post-colonial_translation

190 Bibliography
—— ‘Interrogating identity: the postcolonial prerogative’, in D.T. Goldberg
ed., Anatomy of Racism, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990.
—— The Location of Culture, London and New York: Routledge, 1994.
Bhoosnurmath, S.S. and Menezes, L.M.A. ed. and trans., Sunyasampadane,
vols 2 and 3, Dharwar: Karnataka University Press, 1968–9.
Bourdieu, P. Outline of a Theory of Practice, trans. R. Nice, Cambridge:
Cambridge University Press, 1977.
Brault, J. Poèmes des quatre côtés, Saint-Lambert: Editions du Noroît, 1975.
—— ‘Entretien’ avec A. Lefrançois, Liberté 100 (17) (Jul.–Aug. 1975).
—— ‘Quelques remarques sur la traduction de la poesie’, Ellipse 21 (1977):
10–35.
—— Agonie, Montreal: Boréal Express, 1984.
—— La poussière du chemin, Montreal, Boréal, 1989.
Brennan, T. ‘The national longing for form’, in H.K. Bhabha ed., Nation and
Narration, London and New York: Routledge, 1990, pp. 44–70.
Brisset, A. Translation and Sociocriticism, Toronto: University of Toronto
Press, 1996.
Brockington, J.L. ‘Warren Hastings and Orientalism’, in G. Cornall and C.
Nicholson eds, The Impeachment of Warren Hastings: Papers from a
Bicentenary Commemoration, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1989.
Brossard, N. Le Désert mauve, Montreal: L’Hexagone, 1987.
—— Mauve Desert, trans. S. de Lotbinière-Harwood, Toronto: Coach
House, 1990.
Butler, J.P. Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century
France, New York: Columbia University Press, 1987.
Cairns, D. and Richards, S. Writing Ireland: Colonialism, Nationalism and
Culture, Manchester: Manchester University Press, 1988.
Cannon, G. Oriental Jones: A Biography of Sir William Jones 1746–1794,
London, 1964.
Castello, J. ‘Francesa divulga mistérios de Clarice’, O Estado de São Paulo,
27 Oct. 1996.
Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied
Linguistics, London: Oxford University Press, 1965.
Chamberlain, L. ‘Gender and the metaphorics of translation’, in L. Venuti
ed., Rethinking Translation – Discourse, Subjectivity, Ideology, New York
and London: Routledge, 1992, pp. 57–74.
Cheyfitz, E. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The
Tempest to Tarzan, New York and Oxford: Oxford University Press, 1991.
Chomsky, N. ‘Current issues in linguistic theory’, in J.A. Fodor and J.J. Katz
eds, The Structure of Language: Readings in the Philosophy of Language,
Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1964, pp. 50–118
Cixous, Hélène ‘Le rire de la meduse’, L’arc 61 (1975): 39–54.
—— ‘L’approche de Clarice Lispector’, Poétique 40 (1979): 408–19.
—— Vivre l’orange/To Live the Orange, Paris: Des Femmes, 1979.
—— Illa, Paris: Des Femmes, 1980.
—— ‘Extrême fidélité’, Travessia 14 (1987): 20–31.
—— Writing Differences: Readings from the Seminar of Hélène Cixous, ed.
S. Sellers, Milton Keynes: Open University Press, 1988.
—— L’Heure de Clarice Lispector, Paris: Des Femmes, 1989.