post-colonial_translation

Recommendations

Info

Contents Acknowledgements Notes on contributors ix x Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars 1 SUSAN BASSNETT AND HARISH TRIVEDI 1 Post-colonial writing and literary translation 19 MARIA TYMOCZKO 2 Writing translation: the strange case of the Indian English novel 41 G.J.V. PRASAD 3 Translating and interlingual creation in the contact zone: borderwriting in Quebec 58 SHERRY SIMON 4 Composing the other 75 ANDRÉ LEFEVERE 5 Liberating Calibans: readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’ poetics of transcreation 95 ELSE RIBEIRO PIRES VIEIRA
viii Contents 6 A.K. Ramanujan’s theory and practice of translation 114 VINAY DHARWADKER 7 Interpretation as possessive love: Hélène Cixous, Clarice Lispector and the ambivalence of fidelity 141 ROSEMARY ARROJO 8 Shifting grounds of exchange: B.M. Srikantaiah and Kannada translation 162 VANAMALA VISWANATHA AND SHERRY SIMON 9 Translation and literary history – an Indian view 182 GANESH DEVY Bibliography 189 Name Index 199
Page 2 and 3: Post-colonial Translation This outs
Page 4 and 5: Post-colonial Translation Theory an
Page 6: To André Lefevere (1945-1996), who
Page 11 and 12: Contributors Rosemary Arrojo is Ass
Page 13 and 14: xii Contributors Bangalore Universi
Page 15 and 16: 2 Susan Bassnett and Harish Trivedi
Page 23 and 24: 10 Susan Bassnett and Harish Trived
Page 33 and 34: 20 Maria Tymoczko be sure) in which
Page 35 and 36: 22 Maria Tymoczko in practice by th
Page 37 and 38: 24 Maria Tymoczko translation, ther
Page 39 and 40: 26 Maria Tymoczko In both cases the
Page 41 and 42: 28 Maria Tymoczko which is frequent
Page 43 and 44: 30 Maria Tymoczko meanings of names
Page 45 and 46: 32 Maria Tymoczko hegemony means th
Page 47 and 48: 34 Maria Tymoczko the dominant cult
Page 49 and 50: 36 Maria Tymoczko Notes 1 See Ngãu
Page 51 and 52: 38 Maria Tymoczko 32 Joyce, for exa
Page 53 and 54: 40 Maria Tymoczko Tymoczko, M. (199
Page 55 and 56: 42 G.J.V. Prasad This is a difficul
Page 57 and 58:
44 G.J.V. Prasad The day rose into
Page 59 and 60:
46 G.J.V. Prasad his childhood base
Page 61 and 62:
48 G.J.V. Prasad sharply demarcates
Page 63 and 64:
50 G.J.V. Prasad English. Almost al
Page 65 and 66:
52 G.J.V. Prasad ‘So I have been
Page 67 and 68:
54 G.J.V. Prasad complaint about Bh
Page 69 and 70:
56 G.J.V. Prasad vibrant Indian Eng
Page 71 and 72:
Chapter 3 Translating and interling
Page 73 and 74:
60 Sherry Simon commercial transact
Page 75 and 76:
62 Sherry Simon which he has select
Page 77 and 78:
64 Sherry Simon them, making them f
Page 79 and 80:
66 Sherry Simon writers. Translatio
Page 81 and 82:
68 Sherry Simon Jeanne, the 12-year
Page 83 and 84:
70 Sherry Simon texts an extremely
Page 85 and 86:
72 Sherry Simon the creation of new
Page 87 and 88:
74 Sherry Simon Brossard, N. (1987)
Page 89 and 90:
76 André Lefevere An educated memb
Page 91 and 92:
78 André Lefevere to tell the read
Page 93 and 94:
80 André Lefevere incidentally, re
Page 95 and 96:
82 André Lefevere (p. 130), the do
Page 97 and 98:
84 André Lefevere father. The latt
Page 99 and 100:
86 André Lefevere None of them can
Page 101 and 102:
88 André Lefevere The courageous m
Page 103 and 104:
90 André Lefevere The Northern Eur
Page 105 and 106:
92 André Lefevere mouth of a canno
Page 107 and 108:
94 André Lefevere Haren, O.Z. van.
Page 109 and 110:
96 Else Ribeiro Pires Vieira perspe
Page 111 and 112:
98 Else Ribeiro Pires Vieira parado
Page 113 and 114:
100 Else Ribeiro Pires Vieira novel
Page 115 and 116:
102 Else Ribeiro Pires Vieira betwe
Page 117 and 118:
104 Else Ribeiro Pires Vieira playf
Page 119 and 120:
106 Else Ribeiro Pires Vieira daemo
Page 121 and 122:
108 Else Ribeiro Pires Vieira alleg
Page 123 and 124:
110 Else Ribeiro Pires Vieira Choru
Page 125 and 126:
112 Else Ribeiro Pires Vieira 2 Har
Page 127 and 128:
Chapter 6 A.K. Ramanujan’s theory
Page 129 and 130:
116 Vinay Dharwadker His desire to
Page 131 and 132:
118 Vinay Dharwadker specifically i
Page 133 and 134:
120 Vinay Dharwadker the translator
Page 135 and 136:
122 Vinay Dharwadker one. The Notes
Page 137 and 138:
124 Vinay Dharwadker translation of
Page 139 and 140:
126 Vinay Dharwadker heresari; this
Page 141 and 142:
128 Vinay Dharwadker German) but, a
Page 143 and 144:
130 Vinay Dharwadker Ramanujan’s
Page 145 and 146:
132 Vinay Dharwadker him, he is the
Page 147 and 148:
134 Vinay Dharwadker In pointing ou
Page 149 and 150:
136 Vinay Dharwadker assortment is
Page 151 and 152:
138 Vinay Dharwadker S A.K. Ramanuj
Page 153 and 154:
140 Vinay Dharwadker and the philos
Page 155 and 156:
142 Rosemary Arrojo upon the expedi
Page 157 and 158:
144 Rosemary Arrojo with Clarice Li
Page 159 and 160:
146 Rosemary Arrojo Kafka’s story
Page 161 and 162:
148 Rosemary Arrojo published trans
Page 163 and 164:
150 Rosemary Arrojo make. Cixous ha
Page 165 and 166:
152 Rosemary Arrojo through a certa
Page 167 and 168:
154 Rosemary Arrojo to be in the mo
Page 169 and 170:
156 Rosemary Arrojo Kafka and Joyce
Page 171 and 172:
158 Rosemary Arrojo inside of the f
Page 173 and 174:
160 Rosemary Arrojo References Ambr
Page 175 and 176:
Chapter 8 Shifting grounds of excha
Page 177 and 178:
164 Vanamala Viswanatha and Sherry
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Chapter 9 Translation and literary
Page 197 and 198:
184 Ganesh Devy classification of t
Page 199 and 200:
186 Ganesh Devy linguistic levels o
Page 201 and 202:
188 Ganesh Devy References Catford,
Page 203 and 204:
190 Bibliography —— ‘Interrog
Page 205 and 206:
192 Bibliography Eliot, T.S. ‘Tra
Page 207 and 208:
194 Bibliography —— A Paixão s
Page 209 and 210:
196 Bibliography Schwab, R. The Ori
Page 211 and 212:
198 Bibliography von Humboldt, W. O
Page 213 and 214:
200 Name Index Ellenwood, Ray 175 E
show all

post-colonial_translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?