strong>tal</strong>-iSpecialist Accreditation Committee ta’<br />
<strong>Malta</strong> għandu jkun mitlub.<br />
Il-website <strong>tal</strong>-iSpecialist Accreditation Committee ta’<br />
<strong>Malta</strong> jista’ jiġi kkonsultat fuq:<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/healthpor<strong>tal</strong>/others/regulatory_<br />
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_<br />
accreditation.aspx<br />
6.5. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’<br />
paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c), u li jkunu jridu<br />
jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation<br />
Committee kif mitlub fil-paragrafu 6.4, għandhom jinkludu<br />
kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni u jippreżentaw<br />
l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li ma jkunux filpussess<br />
ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu japplikaw, basta<br />
jissotomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni hekk kif din tkun<br />
għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda ċirkustanza mhux<br />
aktar tard minn xahar tad-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din<br />
id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lil kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqaw<br />
l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu,<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-konsiderazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
6.6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti<br />
li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’paragrafi 6.1.<br />
sa 6.5., għandhom esperjenza rilevanti ippruvata.<br />
7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil<br />
raġonevoli’ skond Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar Opportunitajiet<br />
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma jkunux<br />
jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>-eliġibbiltà għall-post.<br />
Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post<br />
fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-<br />
Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u<br />
approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-applikant/a mal-KNPD.<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn<br />
min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>-<br />
6.4. Candidates applying in terms of paragraph 6.2.(iii)(b)<br />
and paragraph 6.2.(iii)(c) above must obtain a recognition<br />
statement from the Specialist Accreditation Committee of<br />
<strong>Malta</strong> confirming that their qualifications may be considered<br />
as an equivalent to the certificate of completion of training<br />
(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of<br />
<strong>Malta</strong>. In case of any difficulty, the advice of the Specialist<br />
Accreditation Committee of <strong>Malta</strong> is to be sought.<br />
For ease of reference, the website of the Specialist<br />
Accreditation Committee of <strong>Malta</strong> may be consulted at:<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/healthpor<strong>tal</strong>/others/regulatory_<br />
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_<br />
accreditation.aspx<br />
6.5. Candidates who are applying in terms of paragraph<br />
6.2.(iii)(b) or paragraph 6.2.(iii)(c) and who are required to<br />
present a statement by the Specialist Accreditation Committee<br />
as specified in paragraph 6.4, should include a copy of that<br />
statement with their application and present the original at<br />
the interview. Candidates not in possession of the required<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy<br />
of the statement as soon as it is available and, in any case,<br />
by not later than one month from the closing date of this call<br />
for applications. Applicants who fail to present the required<br />
statement within the one-month period for reasons beyond<br />
their control may request an extension of this time limit,<br />
up to a further one month, from the Head of Department/<br />
Directorate receiving the applications, indicating clearly the<br />
reasons for the delay. Requests for an extension beyond this<br />
period are to be submitted for the consideration of the Public<br />
Service Commission.<br />
6.6. Due consideration will be given to applicants who,<br />
in addition to satisfying the requirements in paragraphs 6.1.<br />
to 6.5., have proven relevant work experience.<br />
7.1. Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this post provided they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the post and subject to the concurrence of<br />
the Public Administration HR Office and approval of the<br />
Public Service Commission.<br />
7.2. Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications<br />
should be given by the applicant to substantiate the lack of<br />
full eligibility requirements and why reasoned considerations
8552 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-<br />
Dipartiment/Direttorat riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
8.1. Bord ta’ Għażla jassessja l-applikanti li jkunu<br />
eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għal dan il-post.<br />
8.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-<br />
Kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn teżisti l-vakanza. L-<br />
oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar<br />
is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment/<br />
Direttorat fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data<br />
<strong>tal</strong>-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
9.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi,<br />
mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data<br />
<strong>tal</strong>-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
9.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
9.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u<br />
ta’ Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew<br />
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni<br />
għandha tinhemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera<br />
waqt l-intervista.<br />
(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi<br />
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,<br />
mhux aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lid-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, ilare<br />
merited. All correspondence is to be addressed to the<br />
receiving Department/Directorate and copied to the NCPD.<br />
8.1. Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to determine their suitability for the post.<br />
8.2. Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying the Head of the<br />
Department/Directorate wherein the vacancy to be filled<br />
lies. Petitions are to reach the Commission and the Head<br />
of Department/Directorate within ten (10) working days<br />
from the date of publication of the notice in the Government<br />
Gazette.<br />
9.1. Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of which<br />
should either be attached to the application or sent separately<br />
to the receiving Department/Directorate by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
9.2 Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
9.3. a) With respect to qualifications produced in response<br />
to this call for applications, applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy of<br />
the statement to the receiving department/directorate as soon<br />
as it is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one month,<br />
from the department/directorate receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website: (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8553<br />
Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min<br />
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami<br />
mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post.<br />
11. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitmalti.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/HealthPor<strong>tal</strong>/others/downloads/<br />
forms.aspx#recruitment<br />
jew jinkisbu mill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità, Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper,<br />
Floriana.<br />
12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae<br />
li għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħu<br />
primarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani<br />
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, mhux aktar<br />
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-<br />
Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012.<br />
13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’<br />
Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji<br />
kollha meħtieġa. Il-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni ffirmata millapplikant<br />
trid tasal għand l-Assistent Direttur, Riżorsi Umani,<br />
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>applikazzjonijiet<br />
u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.<br />
L-indirizz <strong>tal</strong>-email huwa: (recruitmenthealth.<br />
mhec@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) filwaqt li n-numri <strong>tal</strong>-fax tad-Direttorat tar-<br />
Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-<br />
Komunità, huma: +356-2122 6285 u +356 – 2123 5890.<br />
14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru<br />
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità), Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttorat tar-Riżorsi<br />
Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità),<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, jibgħat irċevuta<br />
bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
may set aside this exemption and direct an applicant to<br />
procure a recognition statement from MQRIC. In such a case<br />
the applicant shall be given one (1) month to procure the<br />
statement, subject to the possibility of extension as provided<br />
for in sub-paragraph (b) above.<br />
10. The selected applicant will be medically examined to<br />
ascertain that he/she is fit for the post.<br />
11. Application forms may either be downloaded from<br />
the following websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitenglish.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/HealthPor<strong>tal</strong>/others/downloads/<br />
forms.aspx#recruitment<br />
or obtained from the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care, Personnel Section, 6, Harper Lane,<br />
Floriana.<br />
12. The prescribed application forms, together with a<br />
curriculum vitae indicating qualifications and experience<br />
and the names of two referees, will be received in the first<br />
instance by the Assistant Director, Human Resources,<br />
Ministry of Health, the Elderly and Community Care,<br />
Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana by not later than<br />
noon (Central European Time) on Friday, 20th July, 2012.<br />
13. Applications received from abroad through email, fax<br />
or other similar message by noon (Central European Time)<br />
on Friday, 20th July 2012 may be considered provided that<br />
all requisite details are given. The formal application duly<br />
signed by the applicant must reach the Assistant Director,<br />
Human Resources, Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care, Personnel Section, 6, Harper Lane,<br />
Floriana, by not later than one week after the closing date<br />
together with an explanation for the delay. The email address<br />
is: (recruitmenthealth.mhec@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) while the fax numbers<br />
of the Directorate of Human Resources are +356 – 2122<br />
6285 and +356 - 2123 5890.<br />
14. (a) Applications delivered by hand will be<br />
acknowledged in writing by the Directorate Human<br />
Resources (Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care). Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana and a<br />
receipt will be given in hand at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered<br />
mail in sufficient time to ensure delivery by the above<br />
deadline. The applications will be acknowledged in writing<br />
by Directorate Human Resources (Ministry for Health, the<br />
Elderly and Community Care), Personnel Section, 6, Harper<br />
Lane, Floriana within seven (7) days.<br />
22nd June, 2012
8554 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U L-AFFARIJIET RURALI<br />
Ingaġġ ta’ Casual Substitute Architect<br />
and Civil Engineer fid-Direttorat tar-Restawr,<br />
fuq Kuntratt Definit<br />
Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil<br />
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u<br />
l-Affarijiet Rurali, jilqa’ applikazzjonijiet għall-ingaġġ<br />
ta’ Casual Substitute Architect and Civil Engineer mad-<br />
Direttorat tar-Restawr, b’kuntratt definit għal perjodu<br />
massimu ta’ sena.<br />
2. Peress li dan l-ingaġġ huwa fuq bażi back-to-back,<br />
dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva għalfejn dan l-ingaġġ<br />
m’għandux isir wieħed indefinit wara l-limitu legali stipulat<br />
f’A.L. 51/2007 intitolat Regolamenti <strong>tal</strong>-2007 dwar Kuntratti<br />
ta’ Servizz Għal Terminu ta’ Żmien Fiss, skont Regolament<br />
7(4)(a) ta’ A.L. 51/2007 kif emendat b’ A.L. 427/2007,<br />
239/2008 u 376/2009.<br />
3. Is-salarju ta’ Casual Substitute Architect and Civil<br />
Engineer ikun bir-rata ta’ €18,110 fis-sena, jiġifieri l-<br />
minimu <strong>tal</strong>-iskala tas-salarju <strong>tal</strong>-grad ta’ Architect and Civil<br />
Engineer.<br />
4. Il-Casual Substitute Architect and Civil Engineer ikun<br />
qed jissostitwixxi impjegat/a li diġà qed jaħdem/taħdem fuq<br />
bażi full time u li jkun fuq leave fit-tul bi ħlas jew bla ħlas<br />
u meta l-imsemmi uffiċjal pubbliku jerġa’ jidħol lura għaxxogħol,<br />
il-Casual Substitute Architect and Civil Engineer<br />
ikollu l-kuntratt tiegħu tterminat.<br />
5. Il-kuntratt jista’ jiġi tterminat mis-Segretarju<br />
Permanenti jew mill-Casual Substitute Architect and Civil<br />
Engineer f’kull żmien billi jingħata avviż bil-miktub xahar<br />
qabel jew billi titħallas is-somma ta’ ġimagħtejn paga.<br />
6. Impjegat Casual Substitute Architect and Civil<br />
Engineer huwa/hija intitolat/a biex japplika għas-sejħiet<br />
għall-applikazzjonijiet pubbliċi u interni li jkunu miftuhin<br />
għall-uffiċjali pubbliċi, dejjem jekk ikun eliġibbli għalihom.<br />
7. Il-persuna nominata titħalla teżerċita l-professjoni<br />
tagħha privatament kemm-il darba:<br />
(a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol<br />
tagħha; u<br />
(b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet<br />
uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
8. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-grad ta’ Casual Substitute<br />
Architect and Civil Engineer fid-Direttorat tar-Restawr<br />
jinkludu:<br />
MINISTRY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
Engagement of Casual Substitute Architect<br />
and Civil Engineer at the Restoration<br />
Directorate on a Definite Contract<br />
In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender<br />
The Permanent Secretary, Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs, invites applications for the engagement<br />
of Casual Substitute Architect and Civil Engineer at the<br />
Restoration Directorate on definite contract for a maximum<br />
period of one year.<br />
2. Since this engagement is on a back-to-back basis, such<br />
constitutes an objective reason why the incumbent shall<br />
not attain indefinite status after the legal limit stipulated<br />
in LN 51/2007 entitled Contracts of Service for a Fixed<br />
Term Regulations, 2007, by virtue of Regulation 7(4)(a) of<br />
LN 51/2007 as amended by LN 427/2007, 239/2008 and<br />
376/2009.<br />
3. The salary of a Casual Substitute Architect and Civil<br />
Engineer will be at the rate of €18,110 per annum, that is,<br />
the minimum of the salary scale of the grade of Architect and<br />
Civil Engineer.<br />
4. Casual Substitute Architect and Civil Engineer will<br />
replace an already existing full-time employee on long paid<br />
or unpaid leave and when the said Public Officer returns to<br />
work, the Casual Substitute Architect and Civil Engineer<br />
will have his/her contract terminated.<br />
5. The contract may be terminated by the Permanent<br />
Secretary or by the Casual Substitute Architect and Civil<br />
Engineer at any time on one month’s notice in writing or on<br />
payment of two week’s salary.<br />
6. The Casual Substitute Architect and Civil Engineer is<br />
entitled to apply for both public and service-wide calls for<br />
applications for which he/she is eligible, akin to other public<br />
officers.<br />
7. The appointee will be allowed to undertake private<br />
practice of his/her profession provided that:<br />
(a) it is carried out strictly outside official hours of work;<br />
and<br />
(b) it does not interfere or conflict with his/her official<br />
duties or with the exigencies of the <strong>Malta</strong> Public Service.<br />
8. The main duties of a Casual Substitute Architect and<br />
Civil Engineer in the Restoration Directorate include:
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8555<br />
(a) spezzjonijiet għall-assessjar u preparazzjoni ta’<br />
rapporti dwar il-kundizzjoni ta’ fortijiet, swar u bini storiku<br />
kif meħtieġ;<br />
(b) preparazzjoni ta’ architectural surveys u deterioration<br />
mapping u disinjar ta’ interventi ta’ restawr kif meħtieġ;<br />
(ċ) preparazzjoni ta’ dokumenti dwar offerti u bill of<br />
quantities għall-eżekuzzjoni ta’ proġetti ta’ restawr;<br />
(d) superviżjoni fuq lantijiet fejn isir xogħol ta’ restawr<br />
minn ħaddiema tad-Direttorat għar-Restawr u minn<br />
kuntratturi privati;<br />
(e) kwalunkwe dmir ieħor rilevanti għall-post kif ikun<br />
meqjus neċessarju mis-superjuri tiegħu/tagħha.<br />
9. L-applikanti għandhom ikunu:<br />
(a) (i) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
JEW<br />
(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea;<br />
JEW<br />
(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-UE dwar il-moviment ħieles <strong>tal</strong>-persuni<br />
(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin għandu<br />
jiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiet<br />
ta’ l-UE);<br />
JEW<br />
(iv) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiż<br />
terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq,<br />
sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’<strong>Malta</strong> skond leġiżlazzjoni<br />
eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,<br />
Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Affarijiet <strong>tal</strong>-Expatriates,<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin.<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawn<br />
fuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk<br />
il-każijiet fejn din hija meħtieġa skond l-Att dwar l-<br />
Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.<br />
(b) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik<br />
Ingliża;<br />
(c) ikollhom Warrant biex jipprattikaw il-professjoni ta’<br />
Architect and Civil Engineer f’<strong>Malta</strong> kif ukoll tliet (3) snin<br />
prattika fil-professjoni wara li jinkiseb il-Warrant;<br />
(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (certifikat <strong>tal</strong>-Pulizija dwar<br />
il-kondotta maħruġ fi zmien sitt xhur qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq<br />
<strong>tal</strong>-applikazzjonijiet għandu jinthemeż mal-applikazzjoni).<br />
(a) carrying out of inspections with the aim of assessing<br />
and drawing up condition reports of forts, fortifications and<br />
historic buildings as necessary;<br />
(b) carrying out architectural surveys and deterioration<br />
mapping, and designing restoration interventions as<br />
necessary;<br />
(c) drawing up of tender documents and bill of quantities<br />
for execution of restoration projects;<br />
(d) site supervision of restoration works carried out<br />
both by the Restoration Directorate workforce and private<br />
contractors;<br />
(e) any other duties relevant to the post as may be deemed<br />
necessary by superiors.<br />
9. Applicants must be:-<br />
(a) (i) Citizens of <strong>Malta</strong>;<br />
or<br />
(ii) Citizens of another European Union Member State;<br />
or<br />
(iii) citizens of other countries to which the EU provisions<br />
on free movement of persons apply (in case of difficulty the<br />
Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the<br />
countries to which EU provisions apply);<br />
or<br />
(iv) the spouse and children, even if they are third country<br />
nationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,<br />
provided they are eligible to work in <strong>Malta</strong> under current<br />
legislation. This should be determined with the advice of<br />
the Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry of<br />
Foreign Affairs.<br />
The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and<br />
(iv) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation.<br />
(b) have the ability to communicate in the Maltese and<br />
English Languages.<br />
(c) be in possession of a Warrant to practice as Architect<br />
and Civil Engineer in <strong>Malta</strong> as well as three (3) years practice<br />
in their profession after obtaining the Warrant.<br />
(d) of good moral character (a Police certificate conduct<br />
issued within six months prior to the closing date of<br />
applications should be provided).
