MahÄkhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts
MahÄkhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts
MahÄkhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IV. In Rājagaha - 165<br />
Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi vippamutto vippamuttehi,<br />
<strong>The</strong> Freed One with the Freed, with the former yogis, the Liberated One with the<br />
Liberated,<br />
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.<br />
<strong>The</strong> Gracious One who has skin like a golden coin has entered Rājagaha.<br />
Tiṇṇo tiṇṇehi saha purāṇajaṭilehi vippamutto vippamuttehi<br />
<strong>The</strong> One Gone Beyond with those Gone Beyond, with the former yogis, the<br />
Liberated One with the Liberated,<br />
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.<br />
<strong>The</strong> Gracious One who has skin like a golden coin has entered Rājagaha.<br />
Santo santehi saha purāṇajaṭilehi vippamutto vippamuttehi,<br />
<strong>The</strong> Peaceful One with the Peaceful, with the former yogis, the Liberated One<br />
with the Liberated,<br />
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.<br />
<strong>The</strong> Gracious One who has skin like a golden coin has entered Rājagaha.<br />
Dasavāso Dasabalo Dasadhammavidū Dasabhi cupeto,<br />
<strong>The</strong> One of Ten Abidings, Ten Strengths, knowing the Ten Things, endowed with<br />
Ten, 206<br />
So dasasataparivāro Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.” ti<br />
<strong>The</strong> Gracious One surrounded by the ten-hundred has entered Rājagaha.”<br />
Manussā Sakkaṁ Devānam-indaṁ passitvā evam-āhaṁsu:<br />
This occurred to the people, after seeing Sakka, the Lord of the Gods:<br />
“Abhirūpo vatāyaṁ māṇavako dassanīyo vatāyaṁ māṇavako,<br />
“Handsome, indeed is this young brāhmaṇa, beautiful, indeed is this young brāhmaṇa,<br />
pāsādiko vatāyaṁ māṇavako,<br />
pleasing, indeed is this young brāhmaṇa,<br />
kassa nu kho ayaṁ māṇavako” ti<br />
now just who is this young brāhmaṇa”<br />
206 Comm: Dasavāso ti dasasu Ariyavāsesu vutthavāso, Dasadhammavidū ti<br />
dasakammapathavidū, Dasabhi cupeto ti dasahi asekhehi aṅgehi upeto; the One of Ten<br />
Abidings means the one who has lived in the Ten Noble Abidings, knowing the Ten Things<br />
means knowing the ten courses of action, endowed with Ten means endowed with the ten<br />
factors of the one beyond training.