PDF; 7,6 MB - ORCO Germany

Roman Esprit
Architect Reinhold Kiel must have had the
famous saying »mens sana in corpore sano«
in mind when he designed the Neukölln
City Baths in 1914. A Roman baths and a
public library are united in perfect harmony
under one roof. A jewel of old bathing architecture,
it boasts seven-metre-high travertine
columns, winding passageways and wall
mosaics, a setting where one is automatically
transported back to ancient times.
Architekt Reinhold Kiehl muss das Sprichwort
»Nur ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden
Körper« vor Augen gehabt haben, als
er 1914 das Stadtbad Neukölln konzipierte.
Ganz harmonisch sind hier römische Badanlage
und Volksbibliothek unter einem Dach vereint.
Ein Schmuckstück alter Bäderarchitektur. Bei
sieben Meter hohen Travertinsäulen, Wandelgängen
und Mosaikwänden fühlt man sich unwillkürlich
in die Antike zurückversetzt.
D Stadtbad Neukölln, Ganghoferstraße 3
__________________________________
Berlin Novelty
We are all familiar with how museums work,
but the Hoffmann Collection in Berlin-
Mitte is a true novelty, giving the viewer
the opportunity to appreciate art in private
living rooms and workrooms. With guided
tours on Saturdays, for which advance booking
is required, the visitor can experience
contemporary art in a more authentic and
emotional way than in a museum. Instead of
reading plaques and listening to monologues
on art history from the staff, here, one is free
to enter into dialogue with other art lovers.
Der Duktus von Museen ist bekannt, Kunstbetrachtung
in privaten Wohn- und Arbeitsräumen
dagegen, wie sie die Sammlung Hoffmann in
Berlin-Mitte ermöglicht, ist ein echtes Novum.
In samstäglichen Führungen, zu denen man sich
vorher anmelden muss, erlebt der Besucher zeitgenössische
Kunst unverstellter und emotionaler
als im Museum. Statt Werketiketten und kunsthistorischer
Monologe vom Personal tritt man
hier in den Dialog mit den Kunstinteressierten.
D Sophienstr. 21
www.sammlung-hoffmann.de
Preis für Führung: 6 Euro
__________________________________
Vintage Pleasures
»This is a wine shop where you can throw
your prejudices out of the window«, says
one of the customers of »Weinkost« in Berlin-Wilmersdorf.
And that’s the case, starting
with the interior. Owner Sven Koch
has opted for light-coloured wood rather
than going for a dark-stained “dive” look.
The Rheingau specialist is also banking on
forgotten indulgences that he would like to
reintroduce to his customers, such as vinegar
flavoured with honey, orange and wine,
which are just one of the many highlights.
»Das ist ein Weinladen, in dem man Vorurteile
abbauen kann«, so ein Kunde vom Weinkost
in Berlin-Wilmersdorf. Und das beginnt schon
beim Interieur. Inhaber Sven Koch setzt eher
auf helles Holz statt dunkel patinierter Spelunkenatmosphäre.
Ferner setzt der Rheingau-
Spezialist auf vergessene Genüsse, die er seinen
Kunden wieder schmackhaft machen will. Essig,
der nach Honig, Orange und Wein schmeckt, ist
dabei nur ein Highlight unter vielen.
D Pariser Str. 15, www.weinkost-berlin.de
__________________________________
Swedish Reduction
Given that advertising campaigns are taboo
for him, we’re probably not doing
Jonny Johansson, boss of the Swedish jeans
brand »Acne« any favours with this article.
The designer-in-chief says, »We’d rather be
discovered«. In mitigation: this first flagship
store outside Scandinavia, situated in
Berlin-Mitte, is simply so eyecatching that
the path to discovery will be a short and
pleasing one.
Vermutlich tun wir Jonny Johansson, Chef des
schwedischen Jeanslabels Acne, keinen Gefallen
mit diesem Beitrag, denn Werbekampagnen
sind für ihn tabu. »Wir wollen lieber entdeckt
werden«, so der Chefdesigner. Unsere Entschuldigung:
Dieser erste Flagship-Store außerhalb
Skandinaviens in Berlin-Mitte ist ein echter
Eyecatcher, vor allem der organisch geformte
Tresen. Das reduzierte Interieur bringt die Kollektion
zur Geltung.
D Münzstr. 23, www.acnejeans.com
11