8556 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
10.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux<br />
aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>għeluq.<br />
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
10.2 Ċertifikati u/jew dokumenti oriġinali għandhom,<br />
mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
10.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtiega juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’<br />
Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità<br />
pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha<br />
tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-<br />
intervista.<br />
(b) Dawk il-kandidati li għad m’ghandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi<br />
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,<br />
mhux aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(c) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu mill-paġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki(www.<br />
mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord<br />
<strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lill-applikant<br />
biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
mill-MQRIC. F’dan il-każ, l-applikant jingħata xahar<br />
ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà ta’<br />
estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
11. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-<br />
Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil<br />
raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar Opportunitajiet<br />
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap.413), anke jekk ma jkunux<br />
jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>-eliġibbiltà għallpożizzjoni.<br />
Dan basta jkunu jistgħu jwettqu fl-essenza tagħhom<br />
id-dmirijiet relatati mal-post, u sakemm ikun hemm qbil<br />
min-naħa <strong>tal</strong>-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni<br />
Pubblika u l-approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku.<br />
Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
ikunu mehmuża mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
10.1 Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of<br />
which should either be attached to the application or sent<br />
separately to the receiving Department by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
10.2 Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
10.3 (a) With respect to qualifications produced in<br />
response to this call for applications, applicants are required<br />
to produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy of<br />
the statement to the receiving department/directorate as soon<br />
as it is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one month,<br />
from the department/directorate receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
11. Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this post/position provided they can carry out, in essence,<br />
the duties related to the post and subject to the concurrence<br />
of the Public Administration HR Office and approval of the<br />
Public Service Commission.<br />
Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8557<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-applikant mal-KNPD.<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati għaliex ma<br />
jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>-eliġibilità u għaliex huma<br />
mistħoqqa kunsiderazzjonijiet irraġunati. Il-korrispondenza<br />
kollha għandha tiġi indirizzata lid-Dipartiment rilevanti u<br />
tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
12. L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għal<br />
intervista minn Bord <strong>tal</strong>-Għażla biex jiġi aċċertat li huma<br />
adatti għal dan il-post.<br />
13. Ir-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti jiġi ppubblikat u esebit fuq<br />
in-notice-board tas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat<br />
People Management and Support Services, Ministeru<br />
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk A, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
14. Applikanti li jghaddu mill-intervista jkunu jridu<br />
joqogħdu ghall-ezami mediku biex jiġi aċċertat li huma<br />
adatti għall-post.<br />
15. L-ordni <strong>tal</strong>-meritu miġjub waqt l-intervista ma tibqax<br />
valida wara sentejn mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni tar-riżultat.<br />
16. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu jew minn<br />
dawn il-websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitmalti.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
jew jinġabru mis-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-People Managemen & Support Services, Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
17. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae<br />
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament<br />
mid-Direttur (People Management and Support Services),<br />
Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Sezzjoni tar-<br />
Riżorsi Umani, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici,<br />
Floriana, sa mhux aktar tard min nofsinhar (Ħin Ċentrali<br />
Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012.<br />
18. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju,<br />
2012, jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji kollha<br />
meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant trid<br />
tasal għand id-Direttur (People Management and Support<br />
Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, sa<br />
mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq u<br />
għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz <strong>tal</strong>documents<br />
which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications<br />
should be given by the applicant to substantiate the lack of<br />
full eligibility requirements and why reasoned considerations<br />
are merited. All correspondence is to be addressed to the<br />
receiving Department and copied to the NCPD.<br />
12. Eligible applicants will be interviewed by a Selection<br />
Board to assess their suitability for the post.<br />
13. The result of the interviews will be published and<br />
exhibited on the notice board of the Human Resources<br />
Branch, People Management and Support Services<br />
Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block<br />
‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana.<br />
14. Successful applicants will be medically examined to<br />
ascertain that they are fit for the post.<br />
15. The validity of the order of merit obtained in the<br />
interview will expire after two years from the publication<br />
of the result.<br />
16. Application forms may either be downloaded from<br />
the following websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitenglish.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
or obtained from the Human Resources Branch, People<br />
Management & Support Services Directorate, Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs, Block A, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana .<br />
17. Applications together with a curriculum vitae<br />
including qualifications and experience, will be received<br />
in the first instance by the Director, People Management<br />
& Support Services Directorate, Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs, Human Resources Branch, Block A,<br />
Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than noon<br />
(Central European Time) of Friday, 20th July, 2012.<br />
18. Applications received from abroad through email, fax<br />
or other similar message by noon (Central European Time)<br />
of Friday, 20th July, 2012, may be considered provided that<br />
all requisite details are given. The formal application duly<br />
signed by the applicant must reach the Director (People<br />
Management and Support Services), Human Resources<br />
Branch, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block<br />
‘A’, Francesco Buonamici Street, Floriana by not later that<br />
one week after the closing date together with an explanation
8558 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
email huwa (peoplemanagement@mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>), fil-waqt li n-<br />
numru <strong>tal</strong>-fax tas-Sezzjoni riċeventi huwa +356 2292 7878.<br />
19. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management<br />
and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizz<br />
imsemmi sad-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttur (People<br />
Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali, jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat<br />
(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U L-AFFARIJIET RURALI<br />
Riżultat ta’ Intervisti għall-Pożizzjoni ta’<br />
Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign for the Proper Use<br />
and Management of Nitrates in Agriculture<br />
and Livestock Breeding fil-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali<br />
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u l-<br />
Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti għallpożizzjoni<br />
msemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’<br />
jarah fin-notice-board prinċipali fid-Direttorat <strong>tal</strong>-People<br />
Management and Support Services, Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici,<br />
Floriana, u fin-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni<br />
dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
for the delay. The email address is (peoplemanagement@<br />
mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) while the fax number is +356 2292 7878.<br />
19. (a) Applications delivered by hand will be<br />
acknowledged in writing by the Director, People Management<br />
and Support Services Directorate, Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs and a receipt will be given in hand at the time<br />
of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered<br />
mail in sufficient time to ensure delivery by the above dead<br />
line. The applications will be acknowledged in writing by<br />
the Director, People Management and Support Services<br />
Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, within<br />
seven days.<br />
22nd June, 2012<br />
MINISTRY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
Result of Interviews for the Position of<br />
Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates<br />
in Agriculture and Livestock Breeding in the<br />
Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
The Permanent Secretary, Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs, notifies that the result of the interviews for<br />
the above-mentioned position has been published and can be<br />
viewed on the main notice-board at the People Management<br />
and Support Services Directorate, Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici,<br />
Floriana, and on the notice-board of the Office of the Public<br />
Service Commission, The Palace, Valletta.<br />
22nd June, 2012<br />
MINISTERU TAS-SAĦĦA, L-ANZJANI<br />
U KURA FIL-KOMUNITÀ<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervisti għall-PoΩizzjoni ta’ Practice<br />
Development Nurse (Palliative and<br />
Community Outreach) fil-Ministeru tas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità<br />
Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara r-<br />
riżultat <strong>tal</strong>-intervisti għall-posizzjonijiet imsemmija hawn fuq<br />
fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u<br />
fin-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY<br />
AND COMMUNITY CARE<br />
Result of Interviews for the Position of Practice<br />
Development Nurse (Palliative and community<br />
Outreach) in the Ministry for Health,<br />
the Elderly and Community Care<br />
The Permanent Secretary notifies that the result of the<br />
interview for the above-mentioned postition may be viewed<br />
on the main notice board in the Ministry for Health,the Elderly<br />
and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the<br />
notice-board of the Office of the Public Service Commission,<br />
The Palace, Valletta.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8559<br />
ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI<br />
(KAP. 117)<br />
Regolamenti <strong>tal</strong>-1975 dwar Ċentri<br />
tas-Swieq ta’ Prodotti <strong>tal</strong>-Biedja<br />
Avviż ta’ Ħinijet ta’ Ftuħ<br />
Fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu skont ir-regolament 4<br />
tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti<br />
<strong>tal</strong>-Biedja, id-Direttur responsabbli għas-swieq bl-ingrossa<br />
jgħarraf li, peress li nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2012<br />
tkun festa pubblika, iċ-ċentru tas-swieq ta’ prodotti <strong>tal</strong>-biedja<br />
(il-Pitkalija) għandu jinżamm miftuħ għan-negozju nhar il-<br />
Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012 f’dawn il-ħinijiet:<br />
SUPPLIES AND SERVICES ACT<br />
(CAP. 117)<br />
Agricultural Marketing<br />
Centres Regulations, 1975<br />
Notice of Opening Hours<br />
In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the<br />
Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the<br />
Director responsible for wholesale markets hereby informs<br />
that, in view of Friday, 29th June, 2012 being a public<br />
holiday, the agricultural marketing centre (Pitkalija) shall be<br />
kept open for business on Thursday, 28th June, 2012 at the<br />
following hours:<br />
Bdiewa<br />
Xerrejja<br />
Xerrejja<br />
Pubbliku<br />
1.00 a.m. ’il quddiem;<br />
2.00 a.m. ’il quddiem (bil-mixi);<br />
4.00 a.m. ’il quddiem<br />
(bil-vetturi);<br />
7.00 a.m. ’il quddiem.<br />
Farmers<br />
Hawkers<br />
Hawkers<br />
General Public<br />
1.00 a.m. onwards;<br />
2.00 a.m. onwards (on foot);<br />
4.00 a.m. onwards<br />
(with vehicles);<br />
7.00 a.m. onwards.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Lista ta’ Kuntratti Pubbliċi skont l-Artikolu 20(2) tar-<br />
Regolamenti <strong>tal</strong>-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi bejn l-1 ta’<br />
Jannar, 2011 sal-31 ta’ Diċembru, 2011:-<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGY AGENCY<br />
List of Public Procurement in terms of Article 20(2) of<br />
the Public Procurement Regulations, 2010, from 1st January,<br />
2011 to 31st December, 2011:-<br />
Referenza<br />
<strong>tal</strong>-kuntratt<br />
Contract<br />
Reference<br />
Deskrizzjoni Kuntrattur Varjazzjonijiet<br />
(VAT eskluż)<br />
Description Contractor Variations<br />
(excluding VAT)<br />
C127/10 Agreement for IP Transit Vodafone <strong>Malta</strong> Ltd €63,250.00<br />
081/09 Provision of PKI Consultancy Services Sealed €25,000.00<br />
C013/10 Procurement, Maintenance and Support of a Computime Ltd €8,932.00<br />
Shared Account Password Management System<br />
065/04 Provision of Maintenance and Support of Cable<br />
Area Connectivity on MAGNET<br />
C142/10 Provision of Core Network Solution, Consultancy<br />
Services and Maintenance and Support<br />
Melita Cable Plc €15,000.00<br />
ICT Ltd €12,754.48<br />
031/06 Provision of Software Enhancements to DAS Grant Thorton €8,280.00<br />
C005/10 Provision of Red Hat LINUX Maintenance and<br />
Support Services<br />
C040/10 Provision of Online eForms Solution and<br />
Related Services<br />
ICT Ltd €6,100.46<br />
Tecserv Consortium €120,254.09<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012
8560 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Lista ta’ Kuntratti Pubbliċi skont l-Artikolu 20(2) tar-<br />
Regolamenti <strong>tal</strong>-2010 dwar il-Kuntratti Pubbiliċi bejn l-1 ta’<br />
Jannar, 2011 sal-31 ta’ Diċembru, 2011:-<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGY AGENCY<br />
List of Public Procurement in terms of Article 20(2) of<br />
the Public Procurement Regulations, 2010, from 1st January,<br />
2011 to 31st December, 2011:-<br />
Referenza <strong>tal</strong>-kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur<br />
Contract Reference Description Contractor<br />
C049A/10 Provision of an eLearning Solution Fronter AS<br />
C106/10 Supply, Maintenance and Support of Generator Lexcorp International Ltd<br />
Systems for the New Data Centre<br />
C105/10 Provision of UPS Systems and Maintenance and Mekanika Ltd<br />
Support<br />
C088/11 Microsoft Enterprise Payment Agreement Computer Solutions Ltd<br />
C087/11 Microsoft Campus and School Payment Agreement Computer Solutions Ltd<br />
C078A/10L2 Provision of Interactive Whiteboards and<br />
AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium<br />
Maintenance and Support Services<br />
C078A/10L1 Provision of Interactive Whiteboards and<br />
Maintenance and Support Services<br />
AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium<br />
C142/10 Provision of Core Network Solution, Consultancy ICT Ltd & ICT Software Ltd<br />
Services and Maintenance and Support<br />
C002/11 Provision, Maintenance and Support of Operational CCG Investments Ltd<br />
Services of Software Applications<br />
C049B/10<br />
Provision of Training Services for the eLearning Fronter AS<br />
