post-colonial_translation

Border writing in Quebec 73
Brault’s L’en dessous l’admirable as Within the Mystery (Montreal:
Guernica Editions, 1986).
3 Gagnon is the author of La Fille à marier (Montreal: Editions Leméac,
1985) and The Marriageable Daughter (Toronto: Coach House Press,
1989). He has also published Le Péril amoureaux (Montreal: VLB
Editeurs, 1986), Mon Mari le docteur (Montreal: Editions Leméac, 1986);
La Fée calcinée (Montreal: VLB Editeurs, 1987); O ma source! (Montreal:
Guérin Littérature, 1988) and Venite a cantare (Montreal: Editions
Leméac, 1990).
4 A longer development (in French) of all the themes suggested in this chapter
can be found in Simon (1994).
5 Brault 1989. The translation is mine.
6 Irène Sotiropoulou-Papaleonidas, Jacques Brault. Théories/pratique de
la traduction. Nouvelle approche de la problématique de la traduction
poétique (Quebec: Editions Didion 1980).
7 See ‘Feminist poetics’, in Mapping Literature: The Art and Politics of
Translation, ed. D. Homel and S. Simon (Montreal: Véhicule Press,
1988). See also Susanne de Lotbinière-Harwood, Re-belle et infidèle /
The Body Bilingual (Toronto: The Women’s Press, 1991) and the section
on feminist translation in the journal TTR (Traduction, Terminologie,
Rédaction), special issue devoted to the translation of theory, 4 (2)
(1991).
8 Louise Dupré, Stratégies du vertige (Montreal: Editions du Remue-ménage,
1990).
9 See Jacques Derrida, Le monolinguisme de l’autre (Paris: Galilée, 1996),
p. 112, for a critique of ‘the so-called mother tongue’:
La langue dite maternelle n’est jamais purement naturelle, ni
propre ni habitable. Habiter, voilà une valeur assez déroutante et
équivoque: on n’habite jamais ce qu’on est habitué à appeler
habiter. Il n’y a pas d’habitat possible sans la difference de cet exil
et de cette nostalgie. Certes. C’est trop connu. Mais il ne s’ensuit
pas que tous les exils soient équivalents. A partir, oui, à partir de
cette rive ou de cette dérivation commune, tous les expatriements
restent singuliers.
References
Brault, J. (1975) Poèmes des quatre côtés (Saint-Lambert: Editions du Noroît).
—— (1975) ‘Entretien’ with Alexis Lefrançois, Liberté 100 (17) (Jul.–Aug.).
—— (1977) ‘Quelques remarques sur la traduction de la poésie’, Ellipse 21:
10–35.
—— (1984) Agonie (Montreal: Boréal).
—— (1989) La Poussière du chemin (Montreal: Boréal).
Brisset, A. (1996) Translation and Sociocriticism (Toronto: University of
Toronto Press).