post-colonial_translation

194 Bibliography
—— A Paixão segundo G.H., Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964. The
Passion according to G.H., trans. R.W. Sousa, Minneapolis: University
of Minnesota Press, 1988.
—— Água Viva, Rio de Janeiro: Artenova, 1973. The Stream of Life, trans.
E. Lowe and E. Fitz, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989.
Loomba, A. and Kaul, S. eds, ‘On India: writing history, culture, postcoloniality’,
Oxford Literary Review 16 (1–2).
Marre, J. de Batavia, Amsterdam: Adriaan Wor en de Erve G. onder de
Linden, 1740.
McGuirk, B. Latin American Literature: Symptoms, Risks and Strategies of
Post-structuralist Criticism, London and New York: Routledge, 1997.
Mehrez, S. ‘Translation and the postcolonial experience: the francophone
North African text’, in L. Venuti ed., Rethinking Translation: Discourse,
Subjectivity, Ideology, London: Routledge, 1992.
Moi, T. Sexual/Textual Politics, London and New York: Routledge, 1985.
Monier-Williams, Sir Monier, A Sanskrit-English Dictionary Etymologically
and Philologically Arranged, Delhi: Motilal Banarsidass, 1997 [1899].
Morrison, T. [1977] Song of Solomon, New York: Signet, 1978.
Mukherjee, M. The Twice Born Fiction, New Delhi: Heinemann, 1971.
—— Realism and Reality: The Novel and Society in India, Delhi: Oxford
University Press, 1985.
Mukherjee, S. [1981] Translation as Discovery, London: Sangam Books,
1994.
Naik, M.K. A History of Indian English Literature, New Delhi: Sahitya
Akademi, 1982.
—— ed., Aspects of Indian Writing in English: Essays in Honour of Professor
K.R. Srinivasa Iyengar, Madras: Macmillan, 1979.
Nandimath, S.C., Menezes, L.M.A. and Hirenath, R.C., eds. and
trans., Sunyasampadane, vol. 1, Dharwar: Karnataka University
Press, 1965.
Narayan, R.K., ‘English in India: some notes on Indian English writing’, in
Naik ed. 1979.
Nepveu, P. L’Ecologie du réel: Mort et naissance de la littérature québécoise,
Montreal: Boréal, 1988.
Ngãugãi wa Thiong’o [1967] A Grain of Wheat, rev. edn, Oxford:
Heinemann, 1986.
—— Moving the Centre: The Struggle for Cultural Freedoms, London: James
Currey, 1993.
Nida, E.A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to
Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Leiden: E.J. Brill,
1964.
Niranjana, T. Siting Translation: History, Post-structuralism and the Colonial
Context, Berkeley: University of California Press, 1992.
Parthasarathy, R., ed., Ten Twentieth Century Indian Poets, Delhi: Oxford
University Press, 1976.
Paz, O. El laberinto de la soledad, Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1959.
—— trans. I. del Corral, ‘Translations of Literature and Letters’, in R.
Schulte and J. Biguenet eds, Theories of Translation from Dryden to
Derrida, Chicago: University of Chicago Press, 1992, pp. 152–63.