Solution<br />
C020/11 Provision of Consultancy Services for an e-Skills INSEAD eLAB TEAM<br />
Supply and Demand Monitor<br />
067/09 Endpoint Security System Computer Solutions Ltd<br />
C107/10 Supply of Heating, Ventilation and Air Conditioning Titan International<br />
(HVAC) System and respective Maintenance<br />
and Support for the New Data Centre<br />
C104/10 Provision of Data Cabling Cabinets Tenovar Limited<br />
C082/10 Provision of an eProcurement Service European Dynamics S.A.<br />
054/08 Provision of Chef Services at MITA’s Canteen JAM & Brie Caterers Ltd<br />
076/07 Support and Maintenance of Network Intrusion Computime Ltd<br />
Prevention System<br />
069/05 Hardware Maintenance and Support Philip Toledo Ltd<br />
013/08 Maintenance and Support on Fujitsu Servers SG Solutions Ltd<br />
045/07 Provision of Security Service Sterling Security Company Ltd<br />
069/05 Hardware Maintenance and Support Philip Toledo Ltd<br />
C146/10 Technical Services on LAN Infrastructure SMD Associates<br />
C116/10 ITIL V3 Training Services Clear Dimension<br />
C050/10 Social Security Business Study PricewaterhouseCoopers<br />
C122/10 Provision, Maintenance and Support of a Network Baron Networks<br />
Analyser Suite<br />
C143/10 Transport Coordination Services George D’Amato<br />
C155/10 Contract for Personal Assistant to the CIO Castille Resources Ltd<br />
C026/11 Design Topology of the Data Centre Site<br />
Infrastructure<br />
Uptime Institute Professional Services<br />
LLC
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8561<br />
014/08 Provision of Hardware Maintenance and support Merlin Computers Ltd<br />
Fujitsu servers<br />
SM9530 Blood Transfusion System Mak-System<br />
C125/10 Consultancy Services on National and International OCO Global<br />
ICT Education and Training Sector<br />
016/05 Maintenance and Support of MPKI for SSL standard Computer Solutions Ltd<br />
25 packs<br />
C007/11 ISO and TickIT Management Certification Services AFNOR UK Limited<br />
012/00 Blood Transfusion System Megabyte Ltd<br />
035/07 Marval Maintenance and Support Marval Software Ltd<br />
029/09 Software Maintenance and Support Computime Ltd<br />
026/09 Software Maintenance and Support of e-ID System Exigy Ltd.<br />
C139/10 Ins<strong>tal</strong>lation, Maintenance and Support of a<br />
Solar Solutions Ltd<br />
Photovoltaic Plant<br />
048/08 Certification Authority Services Thales e-Security Ltd<br />
C019/11 Provision of CISCO NEXUS Corporate Switches Clear Dimension<br />
Training<br />
C097/10 Consultancy, Supply, Implementation, Support and Computime Ltd<br />
Maintenance of a Business Intelligence Tool<br />
C028B/11 Provision of ICT Support Services Adrian Bonello<br />
C049/11 Provision of Phone Survey on ICT Education and National Statistics Office<br />
Qualifications<br />
C055/11 Supply, Maintenance and Support of CISCO SG Solutions Ltd<br />
Equipment<br />
045/07 Contract for Security Services Sterling Security Company Ltd<br />
C027A/10 Approved Scanning Vendor Services Jefferson Wells<br />
067/09 Provision Maintenance and Support for an Endpoint Computer Solutions Ltd<br />
Security System<br />
C141/10 New Data Centre Design Competition Saviour Camilleri Interior Design and<br />
Architecture Ltd<br />
C074/11 Contract for an Industrial Steel Structure Steel Structures Co Ltd<br />
C028A/11 Contract for the Provision of ICT Resources Systec Limited<br />
C069/11 Provision of Enhancements for the Business Process iLab<strong>Malta</strong> Ltd<br />
Dynamic Recalibration System (BPDRS)<br />
C042/11 NIDMS Electronic Identity Card Melita Plc<br />
C024/11 Contract for Service for the Delivery of Training in CUPE Ltd<br />
MoV<br />
057/08 Premier Support Agreement Microsoft <strong>Malta</strong> c/o Computer Solutions<br />
Ltd<br />
C038/11 Contract for Administrative Services to the HR Unit HR Outsourcing & Temping Services<br />
Ltd<br />
C089/10 Development of a Web Application with a CMS for Alert Communications Ltd<br />
myHealth Record Project<br />
C138/10 Provision and Ins<strong>tal</strong>lation of Office Furniture for the Best Deals International Ltd<br />
New Data Centre<br />
C043/11 Provision, Maintenance and Support of F5 Equipment Systec Limited<br />
C078B/10L1 Provision of Training Services for Interactive AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium<br />
Whiteboards<br />
C078B/10L2 Provision of Training Services for Interactive AVC Ltd & Cutajar Ltd Consortium<br />
Whiteboards<br />
001/03 Maintenance and Support of a Cost Management and<br />
Accounting System<br />
Information Technology Services Ltd
8562 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
C070/11 Contract for the Provision, Maintenance and Support Computime Ltd<br />
of an Accurate Time Source Solution<br />
C092/11 Provision of Security Services Sterling Security Company Ltd<br />
023/02 Unix Software Licence Agreement Philip Toledo Ltd<br />
031/07 Maintenance & Support of UPS at Mater Dei Elektra Ltd<br />
C108/11 Maintenance and Support of PABX GO Plc<br />
C079/11 Software Development and Maintenance and Support iLab<strong>Malta</strong> Ltd<br />
Services<br />
C090/11 Software Development and Maintenance and Support iLab<strong>Malta</strong> Ltd<br />
Services<br />
072/04 Powerbuilder Licences Sybase (UK) Ltd<br />
C102/11 Provision of Cisco Equipment for NIDMS ICT Ltd & ICT Software Ltd<br />
C116/11 MITA Awards 2011 Corinthia Hotel<br />
C070/11 Provision, Maintenance and Support of an Accurate Computime Ltd<br />
Time Source Solution<br />
C145/11 Leasing of Santa Venera premises photocopiers Office Group Ltd<br />
C144/11 Chairperson of eSkills Alliance John Ambrogio<br />
C073/11 Reporting Data Warehouse for the Paying Agency of Loqus Solutions Ltd<br />
the MRRA and related Services<br />
C075/11 Provision of an Information System for the Paying Abaco Spa<br />
Agency of the MRRA<br />
C160/11 Procurement of H/W and maintenance and support FGL Information Technology<br />
services<br />
082/05 Procurement, Maintenance and Support of Mail GFI Software Ltd<br />
Essential Software<br />
C046/11 Transportation Services of Equipment to Sta. Venera SG Solutions Ltd<br />
premises<br />
C037/11 H/W Maintenance and Support services for IBM Computer Solutions Ltd<br />
x3650 servers and related equipment<br />
C011/11 Provision of Canteen Services Brian Ellul<br />
SD9324<br />
Departmen<strong>tal</strong> Accounting System Maintenance and Grant Thornton Consulting Ltd<br />
Support<br />
080/09 Procurement, Maintenance and Support of an<br />
Enterprise Security Management System<br />
Computime Ltd<br />
C09310<br />
Provision of Building Services Ins<strong>tal</strong>lation and<br />
Finishing Works<br />
Titan International<br />
C108/10 Supply, Maintenance and Support of Fire Suppression<br />
Systems for the New Data Centre<br />
Alberta Fire & Security Equipment<br />
Ltd<br />
C066/11 Provision of an eCompetence Framework eSkills UK<br />
C062/10 Consultancy Services on Risk Assessment of Point of PricewaterhouseCoopers<br />
Sale Systems<br />
012/09 Security Consultancy Services SecureState LLC<br />
014/04 PAS Hardware Maintenance & Support Megabyte Ltd<br />
082/09a SIS 1 for all Maintenance Agreement Philip Toledo Ltd<br />
014/08 Fujitsu servers Maintenance & Support Merlin Computers Ltd<br />
C080/10 Backup Facilitator Services Sterling Security Company Ltd<br />
C119/10 Technical Services for Security Enhancement Computime Ltd<br />
initiatives<br />
C157/10 Maintenance of Hardware and Associated Support<br />
Services<br />
GO Plc
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8563<br />
C016/11 Chairperson of eSkills Alliance John Ambrogio<br />
C114/10 Provision of Maintenance, Support and Operational<br />
Services of Software Applications<br />
C113/10 Provision of Maintenance, Support and Operational<br />
Services of Software Applications<br />
C112/10 Provision of Maintenance, Support and Operational<br />
Services of Software Applications<br />
C115/10 Provision of Maintenance, Support and Operational<br />
Services of Software Applications<br />
C114/10 Provision of Maintenance, Support and Operational<br />
Services of Software Applications<br />
C113/10 Provision of Maintenance, Support and Operational<br />
Services of Software Applications<br />
iLab<strong>Malta</strong> Ltd<br />
2i Ltd<br />
Loqus Solutions Ltd<br />
Alert Communications Ltd<br />
iLab<strong>Malta</strong> Ltd<br />
2i Ltd<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
22nd June, 2012<br />
Kunsill Lokali FLORIANA<br />
Il-Kunsill Lokali Floriana jgħarraf illi ħadd ma jista’<br />
jipparkja fil-parking bays ta’ Pjazza Franġisku Saverju<br />
Fenech, Floriana, nhar is-Sibt, it-23 ta’ Ġunju 2012 bejn is-<br />
1.00 p.m. u d-9.30 p.m.<br />
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li<br />
jiġu rmunkati.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
FLORIANA Local Council<br />
The Floriana Local Council notifies that the parking bays<br />
in Pjazza Franġisku Saverju Fenech, Floriana, are to be kept<br />
clear of vehicles on Saturday, 23rd June 2012 between 1.00<br />
p.m. and 9.30 p.m.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are liable<br />
to be towed.<br />
22nd June, 2012<br />
Kunsill Lokali FLORIANA<br />
Il-Kunsill Lokali Floriana jgħarraf illi ħadd ma jista’<br />
jipparkja fil-parking bays ta’ Pjazza Franġisku Saverju<br />
Fenech, Floriana, nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju 2012 bejn<br />
l-4.00 p.m. u s-6.30 p.m.<br />
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li<br />
jiġu rmunkati.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
FLORIANA Local Council<br />
The Floriana Local Council notifies that the parking bays<br />
in Pjazza Franġisku Saverju Fenech, Floriana, are to be kept<br />
clear of vehicles on Thursday, 28th June 2012 between 4.00<br />
p.m. and 6.30 p.m.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are liable<br />
to be towed.<br />
22nd June, 2012<br />
Kunsill Lokali In-Naxxar<br />
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf li nhar il-Ġimgħa,<br />
id-29 ta’ Ġunju, 2012 bejn l-4.30 p.m. u nofsillejl, Pjazza<br />
Vittorja u parti minn Vjal il-Labour se tkun meqjusa bħala<br />
żona ta’ rmonk kif ukoll mhux se tkun aċċessibbli għattraffiku<br />
mis-6.45 p.m. ’il quddiem.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Naxxar Local Council<br />
The Naxxar Local Council notifies that on Friday, 29th<br />
June 2012 between 4.30 p.m. and midnight, part of Pjazza<br />
Vittorja and Vjal il-Labour will be considered as towing<br />
areas and will not be accessible to traffic from 6.45 p.m.<br />
onwards.<br />
22nd June, 2012
8564 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Kunsill Lokali Pembroke<br />
Il-Kunsill Lokali Pembroke jgħarraf lill-pubbliku li<br />
nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju 2012 bejn it-8.00 a.m. u l-11.00<br />
p.m., parti minn Triq Misraħ il-Paċi (quddiem il-Knisja) u<br />
parti minn Triq A.N.Z.A.C se jkunu magħluqa għat-traffiku<br />
u mhux se jkun permess li jitħallew jipparkjaw vetturi<br />
minħabba l-attivitajiet konnessi ma’ Jum Pembroke 2012.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Kunsill Lokali Ħ’Attard<br />
Waiting List ta’ Bejjiegħa <strong>tal</strong>-Monti kull nhar ta’ Ħadd<br />
fil-Parking Area, Il-Park Nazzjonali, Ta’ Qali<br />
Il-Waiting List li ġejja ta’ bejjiegħa <strong>tal</strong>-monti qed tiġi<br />
ppubblikata skont l-Artikoli 12 u 16 (1) (d) <strong>tal</strong>-Att dwar il-<br />
Liċenzi <strong>tal</strong>-Kummerċ (Kap. 441).<br />
Pembroke Local Council<br />
The Pembroke Local Council notifies the general public<br />
that Wednesday 4th July 2012 between 8.00 a.m. and<br />
11.00 p.m., the following streets will be closed for traffic<br />
and parking will not be allowed in part of Triq Misraħ il-<br />
Paċi (infront of the Church) and part of Triq A.N.Z.A.C for<br />
Pembroke Day 2012 activities.<br />
22nd June, 2012<br />
Ħ’Attard Local Council<br />
Waiting List of Market Hawkers every Sunday<br />
in the Parking Area, National Park, Ta’ Qali<br />
The following waiting list of market hawkers is being<br />
published hereunder in terms of Articles 12 and 16 (1) (d) of<br />
the Trade Licences Act (Cap. 441).<br />
Numru <strong>tal</strong>-posta Isem <strong>tal</strong>-Bejjiegh Numru <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>-Identità<br />
No. of s<strong>tal</strong>l Name of Hawker Identity Card Number<br />
1 Deborah Lia 499071M<br />
2 Kimberley Debono 106492M<br />
3 Jason Sciberras 310477M<br />
4 Ronald Caruana N/A<br />
5 Anthony Muscat 753362M<br />
6 Joseph Gauci 587556M<br />
7 Iasser Mustafa Awad Kuhn A77926577<br />
8 Emanuel Bezzina 74960M<br />
9 Milson Micallef 188684M<br />
10 Miriam Vella 469757M<br />
11 Jean Pierre Zahra 197084M<br />
12 Redent Cassar 0201482M<br />
13 Edmea Grech 293385M<br />
14 Manuel Sultana 34391M<br />
15 Christopher Azzopardi 303177M<br />
16 Kevin Borg 573781M<br />
17 Scott Fenech 432587M<br />
18 Mark Difesa 361164M<br />
19 Elena Difesa 30768A<br />
20 Joseph Falzon 164862M<br />
21 George Spiteri 327586M<br />
22 Nicholas Zammit 7479G<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012 22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8565<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi l-ebda<br />
avviżi ġodda ma ġew ippubblikati f’din l-edizzjoni <strong>tal</strong>-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lista <strong>tal</strong>-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-<br />
Dipartiment fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/current_<br />
tenders).<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn<br />
fuq is-sit tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li millistess<br />
sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla<br />
ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi<br />
elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab<br />
fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/helpl=2). Is-sit<br />
jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti<br />
u rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’<br />
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fin-notice-board<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’<br />
Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu<br />
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-<br />
Dipartiment: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l ilproċedura<br />
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 125/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2007/2012.<br />
Ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ servizzi ta’ bini għall-Bini l-Ġdid <strong>tal</strong>-<br />
Ġudikatura – Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€170.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 126/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2040/2012.<br />
Xogħlijiet ta’ tkomplija arkitettonika u restawr fil-Bini l-<br />
Ġdid <strong>tal</strong>-Ġudikatura – Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €170.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that no new<br />
advertisements have been published in this edition of the<br />
<strong>Malta</strong> Government Gazette.<br />
A list of all current advertisements is available from<br />
the Department’s website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>/current_tenders).<br />
Tender documents are only obtainable from the<br />
website of the Department of Contracts: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from<br />
this website, they can download preview documents for<br />
free. Registration is required in order to make use of the<br />
electronic services of the Department: more information<br />
is available from: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/help). The<br />
website also provides updated information concerning<br />
calls for tenders and General Contracts Committee<br />
recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
22nd June, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers<br />
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts<br />
Regulations 2010 recommendations made by the General<br />
Contracts Committee for the award of public contracts will<br />
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard<br />
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).<br />
Tenderers may also obtain this information by utilizing<br />
the Department’s official website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or<br />
XIII of the said Regulations which lays down in detail the<br />
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,<br />
therefore, familiarise themselves with the provisions of this<br />
Part of the Regulations.<br />
22nd June, 2012<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 125/2012 - Contracts Ref No, CT 2007/2012. Building<br />
services ins<strong>tal</strong>lation for the new Judiciary Building – Courts<br />
of Justice. A fee of €170.00 will be charged for each copy<br />
of tender document.<br />
CT 126/2012 - Contracts Ref No, CT 2040/2012.<br />
Architectural finishings and restoration works for the new<br />
Judiciary Building – Courts of Justice. A fee of €170.00 will<br />
be charged for each copy of tender document.
