PDF; 7,6 MB - ORCO Germany

ever recommend my method, hiring a boat and looking for a quiet
spot. Before you dive into the azure water to cool off, don’t forget
to take something to help you get back on board. From the water,
the side of even a small boat can be quite a hurdle – and I’m speaking
from experience.
With regard to the inland side, there are various places to discover,
that are in no way inferior to Hvar in terms of their tradition. Jelsa,
Stari Grad, Vrboska and Sucuraj, which are amongst the island’s
larger villages with a total of 11,500 inhabitants, are suitable for day
trips by car or motor roller. But any little settlement or village can
prove to be the ideal spot for a hearty lunch or a relaxing afternoon
stroll. It’s a question of keeping one’s eyes open and drifting along.
The island of Hvar, also known as the Lavender Island, is filled with
the scent of the lavender fields that bloom on many of the hills.
Hvar charmed me with its varied, mostly historic architecture and
the unspoilt and inimitable character of a former fishing village. The
relaxed atmosphere everywhere and the unusual sunlight ensure
that the island is ideal for a relaxing holiday in an untouched setting.
Unlike its counterparts on Italy’s Adriatic coastline, the French
Mediterranean or the Costa del Sol, Hvar is still a very new holiday
destination. Unspent. Here it will not be the long-gone hype of the
international jet set or the party society of the 90s that will ensure
a boom, but simply this wonderful island itself. Which, of course,
doesn’t mean that the jet set hasn’t yet discovered this jewel of the
Adriatic. One can judge Hvar’s status as the new place to be from
the size of the yachts in the harbour. It’s well for those who can say,
I’ve already been there. For those who haven’t – it’s time to fly!
_____________________________________________
Hvar, viertgrößte der kroatischen Adriainseln und bei weitem die sonnigste
von allen, wurde jüngst von den Lesern des Condé-Nast-Magazins
»Traveller« zu einer der zehn schönsten Inseln der Welt erkoren. Und das
nicht bloß nur ob ihrer klimatischen Bedingungen: Umgeben von azurblauem
Wasser ist Hvar die naturbelassenste Schönheit Dalmatiens. Kultur
und Traditionen haben hier eine bewegte Geschichte überdauert. Eine
abwechslungsreiche Topografie, Flora und Architektur tun ihr Übriges.
Die Anreise nach Hvar gestaltet sich von vielen europäischen Flughäfen,
dank der zugegeben umweltpolitisch nicht ganz unumstrittenen Low-
Cost-Carrier, unkompliziert und preiswert. Ein Ticket nach Split, dem
The Mediterranean architecture is characteristic of the wonderful
city of Hvar. Behind the marketplace with its Sicilian buildings,
there are miles of crooked alleyways and stairways. Around every
corner, one can find enchanted places and picturesque houses.
At the same time, Hvar isn’t overrun with tourists. Snack bars and
souvenir shops are largely non-existent.
nächstgelegenen Flughafen, ist schon für weniger als 100 Euro zu bekommen.
Der Flug dauert, je nach Abflugort, nur wenige Stunden. Der
reguläre Weg von Split nach Hvar führt über das Wasser und wird in der
Regel mit einer der Fährlinien aus dem Hafen von Split angetreten. In
der Regel, wie gesagt. Andere Reisende nähern sich der Insel entweder
mit dem Hubschrauber, der privaten Luxusjacht oder wie ich in einem
Speedboat – Letzteres verleiht meinem Trip schon jetzt einen besonderen
Touch. Trotz starken Windes und wahrnehmbaren Seegangs macht
unser Boot 30 Knoten. Salzige Gischt im Gesicht und eine Brise im
Haar spülen mir den letzten Großstadtmief aus dem Sinn.
Es geht vorbei an einer aufregenden Küste, deren hellgrauer, fast weißer
Fels im Sonnenlicht erstrahlt. Wir passieren an steilen Hängen
inszenierte Grüppchen von ursprünglichen Steinhäuschen mit lachsfarbenen
Dächern und interessante Hügelformationen mit grünen Zipfelmützen.
Rings um uns herum kreuzen stattliche Segeljachten und
kraftstrotzende Motorschiffe. Insbesondere für Freizeitkapitäne bieten
die Kroatischen Inseln ungeahnte Möglichkeiten und unentdeckte Refugien
der Urlaubslust. Und trotz ihrer Beliebtheit gibt es hier für
alle Zeit genügend Platz: Kroatien verfügt über eine Küstenlinie von
1778 Kilometern. Zählt man die Küsten der rund 1250 vorgelagerten
Inseln dazu, sind es sogar 6176 Kilometer. Touristische Superlative.
Wobei sich zumindest die Anzahl der Inseln bei genauerem Hinsehen
relativiert: Mangels Größe und Trinkwasserversorgung sind nämlich
nur 43 Kroatische Inseln bewohnt – was nicht bedeutet, dass die restlichen
dem Urlauber keine Freude machen könnten …
Entlang der Küstenlinie von Hvar passieren wir sagenhaft schöne und
einsam gelegene Strände. Dann ein in einer Bucht direkt am Strand
91