PDF; 7,6 MB - ORCO Germany

Sun deck with style
Only inaugurated in 1999, this is already a
classic amongst the capital’s roof terraces:
the Stilwerk sun deck is one of Berlin’s
hottest event spaces. Alongside the lusciously
planted 250 m² roof terrace there
is an adjacent indoor space with a further
290 m². Together with sliding walls and
outside catering, anything is possible and
every wish can be fulfilled. The model
Cindy Crawford has already been here and
was enchanted by the view across the western
part of the city.
Erst 1999 eingeweiht, aber bereits ein Klassiker
unter den Dachterrassen der Hauptstadt: Das
Sonnendeck vom Stilwerk gehört zu den begehrtesten
Veranstaltungsflächen Berlins. Neben
der begrünten 250 m² großen Dachterrasse lässt
auch der Innenraum von 290 m² keine Wünsche
offen. Verschiebbare Wände, Fremdcatering
– alles ist möglich. Der unversperrte Blick auf
die City West verzückte bereits Model Cindy
Crawford.
D Stilwerk, Kantstr. 17
__________________________________
Access by boat
Just how varied Berlin’s roof terraces can be
is demonstrated by the new Radialsystem
Cultural Centre on the River Spree. The
terrace, measuring 400 m², is on the roof of a
100-year old pump station and has a modern
building above it. The private boat mooring
adds a touch of exclusivity and means that
there is nothing to stop guests from coming
to the roof party by water.
Wie vielfältig Berliner Dachterrassen gestaltet
sind, zeigt das neue Kulturzentrum Radialsystem,
an der Spree gelegen. Die 400 m²
große Terrasse befindet sich auf dem Dach eines
100 Jahre alten Pumpwerks und trägt über
sich einen modernen Baukörper. Einen Hauch
von Exklusivität erzeugt auch der hauseigene
Bootsanleger. Dem Gast steht so nichts im
Wege, die Roof-Party auch vom Wasser aus
anzusteuern.
D Radialsystem, Holzmarktstr. 33
__________________________________
Sitting Pretty
The tower at Frankfurter Tor is Berlin’s
top address for social events in an exclusive
and intimate setting. Lovingly renovated in
1999 by the Berlin Heritage Foundation,
even Mayor Klaus Wowereit has enjoyed
the atmosphere. The lounge in salon style
extends over three levels and offers visitors
a unique 360º view of the city.
Der Turm im Frankfurter Tor ist die Adresse
Berlins, wenn es um gesellschaftliche Ereignisse
im kleineren Kreis mit exklusivem Rahmen
geht. 1999 liebevoll von der Stiftung Denkmalschutz
Berlin saniert, hat sich sogar Bürgermeister
Klaus Wowereit hier schon wohlgefühlt.
Die Lounge im Salonstil, die sich über
drei Ebenen erstreckt, hält ganz oben einen
einzigartigen Rundumblick für den Besucher
bereit.
D Turm im Frankfurter Tor 9
Hiring Enquiries: Tel. 26 47 67 50
__________________________________
Vis-à-Vis Potsdamer Platz
One of the most successful roof concepts in
architectural terms is the terrace at Berlin’s
best-known event location, the E-Werk. As
a counterpoint to the heritage-protected
appearance of the rest of the building, the
spacious terrace, with its glamorous lounge
is already an international talking point.
Impressed visitors include Robbie Williams
and 50 Cent.
Zu den architektonisch besonders gelungenen
Dachkonzepten darf man die Terrasse
der bekanntesten Eventlocation Berlins, dem
E-Werk, zählen. Als Kontrapunkt zur sonstigen
denkmalgeschützten Gestaltung des
Hauses, hat sich die weitläufige Dachterrasse
mit mondäner Lounge schon bis in internationale
Kreise herumgesprochen. Neben Robbie
Williams war auch schon 50 Cent von diesem
luftigen Hot Spot sehr angetan.
D E-Werk, Wilhelmstr. 43
85