8566 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-Data <strong>tal</strong>-Għeluq għall-avviżi msemmija<br />
hawn fuq hi l-ĦAMIS, is-26 ta’ Lulju, 2012 u mhux kif ġie<br />
ppubblikat fil-Gazetta <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> <strong>tal</strong>-ĠIMGĦA, l-1 ta’ Ġunju,<br />
2012.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the Closing Date for the above mentioned<br />
adverts is THURSDAY, 26th July, 2012 and not as published<br />
in the issue of the Government Gazette on FRIDAY, 1st June,<br />
2012.<br />
22nd June, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi offerti<br />
elettroniċi b’rispett ta’ dan l-avviżi se jiġu milqugћa salġurnata<br />
u l-ћin indikati hawn taħt. L-offerti gћandhom<br />
jiġu sottomessi online BISS fuq: (http://www.etenders.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Sad-9.30 a.m. il-ĦAMIS, id-19 ta’ Lulju, 2012, għal:<br />
CT 2509/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif favur l-<br />
ambjent <strong>tal</strong>-foyer, kitchenettes u restrooms fid-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti. Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta hu bla ħlas.<br />
CT 2510/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif favur<br />
l-ambjent ta’ uffiċini fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti. Iddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta hu bla ħlas.<br />
CT 2511/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif favur l-<br />
ambjent ta’ twieqi u bibien fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti. Iddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta hu bla ħlas.<br />
CT 2513/2012. Xogħlijiet ta’ modernizzar fl-imħażen tad-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti fil-Pietà. Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
hu bla ħlas.<br />
*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq<br />
l-Electronic Public Procurement System: (http://www.<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir<br />
użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ<br />
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu<br />
jaċċesjaw dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb<br />
mis-Sezzjoni <strong>tal</strong>-FAQ <strong>tal</strong>-istess sit.<br />
Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw<br />
f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu<br />
nota <strong>tal</strong>-workshops organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet<br />
sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni<br />
u sottomissjoni ta’ tender online. Iktar<br />
informazzjoni tinsab fid-dokument <strong>tal</strong>-offerta. Dawn<br />
il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l-<br />
operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta<br />
għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that<br />
electronic tenders in respect of the following notices will<br />
be received on the day and date indicated below. Tenders<br />
are to be submitted online ONLY on: (http://www.<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Up to 9.30 a.m. on THURSDAY, 19th July, 2012, for:-<br />
CT 2509/2012. Provision of environmen<strong>tal</strong>ly friendly<br />
cleaning services for the foyer, kitchenettes and restrooms<br />
at the Department of Contracts. Tender document is free of<br />
charge.<br />
CT 2510/2012. Provision of environmen<strong>tal</strong>ly friendly<br />
cleaning services for the offices at the Department of<br />
Contracts. Tender document is free of charge.<br />
CT 2511/2012. Provision of environmen<strong>tal</strong>ly friendly<br />
cleaning services for the windows and doors at the Department<br />
of Contracts. Tender document is free of charge.<br />
CT 2513/2012. Refurbishment works to be carried out at<br />
the Department of Contracts stores at Pietà. Tender document<br />
is free of charge.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Tender documents are only obtainable from the<br />
Electronic Public Procurement System: (http://www.<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Registration is required in order to<br />
make use of this website: Maltese economic operators<br />
need to be in possession of their Organisation e-ID in<br />
order to access this website. More information is available<br />
from the FAQ Section of the same website.<br />
Economic operators interested in participating in<br />
these current calls for tender are urged to take note of<br />
the workhops being organised by the Department of<br />
Contracts. During these workshops, simulations will<br />
be carried out so that economic operators familiarise<br />
themselves with compiling and submitting their tender<br />
online. More information is available in the tender<br />
document. These workshops are ONLY intended to<br />
economic operators that intend to submit an offer for<br />
these tenders: other prospective operators are invited to
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8567<br />
mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’<br />
informazzjoni organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
sabiex tingħata ħarsa ġenerali <strong>tal</strong>-proċeduri ġodda <strong>tal</strong>electronic<br />
procurement.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’<br />
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fin-notice-board<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’<br />
Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu<br />
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-<br />
Dipartiment: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l ilproċedura<br />
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
attend one of the information sessions currently being<br />
organised by the Department of Contracts that give an<br />
overview of the new electronic procurement procedures.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
22nd June, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers<br />
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts<br />
Regulations 2010 recommendations made by the General<br />
Contracts Committee for the award of public contracts will<br />
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard<br />
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).<br />
Tenderers may also obtain this information by utilizing<br />
the Department’s official website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II<br />
or XIII of the said Regulations which lays down in detail<br />
the procedure to be followed in such a case. All tenderers<br />
should, therefore, familiarise themselves with the provisions<br />
of this Part of the Regulations.<br />
22nd June, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, 5 ta’ Lulju, 2012.<br />
Avviż Nru. 77. Bejgħ <strong>tal</strong>-Garaxx Nru. 5 taħt Blokk 1<br />
Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Il-Kalkara,<br />
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.238_90_1_A. Din l-offerta<br />
hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut. L-offerti għandhom<br />
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000<br />
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas<br />
mill-ammont ta’ tlieta u għoxrin elf Ewro (€23,000) ma<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 78. Għotja b’ċens temporanju, għall-perjodu<br />
ta’ sittin (60) sena, tas-sit fi Triq Birkirkara, San Ġiljan, kif<br />
muri bl-aħmar u mmarkat bl-ittri A, B, C u D fuq pjanta<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 5th July, 2012.<br />
Advt. No. 77. Sale of Garage No. 5 underlying Block 1<br />
Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Kalkara, shown<br />
edged in red on plan P.D.238_90_1_A. This tender is subject<br />
to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of twenty three thousand<br />
Euro (€23,000) will not be considered<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 78. Grant on a temporary emphyteusis, for<br />
a period of sixty (60) years, of the site at Triq Birkirkara,<br />
Saint Julians, as shown edged in red and marked with the
8568 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
P.D.2011_752. Dan is-sit jintuża esklussivament għal bini<br />
ta’ Petrol u Service Station. L-offerti għandhom ikunu<br />
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont<br />
kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas millammont<br />
ta’ ħdax-il elf u ħames mitt Ewro (€11,500) fis-sena<br />
ma’ jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 79. Bejgħ ta’ sit taħt Triq Sant’Andrija, San<br />
Ġiljan, kif muri bl-aħmar u bil-blu fuq pjanta P.D.2011_93_<br />
A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsin elf Ewro<br />
(€50,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 80. Bejgħ ta’ sit fi Triq G. Azzopardi, San<br />
Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_13_2010_A. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħa u erbgħin elf u<br />
ħames mitt Ewro (€44,500) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 81. Kiri <strong>tal</strong>-Fond Kummerċjali f’Xatt it-Tiben,<br />
Floriana, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.185A_80_1. Min<br />
jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ tmienja u erbgħin elf<br />
u sitt mitt ewro (€48,600) kif indikat fl-offerta. Offerti anqas<br />
mill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf Ewro (€25,000) fissena<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012.<br />
Avviż Nru. 82. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu li<br />
jintemm fis-26 ta’ April, 2104, tas-sit kif eżistenti fix-Xatt ta’<br />
Ta’ Xbiex, Ta’ Xbiex, muri bl-aħdar fuq pjanta P.D.6_2004.<br />
Dan is-sit irid jiġi żviluppat bħala uffiċini. Min jieħu l-offerta<br />
jrid iħallas is-somma ta’ tliet miljun ewro (€3,000,000)<br />
kif indikat fl-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt<br />
<strong>tal</strong>-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
sebgħin elf ewro (€70,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
letters A, B, C and D on plan P.D.2011_752. This site is to be<br />
used exclusively for the construction of a Petrol and Service<br />
Station. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for<br />
an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions.<br />
Offers below the amount of eleven thousand five hundred<br />
Euro (€11,500) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 79. Sale of a site, underlying Triq Sant’ Andrija,<br />
Saint Julians, as shown edged in red and blue on plan<br />
P.D.2011_93_A. Tenders are to be accompanied by a bidbond<br />
for an amount of €10,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro<br />
(€50,000) will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 80. Sale of a site in Triq G. Azzopardi, San<br />
Ġwann, shown edged in red on plan P.D.JO_13_2010_A.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of<br />
€5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the<br />
amount of forty four thousand five hundred Euro (€44,500)<br />
will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 81. Lease of the Commercial Premises in Hay<br />
Wharf, Floriana, shown edged in red on plan P.D.185A_80_1.<br />
Successful tenderer is to pay the sum of forty eight thousand<br />
six hundred Euro (€48,600) as indicated in tender. Offers<br />
below the amount of twenty five thousand Euro (€25,000)<br />
per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 12th July, 2012.<br />
Advt. No. 82. Grant on a temporary emphyteusis for a<br />
period to expire on the 26th April, 2104, of the site as existing<br />
in Ta’ Xbiex Sea Front, Ta’ Xbiex, shown edged in green on<br />
plan P.D.6_2004. This site is to be developed as office spaces.<br />
Successful tenderer is to pay the sum of three million Euro<br />
(€3,000,000) as indicated in tender. This tender is subject to<br />
a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of seventy thousand Euro<br />
(€70,000) per annum will not be considered.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8569<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 83. Bejgħ ta’ sit taħt terrazzin quddiem<br />
id-Dar Nru. 5, “Saint Joseph”, Triq il-Missjoni Taljana, Il-<br />
Kalkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_690. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont<br />
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħin elf ewro (€40,000)<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 84. Bejgħ ta’ sit fil-Magħtab, limiti tan-<br />
Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_838. Dan is-sit<br />
hu soġġett għal servitujiet eżistenti ta’ twieqi. Din l-offerta<br />
hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut. L-offerti għandhom<br />
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000<br />
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas<br />
mill-ammont ta’ tmienja u għoxrin elf ewro (€28,000) ma<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 85. Kiri <strong>tal</strong>-Ħanut Nru. 1, Għajn Kajjet<br />
viċin Triq Bir ir-Riebu, Ir-Rabat, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.142_80_3_A. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mija<br />
u ħamsin ewro (€850) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 86. Kiri <strong>tal</strong>-Ħanut vojt Nri. 4 u 5 f’Nru.<br />
10, Dawret it-Torri, Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.11_82_25_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>ewwel<br />
rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn u tliet mitt<br />
ewro (€2,300) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
A fee of €100 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 83. Sale of a site underlying a terrace infront<br />
of House No. 5, “Saint Joseph”, Triq il-Missjoni Taljana,<br />
Kalkara, shown edged in red on plan P.D.2010_690. Tenders<br />
are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000<br />
as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount<br />
of forty thousand Euro (€40,000) will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 84. Sale of a site in Magħtab, limits of Naxxar,<br />
shown edged in red on plan P.D.2011_838. This site is subject<br />
to existing window servitudes. This tender is subject to a<br />
right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of twenty eight thousand<br />
Euro (€28,000) will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 85. Lease of Shop No. 1, Għajn Kajjet off Triq<br />
Bir ir-Riebu, Rabat, shown edged in red on plan P.D.142_80_<br />
3_A. Offers below the amount of eight hundred and fifty Euro<br />
(€850) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 86. Lease of the bare Shop Nos. 4 and 5 at<br />
No. 10, Dawret it-Torri, Santa Luċija, shown edged in red<br />
on plan P.D.11_82_25_A. This tender is subject to a right of<br />
first refusal. Offers below the amount of two thousand three<br />
hundred Euro (€2,300) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Tenders should be made only on the prescribed form which,<br />
together with the relevant conditions and other documents are<br />
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45<br />
a.m.<br />
22nd June, 2012
8570 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Ministeru gĦar-riŻorsi<br />
u affarijiet rurali<br />
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju 2012<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin, għal:-<br />
Avviż Nru. 111/2012. Evalwazzjoni esterna ta’ faċilitajiet<br />
ta’ ħażna tad-demel u strutturi ta’ rziezet.<br />
In konnessjoni mal-Proġett <strong>tal</strong>-InfoNitrates - Kampanja ta’<br />
informazzjoni u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw u<br />
jiġu ġestiti kif suppost fl-agrikoltura u t-trobbija <strong>tal</strong>-bhejjem<br />
(Life+ 10 INF/MT/000092).<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fuq<br />
il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies<br />
that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd<br />
July 2012, for:-<br />
Advt. No. 111/2012. External evaluation of manure<br />
storage facilities and farm structures.<br />
In connection with InfoNitrates Project – Information<br />
and communications campaign for the proper use and<br />
management of nitrates in agriculture and livestock breeding<br />
(Life+ 10 INF/MT/000092).<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012<br />
Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea<br />
permezz <strong>tal</strong>-istrument finanzjarju LIFE+<br />
Rata ta’ ko finanzjament:<br />
49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali<br />
Part-financed by the European Union<br />
through the LIFE+ financial instrument<br />
Co-financing rate:<br />
49.64% EU Funds; 50.36% National Funds<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Inġinerija, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 51/2012. Kiri biss ta’ bowser <strong>tal</strong>-ilma għallġarr<br />
ta’ ilma mill-post għal Ġnien George Bonello du Puis<br />
f’Tas-Sliema.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project Design and Engineering<br />
Division, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 26th<br />
June, 2012, for:-<br />
Quot. No. 51/2012. Hire only of water bowser for<br />
transportation of water from source to George Bonello du<br />
Puis Garden in Sliema.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8571<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 115/2012. Alterazzjonijiet strutturali fuq<br />
ġewwa u xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji <strong>tal</strong>-Meusac, Triq ir-<br />
Repubblika, Il-Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Kwot. Nru. 52/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvediment<br />
ta’ servizzi ta’ pest control fid-Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Parks u Inizjattivi, Ta’ Qali.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 112/2012. Provvista u tqegħid ta’ materjal<br />
naturali għall-pavimentar quddiem il-Kappella <strong>tal</strong>-Mużew,<br />
Blata l-Bajda.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Avviż Nru. 116/2012. Formazzjoni ta’ btieti <strong>tal</strong>-inbid<br />
<strong>tal</strong>-konkrit fil-Buskett Grape and Wine Research Station.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 114/2012. Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Bini <strong>tal</strong>-<br />
Ex-Laboratorju, l-Għammieri.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew<br />
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7455).<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders/quotations will be received at<br />
the Contracts and Procurement Section, Financial<br />
Management Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 3rd July, 2012, for:-<br />
Advt. No. 115/2012. Internal structural alterations and<br />
finishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika,<br />
Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Quot. No. 52/2012. Period contract for the provision of<br />
pest control services at Parks and Initiative Directorate, Ta’<br />
Qali.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 6th<br />
July, 2012, for:-<br />
Advt. No. 112/2012. Supply and laying of natural paving<br />
material infront of Museum Chapel, Blata l-Bajda.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Advt. No. 116/2012. Formation of concrete wine barrels<br />
at Buskett Grape and Wine Research Station.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 10th<br />
July, 2012, for:-<br />
Advt. No. 114/2012. Finishing works at the Ex-<br />
Laboratory Building, Għammieri Farm.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,<br />
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,<br />
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any<br />
further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).
8572 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta/<br />
kwotazzjoni fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Sample tender/quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Agrikoltura jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 110/2012. Provvista ta’ banderols għaċ-<br />
Ċertifikazzjoni <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Inbid għal perjodu ta’ sena.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom, mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management,<br />
Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Directorate of Agriculture notifies that:<br />
Sealed tenders would be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd<br />
July, 2012 for:<br />
Advt. No. 110/2012. Supply of banderols for Quality<br />
Wine Certification over a period of one year.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment of<br />
the indicated fee, from the Cash Office, Financial Management<br />
Directorate, Block ‘A’, Floriana, on any working day between<br />
8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained<br />
from the Contracts and Procurement Section of the Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–<br />
Talba għall-Kwotazzjonijiet<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Korporazzjoni Enemalta, Il-Marsa,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Enemalta Corporation notifies that:–<br />
Request for Quotations<br />
Sealed quotations will be received at Enemalta<br />
Corporation’s Marsa tender box up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 6th July, 2012, for:–<br />
*TD/DO/2033/2012.<br />
Talba għall-Kwotazzjonijiet<br />
