Mahākhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts

IV. In Rājagaha - 165
Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi vippamutto vippamuttehi,
The Freed One with the Freed, with the former yogis, the Liberated One with the
Liberated,
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.
The Gracious One who has skin like a golden coin has entered Rājagaha.
Tiṇṇo tiṇṇehi saha purāṇajaṭilehi vippamutto vippamuttehi
The One Gone Beyond with those Gone Beyond, with the former yogis, the
Liberated One with the Liberated,
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.
The Gracious One who has skin like a golden coin has entered Rājagaha.
Santo santehi saha purāṇajaṭilehi vippamutto vippamuttehi,
The Peaceful One with the Peaceful, with the former yogis, the Liberated One
with the Liberated,
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.
The Gracious One who has skin like a golden coin has entered Rājagaha.
Dasavāso Dasabalo Dasadhammavidū Dasabhi cupeto,
The One of Ten Abidings, Ten Strengths, knowing the Ten Things, endowed with
Ten, 206
So dasasataparivāro Rājagahaṁ pāvisī Bhagavā.” ti
The Gracious One surrounded by the ten-hundred has entered Rājagaha.”
Manussā Sakkaṁ Devānam-indaṁ passitvā evam-āhaṁsu:
This occurred to the people, after seeing Sakka, the Lord of the Gods:
“Abhirūpo vatāyaṁ māṇavako dassanīyo vatāyaṁ māṇavako,
“Handsome, indeed is this young brāhmaṇa, beautiful, indeed is this young brāhmaṇa,
pāsādiko vatāyaṁ māṇavako,
pleasing, indeed is this young brāhmaṇa,
kassa nu kho ayaṁ māṇavako” ti
now just who is this young brāhmaṇa”
206 Comm: Dasavāso ti dasasu Ariyavāsesu vutthavāso, Dasadhammavidū ti
dasakammapathavidū, Dasabhi cupeto ti dasahi asekhehi aṅgehi upeto; the One of Ten
Abidings means the one who has lived in the Ten Noble Abidings, knowing the Ten Things
means knowing the ten courses of action, endowed with Ten means endowed with the ten
factors of the one beyond training.