Mahākhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts

The Great Chapter - 78
aññissā kaṇṭhe mudiṅgaṁ, aññissā ure alambaraṁ,
another with a small drum on her neck, another with a drum on her chest,
aññaṁ vikesikaṁ, aññaṁ vikheḷikaṁ, aññā vippalapantiyo,
another with hair dishevelled, another dribbling, another muttering,
hatthappattaṁ susānaṁ maññe.
(so that) it seemed as if there was a cemetery close at hand.
Disvānassa ādīnavo pātur-ahosi nibbidāya cittaṁ saṇṭhāsi.
Having seen (this) the danger became clear to him, and his mind was established in
world-weariness.
Atha kho Yaso kulaputto udānaṁ udānesi:
Then the young man Yasa uttered this exalted utterance:
“Upaddutaṁ vata bho upassaṭṭhaṁ vata bho.” ti
“Tribulation indeed, ruination indeed!”
Atha kho Yaso kulaputto suvaṇṇapādukāyo ārohitvā,
Then the young man Yasa, after donning his golden slippers,
yena nivesanadvāraṁ tenupasaṅkami.
went to the door of his dwelling.
Amanussā dvāraṁ vivariṁsu:
Divine beings 138 opened the door (thinking):
“Mā Yasassa kulaputtassa koci antarāyam-akāsi
o “Let there be no obstacle to the going-forth of the young man Yasa
agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā.” ti
from the home to the homeless life.”
Atha kho Yaso kulaputto yena nagaradvāraṁ tenupasaṅkami.
Then the young man Yasa went to the city gate.
Amanussā dvāraṁ vivariṁsu:
Divine beings opened the gate (thinking):
“Mā Yasassa kulaputtassa koci antarāyam-akāsi
o “Let there be no obstacle to the going-forth of the young man Yasa
agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā.” ti
from the home to the homeless life.”
138 Lit: non-human beings.