għal xogħlijiet ċivili u tqegħid<br />
ta’ 33kV cable fiċ-Ċentru ta’<br />
Distribuzzjoni, Il-Kappara.<br />
*TD/DO/2033/2012.<br />
Request for Quotations for<br />
civil works and laying of 33kV<br />
cable at Kappara Distribution<br />
Centre.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.<br />
This quotation document is free of charge.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8573<br />
Kategorija A - Stmati bejn<br />
€6,001 - €12,000<br />
- Jagħlqu Il-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
Category A - Estimated between<br />
€6,001 - €12,000<br />
- Closing at Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July,<br />
2012, for:–<br />
TD/T/3052/2011.<br />
Provvista ta’ Primary Injection<br />
Tester.<br />
TD/T/3052/2011.<br />
Supply of Primary Injection<br />
Tester.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Kategorija B - Stmati bejn<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Jagħlqu Il-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Category B - Estimated between<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Closing at Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 27th June,<br />
2012, for:–<br />
TD/T/4020/PC3/2012.<br />
Bażi ta’ ftehim għal 3 snin għallprovvista<br />
ta’ compression<br />
type me<strong>tal</strong> cable glands għal<br />
armoured cables.<br />
TD/T/4020/PC3/2012.<br />
3 Year framework agreement<br />
for the supply of compression<br />
type me<strong>tal</strong> cable glands for<br />
armoured cables.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
This tender document is free of charge.<br />
TD/T/3056/2012.<br />
Bażi ta’ ftehim għal 3 snin<br />
għall-provvista ta’ 33kV heat<br />
shrinkable joints.<br />
TD/T/3056/2012.<br />
3 Year framework agreement<br />
for the supply of 33kV heat<br />
shrinkable joints.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/3060/2012.<br />
Provvista ta’ arbli galvanizzati<br />
tad-dwal tat-toroq.<br />
TD/T/3060/2012.<br />
Supply of street lighting<br />
galvanised poles.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
This tender document is free of charge.<br />
GN/DPS/T/3011/2012.<br />
Ecological surveys għal Ħofra<br />
ż-Żgħira, Delimara.<br />
GN/DPS/T/3011/2012.<br />
Ecological surveys for Ħofra<br />
ż-Żgħira, Delimara.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012,<br />
for:–<br />
TD/T/3001/2012.<br />
Provvista ta’ Multicore XLPE<br />
Insulated Cable.<br />
TD/T/3001/2011.<br />
Supply of Multicore XLPE<br />
Insulated Cable.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
8574 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
TD/T/3064/2012.<br />
Provvista ta’ unarmoured<br />
control cable.<br />
TD/T/3064/2012.<br />
Supply of unarmoured control<br />
cable.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July,<br />
2012, for:–<br />
TD/T/3065/2012.<br />
Provvista ta’ fabricated mild<br />
steel parts.<br />
TD/T/3065/2012.<br />
Supply of fabricated mild steel<br />
parts.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/4013/PC3/2011.<br />
Qasam ta’ ftehim ta’ tliet snin<br />
għall-provvista ta’ low voltage<br />
fuses.<br />
TD/T/4013/PC3/2011.<br />
T h r e e - y e a r f r a m e w o r k<br />
agreement for the supply of<br />
low voltage fuses.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 25th July,<br />
2012, for:–<br />
*TD/T/3033/2011.<br />
Provvista ta’ copper bars.<br />
*TD/T/3033/2011.<br />
Supply of copper bars.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*TD/T/3053/2011.<br />
Provvista ta’ moulded insulation<br />
cutouts.<br />
*TD/T/3053/2011.<br />
Supply of moulded insulation<br />
cutouts.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Il-Korporazzjoni Enemalta tavża illi offerti elettroniċi<br />
rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġuranata u l-ħin<br />
indikati hawn taћt. L-offerti għandhom jiġu sottomessi<br />
online BISS fuq: (http://www.etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Sad-9.30 a.m. it-TNEJN, it-2 ta’ Lulju, 2012, għal:<br />
TD/T/3054/2011. Provvista ta’ Discharge Lamps. M’hemm<br />
l-ebda dritt ta’ ħlas għall-parteċipazzjoni.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn<br />
fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir<br />
użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ<br />
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’<br />
dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-FAQ <strong>tal</strong>-istess sit.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Enemalta Corporation notifies that electronic tenders<br />
in respect of the following notice will be received on the<br />
day and date indicated below. Tenders are to be submitted<br />
online ONLY on: (http://www.etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Up to 9.30 a.m. on MONDAY, 2nd July, 2012, for:<br />
TD/T/3054/2011. Supply of Discharge Lamps. Participation<br />
fee not applicable.<br />
Tender documents are only obtainable from the<br />
Electronic Public Procurement System: (http://www.<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Registration is required in order to<br />
make use of this website: Maltese economic operators need<br />
to be in possession of their Organisation e-ID in order to<br />
access this website. More information is available from<br />
the FAQ Section of the same website.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8575<br />
Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw<br />
f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu<br />
nota <strong>tal</strong>-workshops organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet<br />
sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom<br />
bil-kompilazzjoni u sottomissjoni ta’ tender online.<br />
Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dawn il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk<br />
l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta<br />
għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma<br />
mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’<br />
informazzjoni organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
sabiex tingħata ħarsa ġenerali <strong>tal</strong>-proċeduri ġodda <strong>tal</strong>electronic<br />
procurement.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq, fil-Bini<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
Kategorija Ċ - Stmati bejn<br />
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
Economic operators interested in participating in<br />
these current calls for tender are urged to take note of<br />
the workhops being organised by the Department of<br />
Contracts. During these workshops, simulations will<br />
be carried out so that economic operators familiarise<br />
themselves with compiling and submitting their tender<br />
online. More information is available in the tender<br />
document. These workshops are ONLY intended to<br />
economic operators that intend to submit an offer for these<br />
tenders: other prospective operators are invited to attend<br />
one of the information sessions currently being organised<br />
by the Department of Contracts that give an overview of<br />
the new electronic procurement procedures.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above, at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
Category C - Estimated between<br />
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st<br />
July, 2012, for:–<br />
TD/T/3050/2011.<br />
Provvista ta’ arbli <strong>tal</strong>-azzar<br />
galvanizzat.<br />
TD/T/3050/2011.<br />
Supply of galvanised steel<br />
poles.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €4,000 ma’ kull offerta<br />
għall-appalt imsemmi hawn fuq.<br />
Kategorija D - Stmati bejn<br />
EU Threshold €412,001 - €1,999,999<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €4,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
Category D - Estimated between<br />
EU Threshold €412,001 - €1,999,999<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd<br />
July, 2012, for:–<br />
TD/T/PC3/58/2010.<br />
Provvista ta’ fuse units għal<br />
servizz fid-djar fuq bażi ta’<br />
ftehim għal tliet snin.<br />
TD/T/PC3/58/2010.<br />
Supply of House Service<br />
Fuse Units on a Framework<br />
Agreement of three years.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €160 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €160 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
8576 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €8,000 ma’ kull offerta<br />
għall-appalt imsemmi hawn fuq.<br />
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €2,000,000<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana,<br />
3 Envelope procedure<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
A bid-bond of €8,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
Category E - Estimated above €2,000,000<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
3 Envelope procedure<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th<br />
July, 2012, for:–<br />
Avviż Nru. GN/DPS/T/3009/2012.<br />
Kuntratt perjodiku<br />
għall-provvista<br />
u konsenja ta’<br />
granular urea għall-<br />
Power Station ta’<br />
Delimara.<br />
Advt. No. GN/DPS/T/3009/2012.<br />
Period contract<br />
for the supply<br />
and delivery of<br />
g r a n u l a r u r e a<br />
for the Delimara<br />
Power Station.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €50,000 ma’ kull offerta<br />
ta’ dal-appalt.<br />
A fee of €100 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €50,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
*Avviżi/kwotazzjoni li qed jidhru għall-ewwel darba<br />
*Advertisements/quotation appearing for the first time<br />
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku<br />
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,<br />
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu<br />
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-Marsa,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar<br />
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew<br />
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.<strong>mt</strong>).<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta<br />
jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta (www.enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>) wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Offers unaccompanied by the relevant technical literature<br />
and/or sample, when so required in the specification may not<br />
be considered.<br />
All forms of tenders and all related documents may be<br />
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration<br />
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by<br />
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298<br />
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>).<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong>) against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8577<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/50/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
stopcocks, brass, crutch handle.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/52/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
drill taps.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/55/2012. Tħaffir ta’ żewġ manhole<br />
shafts vertikali fis-sewer gallery fil-Fgura.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/53/2012. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ variable speed drives.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/54/2012. Provvista u konsenja ta’ selftapping<br />
ferrule straps.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/45/2012. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ soft starters.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 25th June, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/50/2012. Supply and delivery of<br />
stopcocks, brass, crutch handle.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/52/2012. Supply and delivery of drill<br />
taps.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 26th June, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/55/2012. Drilling of two vertical<br />
manhole shafts on the existing sewer gallery at Fgura.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 27th June,<br />
2012, for:-<br />
Advt. No. WSC/T/53/2012. Supply, delivery and<br />
commissioning of variable speed drives.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/54/2012. Supply and delivery of selftapping<br />
ferrule straps.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Thursday, 28th June, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/45/2012. Supply, delivery and<br />
commissioning of soft starters.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.
8578 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju 2012.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
WSCT/T/56/2012. Provvista u konsenja ta’ clamps għattiswija<br />
għal kanen metriċi ta’ ħadid li jitgħawweġ u kanen<br />
imperial <strong>tal</strong>-ħandid fondut.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
WSCT/T/57/2012. Surveying u manutenzjoni ta’ pipelines<br />
taħt il-baħar.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
WSCT/T/58/2012. Internal lining għar-Reċipjenti <strong>tal</strong>-<br />
Iskart fl-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq (http://www.wsc.com.<strong>mt</strong>) minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu<br />
wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Friday, 8th June 2012.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Monday, 2nd July, 2012,<br />
for:-<br />
WSC/T/56/2012. Supply and delivery of repair clamps for<br />
metric ductile iron and imperial cast iron pipes.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012,<br />
for:-<br />
WSC/T/57/2012. Surveying and maintenance of submarine<br />
pipelines.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Friday, 6th July, 2012, for:-<br />
WSC/T/58/2012. Internal lining to Waste Containers at<br />
Waste Water Treatment Plants.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at (http://www.wsc.com.<strong>mt</strong>) where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
22nd June, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 24/12. Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’<br />
materjal li fih l-asbestos (ACM) – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 3rd July, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 24/12. Removal, packaging and disposal of<br />
asbestos containing material (ACM) – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8579<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 26/12. Provvista ta’ Shooting Protection<br />
Glasses – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 27/12. Provvista ta’ oġġetti ta’ lbies<br />
– Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lott Nru.1 – Caps Forage<br />
Lott Nru.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote)<br />
Lott Nru.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue)<br />
Lott Nru.4 – Berets<br />
Lott Nru.5 – Parade Gloves<br />
Lott Nru.6 – Track Suits<br />
Lott Nru.7 – Pistol Belts<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 ghall-kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 25/12. Polza ta’ assigurazzjoni għallpiloti<br />
u tekniċi – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-26<br />
ta’ Ġunju, 2012.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u s-1.30 p.m jew billi tinbagħat email fuq: (tenders.<br />
afm@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Thursday, 5th July, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 26/12. Supply of Shooting Protection Glasses<br />
– Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Thursday, 19th July, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No.27/12. Supply of clothing items – Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Lot No.1 – Caps Forage;<br />
Lot No.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote)<br />
Lot No.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue)<br />
Lot No.4 – Berets<br />
Lot No.5 – Parade Gloves<br />
Lot No.6 – Track Suits<br />
Lot No.7 – Pistol Belts<br />
A fee of €20 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Thursday, 12th July, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 25/12. Insurance cover for pilots and<br />
technicians – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
the 26th June, 2012.<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Tenders Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00<br />
a.m and 1.30 p.m. or by sending an email to: (tenders.afm@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/047/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ castable insulating refractory<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
26th June, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/047/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of castable insulating refractory material and
8580 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
material u castable refractory cement għal rotary kiln plant<br />
użat għal special waste streams.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tlieta, id-19 ta’ Ġunju, 2012.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/029/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
skips biex jintużaw għar-rimi ta’ materjal riċiklat.<br />
Kwot. Nru. WSMQ/030/2012. Pompa ta’ taħt l-ilma għallilma<br />
tad-drenaġġ.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/046/2012. Provvista u s<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
sistema ta’ fire detection fit-Thermal Treatment Facility, Il-<br />
Marsa.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju 2012.<br />
Avviż Nru. WSM/052/2012. Xogħlijiet ta’ titjib fit-Thermal<br />
Treatment Facility, Il-Marsa.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/031/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
ħwejjeġ tax-xogħol.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.<br />
Kwot. Nru. WSMQ/032/2012. Provvista ta’ clinical bins.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.<br />
castable refractory cement for a rotary kiln plant used for<br />
special waste streams.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Tuesday, 19th June, 2012.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Tuesday, 26th June, 2012 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/029/2012. Supply and delivery of skips<br />
to be used for the disposal of recyclable material.<br />
Quot. No. WSMQ/030/2012. Sewage water submersible<br />
pump.<br />
Quotation documents are free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,<br />
28th June, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/046/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
a fire detection system at the Thermal Treatment Facility,<br />
Marsa.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Friday, 15th June 2012.<br />
Advt. No. WSM/052/2012. Upgrading works at the Marsa<br />
Thermal Treatment Facility.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Thursday, 28th June, 2012 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/031/2012. Supply and delivery of work<br />
wear.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Quot. No. WSMQ/032/2012. Procurement of clinical bins.<br />
Participation fee is free of charge.
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8581<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/054/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ Sodium Bicarbonate (NaHCO3)<br />
għat-Thermal Treatment Facility <strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/055/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
diesel pipeline magħmul minn Azzar Iswed biex jiġi modifikat<br />
id-Diesel Filling Line eżistenti, fit-Thermal Treatment<br />
Facility, Il-Marsa.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. WSM/056/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
reċipjenti għar-riċiklaġġ <strong>tal</strong>-iskart.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. WSM/057/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ ħwejjeġ tax-xogħol li ma jagħmlux<br />
ħsara lill-ambjent.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/058/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ heating gas oil.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Avviż Nru. WSM/059/2012. Provvista, konsenja,<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjunar ta’ single chamber baler waħda<br />
ġdida b’għażla li tinxtara t-tieni waħda.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
*Avviż Nru. WSM/060/2012. Akkwist ta’ second hand<br />
mobile shredder.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
6th July, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/054/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of Sodium Bicarbonate (NaHCO3) to the Marsa<br />
Thermal Treatment Facility.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Advt. No. WSM/055/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
a diesel pipeline made from Black Steel required for the<br />
modification of the existing Diesel Filling Line at the Marsa<br />
Thermal Treatment Facility.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Advt. No. WSM/056/2012. Supply and delivery of waste<br />
recycling containers.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Advt. No. WSM/057/2012. Period contract for the<br />
provision and delivery of environmen<strong>tal</strong>ly friendly working<br />
clothes.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
