post-colonial_translation

Bibliography 191
—— Readings: The Poetics of Blanchot, Joyce, Kafka, Kleist, Lispector,
and Tsvetayeva, ed. V.A. Conley, Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1990.
—— Hélène Cixous’s ‘Coming to Writing’ and Other Essays, ed. D. Jenson,
Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991.
—— Reading with Clarice Lispector, ed. V.A. Conley, Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1991.
Clifford, J. The Predicament of Culture, Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1988.
Conley, V.A. Hélène Cixous, New York: Harvester Wheatsheaf, 1992.
Culler, J. Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics and the Study of
Literature, Ithaca, NY: Cornell University Press, 1971.
Das, S.K. A History of Indian Literature 1911–1956, New Delhi: Sahitya
Akademi, 1995.
de Campos, H. ‘Da tradução como criação e como crítica’, Tempo Brasileiro,
4–5 (Jun.–Sept. 1963); repr. in de Campos 1992, pp. 31–48.
—— Oswald de Andrade: Trechos Escolhidos, Rio de Janeiro: Agir, 1967.
—— Morfologia de Macunaíma, São Paulo: Perspectiva, 1973.
—— Deus e o Diablo no Fausto de Goethe, São Paulo: Perspectiva, 1981.
—— ‘Da razão antropofágica: diálogo e presença na cultura Brasileira’,
Colóquio/Letras 62 (Jul. 1981); repr. in de Campos 1992, pp. 231–55.
—— ‘The rule of anthropophagy: Europe under the sign of devoration’,
trans. M.T. Wolff, Latin American Literary Review 14 (27) (Jan.–Jun.
1986): 42–60.
—— Qohélet = O-que-sabe: Eclesiastes: poema sapiencial, trans. H. de Campos
with the collaboration of J. Guinsburg, São Paulo: Perspectiva, 1991.
—— Metalinguagem & Outras Metas: Ensaios de Teoria e Crítica Literária,
4th rev. and enlarged edn, São Paulo: Perspectiva, 1992.
—— O Arco-Íris Branco: Ensaios de Literatura e Cultura, Rio de Janeiro:
Imago Editora, 1997.
Delisle, J. and Woodsworth, J. eds, Translators through History, Amsterdam
and Philadelphia: John Benjamins, 1995.
Derrida, J., ‘Des Tours de Babel’, in J. Graham ed., Difference in Translation,
Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985.
Devi, M. Imaginary Maps, trans. G. Spivak, New York and London:
Routledge, 1995.
Devy, G.N. In Another Tongue: Essays on Indian English Literature, Madras:
Macmillan India, 1993.
Dharwadker, V. ‘Postcolonial cosmopolitanism: a note on A.K. Ramanujan’s
theory and practice of criticism and translation’, Indian Literature 37 (2)
(1994): 91–7.
Dharwadker, V. and Ramanujan, A.K. eds, The Oxford Anthology of Modern
Indian Poetry, Delhi: Oxford University Press, 1994.
Dingwaney, A. and Maier, C. eds, Between Languages and Cultures:
Translation and Cross-Cultural Texts, Pittsburgh and London:
University of Pittsburgh Press, 1995.
Dyson, K.K. ‘Forging a bilingual identity: a writer’s testimony’, in P. Burton,
K.K. Dyson and S. Ardener eds, Bilingual Women: Anthropological
Approaches to Second Language Use, Oxford: Berg, 1993.