post-colonial_translation

196 Bibliography
Schwab, R. The Oriental Renaissance: Europe’s Discovery of India and
the East 1680–1880, New York: Columbia University Press, 1984.
Said, E. Orientalism, New York: Pantheon, 1978.
Santiago, S. Uma Literatura nos Trópicos: Ensaios de Dependência Cultural,
São Paulo: Perspectiva, 1978.
Sarup, M. An Introductory Guide to Post-Structuralism and Postmodernism,
Athens: The University of Georgia Press, 1993.
Schwartzwald, R. Institution littéraire, modernité et question nationale au
Québec de 1940 à 1976, Doctoral thesis, Laval University, 1985.
Schwarz, R. ‘Nacional por subtração’, in Tradição Contradição, Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Editor/Funarte, 1987.
—— Misplaced Ideas: Essays on Brazilian Culture, trans. and ed. J. Gledson,
London and New York: Verso, 1992.
Sellers, S. ed. ‘Introduction’, Writing Differences: Readings from the Seminar
of Hélène Cixous, Milton Keynes: Open University Press, 1988.
Sengupta, M. ‘Translation, colonialism, and poetics: Rabindranath Tagore
in two worlds’, in S. Bassnett and A. Lefevere eds, Translation, History
and Culture, London and New York: Cassell, 1995, pp. 56–63.
Sharma, R. ‘English Githagalu as transcreation’, in B.M. Shri: The Man and
His Mission, Bangalore: Prathishtana, 1984.
Shiach, M. ‘Their “symbolic” exists, it holds power – we, the sowers of
disorder, know it only too well’, in T. Brennan ed., Between Feminism
and Psychoanalysis, London and New York: Routledge, 1989.
Sidhwa, B. [1988] Cracking India, Minneapolis: Milkweed, 1991.
Simms, N. ‘Three types of “touchy” translation’, Pacific Quarterly Moana,
8 (2) (1983): 48–58.
Simon, S. ‘The language of cultural difference: figures of alterity in
Canadian translation’, in L. Venuti ed., Rethinking Translation:
Discourse, Subjectivity, Ideology, London and New York:
Routledge, 1992.
—— Le Trafic des langues: Traduction et culture dans la littérature
québécoise, Montreal: Editions du Boréal, 1994.
—— ed. Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec, Montreal:
Véhicule Press, 1995.
—— ‘Translation and cultural politics in Canada’, in S Ramakrishna ed.,
Translation and Multilingualism, Delhi: Pencraft International, 1997.
Singh, A.K. ed. Translation, Its Theory and Practice, New Delhi: Creative
Books, 1996.
Singh, K. ‘Indish’, Seminar 321 (May 1986).
Snell-Hornby, M. ‘Linguistic transcoding or cultural transfer A critique of
translation theory in Germany’, in S. Bassnett and A. Lefevere eds,
Translation, History and Culture, London and New York: Cassell 1995,
pp. 79–86.
Sommer, D. ‘Resistant texts and incompetent readers’, Latin American
Literary Review, 20 (1992): 40.104–8.
Souza, E.M. de ‘A crítica literária e a tradução’, in I Seminário Latino-
Americano de Literatura Comparada, 1986, Porto Alegre: Universidade
Federal do Rio Grande do Sul, 1986, pp. 181–6.
Spivak, G.C. ‘Acting bits/identity talk’, Critical Inquiry 18 (1992): 770–803.