10th July, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/058/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of heating gas oil.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
13th July, 2012 for:-<br />
*Advt. No. WSM/059/2012. Supply, delivery, ins<strong>tal</strong>lation<br />
and commissioning of one in number brand new single<br />
chamber baler with an option to purchase a second one.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
*Advt. No. WSM/060/2012. Procurement of a second<br />
hand mobile shredder.
8582 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr<br />
ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
Submission of tenders/quotations is free of charge.<br />
Further information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or<br />
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to<br />
periodically check the WasteServ website for any updates.<br />
22nd June, 2012<br />
AUTOMATED REVENUE<br />
MANAGEMENT SERVICES LIMITED<br />
Automated Revenue Management Services Ltd, jgħarraf<br />
illi:<br />
Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin f’ARMS Ltd., Gattard<br />
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, għal:-<br />
Avviż Nru. ARMS/T/1/2012. Provvista ta’ window<br />
envelopes għal automailer.<br />
Formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office<br />
ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise//MALTA INDUSTRIAL PARKS<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012, fluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,<br />
Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin<br />
għal:-<br />
Kwot. Nru. ME/CFQ/INV/Q04/12b. Provvediment ta’<br />
servizzi ta’ verifika ta’ inventarju rigward moveable fixed<br />
asset/għamara u tagħmir <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise permezz <strong>tal</strong>-email blindirizz:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
AUTOMATED REVENUE<br />
MANAGEMENT SERVICES LIMITED<br />
Automated Revenue Management Services Ltd, notifies<br />
that:<br />
Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., Gattard<br />
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than<br />
1.00 p.m. on Friday, 6th July, 2012, for:-<br />
Advt. No. ARMS/T/1/2012. Supply of window envelopes<br />
for automailer.<br />
Forms of tender may be obtained from the Cash Office,<br />
ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.<br />
22nd June, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/MALTA INDUSTRIAL PARKS<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, notifies that:<br />
Sealed quotations are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa<br />
Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on<br />
Monday, 2nd July, 2012 for:-<br />
Quot. No. ME/CFQ/INV/Q04/12b. Provision of<br />
inventory verification services in respect of moveable fixed<br />
asset/office furniture and equipment.<br />
Quotation documents are free of charge.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8583<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin, se<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fid-data indikata ħawn taħt. L-<br />
offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-ME/MIP<br />
fl-uffiċċju fil-Pietà:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju 2012,<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/KKW/Q32/12. Provvediment ta’<br />
Servizzi ta’ Supervisor <strong>tal</strong>-Proġett għall-Istadju tad-Disinn u<br />
Supervisor <strong>tal</strong>-Proġett għall-Istadju <strong>tal</strong>-Eżekuzzjoni ta’ Bini taċ-<br />
Ċentru għall-Ħarsien tat-Tfal fil-Qasam Industrijali ta’ Kordin.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/BLB/D21/12. Provvista u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ railings <strong>tal</strong>-azzar galvanizzat fil-Qasam<br />
Industrijali ta’ Bulebel.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerti jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju,<br />
2012, fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/CCC/HHF/01/12. Kiri ta’ post biex<br />
jintuza bħala Ċentru għal Ħarsien tat-Tfal fil-Qasam<br />
Industrijali ta’ Ħal Far.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u aktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu<br />
jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd notifies that sealed offers in respect of the following<br />
notices will be received on the date indicated below. Offers<br />
are to be deposited in the tender box at the offices of ME/<br />
MIP in Pietà:-<br />
Up to 10.00 a.m. on Monday, 2nd July 2012, for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/KKW/Q32/12. Provision of<br />
Services of Project Supervisor Construction Stage and<br />
Project Supervisor Design Stage for the Construction of the<br />
Child Care Centre at the Kordin Industrial Estate.<br />
Tender documents are free of charge.<br />
Advt. No. MIP/TQF/BLB/D21/12. Supply and<br />
ins<strong>tal</strong>lation of galvanised steel railings at Bulebel Industrial<br />
Estate.<br />
Tender documents are free of charge.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
Forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working<br />
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
22nd June, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the offices of MIP in<br />
Pietà (within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00<br />
a.m. on Thursday, 12th July, 2012 for:-<br />
Advt. No. MIP/CCC/HHF/01/12. Lease of premises at<br />
Ħal Far Industrial Estate to be used as a Childcare Centre<br />
within said Industrial Park.<br />
A participation fee of €50 will be charged upon<br />
submission.<br />
Forms of tender and further details may be obtained from<br />
the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an<br />
email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
22nd June, 2012
8584 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise//MALTA INDUSTRIAL PARKS<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju, 2012, fluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,<br />
Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin<br />
għal:-<br />
Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Tħaffir ta’ trinka u<br />
tqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, missub<br />
station sal-fabbrika proposta To<strong>tal</strong> Care Laundry.<br />
Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Tħaffir ta’ trinka u<br />
tqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, mill-<br />
Fabbrika Sputnik sal-cable fin-nofs tat-triq.<br />
Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Tħaffir ta’ trinka<br />
u tqegħid ta’ cable fil-qasam industrijali <strong>tal</strong>-Marsa, minn<br />
fabbrika eżistenti sas-sub station eżistenti.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise permezz <strong>tal</strong>-email blindirizz:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd,<br />
javża illi, b’referenza għall-avviżi li ġejjin, se jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin fid-data indikata ħawn taħt. L-offerti għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-ME/MIP fl-uffiċċju fil-Pietà:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ Lulju, 2012,<br />
għal:-<br />
*MIP/TQF/GEN/D13/12. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fuq<br />
ġewwa u fuq barra <strong>tal</strong>-Fabbriki f’diversi Oqsma Industrijali.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*MIP/TQF/GEN/D18/12. Provvista tas-sinjali tat-traffiku<br />
u sinjali tat-toroq f’diversi Oqsma Industrijali f’<strong>Malta</strong> u<br />
Għawdex.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/MALTA INDUSTRIAL PARKS<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, notifies that:<br />
Sealed quotations are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa<br />
Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 11th July, 2012 for:-<br />
Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Excavation of trench<br />
and laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from sub<br />
station to proposed factory To<strong>tal</strong> Care Laundry.<br />
Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Excavation of trench<br />
and laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from<br />
Sputnik Factory to cable in the middle of the road.<br />
Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Excavation of trench<br />
and laying of cable at Marsa Industrial Estate from existing<br />
factory to an existing sub station.<br />
Quotation documents are free of charge.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
22nd June, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
notifies that sealed offers in respect of the following notices<br />
will be received on the date indicated below. Offers are to be<br />
deposited in the tender box at the offices of ME/MIP in Pietà:-<br />
Up to 10.00 a.m. on Monday, 16th July, 2012, for:-<br />
*MIP/TQF/GEN/D13/12. Internal and external building<br />
works to Factories at various Industrial Estates.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
*MIP/TQF/GEN/D18/12. Supply of traffic signs and<br />
road markings at various Industrial Estates in <strong>Malta</strong> and<br />
Gozo.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8585<br />
MINISTERU GĦALL-INTERN<br />
Il-Ministeru għall-Intern jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju,<br />
2012, (Ħin ta’ <strong>Malta</strong>) fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti li tinsab fir-<br />
Reġistru Pubbliku u <strong>tal</strong>-Artijiet, 116, Triq il-Punent, Il-<br />
Belt Valletta, għandhom jintlaqgħu proposti għal:-<br />
Sejħa għall-Kwotazzjoni - Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni,<br />
kumissjunar u manutenzjoni għal close control air<br />
conditioning unit, fis-sular ta’ fuq, Evans Building, Triq il-<br />
Merkanti, Il-Belt Valletta.<br />
Kwotazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Kopja tad-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni tista’ titniżżel<br />
minn: (www.landpuberg.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Il-Fondazzjoni għal<br />
Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali<br />
Sejħa għal Servizzi<br />
Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf<br />
li qed tilqa’ applikazzjonijiet magħluqin għal dan li ġej:<br />
FSWS/12/23. Facilitators <strong>tal</strong>-Programm ta’ Prevenzjoni<br />
għal Studenti tas-6 sena - Sedqa.<br />
Aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u<br />
kundizzjonijiet tas-servizz imsemmi jinkiseb mingħand is-<br />
Sur Etienne Bonello bl-email fuq: (etienne.bonello@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
Ittra ta’ applikazzjoni, Curriculum Vitae, żewġ referenzi,<br />
flimkien mal-Kondotta <strong>tal</strong>-Pulizija, għandhom jintefgħu<br />
matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-Uffiċċju<br />
Priniċipali <strong>tal</strong>-Fondazzjoni f’Sta. Venera, sa mhux aktar tard<br />
minn nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012. L-<br />
applikanti huma mitluba jikkwotaw n-numru tar-referenza<br />
tas-sejħa<br />
L-ittra ta’ applikazzjoni, flimkien mad-dokumenti<br />
msemmija, għandhom jintefgħu f’envelop magħluq binnumru<br />
ta’ referenza miktub fuq quddiem <strong>tal</strong>-envelop. Dawn<br />
għandhom ikunu indirizzati lil:<br />
Kap Eżekuttiv<br />
Uffiċċju Prinċipali<br />
Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali<br />
2, Triq Braille, Sta. Venera, SVR 1690.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MINISTRY FOR HOME AFFAIRS<br />
The Ministry for Home Affairs notifies that:-<br />
Proposals are to be deposited in the Tender Box<br />
located at the Land and Public Registry, 116, Triq il-<br />
Punent, Valletta by not later than 10.00 a.m. (<strong>Malta</strong><br />
Time) on Thursday 28th June 2012, for:-<br />
Invitation to Quotation - Supply, ins<strong>tal</strong>lation,<br />
commissioning and maintenance of a close control air<br />
conditioning unit at the top floor of the Evans Building, Triq<br />
il-Merkanti, Valletta.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
A copy of the quotation documents can be downloaded<br />
through: (www.landpubreg.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012<br />
Foundation for<br />
Social Welfare Services<br />
Call for Services<br />
The Foundation for Social Welfare Services notifies that<br />
sealed applications will be received for the following:<br />
FSWS/12/23. Facilitators for Year 6 Prevention<br />
Programme - Sedqa.<br />
For further information and/or a copy of the terms of<br />
reference for the above-mentioned service, one is to contact<br />
Mr Etienne Bonello on email: (etienne.bonello@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
A letter of application, Curriculum Vitae, two references,<br />
together with a Police Conduct are to be submitted during<br />
office hours at the tender box at the Foundation’s Head<br />
Office in Sta Venera by not later than noon on Thursday,<br />
5th July, 2012. Applicants are required to quote the call’s<br />
reference number.<br />
Letter of application and mentioned documents should<br />
be submitted in a sealed envelope with the reference number<br />
written on the envelope. These are to be addressed to:<br />
The Chief Executive Officer<br />
Head Office<br />
Foundation for Social Welfare Services,<br />
2, Triq Braille, St Venera, SVR 1690.<br />
22nd June, 2012
8586 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Sejħa għall-Kwotazzjoni<br />
Transport <strong>Malta</strong> tgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju,<br />
2012 fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti, Reception Livell 1, Transport<br />
<strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti bid-dokumenti<br />
kollha meħtieġa, għal:<br />
Kwot. Nru. TM_Quot 027/2012. Sejħa għall-<br />
Kwotazzjonijiet għall-ħatra ta’ Inġinier Strutturali biex jara<br />
xi ħsara hemm fil-Pont ta’ Sant’Anġlu.<br />
Dawk interessati huma mistiedna jniżżlu kopja mingħajr<br />
ħlas tad-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni mill-website ta’ Transport<br />
<strong>Malta</strong>: (www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Call for Quotation<br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed quotations, complete with all required<br />
documents are to be submitted by not later than 10.00<br />
a.m. on Thursday, 28th June, 2012 in the Tender Box,<br />
Reception Level 1, Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport<br />
Centre, Marsa, for:<br />
Quot. No. TM_Quot 027/2012. Call for Quotations for<br />
the appointment of a Structural Engineer to assess damage<br />
to St Angelo Bridge.<br />
Interested parties are invited to download a free copy of<br />
the quotation document from the Transport <strong>Malta</strong> website:<br />
(www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM 1607. Disinn, provvista, konsenja,<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjunar ta’ erba’ (4) fume cupboards<br />
għal-Laboratorji fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Bijoloġija u l-Istitut <strong>tal</strong>-<br />
Earth Systems fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,<br />
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, L-Imsida, (Kamra 303, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni)<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u nofsinhar wara<br />
li jkun tħallas dritt ta’ €20.00 inkluża l-VAT fil-<strong>Malta</strong><br />
Post Office (on Campus), li jinsab ħdejn il-Bini <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Preview tas-sejħa <strong>tal</strong>-offerti msemmija hawn fuq tinkiseb<br />
fuq (https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/service/tender)<br />
billi wieħed jikkwota n-numru tar-referenza <strong>tal</strong>-offerta<br />
speċifika.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti <strong>tal</strong>proposti<br />
li jaslu nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012, fl-10.15<br />
a.m. f’Kamra 300A, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni, l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 25th July 2012 for:-<br />
Advt. No. UM 1607. Design, supply, delivery, ins<strong>tal</strong>lation<br />
and commissioning four (4) in number fume cupboards for<br />
the Laboratories at the Biology Department and Institute of<br />
Earth Systems at the University of <strong>Malta</strong>.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form, which<br />
together with the relative conditions and other documents<br />
may be obtained from the Procurement Directorate,<br />
University of <strong>Malta</strong>, Msida, (Room 303, Administration<br />
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon<br />
after having effected a payment of €20.00 inclusive of<br />
VAT at the <strong>Malta</strong> Post Office (on Campus), located near the<br />
Administration Building, during the same times.<br />
A preview of the above-mentioned call for tenders is<br />
available on: (https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/service/<br />
tender) by quoting the specific tender reference number.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of the proposals received on Wednesday, 25th July, 2012 at<br />
10.15 a.m. in Room 300A, Administration Block, University<br />
of <strong>Malta</strong>.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8587<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju 2012,<br />
jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess għal:-<br />
SIMBIOTIC 8/2012 – EGRD 46/2012. Espressjonijiet<br />
ta’ interess mingħand sidien privati jew kerrejja ta’<br />
artijiet f’Għawdex biex jipparteċipaw fl-ippjanar u l-<br />
implementazzjoni ta’ restawr u rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-abitat<br />
naturali bħala parti mill-proġett SIMBIOTIC.<br />
Espressjonijiet ta’ interess u d-dokumenti relatati<br />
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment<br />
tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-<br />
Rabat, Għawdex.<br />
Espressjonijiet ta’ interess jibqgħu validi għal perjodu ta’<br />
sitt xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u<br />
ħlasijiet oħra jekk applikabbli.<br />
Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta<br />
anke l-iżjed offerta vantaġġuża.<br />
Id-dokument bid-det<strong>tal</strong>ji u l-formola <strong>tal</strong>-espressjoni<br />
ta’ interess jistgħu jinkisbu mis-siti: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>) u (www.eco-gozo.com). L-espressjonijiet ta’ interess<br />
magħmula fuq il-formola provduta biss ikunu kkunsidrati.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Eco-Gozo Regional Development Department<br />
The Ministry for Gozo notifies that:<br />
Expressions of interest will be received by not later<br />
than 10.00 a.m. on Friday, 6th July 2012, for:-<br />
SIMBIOTIC 8/2012 – EGRD 46/2012. Expressions of<br />
interest for the engagement of Gozo private landowners or<br />
title-holders to participate in the planning and implementation<br />
of habitat restoration actions in the SIMBIOTIC project.<br />
Expressions of interest and related documents are to be<br />
deposited in the Tender Box at the Department of Corporate<br />
Services, Ministry for Gozo, Victoria, Gozo.<br />
Expressions of interest shall be valid for a period of six<br />
months, inclusive of Value Added Tax, and any other charges<br />
if applicable.<br />
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even<br />
the most advantageous offer.<br />
Specifications and submission form can be downloaded<br />
from the websites: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) and (www.eco-gozo.<br />
com). Only submissions on the prescribed form will be<br />
considered.<br />
22nd June, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja - <strong>Malta</strong> - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Bosta opportunitajiet għall-futur<br />
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> Programme – Cohesion Policy 2007-2013<br />
A sea of opportunities for the future<br />
This project is part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
8588 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Customer Services, Ministeru għal<br />
Għawdex, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m <strong>tal</strong>-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju 2012,<br />
fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts,<br />
Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, Ir-Rabat,<br />
Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. D. Cust. S Q34/2012. Xogħol ta’ tiswija fuq<br />
strutturi <strong>tal</strong>-konkos fl-Iskola Primarja, Għajnsielem, Kulleġġ<br />
Għawdex.<br />
Kwot. Nru. D. Cust. S Q35/2012. Tikħil u żebgħa fuq<br />
il-ħitan ta’ ġewwa u ta’ barra fl-Iskola Primarja, Ix-Xagħra,<br />
Kulleġġ Għawdex.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli<br />
preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi jistgħu<br />
jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts, Ministeru għal Għawdex,<br />
Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, Ir-Rabat, Għawdex,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Direttorat għat-Turiżmu u Żvilupp Ekonomiku<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ Lulju, 2012<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. DTED Q6/2012. Kiri ta’ sweeper għas-<br />
Sezzjoni <strong>tal</strong>-Indafa Pubblika għad-Direttorat tat-Turiżmu u<br />
