post-colonial_translation

Bibliography 193
Ivir, V. ‘Procedures and strategies for the translation of culture’, Indian
Journal of Applied Linguistics, 13 (1987), 2.35–46.
Jakobson, R. ‘On linguistic aspects of translation’, On Translation, ed. R.A.
Brower, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1959, pp. 232–39.
—— ‘Linguistics and poetics’, in K. Pomorska and S. Rudy eds, Language
in Literature, Cambridge, Mass.: Belknap Press, Harvard University Press,
1987, pp. 62–94.
Johnson, R. ‘Tupy or not tupy: cannibalism and nationalism in contemporary
Brazilian literature’, in J. King ed., Modern Latin American Fiction: A
Survey, London and Boston: Faber & Faber, 1987, pp. 41–59.
Joshi, S. ed. Rethinking English: Essays in Literature, Language, History,
New Delhi: Trianka, 1991.
Kachru, B. The Indianization of English: The English Language in India,
New Delhi: Oxford University Press, 1983.
—— The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Nonnative
Englishes, New Delhi: Oxford University Press, 1989.
Kachru, Y. ‘The Indian face of English’, Seminar 391 (Mar. 1992).
Ker, W.P. ed. Essays of John Dryden, 2 vols, 1900 ; repr. New York: Russell
& Russell, 1961.
Klobucka, A. ‘Hélène Cixous and the hour of Clarice Lispector’, Substance
73 (1994): 41–62.
Kramtsch, C. ‘The second-language student’, PMLA 112 (3) (1997).
Kurthakoti, K. ‘Bhashantara matthu punarlekhana’ (‘Translation and
rewriting’), in Bayalu-Alaya, Kannada University, Hampi, 1992.
Kÿaalmÿaan, G.C. ‘Some borderline cases of translation’, New Comparison
1 (1986): 117–22.
Lakoff, G. and Johnson, M. Metaphors We Live By, Chicago: University of
Chicago Press, 1980.
Lal, P. Transcreations: Seven Essays on the Art of Transcreation, Calcutta
Writers’ Workshop, 1996.
Lane, E. The Thousand and One Nights, London, 1859.
Lefevere, A. Translating Literature: the German Tradition, Assen/Amsterdam:
Van Gorcum, 1977.
—— ‘Slauerhoff and “Po Tsju I”: three paradigms for the study of influence’,
Tamkang Review 10 (1979): 67–77.
—— ‘Why waste our time on rewrites The trouble with interpretation and the
role of rewriting in an alternative paradigm’, in Hermans 1985, pp. 215–43.
—— Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London
and New York: Routledge, 1992.
—— Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature
Context, New York: Modern Language Association, 1992.
—— ‘Introductory comments II’, in Cross Cultural Transfers: Warwick
Working Papers in Translation, University of Warwick: Centre for British
and Comparative Studies, 1994.
Lefevere, A. and Jackson, K.D. eds, ‘The art and science of translation’,
Dispositio 7 (1982), special issue.
Lester, J. [1969] Black Folktales, New York: Grove Press, 1970.
Lispector, C. A Maçã no Escuro, Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1961. The
Apple in the Dark, trans. G. Rabassa, New York: Knopf, 1967.