post-colonial_translation

Bibliography 197
—— ‘The politics of translation’, in Outside in the Teaching Machine, New
York and London: Routledge, 1993.
—— ‘Subaltern talk: interview with the editors 1993–94’, in D. Landry and
G. Maclean eds, The Spivak Reader, London and New York: Routledge,
1996, pp. 287–308.
Srikantaiah, B.M. Shrisahitya (Collected Works of BMS), ed. H.M. Nayaka,
Mysore: Kannada, Adhyavana Samsthe, 1983.
Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation, Oxford:
Oxford University Press, 1975.
Suleiman, S.R. ‘Writing past the wall’, in Hélène Cixous’ ‘Coming to Writing’
and Other Essays, ed. D. Jenson, Cambridge, Mass.: Harvard University
Press, 1991.
Tagore, R. [1919] The Home and the World, trans. S. Tagore, with revisions
by the author, Madras: Macmillan India, 1992.
Thelwell, M. ‘Introduction’, in A. Tutuola, The Palm-wine Drinkard and My
Life in the Bush of Ghosts, New York: Grove Press, 1994, pp. 177–90.
Tonkin, E. ‘Engendering language difference’, in P. Burton, K.K. Dyson and
S. Ardener eds, Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second
Language Use, Oxford: Berg, 1993.
Toury, G. ‘A rationale for descriptive translation studies’, in T. Hermans
ed. The Manipulation of Literature, New York: St Martin’s Press, 1985,
pp. 16–41.
—— Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John
Benjamins, 1995.
Trivedi, H. Colonial Transactions: English Literature and India, Manchester
University Press, 1993
—— ‘The politics of post-colonial translation’, in A.K. Singh ed. Translation,
Its Theory and Practice, New Delhi: Creative Books, 1996.
—— ‘Theorizing the nation’, Indian Literature 160 (Mar.–Apr. 1994), special
issue: ‘Literary criticism: the new challenges’: 31–45.
Trivedi, H. and Mukherjee, M. (eds) Interrogating Post-colonialism: Theory,
Text and Context, Shimla: Indian Institute of Advanced Study, 1996.
Tymoczko, M. The Irish ‘Ulysses’, Berkeley and Los Angeles: University of
California Press, 1994.
—— ‘The metonymics of translating marginalized texts’, Comparative
Literature, 47 (1995): 1.11–24.
Venuti, L. ‘Simpatico’, Sub-Stance 65 (1991): 3–20.
—— ed. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London
and New York: Routledge, 1992.
—— The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London and New
York: Routledge, 1995.
Vieira, E.R.P. ‘Por uma teoria pós-moderna da tradução’, unpub.
PhD thesis, Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas
Gerais, 1992.
—— ‘A postmodern translation aesthetics in Brazil’, Translation Studies: An
Interdiscipline, Amsterdam; John Benjamins, 1994.
—— ‘New registers in translation for Latin America’, in K. Malmkjaer and
P. Bush eds, Literary Translation and Higher Education, Amsterdam:
John Benjamins, 1997.