Żvilupp Ekonomiku fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex.<br />
Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil-<br />
Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi,<br />
Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat,<br />
Għawdex.<br />
Wiehed jista’ jara jew iniżżel id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni<br />
mis-sit elettroniku: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
F’każ li jkun jixtieq iktar tagħrif wieħed jista’ jibgħat<br />
email fuq l-indirizz: (cleansingservices.mgoz@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Ministry for Gozo<br />
The Director of Customer Services, Ministry for Gozo,<br />
notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Ministry<br />
for Gozo, Accounts Section, Department for Corporate<br />
Services, Victoria, Gozo by not later than 10.00 a.m. on<br />
Friday, 6th July 2012, for:-<br />
Quot. No. D. Cust. S Q34/2012. Repair of damaged<br />
concrete roof slab at Gozo College, Għajnsielem Primary.<br />
Quot. No. D. Cust. S Q35/2012. Plastering and painting<br />
of internal and external walls at Gozo College, Xagħra<br />
Primary.<br />
Quotations should be drawn up on the prescribed forms<br />
which, together with the relative conditions can be obtained<br />
from the Accounts Section, Ministry for Gozo, Department<br />
for Corporate Services, Victoria, Gozo, on any working day<br />
during office hours.<br />
22nd June, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Tourism and Economic Development Directorate<br />
The Ministry for Gozo notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Monday, 9th July, 2012 for:-<br />
Quot. No. DTED Q6/2012. Hire of a sweeper for the<br />
Cleansing Section, Tourism and Economic Development<br />
Directorate within the Ministry for Gozo.<br />
Sealed quotations are to be submitted in the Tender Box<br />
at the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,<br />
Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo.<br />
Details and specifications may be downloaded from:<br />
(www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
In case of any queries re above mentioned quotation, one<br />
is to send an email on: (cleansingservices.mgoz@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8589<br />
AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fl-<br />
Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-<br />
Merkanti, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. MTA/825/2012. Provvediment ta’ Servizzi<br />
ta’ Arkitettura għall-Alterazzjoni fi 8, Triq Zekka, u bini<br />
magħruf bħala l-Mużew <strong>tal</strong>-Arti (Admiralty House) fi Triq<br />
Nofsinhar, Il-Belt Valletta f’uffiċini.<br />
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’<br />
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara <strong>tal</strong>ba<br />
formali lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Procurement fuq l-indirizz:<br />
(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website <strong>tal</strong>-<br />
Awtorità fuq: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-offerta għall-offerenti prospettivi<br />
tinkiseb għal prezz ta’ €50 mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Procurement,<br />
l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie,<br />
Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.<br />
L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq<br />
mhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta l-10 ta’ Lulju,<br />
2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin <strong>tal</strong>għeluq<br />
fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat-<br />
Turiżmu.<br />
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel<br />
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrapreżenta l-iżjed offerta<br />
vantaġġuza għall-bżonnijiet <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
UFFIĊĊJU ELETTORALI<br />
Il-Kummissjonarju Elettorali Prinċipali jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 7/2012. Provvediment ta’ servizz ta’ tindif<br />
ġenerali fl-Uffiċċju Elettorali għal perjodu ta’ sena mill-1 ta’<br />
Lulju, 2012 sat-30 ta’ Ġunju, 2013.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji u formola ta’ dikjarazzjoni dwar<br />
kundizzjonijiet tax-xogħol jinkisbu mill-Uffiċċju Elettorali,<br />
Evans Building, Misraħ Sant’Iermu, Il-Belt Valletta, waqt<br />
il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MALTA TOURISM AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the <strong>Malta</strong> Tourism<br />
Authority, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta<br />
by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. MTA/825/2012. Provision of Architectural<br />
Services for the Conversion of 8, Triq Zekka, and a building<br />
known as the Museum of Fine Arts (Admiralty House) in<br />
Triq Nofsinhar, Valletta into offices.<br />
An electronic copy of the tender document in “pdf” format<br />
can be sent to prospective bidders on receipt of a formal<br />
request made to the Procurement Department addressed to:<br />
(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from the<br />
Authority’s website on: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
A printed copy of the tender for prospective bidders<br />
can be obtained against a fee of €50 from the Procurement<br />
Department, 1st Floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority, Auberge<br />
D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
Tenders should be submitted to the above address by<br />
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July, 2012. The<br />
tender documents will be opened before the general public<br />
immediately after the closing time in the Boardroom, first<br />
floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority.<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority reserves the right to choose<br />
that offer which in its sole discretion represents the most<br />
advantageous tender for the needs of the Authority.<br />
22nd June, 2012<br />
ELECTORAL OFFICE<br />
The Chief Electoral Commissioner notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received up to noon on<br />
Monday, 25th June, 2012, for:-<br />
Quot. No. 7/2012. Provision of general cleaning services<br />
at the Electoral Office for a period of 1 year from 1st July,<br />
2012 to 30th June, 2013.<br />
Further details and a declaration form on conditions of<br />
employment may be obtained from the Electoral Office,<br />
Evans Building, Misraħ Sant’Iermu, Valletta, during office<br />
hours.<br />
22nd June, 2012
8590 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
L-AWTORITA’ TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT<br />
U L-IPPJANAR (MEPA)<br />
MEPA Ref. Nru. T03/2012. Sejħa għall-offerti għallprovvediment<br />
ta’ servizzi ta’ Espert/i għall-Verifika ta’<br />
Konformità ta’ żewġ Non-Hazardous Engineered Landfills.<br />
L-għan ġenerali <strong>tal</strong>-proġett huwa li ssir verifika ta’<br />
konformità ta’ żewġ Non-Hazardous Engineered Landfills.<br />
Il-preżentazzjoni <strong>tal</strong>-offerti għandha tissodisfa l-<br />
kundizzjonijiet imsemmija fis-Sezzjoni C – “Tender<br />
Preparation” (Paġna 8 tad-Dokument <strong>tal</strong>-Offerta) u tinxteħet<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fil-post <strong>tal</strong>-MEPA fi Floriana sat-Tlieta,<br />
is-17 ta’ Lulju, 2012 qabel l-10.00 a.m.<br />
Kwalunkwe kwistjonijiet tekniċi li jikkonċernaw din<br />
is-sejħa għall-offerti għandhom jiġu indirizzati lid-Direttur<br />
tas-Servizzi Korporattivi fuq l-email: (dcs@mepa.org.<strong>mt</strong>)<br />
sa mhux aktar tard mill-4.00 p.m. tat-Tnejn, it-2 ta’ Lulju,<br />
2012.<br />
Is-sottomissjonijiet li jaslu tard jew mhux kompluti<br />
ma jiġux ikkunsidrati. Offerti li ma jkunux skont l-<br />
ispeċifikazzjonijiet jiġu annullati.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 38-12. Provvista u konsenja ta’ għamara<br />
għall-klassijiet fl-Iskola Sekondarja Giovanni Curmi, In-<br />
Naxxar.<br />
Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu<br />
stampati mill-website <strong>tal</strong>-FTS: (www.fts.com.<strong>mt</strong>) fil-kolonna<br />
tat-“Tenders” u n-numru <strong>tal</strong>-offerta rispettiva.<br />
L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi<br />
hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-<br />
pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti fil-ħin<br />
u d-dati speċifikati hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-<br />
offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
MALTA ENVIRONMENT<br />
AND PLANNING AUTHORITY (MEPA)<br />
MEPA Ref. No. T03/2012. Call for tenders for the<br />
provision of services of Expert/s for Compliance Auditing<br />
of two Non-Hazardous Engineered Landfills.<br />
The overall objective of the project is to carry out a<br />
compliance audit of two facilities used for landfilling of nonhazardous<br />
waste.<br />
The presentation of the tenders should satisfy the<br />
conditions mentioned in Section C – Tender Preparation<br />
(Page 8 of the Tender Document) and deposited in the tender<br />
box at the MEPA premises in Floriana by Tuesday, 17th July,<br />
2012 before 10.00 a.m.<br />
Any questions concerning this call for tenders should be<br />
addressed to the Director of Corporate Services on email:<br />
(dcs@mepa.org.<strong>mt</strong>) by not later than Monday, 2nd July,<br />
2012 before 4.00 p.m.<br />
Late or incomplete submissions will not be considered.<br />
Diversion from the specification will render the offer null<br />
and void.<br />
22nd June, 2012<br />
FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Monday, 9th July, 2012, for:-<br />
Advt. No. FTS 38-12. Supply and delivery of classroom<br />
furniture at Giovanni Curmi Higher Secondary School,<br />
Naxxar.<br />
Copies of the relevant documents shall be downloaded and<br />
printed from the FTS website: (www.fts.com.<strong>mt</strong>) under the<br />
heading “Tenders” and the respective tender number.<br />
Sealed tenders must be deposited in the tender box at the<br />
Foundation’s offices at the above mentioned address.<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the<br />
general public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
The Foundation has the right to refuse the best or all offers,<br />
even the most advantageous.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8591<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju,<br />
2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. RFI Nru. 15. Folinic acid 15mg tablets.<br />
L-offerta msemmija hawn fuq tista’ titniżżel minn fuq: (http://<br />
www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspxpage=1298).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received in the Green Box at<br />
the reception area of the Central Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, up to 10.00 a.m. on Friday, 6th July,<br />
2012, for:-<br />
Quot. RFI No. 15. Folinic acid 15mg tablets.<br />
The above request for information can be downloaded<br />
from: (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspxpage=1298).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, on any working<br />
day between 8.30 a.m. and noon.<br />
22nd June, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and SUPPLIES UNIT<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju,<br />
2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. GG Nru. 279. DNA extraction kits.<br />
Kwot. GG Nru. 280. Elasticated tubular support bandages,<br />
size K.<br />
Kwot. GG Nru. 281. Sterile scalpel blades, size 23.<br />
Kwot. GG Nru. 282. Basic reusable instrumentation for<br />
gynae operations.<br />
Kwot. GG Nru. 283. DNA ladder.<br />
Kwot. GG Nru. 284. DAB tablets.<br />
K w o t . G G N r u . 2 8 5 . S i g m a c h e m i c a l s f o r<br />
immunohistochemistry.<br />
Kwot.GG Nru. 286. Reagents for immunohistochemistry.<br />
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu<br />
minn fuq: (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspxpage=241).<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and Supplies UNIT<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, up to 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 12th July, 2012, for:-<br />
Quot. GG No. 279. DNA extraction kits.<br />
Quot. GG No. 280. Elasticated tubular support bandages,<br />
size K.<br />
Quot. GG No. 281. Sterile scalpel blades, size 23.<br />
Quot. GG No. 282. Basic reusable instrumentation for<br />
gynae operations.<br />
Quot. GG No. 283. DNA ladder.<br />
Quot. GG No. 284. DAB tablets.<br />
Q u o t . G G N o . 2 8 5 . S i g m a c h e m i c a l s F o r<br />
immunohistochemistry.<br />
Quot. GG No. 286. Reagents for immunohistochemistry.<br />
All quotations listed above can be downloaded from:<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspxpage=241).<br />
Further information regarding the quantities and conditions<br />
of these quotations may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between<br />
8.00 a.m. and noon.<br />
22nd June, 2012
8592 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, id-9 ta’ Lulju, 2012, fil-Kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/ 2461. Disposable mouth pieces.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2462. Cannula IV dressings.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2463. Female/male leur<br />
obturators.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2464. Temozolamide 5mg, 20mg,<br />
100mg and 140mg caps.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2465. Electrodes chest adult.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, it-23 ta’ Lulju, 2012, fil-Kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/2447. Disposable safety visors<br />
19cms.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2448. Prolene W8721.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2449. Ethibond W4B77.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2450. CSF cardiac peritoneal<br />
catheters 90cm.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2451. Thin wall needles.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2452. Rapid exchange guide<br />
extension.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2453. Cleaning sanitising wipes<br />
20 x 25cm.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2454. Angiograph drapes for<br />
diagnostic and interventional cardiovascular procedures both<br />
for cathsuite and angiosuite.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2455. Propylthiouracil 50mg<br />
tabs.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2456. Nitrofurantoin 50mg<br />
tabs.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2457. Amoxycillin and clavulanic<br />
acid 600mg injections.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2458. Chlorhexidine gluconate<br />
mouthwash.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2459. Tamoxifen 20mg tabs.<br />
Avviż. Nru. CPSU/CPU/2460. Clindamycin phosphate<br />
300mg injections.<br />
L-offerti tas-Central Procurement and Supplies Unit<br />
imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspxpage=242).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box No.<br />
2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 9th July,<br />
2012, for the supply of:-<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2461. Disposable mouth pieces.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2462. Cannula IV dressings.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2463. Female/male leur<br />
obturators.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2464. Temozolamide 5mg, 20mg,<br />
100mg and 140mg caps.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2465. Electrodes chest adult.<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box No.<br />
2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 23rd July,<br />
2012, for the supply of:-<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2447. Disposable safety visors<br />
19cms.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2448. Prolene W8721.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2449. Ethibond W4B77.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2450. CSF cardiac peritoneal<br />
catheters 90cm.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2451. Thin wall needles.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2452. Rapid exchange guide<br />
extension.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2453. Cleaning sanitising wipes<br />
20 x 25cm.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2454. Angiograph drapes for<br />
diagnostic and interventional cardiovascular procedures both<br />
for cathsuite and angiosuite.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2455. Propylthiouracil 50mg<br />
tabs.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2456. Nitrofurantoin 50mg tabs.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2457. Amoxycillin and clavulanic<br />
acid 600mg injections.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2458. Chlorhexidine gluconate<br />
mouthwash.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2459. Tamoxifen 20mg tabs.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2460. Clindamycin phosphate<br />
300mg injections.<br />
All the above Central Procurement and Supplies Unit<br />
Tenders can be downloaded from: (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>/pages.aspxpage=242).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa,<br />
on any working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8593<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CPSU/RHKG/02/2012. Provvista ta’ materjali ta’<br />
sanitary ware għall-Isptar ta’ Rijabilitazzjoni Karin Grech.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet<br />
ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management Offices, Sptar Mater<br />
Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n-<br />
12.30 p.m.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Kunsill Lokali Ta’ Sannat<br />
Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Lulju, 2012 fluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. 05/2012. Xogħol ta’ pavimentar fil-Playing<br />
Field f’Ta’ Sannat.<br />
Id-dokumenti għall-offerti jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill mit-Tnejn sal-Ġimgħa waqt ilħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju għal ħlas ta’ €25.00 għal kull dokument.<br />
Il-Kunsill jirriżerva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
Kunsill Lokali IN-Naxxar<br />
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar tat-Tlieta it-24 ta’ Lulju 2012, fil-kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. T10/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
aperturi triple glazing.<br />
Għandu jsir ħlas ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. T11/2012. Titjib ta’ Triq Castro (Pavimentar,<br />
mgħodija ta’ servizzi u sistema ta’ dwal)<br />
Għandu jsir ħlas ta’ €150.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. T12/2012. Stampar ta’ coffee - table book.<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 25th July 2012, for:-<br />
Advt. No. CPSU/RHKG/02/2012. Supply of sanitary ware<br />
materials for the Rehabilitation Hospi<strong>tal</strong> Karin Grech.<br />
Forms of tender and further information regarding the<br />
conditions of this tender may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management<br />
Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida, from Monday to Friday,<br />
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.<br />
22nd June, 2012<br />
Ta’ Sannat Local Council<br />
The Ta’ Sannat Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Local Council’s<br />
office up to noon on Monday, 30th July 2012, for:-<br />
Advt. No. 05/2012. Paving works in Ta’ Sannat Playing<br />
Field.<br />
Tender documents may be collected from the Council’s<br />
Administrative Office from Monday to Friday during office<br />
hours against a payment of €25.00 for each document.<br />
The Council reserves the right to refuse all tenders, even<br />
the most advantageous one.<br />
22nd June, 2012<br />
Naxxar Local Council<br />
In-Naxxar Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the tender box at<br />
the Naxxar Local Council up to noon on Tuesday 24th<br />
July 2012 for the following:-<br />
Advt. No. T10/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of triple<br />
glazing apertures<br />
A fee of €50.00 has to be paid for every tender<br />
document.<br />
Advt. No. T02/2012. Upgrading of Triq Castro (New<br />
paving, service gutters and lighting systems)<br />
A fee of €150.00 has to be paid for every tender<br />
document.<br />
Advt. No. T12/2012. Printing of a coffee-table book
8594 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
Ghandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Għandu jitħallas dritt skont kif indikat għal kull kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Kunsill Lokali Naxxar, 18, Ċentru Ċiviku, Vjal il-21 ta’<br />
Settembru, in-Naxxar, bejn it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (mit-<br />
Tnejn sal-Ġimgħa), u s-Sibt bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m.<br />
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara d-data u l-<br />
ħin <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu wkoll ikunu spezzjonati<br />
mingħajr ħlas waqt l-istess ħinijiet.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
KUNSILL LOKALI IL-GUDJA<br />
Il-Kunsill Lokali Il-Gudja jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju 2012,<br />
