Mahākhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts

The Great Chapter - 48
Bhagavantaṁ paccuggantvā, eko Bhagavato pattacīvaraṁ paṭiggahesi,
and after going out to meet the Gracious One, one took the Gracious One’s bowl and
robe,
eko āsanaṁ paññāpesi,
one prepared the seat,
eko pādodakaṁ pādapīṭhaṁ pādakathalikaṁ upanikkhipi.
one placed the water (for washing) the feet, the foot-stool, and the foot-stand,
nisīdi Bhagavā paññatte āsane,
and the Gracious One sat down on the prepared seat,
nisajja kho Bhagavā pāde pakkhālesi.
and while sitting the Gracious One washed his feet.
Apissu Bhagavantaṁ nāmena ca āvusovādena ca samudācaranti.
Then they addressed the Gracious One by name and by the word ‘friend’.
Evaṁ vutte Bhagavā pañcavaggiye bhikkhū etad-avoca:
After this was said, the Gracious One said this to the group-of-five monks:
“Mā bhikkhave Tathāgataṁ nāmena ca āvusovādena ca samudācarittha,
“Do not address the Gracious One by name, monks, and by the word ‘friend’,
Arahaṁ bhikkhave Tathāgato Sammāsambuddho,
the Realised One is a Worthy One, a Perfect Sambuddha,
odahatha bhikkhave sotaṁ, Amatam-adhigataṁ aham-anusāsāmi,
lend an ear, monks, I will instruct you about the attainment of the Deathless, 117
ahaṁ Dhammaṁ desemi, yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamānā,
I will teach the Dhamma, (and) following the path as it has been preached,
na cirasseva, yassatthāya kulaputtā sammad-eva
after no long time you will (attain) that good for which young men of good family
agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti,
rightly go forth from the home to the homeless life,
tad-anuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ,
that unsurpassed conclusion to the spiritual life,
117 Comm: Amataṁ Nibbānaṁ mayā adhigatan-ti dasseti; the Deathless Emancipation attained
by me is what is meant; which refers the clause back to himself, though one might have
thought it meant the Buddha intends teaching the others the Path to the Deathless
Emancipation, in the Pāḷi it can be read either way.