post-colonial_translation

Bibliography 195
Peixoto, M. Passionate Fictions: Gender, Narrative, and Violence in Clarice
Lispector, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994.
Pratt, M.L. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, London and
New York: Routledge, 1992.
Pym, A. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of
Intercultural Communication, Frankfurt: Peter Lang, 1992.
Rafael, V. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion
in Tagalog Society under Early Spanish Rule, Ithaca, NY: Cornell
University Press, 1988, p. 213.
Ramanujan, A.K. ‘Is there an Indian way of thinking An informal essay’,
Contributions to Indian Sociology, n.s., 23 (1) (1989).
—— ‘Where mirrors are windows: toward an anthology of reflections’,
History of Religions 28 (3) (1989): pp. 187–216.
—— ‘Three hundred R am ayanas: five examples and three thoughts on
translation’, in P. Richman ed., Many has: The Diversity of a
Narrative Tradition in South Asia, Berkeley: University of California Press,
1991, pp. 22–49.
—— The Collected Poems, Delhi: Oxford University Press, 1995.
—— A Flowering Tree and Other Oral Tales from India, eds. S. Blackburn
and A. Dundes, Berkeley: University of California Press, 1997.
—— The Collected Essays, ed. V. Dharwadker, Delhi: Oxford University
Press, forthcoming.
—— trans., The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil
Anthology, Bloomington: Indiana University Press, 1967.
—— trans., Speaking of Siva, Harmandsworth: Penguin, 1973.
—— trans., Samskara: A Rite for a Dead Man, by U.R. Anantha Murthy,
Delhi: Oxford University Press, 1976; corrected edn, 1978; new paperback
edn, New York: Oxford University Press, 1989.
—— trans., Hymns for the Drowning: Poems for Visnu by Nammalvar,
Princeton: Princeton University Press, 1981.
—— ed. and trans., Poems of Love and War: From the Eight Anthologies
and the Ten Long Poems of Classical Tamil, New York: Columbia
University Press, 1985.
—— Folktales from India: A Selection of Oral Tales from Twenty-two Languages,
New York: Pantheon Books and Harmondsworth: Penguin, 1991.
Ramanujan, A.K., Rao, V.N. and Shulman, D., ed. and trans., When God is
a Customer: Telugu Courtesan Songs by Ksetrayya and Others, Berkeley:
University of California Press, 1994.
Rao, R.R. [1910] The Art of Translation: A Critical Study repr. Delhi:
Bhartiya Anuvad Parishad, n.d.
—— Kanthapura [1938] New Delhi: Orient, 1971.
Rice, E.P. A History of Kanarese Literature, 2nd edn, Calcutta: Association
Press and Oxford University Press, 1921.
Robin, R. Le roman mémoriel, Longueuil: Editions du Préambule, 1990.
Rushdie, S. [1981] Midnight’s Children, New York: Penguin, 1991. London:
Picador, 1982.
—— Imaginary Homelands, New Delhi: Penguin and Granta, 1991.
Sabin, M. The Dialect of the Tribe: Speech and Community in Modern
Fiction, New York: Oxford University Press, 1987.