fl-Uffiċċju Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. GLC/010/2012. Xogħlijiet f’toroq urbani li<br />
jagħtu aċċess fil-Gudja.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. GLC/011/2012. Traqqigħ u xogħlijiet relatati<br />
oħra għal toroq li jagħtu aċċess.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti u tagħrif relattiv jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċji<br />
Amministrattivi <strong>tal</strong>-Kunsill fuq ħlas indikat hawn fuq għal<br />
kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-kuntratti huma għal perjodu ta’ sena iżda l-Kunsill<br />
għandu d-diskrezzjoni li jġedded dan il-kuntratt għal sentejn<br />
addizzjonali bl-istess rati u kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin <strong>tal</strong>-għeluq u l-<br />
ebda dokumenti jew offerti oħra ma jiġu aċċettati wara l-ħin<br />
stipulat. Offerti magħluqin immarkati bin-numru tar-riferenza<br />
relattiv, għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti apposta, li<br />
tinsab fl-Uffiċċji <strong>tal</strong>-Kunsill, qabel il-ħin <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Il-Kunsill Lokali mhux marbut li jaċċetta l-orħos jew<br />
kwalunkwe offerta li jirċievi.<br />
It-22 ta’ Ġunju, 2012<br />
A fee of €20.00 has to be paid for every tender<br />
document.<br />
A fee as indicated is to be paid for each copy of the tender<br />
documents.<br />
Tender documents may be collected from Naxxar Local<br />
Council Offices, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta’ Settembru,<br />
Naxxar from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. (Monday to Friday), and<br />
Saturday from 8.00 a.m. to 11.30 a.m.<br />
Tenders will be opened in public immediately after the<br />
closing date and time.<br />
Tender documents may also be inspected during the same<br />
hours free of charge.<br />
Local Council reserves the right to refuse any offer.<br />
22nd June, 2012<br />
GUDJA LOCAL COUNCIL<br />
The Gudja Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Council’s<br />
Administration Office by not later than noon on Friday,<br />
20th July 2012, for:-<br />
Advt. No. GLC/010/2012. Road works for access urban<br />
roads in Gudja.<br />
A fee of €100 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. GLC/011/2012. Patching and other related works<br />
for access roads.<br />
A fee of €30 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Documents and the relative information may be obtained<br />
from the Council’s Administrative Offices against payment as<br />
indicated above for each copy of tender document.<br />
Contracts are for a period of 1 year but the Council has<br />
the sole discretion to renew this contract for an additional 2<br />
years at the same rates and conditions of tender.<br />
Tenders will be opened in public after the closing time and no<br />
other documents or tenders will be accepted after the stipulated<br />
time. Sealed tenders marked with the relative reference number,<br />
should be deposited in the appropriate tender box, provided at<br />
the Council’s Offices, before closing time.<br />
The Local Council is not bound to accept the lowest or<br />
any tender received.<br />
22nd June, 2012
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8595<br />
AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES<br />
1096<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fit-<br />
18 ta’ Ġunju 2012, fuq rikors ta’ CAMILLERI ANTHONY<br />
ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 11 ta’ Lulju 2012 fil-11.00<br />
a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’JOHN<br />
ABELA LTD, TRIQ ĦAL FAR, ĦAL FAR, LIMITI TA’<br />
BIRŻEBBUĠA <strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin<br />
mingħand PERSIAN LIMITED (C 22429).<br />
Oġġetti <strong>tal</strong>-ġips fosthom niċeċ, coving u oġġetti<br />
dekorattivi oħra, u printer <strong>tal</strong>-marka Dell.<br />
N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti<br />
fl-atti tas-subbasta 10/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 19 ta’ Ġunju<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on 18th June 2012 on the application of CAMILLERI<br />
ANTHONY, Wednesday, 11th July, 2012 at 11.00 a.m. has<br />
been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at JOHN<br />
ABELA LTD, ĦAL FAR ROAD, ĦAL FAR, LIMITS OF<br />
BIRŻEBBUĠA of the following items seized from the<br />
property of PERSIAN LIMITED (C 22429).<br />
Gypsum objects including niches, coving and other<br />
decorative items, and a printer of the make Dell.<br />
N.B. The said objects will be sold as described in the acts<br />
of file number 10/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 19th June,<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1097<br />
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet <strong>tal</strong>-25 ta’ Mejju, 2012,<br />
mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat<br />
il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi<br />
ta’ notifika skont l-Artikoli 187 (3) u 338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’<br />
Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
preżentati minn Bank of Valletta plc, fid-9 ta’ Diċembru<br />
2011, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-ammont ta’ €150,900.00 prezz<br />
minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 1/11 fl-ismijiet Bank of<br />
Valletta plc vs Martin Farrugia et, miżmum taħt l-Awtorità<br />
ta’ din il-Qorti fis-6 ta’ Diċembru, 2011.<br />
Skont Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitlu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong>l ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-<br />
somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum id-19 ta’ Ġunju, 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that by a decree of the 25th May<br />
2012, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered<br />
that the extract hereunder mentioned be published for the<br />
purpose of service according to Articles 187 (3) and 338(1)<br />
of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by Bank of Valletta plc, on the 9th<br />
December, 2011, the approval of the said judicial acts is<br />
being demanded for the amount of €150,900.00 following<br />
the judicial sale by auction 1/11 in the names Bank of Valletta<br />
plc vs Martin Farrugia et, held under the Authority of the<br />
said Court on the 6th of December 2011.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale and alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry Of The Superior Courts, Today The 19th June,<br />
2012<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
8596 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
1098<br />
IKUN jaf kulħadd illi b’digriet seduta stante mogħti fit-18<br />
ta’ Ġunju 2012 mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar (Għawdex),<br />
ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-avviż li jidher hawn taħt<br />
sabiex iservi ta’ notifika għall-fini <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> fil-konfront <strong>tal</strong>-konvenut Loreto<br />
Buttigieg ta’ 66, Triq Dun Alwiġ Mizzi, Għarb, Għawdex.<br />
L-attriċi Nutar Dr Joanne Cauchi ta’ Santa Rita, Triq it-8<br />
ta’ Diċembru, Rabat, Għawdex, tippreżenta Avviż tat-Talba<br />
fit-Tribunal Għal Talbiet Żgħar (Għawdex) – Talba numru<br />
13/2012 (KM) fl-ismijiet “Nutar Dr Joanne Cauchi vs Loreto<br />
Buttigieg” – fis-27 ta’ April 2012 fejn <strong>tal</strong>bet lit-Tribunal<br />
jikkundanna lill-konvenut Loreto Buttigieg iħallas lill-attriċi<br />
s-somma globali ta’ €2,586.23 rappreżentanti l-boll dovuta<br />
minnu fuq kuntratt ta’ donazzjoni datat 30 ta’ Ġunju 2004<br />
sabiex setgħet tinsinwa l-istess att (fir-Reġistru Pubbliku)<br />
flimkien mad-drittijiet rigward il-kuntratt ippubblikat,<br />
flimkien mal-ispejjeż, l-imgħaxijiet u drittijiet legali.<br />
Il-każ huwa differit għat-12 ta’ Lulju 2012 f’11.45 a.m.<br />
sabiex jingħata digriet ta’ astensjoni fil-miftuħ.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex)<br />
Illum 19 ta’ Ġunju 2012<br />
Jaclyn Magrin<br />
Għar-Reġistratur<br />
IT IS hereby notified that by virtue of a decree seduta<br />
stante given on the 18th June 2012, the Small Claims Tribunal<br />
(Gozo) ordered the publication of the following notice for the<br />
purposes of service in terms of Article 187(3) of Cap. 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong> in respect of defendant Loreto Buttigieg<br />
of 66, Triq Dun Alwiġ Mizzi, Għarb, Gozo.<br />
The plaintiff Dr Joanne Cauchi of Santa Rita, 8 December<br />
Street, Victoria, Gozo, filed a Claim in the Small Claims<br />
Tribunal (Gozo) – Case number 13/2012 (KM) in the names<br />
of “Nutar Dr Joanne Cauchi vs Loreto Buttigieg” –– on<br />
the 27th April 2012, wherein she requested the Tribunal to<br />
condemn the defendant Loreto Buttigieg to pay the plaintiff<br />
the global amount of €2,586.23, representing the payment<br />
of stamped duties incurred in order to have the relative<br />
notarial deed of donation dated 30th June 2004 published<br />
and enrolled (in the Public Registry) as well as costs relating<br />
to the published deed, together with costs, interest and legal<br />
expenses.<br />
The case is differed to 12th July 2012 at 11.45 a.m. to<br />
issue a decree of abstention openly.<br />
Registry of the Court of Magistrates (Gozo)<br />
This 19th June 2012<br />
Jaclyn Magrin<br />
Deputy Registrar<br />
1099<br />
B’digriet tas-26 ta’ April, 2012 mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>), din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont<br />
l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap.12).<br />
Illi b’rikors ippreżentat minn HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
fil-25 ta’ Jannar, 2012 qed jin<strong>tal</strong>ab l-iżbank fl-ammont ta’<br />
€1,494.00 depożitati b’ċedola numru 1425/2011 fl-ismijiet:<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) vs Spiteri Charmaine<br />
(K.I. 423374M)<br />
Il-Qorti ordnat in-notifika <strong>tal</strong>-intimata li jkollha erbat<br />
ijiem (4) żmien għar-risposta.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 19 ta’<br />
Ġunju 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 26th April, 2012 given by the Court of<br />
the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder<br />
mentioned be published for the purpose of service according<br />
to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil<br />
Procedure (Cap. 12).<br />
That by the application filed by HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
on the 25th January 2012 is asking for the withdrawal of the<br />
amount of €1,494.00 deposited by the Schedule of Deposit<br />
number 1425/11 in the names of:<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) vs Spiteri Charmaine<br />
(I.D. 423374M)<br />
The Court ordered the notification of this application<br />
with four (4) days notice for filing a reply.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today the<br />
19th June 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-22 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
8597<br />
1100<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fil-25 ta’<br />
Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sant<br />
Carmel vs Avallone Efrem, rikors numru 943/2011 JA, ġiet<br />
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika<br />
fil-konfront tas-soċjetà imsejħa fil-kawża La Palma Imports<br />
Ltd, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti<br />
Ċivili Prim’Awla, fl-ismijiet,Carmel Sant (K.I. 219854M) vs<br />
Efrem Avallone (K.I. 368183M) fit-30 ta’ Settembru 2011,<br />
ir-rikorrenti Carmel Sant, <strong>tal</strong>ab lil din l-Onorabbli Qorti;<br />
1. prevja dikjarazzjoni li l-intimat ma għandux titolu<br />
validu fil-liġi u konsegwentement titolu sabiex legalment u<br />
leġittimament jokkupa l-apparatament internament immarkat<br />
tlieta u mingħajr isem flimkien mal-garage internament<br />
immarkat bin-numru 3, sitwat fil-livell 01, mibnija fuq<br />
plots 281 u 282, Main Street, Balzan, ...omissis... u tordna<br />
l-intimat biex fi żmien qasir u perentorju ffissat mill-Qorti,<br />
jiżgombra mill-imsemmija appartament u garage, u tilqa’ t-<br />
<strong>tal</strong>biet l-oħra fir-rikors.<br />
Bl-imgħaxijiet legali u bl-ispejjeż kontra l-intimat, inġunt<br />
għas-subizzjoni.<br />
Rikorrenti: ‘Villa Maromar’ 17 B, Triq il-Kafis, Swieqi.<br />
Intimat: Appartament Numru 3, 281/282, Main Street,<br />
Balzan.<br />
In virtù <strong>tal</strong>-istess digriet <strong>tal</strong>-25 ta’ Mejju 2012, qed jiġi<br />
notifikat lil imsemmija soċjetà La Palma Imports Ltd, irrikors<br />
hawn miġjub;<br />
Permezz ta’ risposta, ippreżentata, fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, Rik. Gur. 943/11 JA, Carmel Sant K.I. 219854(M)<br />
vs Efrem Avallone (K.I. 368183M), il-konvenut Efrem<br />
Avallone espona bir-rispett;<br />
Illi t-<strong>tal</strong>biet magħmula fil-konfront tiegħu permezz<br />
tar-rikors ġuramentat imressaq mill-attur quddiem din l-<br />
Onorabbli Qorti, huma infondati fil-fatt u fid-dritt u dan<br />
għas-segwenti raġunijiet:<br />
1. IIli mhuwiex minnu illi l-esponent qiegħed jokkupa l-<br />
fond in kwistjoni (l-appartament internament immarkat binnumru<br />
tlieta (3) flimkien mal-garaxx internament immarkat<br />
ukoll tlieta u sitwat fuq il-livell 01, mibnija fuq il-plots<br />
numri mitejn u wieħed u tmenin u mitejn u tnejn u tmenin<br />
282, Main Street, Balzan, mingħajr titolu validu fil-liġi.<br />
2. Illi skont il-provvedimenti <strong>tal</strong>-fuq imsemmi kuntratt issoċjetà<br />
venditriċi La Palma Imports Ltd (C-20394) għamlet<br />
By means of a decree, given by the First Hall Civil<br />
Court, on the 25th May 2012, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Sant Carmel vs Avallone Efrem,<br />
application number 943/2011 JA,the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondent<br />
company called into the cause La Palma Imports Ltd, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application filed in the Civil Court,<br />
First Hall in the names Carmel Sant (I.D. 219854M) vs Efrem<br />
Avallone (I.D. 368183M) on the 30th September 2011, the<br />
applicant Carmel Sant, asked this Honourable Court;<br />
1. saving a declaration that the respondent does not have<br />
a valid title at law and consequently a title so that legally and<br />
legitimately he occupies the appartment internally marked<br />
three and without number together with the garage internally<br />
marked number 3, situated at level 01, built on plots 281 and<br />
282, Main Street, Balzan,.omissis... and order the respondent<br />
so that within a short and peremptory period fixed by the<br />
Court, he vacates the said appartment and garage and uphold<br />
the other demands in the application.<br />
With legal interests and costs against the respondent<br />
summoned so that a reference to his evidence be made.<br />
Applicant: ‘Villa Maromar’ 17 B, Triq il-Kafis, Swieqi.<br />
Respondent: Appartment Number 3, 281/283, Main<br />
Street, Balzan.<br />
In virtue of the same decree of the 25th May 2012, the<br />
said company La Palma Imports Ltd, is being notified with<br />
the application brought hereunder;<br />
By means of a reply, presented, in the First Hall Civil<br />
Court, Sworn Application 943/11 JA, Carmel Sant ID<br />
219854(M) vs Efrem Avallone (ID 368183(M) the defendant<br />
Efrem Avallone respectfully pleaded;<br />
That the demands made in his regard by means of the<br />
sworn application broght forward by the plaintiff before this<br />
Honourable Court are unfounded in fact and at law and this<br />
for the following reasons:<br />
1. That it is not the case that the applicant is occupying<br />
the premises in question (the appartment internally marked<br />
with number three (3) together with garage also internally<br />
marked three and situated on level 01, built on plots two<br />
hundred and eighty one and two hundred eighty two 282,<br />
Main Street, Balzan,without a valid title at law.<br />
2. That according to the provisions of the above contract<br />
the selling company La Palma Imports Ltd (C 20394) made
8598 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,934<br />
garanzija a favur <strong>tal</strong>-esponent kumpratur illi l-proprejtajiet illi<br />
ġew trasferiti permezz <strong>tal</strong>-istess kuntratt kienu fost affarijiet<br />
oħrajn(ii) are free of any type of litigation, expropriation<br />
and/or requistion and iii) are not subject to any real and/or<br />
personal rights in favour of third parties, including debts,<br />
hypothecs and/or privileges. Di più illi fil-kuntratt ta’ akkwist<br />
fuq imsemmi datat is-27 ta’ April 2006, saret il-garanzija ta’<br />
paċifiku pussess mill-imsemmija soċjetà venditriċi La Palma<br />
Imports Ltd, a favur il-kompratur Efrem Avallone.<br />
3. Illi l-kuntratt imsemmi sar wara illi kien sar konvenju<br />
fir-rigward <strong>tal</strong>-proprejtajiet fuq imsemmija saħansitra fis-27<br />
ta’ Novembru 2003 u diversi estensjonijiet liema konvenju<br />
u estensjonijiet dejjem ġew debitament reġistrati mal-<br />
Awtoritajiet kompetenti.<br />
4. Illi għandu jingħad illi dan kollu ġara ferm qabel ma<br />
ġew illiberati a favur <strong>tal</strong>-attur l-appartament u l-garaxx in<br />
kwistjoni fil-21 ta’ Ottubru 2008, hekk kif indikat mill-istess<br />
attur fir-rikors promotur tiegħu u konsegwentement illi<br />
huwa evidenti illi l-proċedura in konnessjoni mas-subbasta<br />
in kwistjoni ma saritx b’mod regolari u b’mod validu skont<br />
il-liġi. Għaldaqstant ir-rikorrent irid qabel xejn jipprova lil<br />
din l-Onorabbli Qorti, li l-proċeduri tas-subbasta minnu<br />
magħmula saru kollha u fl-intier tagħhom skont il-liġi u ai<br />
termini <strong>tal</strong>-provvedimenti relattivi <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
5. Illi jingħad ukoll illi fir-rigward tat-<strong>tal</strong>ba magħmula<br />
mill-attur għal-likwidazzjoni <strong>tal</strong>-kumpens u l-konsegwenti<br />
<strong>tal</strong>ba għall-kundanna <strong>tal</strong>-ħlas qiegħed jiġi reiterat illi l-<br />
okkupazzjoni <strong>tal</strong>-appartament u <strong>tal</strong>-garaxx mill-esponent hija<br />
wahda għal kollox regolari u valida fil-liġi, u għaldaqstant<br />
ma jissusisti l-ebda lok għall-kumpens imsemmi mill-attur<br />
fir-rikors promotur tiegħu, liema <strong>tal</strong>biet għalhekk għandhom<br />
ukoll jiġu miċħuda.<br />
Salv risposta ulterjuri.<br />
Bl-ispejjeż u b’ rizerva għal kull azzjoni oħra spettanti<br />
lill-mittenti.<br />
Notifika: La Palma Imports Ltd,<br />
Redentur Garage,<br />
Treqet il-Wied,<br />
Qormi.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sant Carmel vs Avallone<br />
Efrem, rikors numru 943/2011 JA, jinsab differit għas-smigħ<br />
għat-2 ta’ Lulju 2012, fl-9.45 am.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrtai Superjuri, illum 19 ta’ Ġunju 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
a guarantee in favour of the applicant buyer the properties<br />
which were transferred by means of the same contract<br />
were amongst others (ii) are free of any type of litigation,<br />
expropriation and or requistion and iii) are not subject to<br />
any real and/or personal rights in favour of third parties,<br />
including debts, hypothecs and/or privileges. Furthermore<br />
in the contract of acquisition above mentioned dated 27 th<br />
April 2006, the guarantee of peaceful possession was made<br />
by the said selling company La Palma Imports Ltd, in favour<br />
of the purchaser Efrem Avallone.<br />
3. That the contract mentioned was made after the<br />
preliminary agreement in regard to the propreties above<br />
mentioned namely on the 27th November 2003 had been<br />
made and various extensions were duly registered with the<br />
competent Authorities.<br />
4. That is is to be stated that all this happened well before<br />
the appartment and garage in question had been adjudicated<br />
in favour of the plaintiff on the 21st October 2008, as<br />
indicated by the same plaintiff in the original application and<br />
consequently it is evident that the procedure in connection<br />
with the judicial sale in question was not regularly and<br />
validly made according to law. Thus the applicant has in<br />
the first place to prove to this Honourable Court that the<br />
procedures of judicial sale made by him were all made and<br />
in their entirety according to law and in terms of the relative<br />
provisions of Chapter 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
5. That it is also stated that as regards the demand made<br />
by the plaintiff for the liquidation of compensation and the<br />
consequent demand for the condemnation of payment it is<br />
being restated that the occupation of the appartment and of<br />
the garage by the applicant is completely regular and valid<br />
at law, and thus there subsists no room for compensation<br />
mentioned by the plaintiff in his original application, which<br />
demands thus all be rejected.<br />
Saving further replies.<br />
With costs and saving any other action due to the<br />
interpellant.<br />
Notify: La Palma Imports Ltd,<br />
Redentur Garage,<br />
Trejqet il-Wied,<br />
Qormi.<br />
The Sworn Application in the names Sant Carmel vs<br />
Avallone Efrem, application number 943/2011 JA, has been<br />
put off for hearing to the 2nd July 2012, at 9.45 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 19th June 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LLD.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper