Aranya Kanda - Maharishi University of Management

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for printing 

individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is 

expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact cssetzer@yahoo.com. 

3-1 

p[…vXy tu mh;r

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT 

VEDIC LITERATURE COLLECTION 

ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



]I‚Ns'h;'íturo Vy;`[;N√* vOk* pOWt;Ndx 

s…vW;,' vs;idG/' gjSy c …xro mht( 7 

avsJy;yse xUle …vndNt' mh;Svnm( 

s r;m' l+m,' cwv sIt;' ÎÇ; c mw…qlIm( 8 

a>y/;vTsus'£⁄ı" p[j;" k;l îv;Ntk" 

s ’Tv; .wrv' n;d' c;ly…•v meidnIm( 9 

a˚ºn;d;y vwdehImp£My ttoåb[vIt( 

yuv;' j$;cIr/r* s.;y*R =I,jI…vt* 10 

p[…v∑* d



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



r;=s' …v’t;k;r' …vr;/' p;pcetsm( 8 

=u{ …/KTv;' tu hIn;q| mOTyumNveWse /[ uvm( 

r,e s'p[;PSyse itœ n me jIvNg…m„y…s 9 

tt" sJy' /nu" ’Tv; r;m" su…n…xt;Hxr;n( 

suxI`[m….s'/;y r;=s' …nj`;n h 10 

/nuW; Jy;gu,vt; s¢ b;,;Nmumoc h 

®Kmpuƒ;Nmh;veg;Nsup,;R…nltuLyg;n( 11 

te xrIr' …vr;/Sy ….Êv; bihR,v;ss" 

…npetu" xo…,t;idG/; /ry;' xr;>y;' …cCzºd r;m" xS].Ot;' vr" 14 

tSy r*{Sy s*…mi]b;Ŗ ' sVy' b.Ô h 

r;mStu d…=,' b;¸' trs; tSy r=s" 15 

s .b;¸" s'…vo …npp;t;xu r;=s" 

/r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



p;



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



…pt;mhí;…p smI+y t' i√j' 

nnNd suSv;gt…mTyuv;c h 36 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



k;nn' t* …v…vxtu" sIty; sh r;`v* 3 

p[…v∑Stu vn' òr' b¸pu„pfl&mm( 

ddx;R≈mmek;Nte cIrm;l;p·r„’tm( 4 

t] t;psm;sIn' mlp˚j$;/rm( 

r;m" sutI+,' …v…/vˇpovOım.;Wt 5 

r;moåhm‚Sm .gvN.vNt' {∑üm;gt" 

tNm;….vd /mRD mhWe R sTy…v£m 6 

s …nrI+y tto vIr' r;m' /mR.Ot;' vrm( 

sm;ÆXl„y c b;¸>y;…md' vcnmb[vIt( 7 

Sv;gt' %lu te vIr r;m /mR.Ot;' vr 

a;≈moåy Tvy;£;Nt" sn;q îv s;'p[tm( 8 

p[tI=m;,STv;mev n;roheåh mh;yx" 

devlok…mto vIr deh' TyKTv; mhItle 9 

…c]kÀ$mup;d;y r;Jy.[∑oå…s me ≈ut" 

îhopy;t" k;k⁄TSq devr;j" xt£tu" 

sv;|Llok;…Ôt;n;h mm pu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



am;ge R,;gt;' l+mI' p[;Pyev;Nvyv…jRt" 8 

t;vidCz;mhe gNtu…mTyuKTv; cr,* mune" 

vvNde shs*…mi]" sIty; sh r;`v" 9 

t* s'SpOxNt* cr,;vuTq;Py mu…npu 'gv" 

g;!m;…l©‰ sòeh…md' vcnmb[vIt( 10 

a·r∑' gCz pNq;n' r;m s*…mi],; sh 

sIty; c;ny; s;/| z;yyev;nuvǑ y; 11 

pXy;≈mpd' rMy' d



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



n …vn; y;it t' %@±g' Ny;sr=,tTpr" 17 

…nTy' xS]' p·rvhNKrme, s tpo/n" 

ck;r r*{I' Sv;' bu≤ı' TyKTv; tp…s …níym( 18 

tt" s r*{;….rt" p[mˇoå/mRkiWRt" 

tSy xS]Sy s'v;s;∆g;m nrk˘ mu…n" 19 

òeh;∞ b¸m;n;∞ Sm;rye Tv;' n …x=ye 

n kq'cn s; k;y;R gOhIt/nuW; Tvy; 20 

bu≤ıvw Rr' …vn; hNtu ' r;=s;Ndd



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



ten x;p' n muç;mo .+ym;,;í r;=sw" 14 

td¥Rm;n;n[=o….dR



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



Ev' kqym;nSy ddx;R≈mm



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



lUn;í p…q ÎXyNte d.;R vwdUyRvcRs" 48 

Et∞ vnmySq' ’„,;.[…x%ropmm( 

p;vkSy;≈mSqSy /Um;g[ ' s'p[ÎXyte 49 

…v…vˇ_ÉWu c tIqe RWu ’tò;n; i√j;ty" 

pu„poph;r' k⁄vR≤Nt k⁄sumw" Svym;…jRtw" 50 

tTsutI+,Sy vcn' yq; s*My my; ≈utm( 

agSTySy;≈mo .[;tunU RnmeW .…v„yit 51 

…ngOÁ trs; mOTyu ' lok;n;' ihtk;Myy; 

ySy .[;]; ’tey' idKxr



aryv;dyt( 67 

sMyKp[itgOhItStu mu…nn; ten r;`v" 

Nyvsˇ;' …nx;mek;' p[;Xy mUlfl;…n c 68 

tSy;' r;}y;' VytIt;y;' …vmle sUyRm

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



p[x;NtmOgyUqí n;n;xk⁄…nn;idt" 78 

…ngOÁ trs; mOTyu ' lok;n;' ihtk;Myy; 

d…=,; id‘ét; yen xr



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



p[;vexy¥q;Ny;y' sTk;r;h| susT’tm( 15 

p[…vvex tto r;m" sIty; shl+m," 

p[x;Nth·r,;k°,Rm;≈m' Ávlokyn( 16 

s t] b[˜," Sq;nme" Sq;n' tqwv c 

…v„,o" Sq;n' mheN{Sy Sq;n' cwv …vvSvt" 17 

somSq;n' .gSq;n' Sq;n' k*bermev c 

/;tu…vR/;tu" Sq;n' c v;yo" Sq;n' tqwv c 18 

tt" …x„yw" p·rvOto mu…nrPy….…n„ptt( 

t' ddx;Rg[to r;mo munIn;' dI¢tejsm( 

ab[vI√cn' vIro l+m,' lÆ+mv/Rnm( 19 

EW l+m, …n„£;mTygSTyo .gv;nOiW" 

a*d;ye R,;vgCz;…m …n/;n' tps;…mmm( 20 

EvmuKTv; mh;b;¸rgSTy' sUyRvcRsm( 

jg[;h prmp[ItStSy p;d* pr'tp" 21 

a….v;¥ tu /m;RTm; tSq* r;m" ’t;Ô…l 

sIty; sh vwdeÁ; td; r;m" sl+m," 22 

p[itgOÁ c k;k⁄TSqmcR…yTv;snodkì" 

k⁄xlp[XnmuKTv; c a;Syt;…mit soåb[vIt( 23 

a…' ¸Tv; p[d;y;~yRmit…q' p[itpUJy c 

v;np[Sqen /me R, s teW;' .ojn' dd* 24 

p[qm' cop…vXy;q /mRDo mu…npu 'gv" 

¨v;c r;mm;sIn' p[;Ô…l /mRko…vdm( 25 

aNyq; %lu k;k⁄TSq tpSvI smud;crn( 

du"s;=Iv pre lokÉ Sv;…n m;'s;…n .=yet( 26 

r;j; svRSy lokSy /mRc;rI mh;rq" 

pUjnIyí m;Nyí .v;Np[;¢" ip[y;it…q" 27 

EvmuKTv; flwmU Rlw" pu„pwí;Nywí r;`vm( 

pUj…yTv; yq;k;m' punrev ttoåb[vIt( 28 

îd' idVy' mh∞;p' hemvj[…v.UiWtm( 

vw„,v' pu®WVy;`[ …n…mRt' …vêkmR,; 29 

400



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



¨v;c p[…≈t' v;KymOiW' dI¢…mv;nlm( 9 

/NyoåSMynugOhItoå‚Sm ySy me mu…npu 'gv" 

gu,w" s.[;tO.;yRSy vrd" p·rtu„yit 10 

…k' tu Vy;idx me dex' sodk˘ b¸k;nnm( 

y];≈mpd' ’Tv; vsey' …nrt" su%m( 11 

ttoåb[vINmu…n≈eœ" ≈uTv; r;mSy .;iWtm( 

y;Tv; mų t| /m;RTm; /Iro /Irtr' vc" 12 

îto i√yojne t;t b¸mUlflodk" 

dexo b¸mOg" ≈Im;Npçv$‰….…v≈ut" 13 

t] gTv;≈mpd' ’Tv; s*…mi],; sh 

rmSv Tv' …ptuv;RKy' yqoˇ_mnup;lyn( 14 

…vidto ÁeW vǑ ;Nto mm svRStv;n` 

tpsí p[.;ven òeh;∂xrqSy c 15 

˙dySqí te zNdo …vD;tStps; my; 

îh v;s' p[itD;y my; sh tpovne 16 

atí Tv;mh' b[ U…m gCz pçv$I…mit 

s ih rMyo vno∂ºxo mw…qlI t] r'Syte 17 

s dex" Xl;`nIyí n;itdUre c r;`v 

god;vy;R" smIpe c mw…qlI t] r'Syte 18 

p[;JymUlflíwv n;n;i√jg,wyu Rt" 

…v…vˇ_í mh;b;ho pu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



t;m[;' £o/vx;' cwv mnu ' c;Pynl;m…p 

t;Stu kNy;Stt" p[It" kXyp" punrb[vIt( 12 

pu];'S]wloKy.tø RNvw jn…y„yq mTsm;n( 

aiditStNmn; r;m idití dnurev c 13 

k;lk; c mh;b;ho xeW;STvmnsoå.vn( 

aidTy;' j…Dre dev;S]y‚S]'xd·r'dm 14 

a;idTy; vsvo ®{; a…ên* c pr'tp 

iditSTvjnyTpu];NdwTy;'St;t yx‚Svn" 15 

teW;…my' vsumtI pur;sITsvn;,Rv; 

dnuSTvjnyTpu]mêg[Ivm·r'dm 16 

nrk˘ k;lk˘ cwv k;lk;…p Vyj;yt 

£*çI' .;sI' tq; XyenI' /Otr;∑Î' tq; xuk°m( 17 

t;m[;…p suWuve kNy;" pçwt; lok…v≈ut;" 

¨lUk;ÔnyT£*çI .;sI .;s;NVyj;yt 18 

XyenI Xyen;'í gO/[;'í Vyj;yt sutejs" 

/Otr;∑Î tu h's;'í klh's;'í svRx" 19 

c£v;k;'í .{' te …vjDe s;…p .;…mnI 

xuk° nt;' …vjDe tu nt;y; …vnt; sut; 20 

dx £o/vx; r;m …vjDeåPy;Tms'.v;" 

mOgI' c mOgmNd;' c hrI' .{md;m…p 21 

m;t©Imq x;dU Rl¥' êet;' c sur.I' tq; 

svRl=,sMp•;' surs;' k&k;m…p 22 

apTy' tu mOg;" sve R mOGy; nrvroˇm 

A=;í mOgmNd;y;" sOmr;ímr;Stq; 23 

ttÆSTvr;vtI' n;m jDe .{md; sut;m( 

tSy;STvwr;vt" pu]o lokn;qo mh;gj" 24 

hy;Rí hryoåpTy' v;nr;í tp‚Svn" 

gol;õ±G(l;'í x;dU RlI Vy;`[;'í;jnyTsut;n( 25 

m;tõ±Gy;STvq m;t©; apTy' mnujWR. 

idx;gj' tu êet;=' êet; VyjnyTsutm(26 

404



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



ay' pçv$Idex" s*My pu≤„ptk;nn" 2 

svRtí;yRt;' Îi∑" k;nne …npu,o Á…s 

a;≈m" ktr‚Sm•o dexe .vit s'mt" 3 

rmte y] vwdehI Tvmh' cwv l+m, 

t;Îxo ÎXyt;' dex" s'…n’∑jl;xy" 4 

vnr;m



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



s kd;…cTp[.;t;y;' xvRy;| rùnNdn" 

p[yy;v….Wek;q| rMy;' god;vrI' ndIm( 2 

p[◊" klxhStSt' sIty; sh vIyRv;n( 

pOœtoånuv[jN.[;t; s*…mi]·rdmb[vIt( 3 

ay' s k;l" s'p[;¢" ip[yo ySte ip[y'vd 

al'’t îv;.;it yen s'vTsr" xu." 4 

nIh;rp®Wo lok" pO…qvI sSym;…lnI 

jl;Nynup.oGy;…n su.go hVyv;hn" 5 

nv;g[y,pUj;….r>yCyR …ptOdevt;" 

’t;g[y,k;" k;le sNto …vgtkLmW;" 6 

p[;Jyk;m; jnpd;" sMp•trgors;" 

…vcr≤Nt mhIp;l; y;];q| …v…jgIWv" 7 

sevm;ne Î!' sUye R idxmNtkse…vt;m( 

…vhInitlkÉv S]I noˇr; idKp[k;xte 8 

p[’Ty; ihmkox;!‰o dUrsUyRí s;Mp[tm( 

yq;qRn;m; suVyˇ_˘ ihmv;≤Nhmv;‚Ng·r" 9 

aTyNtsu%s'c;r; my;ê SpxRt" su%;" 

idvs;" su.g;idTy;Xz;y;s…lldu.Rg;" 10 

mOdusUy;R" snIh;r;" p$uxIt;" sm;®t;" 

xUNy;r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



n …p}ymnuvtRNte m;tOk˘ i√pd; îit 

:y;to lokp[v;doåy .rten;Nyq; ’t" 32 

.t;R dxrqo ySy;" s;/uí .rt" sut" 

kq' nu s;Mb; kìkÉyI t;ÎxI £Àrd…xRnI 33 

îTyev' l+m,e v;Ky' òeh;d(b[ uvit /;…mRkÉ 

p·rv;d' jnNy;Stmshn[;`voåb[vIt( 34 

n teåMb; mym; t;t gihRtVy; kq'cn 

t;meve+v;k⁄n;qSy .rtSy kq;' k⁄® 35 

…n…ít;…p ih me bu≤ıvRnv;se Î!v[t; 

.rtòehs't¢; b;…lxI…£yte pun" 36 

îTyev' …vlp'St] p[;Py god;vrI' ndIm( 

c£Éå….Wek˘ k;k⁄TSq" s;nuj" sh sIty; 37 

tpR…yTv;q s…llwSte …ptøNdwvt;…n c 

Stuv≤Nt Smoidt' sUy| devt;í sm;iht;" 38 

’t;….Wek" s rr;j r;m" 

sIt;i√tIy" sh l+m,en 

’t;….WekSTvgr;jpu}y; 

®{" sn≤Nd.Rgv;…nvex"39 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



…v.IW,Stu /m;RTm; n tu r;=scei∑t" 

p[:y;tvIy*R c r,e .[;tr* %rdUW,* 20 

t;nh' smit£;Nt; r;m Tv;pUvRdxRn;t( 

smupet;‚Sm .;ven .t;Rr' pu®Woˇmm( 

…cr;y .v .t;R me sIty; …k' k·r„y…s 21 

…v’t; c …vÂp; c n sey' sÎxI tv 

ahmev;nuÂp; te .;y;RÂpe, pXy m;m( 22 

îm;' …vÂp;mstI' kr;l;' …n,RtodrIm( 

anen sh te .[;]; .=…y„y;…m m;nuWIm( 23 

tt" pvRtÍ©;…, vn;…n …v…v/;…n c 

pXyNsh my; k;Nt d



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



s; …vÂp; mh;òr; r;=sI xo…,to…=t; 

nn;d …v…v/;•;d;Nyq; p[;vOiW toyd" 23 

s; …v=rNtI ®…/r' b¸/; òrdxRn; 

p[gOÁ b;˛ gjRNtI p[…vvex mh;vnm( 24 

ttStu s; r;=ss'`s'vOt' 

%r' jnSq;ngt' …vÂ…pt; 

¨peTy t' .[;trmug[tejs' 

pp;t .Um* ggn;¥q;x…n" 25 

tt" s.;y| .ymohmU…z≥t; 

sl+m,' r;`vm;gt' vnm( 

…vÂp,' c;Tm…n xo…,to…=t; 

xx's sv| .…gnI %rSy s; 26 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



3-19 

tt" xUpR,%; òr; r;`v;≈mm;gt; 

r=s;m;cc=e t* .[;tr* sh sIty; 1 

te r;m' p,Rx;l;y;mup…v∑' mh;blm( 

dÎxu" sIty; s;/R vwdeÁ; l+m,en c 2 

t;NÎÇ; r;`v" ≈Im;n;gt;' t;' c r;=sIm( 

ab[vId(.[;tr' r;mo l+m,' dI¢tejsm( 3 

mų tR .v s*…m]e sIt;y;" p[TynNtr" 

îm;nSy; v…/„y;…m pdvIm;gt;…nh 4 

v;Kymetˇt" ≈uTv; r;mSy …vidt;Tmn" 

tqeit l+m,o v;Ky' r;mSy p[TypUjyt( 5 

r;`voå…p mh∞;p' c;mIkr…v.UiWtm( 

ck;r sJy' /m;RTm; t;…n r=;'…s c;b[vIt( 6 

pu]* dxrqSy;v;' .[;tr* r;ml+m,* 

p[…v∑* sIty; s;/| duír' d



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



my; ‚Tvd;nI' xUr;Ste r;=s; ®…/r;xn;" 

Tv≤Tp[y;q| …v…nidR∑;" …kmq| ®¥te pun" 2 

.ˇ_;íwv;nurˇ_;í iht;í mm …nTyx" 

flNtoå…p n …nhNtVy; n n k⁄yu RvRco mm 3 

…kmetCzôtu…mCz;…m k;r,' yT’te pun" 

h; n;qeit …vndRNtI spRv√º∑se …=t* 4 

an;qvi√lp…s …k' nu n;qe m…y ‚Sqte 

¨…ˇœo…ˇœ m; .wWIvw RKlVy' TyJyt;…mh 5 

îTyevmǔ _; du/RW;R %re, p·rs;…NTvt; 

…vmOJy nyne s;ße %r' .[;trmb[vIt( 6 

p[ eiWt;í Tvy; xUr; r;=s;Ste ctudRx 

…nhNtu ' r;`v' òr; m≤Tp[y;q| sl+m,m( 7 

te tu r;me, s;mW;R" xUlpiØxp;,y" 

smre …nht;" sve R s;ykìmRmR.eid…." 8 

t;N.Um* pitt;NÎÇ; =,enwv mh;bl;n( 

r;mSy c mhTkmR mh;'S];soå.vNmm 9 

s;‚Sm .It; smui√; …vW



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



xr;'í …c];N%@±g;'í xˇ_°í …v…v/;" …xt;" 11 

ag[ e …ny;Rtu…mCz;…m p*lSTy;n;' mh;Tmn;m( 

v/;q| du…vRnItSy r;mSy r,ko…vd" 12 

îit tSy b[ uv;,Sy sUyRv,| mh;rqm( 

sdêw" xblwyu Ř _m;cc=eåq dUW," 13 

t' me®…x%r;k;r' t¢k;çn.UW,m( 

hemc£ms'b;/' vwdUyRmykÀbrm( 14 

mTSyw" pu„pw&Rmw" xwlwíN{sUyw Rí k;çnw" 

m;©Lyw" p…=s'`wí t;r;….í sm;vOtm( 15 

vj…n‚S]'xs'p•' …ki˚,Ik…v.UiWtm( 

sdêyǔ _˘ soåmW;Rd;®roh rq' %r" 16 

…nx;My t' rqgt' r;=s; .Im…v£m;" 

tSqu" s'p·rv;yw Rn' dUW,' c mh;blm( 17 

%rStu t;Nmhe„v;s;Nòrcm;Ryu/vj;n( 

…ny;RteTyb[vI∂»Ç; rqSq" svRr;=s;n( 18 

ttSt{;=s' swNy' òrcm;Ryu/vjm( 

…njRg;m jnSq;n;Nmh;n;d' mh;jvm( 19 

muÌrw" piØxw" xUlw" sutI+,wí prê/w" 

%@±gwí£ìí hStSqw.[;Rjm;nwí tomrw" 20 

x…ˇ_…." p·r`ẁ oRrwritm;]wí k;mu Rkì" 

gd;…smuslwvRj[ wgO RhItw.IRmdxRnw" 21 

r;=s;n;' sù or;,;' shß;…, ctudxR 

…ny;Rt;…n jnSq;n;T%r…cˇ;nuvitRn;m( 22 

t;'STv….{vto ÎÇ; r;=s;N.Im…v£m;n( 

%rSy;…p rq" …k'…c∆g;m tdnNtrm( 23 

ttSt;Hxbl;nê;'St¢k;çn.UiWt;n( 

%rSy mtm;D;y s;r…q" smcodyt( 24 

s coidto rq" xI`[ ' %rSy ·rpù ;itn" 

xBden;pUry;m;s idxí p[idxStq; 25 

p[vOımNyuStu %r" %rSvno 

420



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



s'lInmIn…vhg; n…lNy" xu„kp˚j;" 

t‚SmN=,e b.Uvuí …vn; pu„pflw&Rm;" 13 

¨ıUtí …vn; v;t' re,ujRl/r;®," 

vIcIkÀcIit v;XyNto b.UvuSt] s;·rk;" 14 

¨Lk;í;…p s…nòRW; …npetù oRrdxRn;" 

p[cc;l mhI c;…p sxwlvnk;nn; 15 

%rSy c rqSqSy ndRm;nSy /Imt" 

p[;kMpt .uj" sVy" Svrí;Sy;vs∆t 16 

s;ß; s'p¥te Îi∑" pXym;nSy svRt" 

ll;$e c ®j; j;t; n c moh;NNyvtRt 17 

t;NsmI+y mhoTp;t;nuÆTqt;n[omhWR,;n( 

ab[vI{;=s;Nsv;RNp[hsNs %rStd; 18 

mhoTp;t;…nm;Nsv;RnuÆTqt;NòrdxRn;n( 

n …cNty;Myh' vIy;Rälv;NdubRl;…nv 19 

t;r; a…p xrwStI+,w" p;tyey' n.Stl;t( 

mOTyu ' mr,/me R, s'£⁄ıo yojy;Myhm( 20 

r;`v' t' blo‚Tsˇ_˘ .[;tr' c;…p l+m,m( 

ahTv; s;ykìStI+,wnoRp;vitRtumuTshe 21 

sk;m; .…gnI meåStu pITv; tu ®…/r' tyo" 

y…•…mˇ' tu r;mSy l+m,Sy …vpyRy" 22 

n Kv…cTp[;¢pUvoR me s'yugeWu pr;jy" 

yu„m;kmetTp[Ty=' n;nOt' kqy;Myhm( 23 

devr;jm…p £⁄ıo mˇwr;vty;…ynm( 

vj[hSt' r,e hNy;' …k' punSt* c m;nuW* 24 

s; tSy g…jRt' ≈uTv; r;=sSy mh;cmU" 

p[hWRmtul' le.e mOTyup;x;vp;…xt; 25 

smeyuí mh;Tm;no yuıdxRnk;…Õ," 

AWyo devgN/v;R" …sı;í sh c;r,w" 26 

smeTy cocu" siht;SteåNyoNy' pu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



ag[to no .y' p[;¢' s'xyo jI…vtSy c 6 

s'p[h;rStu sumh;N.…v„yit n s'xy" 

aym;:y;it me b;¸" Sf⁄rm;,o mu¸mu Ŗ " 7 

s'…nkWe R tu n" xUr jy' x]o" pr;jym( 

ßup.' c p[s•' c tv vK]' ih l+yte 8 

¨¥t;n;' ih yuı;q| yeW;' .vit l+m, 

…n„p[.' vdn' teW;' .vTy;yu"p·r=y" 9$ 

an;gt…v/;n' tu ktRVy' xu.…mCzt; 

a;pd' x˚m;nen pu®We, …vp…ít; 10 

tSm;ÌOhITv; vwdehI' xrp;…,/Rnu/Rr" 

guh;m;≈y xwlSy dug;| p;dps'k⁄l;m( 11 

p[itkÀ…ltu…mCz;…m n ih v;Ky…md' Tvy; 

x;…pto mm p;d;>y;' gMyt;' vTs m;…crm( 12 

Evmǔ _Stu r;me, l+m," sh sIty; 

xr;n;d;y c;p' c guh;' dug;| sm;≈yt( 13 

t‚SmNp[…v∑e tu guh;' l+m,e sh sIty; 

hNt …nyu Ř _…mTyuKTv; r;m" kvcm;…vxt( 14 

s ten;……nk;xen kvcen …v.UiWt" 

b.Uv r;m‚St…mre …v/Umoå…·rvoÆTqt" 15 

s c;pmu¥My mhCzr;n;d;y vIyRv;n( 

b.Uv;v‚SqtSt] Jy;Svnw" pUry≤Ndx" 16 

tto dev;" sgN/v;R" …sı;í sh c;r,w" 

Ëcu" prms']St; guÁk;í prSprm( 17 

ctudRx shß;…, r=s;' .ImkmR,;m( 

Ekí r;mo /m;RTm; kq' yuı' .…v„yit 18 

tto gM.Ir…nÓ;Rd' òrvm;Ryu/vjm( 

anIk˘ y;tu/;n;n;' smNt;Tp[TyÎXyt 19 

…s'hn;d' …vsOjt;mNyoNym….gjRt;m( 

c;p;…n …vSf;ryt;' jOM.t;' c;Py.I+,x" 20 

…vp[ù∑Svn;n;' c duNdu.I'í;…p …nflt;m( 

424



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



te bl;hks'k;x; mh;n;d; mh;bl;" 

a>y/;vNt k;k⁄TSq' r;m' yuıe …j`;'sv" 8 

te r;me xrvW;R…, VysOjn[=s;' g,;" 

xwleN{…mv /;r;….vRWRm;,; mh;`n;" 9 

s tw" p·rvOto òrw r;`vo r=s;' g,w" 

it…q‚„vv mh;devo vOt" p;·rWd;' g,w" 10 

t;…n mǔ _;…n xS];…, y;tu/;nw" s r;`v" 

p[itjg[;h …v…x%wnR¥o`;…nv s;gr" 11 

s tw" p[hr,ẁ oRrw….R•g;]o n …vVyqe 

r;m" p[dI¢wvŖ ….vRj[ w·rv mh;cl" 12 

s …vı" =tj;idG/" svRg;]eWu r;`v" 

b.Uv r;m" s'y;.[ widRv;kr îv;vOt" 13 

…vWedude RvgN/v;R" …sı;í prmWRy" 

Ek˘ shßwbŖ ….Std; ÎÇ; sm;vOtm( 14 

tto r;m" sus'£⁄ıo m



ary/;vNt s;lt;l…xl;yu/;" 27 

tä.Uv;∫ët' yuı' tumul' romhWR,m( 

r;mSy;Sy mh;òr' punSteW;' c r=s;m( 28 

îit ≈Ir;m;y,e arypt{;m' £Àrkm;R …nx;cr" 6 

tSy;….ptm;nSy dUW,Sy s r;`v" 

427

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



√;>y;' xr;>y;' …cCzºd shSt;.r,* .uj* 7 

.[∑StSy mh;k;y" pp;t r,mU/R…n 

p·r`æXz•hStSy x£vj îv;g[t" 8 

s kr;>y;' …vk°,;R>y;' pp;t .u…v dUW," 

…vW;,;>y;' …vxI,;R>y;' mnSvIv mh;gj" 9 

ÎÇ; t' pitt' .Um* dUW,' …nht' r,e 

s;/u s;Ævit k;k⁄TSq' svR.Ut;NypUjyn( 10 

Et‚Sm•Ntre £⁄ı;S]y" sen;g[y;…yn" 

s'hTy;>y{vn[;m' mOTyup;x;vp;…xt;" 

mh;kp;l" SqUl;=" p[m;qI c mh;bl" 11 

mh;kp;lo …vpul' xUlmu¥My r;=s" 

SqUl;=" piØx' gOÁ p[m;qI c prê/m( 12 

ÎÇwv;pttSt;'Stu r;`v" s;ykì" …xtw" 

tI+,;g[ w" p[itjg[;h s'p[;¢;nitqI…nv 13 

mh;kp;lSy …xr…íCzºd rùnNdn" 

as':yeywStu b;,*`w" p[mm;q p[m;…qnm( 14 

SqUl;=Sy;…=,I tI+,w" pUry;m;s s;ykì" 

s pp;t hto .Um* …v$pIv mh;&m" 15 

tt" p;vks'k;xwhe Rmvj[…v.UiWtw" 

j`;n xeW' tejSvI tSy swNySy s;ykì" 16 

te ®Kmpuƒ; …v…x%;" s/Um; îv p;vk;" 

…njfluSt;…n r=;'…s vj[; îv mh;&m;n( 17 

r=s;' tu xt' r;m" xtenwkÉn k…,Rn; 

shß' c shße, j`;n r,mU/R…n 18 

tw….R•vm;R.r,;æXz•….•xr;sn;" 

…npetu" xo…,t;idG/; /r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



b.Uv;tIvb…lno" …s'hk⁄Ôryo·rv 10 

tt‚S]…xrs; b;,wlRl;$e t;…@t‚S]…." 

amWIR k⁄…pto r;m" s'rB/…mdmb[vIt( 11 

aho …v£mxUrSy r;=sSyeÎx' blm( 

pu„pw·rv xrwyRSy ll;$eå‚Sm p·r=t" 

mm;…p p[itgOI„v xr;'í;pgu,Cyut;n( 12 

EvmuKTv; tu s'rB/" xr;n;xI…vWopm;n( 

i]…xrov=…s £⁄ıo …nj`;n ctudRx 13 

ctu….RSturg;nSy xrw" s'ntpvR…." 

Nyp;tyt tejSvI cturStSy v;…jn" 14 

a∑…." s;ykì" sUt' rqopSqe Nyp;tyt( 

r;m…íCzºd b;,en vj' c;Sy smuÆCz^tm( 15 

tto htrq;ˇSm;duTptNt' …nx;crm( 

…b.ed r;mSt' b;,ẇ Rdye soå.v∆@" 16 

s;ykìí;p[mey;Tm; s;mWRStSy r=s" 

…xr;'Syp;tyT]I…, vegv≤∫‚S]…." …xtw" 17 

s .Um* xo…,toÌ;rI r;mb;,;….pI…@t" 

NyptTpittw" pUv| Sv…xro….…nRx;cr" 18 

htxeW;Stto .; r;=s;" %rs'≈y;" 

{v≤Nt Sm n itœ≤Nt Vy;`[]St; mOg; îv 19 

t;N%ro {vto ÎÇ; …nvTyR ®iWt" Svym( 

r;mmev;….du{;v r;¸íN{ms' yq; 20 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



ck;r;Nt;y s ·rpo" sJymNyNmhınu" 18 

sumh√Ÿ„,v' yˇditsO∑' mhiWR,; 

vr' tınu®¥My %r' sm…./;vt 19 

tt" knkpuƒwStu xrw" s'ntpvR…." 

…cCzºd r;m" s'£⁄ı" %rSy smre vjm( 20 

s dxRnIyo b¸/; …vÆCz•" k;çno vj" 

jg;m /r,I' sUyoR devt;n;…mv;Dy; 21 

t' ctu….R" %r" £⁄ıo r;m' g;]eWu m;gR,w" 

…vVy;/ ˙id mmRDo m;t©…mv tomrw" 22 

s r;mo b¸….b;R,w" %rk;mu Rk…n"sOtw" 

…vıo ®…/r…sˇ_;©o b.Uv ®iWto .Oxm( 23 

s /nu/R‚Nvn;' ≈eœ" p[gOÁ prm;hve 

mumoc prme„v;s" W$(xr;n….l…=t;n( 24 

…xrSyekÉn b;,en √;>y;' b;◊orq;pRyt( 

i]….íN{;/RvK]wí v=Sy….j`;n h 25 

tt" pí;Nmh;tej; n;r;c;N.;Skropm;n( 

…j`;'sU r;=s' £⁄ıS]yodx …xl;…xt;n( 26 

ttoåSy yugmekÉn ctu….Ríturo hy;n( 

Wœen c …xr" s':ye …cCzºd %rs;rqe" 27 

i]….‚S]ve,u ' blv;N√;>y;m=' mh;bl" 

√;dxen tu b;,en %rSy sxr' /nu" 

…zÊv; vj[…nk;xen r;`v" p[hs…•v 

]yodxeneN{smo …b.ed smre %rm( 28 

p[./Nv; …vrqo ht;êo hts;r…q" 

gd;p;…,rvPluTy tSq* .Um* %rStd; 29 

tTkmR r;mSy mh;rqSy 

smeTy dev;í mhWRyí 

apUjyNp[;Ôly" p[˙∑; 

Std;…vm;n;g[gt;" smet;" 30 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



p[Tyuv;c tto r;m' p[hsNKro/mU…z≥t" 15 

p[;’t;n[;=s;NhTv; yuıe dxrq;Tmj 

a;Tmn; kqm;Tm;nmp[xSy' p[x's…s 16 

…v£;Nt; blvNto v; ye .v≤Nt nrWR.;" 

kqy≤Nt n te …k'…cˇejs; Sven g…vRt;" 17 

p[;’t;STv’t;Tm;no lokÉ =i]yp;'sn;" 

…nrqRk˘ …vkTqNte yq; r;m …vkTqse 18 

k⁄l' VypidxNvIr" smre koå…./;Syit 

mOTyuk;le ih s'p[;¢e Svymp[Stve Stvm( 19 

svRq; tu lùTv' te kTqnen …vd…xRtm( 

suv,Rp[itÂpe, t¢enev k⁄x;…n; 20 

n tu m;…mh itœNt' pXy…s Tv' gd;/rm( 

/r;/r…mv;kMPy' pvRt' /;tu….…ítm( 21 

py;R¢oåh gd;p;…,hRNtu ' p[;,;n[,e tv 

]y;,;m…p lok;n;' p;xhSt îv;Ntk" 22 

k;m' b◊…p vˇ_Vy' Tv…y v+y;…m n Tvhm( 

aSt' gCzº≤ı s…vt; yuı…vflStto .vet( 23 

ctudRx shß;…, r;=s;n;' ht;…n te 

Tvi√n;x;TkroMy¥ teW;m≈up[m;jRnm( 24 

îTyuKTv; prm£⁄ıSt;' gd;' prm;©d;m( 

%r…í=ep r;m;y p[dI¢;mx…n' yq; 25 

%rb;¸p[mǔ _; s; p[dI¢; mhtI gd; 

.Sm vO=;'í guLm;'í ’Tv;g;ˇTsmIpt" 26 

t;m;ptNtI' Jv…lt;' mOTyup;xopm;' gd;m( 

aNt·r=gt;' r;m…íCzºd b¸/; xrw" 27 

s; …vxI,;R xrw….R•; pp;t /r,Itle 

gd; mN]*W…/blwVy;RlIv …v…np;itt; 28 

îit ≈Ir;my,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



k;y;Rk;yR n j;n≤Nt te …nrStW…@≤N{y;" 15 

EvmuKTv; tto r;m' s'®y .Ok⁄…$' tt" 

s ddxR mh;s;lm…vdUre …nx;cr" 16 

r,e p[hr,Sy;qe R svRto Ávlokyn( 

s tmuTp;$y;m;s s'dXy dxnCzdm( 17 

t' smuÆT=Py b;¸>y;' …vnidRTv; mh;bl" 

r;mmui∂Xy …c=ep htSTv…mit c;b[vIt( 18 

tm;ptNt' b;,*`wæXzÊv; r;m" p[t;pv;n( 

roWm;h;ryˇIv[ ' …nhNtu ' smre %rm( 19 

j;tSvedStto r;mo roW;{ˇ_;Ntlocn" 

…n…bR.ed shße, b;,;n;' smre %rm( 20 

tSy b;,;Ntr;{ˇ_˘ b¸ suß;v fÉ…nlm( 

…gre" p[ßv,Syev toy/;r;p·rßv" 21 

…v◊l" s ’to b;,w" %ro r;me, s'yuge 

mˇo ®…/rgN/en tmev;>y{vd(&tm( 22 

tm;ptNt' s'rB/' ’t;S]o ®…/r;Plutm( 

ap;spRTp[itpd' …k'…cÊv·rt…v£m" 23 

tt" p;vks'k;x' v/;y smre xrm( 

%rSy r;mo jg[;h b[˜d



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



≤òG/vwdUyRs'k;x' t¢k;çnk⁄y;' y" xwl…x%ropm" 16 

dxvWRshß;…, tpStPTv; mh;vne 

pur; Svy'.uve /Ir" …xr;'Syupjh;r y" 17( 

devd;nvgN/vR…px;cptgorgw" 

a.y' ySy sõ±g[;me mOTyuto m;nuW;Îte 18 

mN]wr….∑üt' pu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



…vWye Sve smuTp•' .y' yo n;vbuyse 13 

tI+,mLpp[d;t;r' p[mˇ' g…vRt' x#m( 

Vysne svR.Ut;…n n;…./;v≤Nt p;…qRvm( 14 

aitm;…nnmg[;Ám;Tms'.;…vt' nrm( 

£o/n' Vysne h≤Nt Svjnoå…p nr;…/pm( 15 

n;nuitœit k;y;R…, .yeWu n …b.eit c 

…=p[ ' r;Jy;CCyuto dInStO,wStuLyo .…v„yit 16 

xu„kk;œw.RveTk;y| loœwr…p c p;'su…." 

n tu Sq;n;Tp·r.[∑w" k;y| Sy;√su/;…/pw" 17 

¨p.ǔ _˘ yq; v;s" ßjo v; mOidt; yq; 

Ev' r;Jy;Tp·r.[∑" smqoRå…p …nrqRk" 18 

ap[mˇí yo r;j; svRDo …v…jte≤N{y" 

’tDo /mRxIlí s r;j; itœte …crm( 19 

nyn;>y;' p[su¢oå…p j;gitR nyc=uW; 

Vyˇ_£o/p[s;dí s r;j; pUJyte jnw" 20 

Tv' tu r;v, dubu R≤ıgu R,wretw…vRv…jRt" 

ySy teå…vidtí;rw r=s;' sumh;Nv/" 21 

pr;vmNt; …vWyeWu s'gto 

ndexk;lp[…v.;gtÊv…vt( 

ayǔ _bu≤ıgu R,doW…níye 

…vp•r;Jyo n …cr;i√pTSyte 22 

îit SvdoW;Np·rk°itRt;'Sty; 

smI+y bud(y; =,d;creêr" 

/nen dpe R, blen c;‚Nvto 

…v…cNty;m;s …cr' s r;v," 23 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



s; suxIl; vpu"Xl;~y; Âpe,;p[itm; .u…v 

tv;nuÂp; .;y;R s; Tv' c tSy;Stq; pit" 17 

t;' tu …vStI,Rj`n;' pInoˇu©pyo/r;m( 

.;y;Rqe R tu tv;netumu¥t;h' vr;nn;m( 18 

t;' tu ÎÇ;¥ vwdehI' pU,RcN{…n.;nn;m( 

mNmqSy xr;,;' c Tv' …v/eyo .…v„y…s 19 

yid tSy;m….p[;yo .;y;Rqe R tv j;yte 

xI`[mud(…/[yt;' p;do jy;qR…mh d…=," 20 

k⁄® ip[y' tq; teW;' r=s;' r;=seêr 

v/;ˇSy nOx'sSy r;mSy;≈mv;…sn" 21 

t' xrw…nR…xtwhRTv; l+m,' c mh;rqm( 

htn;q;' su%' sIt;' yq;vdup.o+yse 22 

rocte yid te v;Ky' mmwt{;=seêr 

…£yt;' …n…vRx˚ºn vcn' mm r;v, 23 

…nxMy r;me, xrwr…j˜gw 

hRt;ÔnSq;ngt;…•x;cr;n( 

%r' c buı(v; …nht' c dUW,' 

Tvm¥ ’Ty' p[itpˇumhR…s 24 

îit ≈Ir;m;y,e ary c 

doW;,;' c gu,;n;' c s'p[/;yR bl;blm( 2 

îit ktRVy…mTyev ’Tv; …níym;Tmn" 

‚Sqrbu≤ıStto rMy;' y;nx;l;' jg;m h 3 

y;nx;l;' tto gTv; p[Cz•' r;=s;…/p" 

sUt' s'cody;m;s rq" s'yuJyt;…mit 4 

Evmǔ _" =,enwv s;r…qlRù…v£m" 

442



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



gN/v;RPsrsíwv ddxR /nd;nuj" 20 

…ny;RsrsmUl;n;' cNdn;n;' shßx" 

vn;…n pXyNs*My;…n `[;,tOi¢kr;…, c 21 

agÂ,;' c mu:y;n;' vn;Nyupvn;…n c 

t‘ol;n;' c j;Ty;n;' fl;n;' c sug‚N/n;m( 22 

pu„p;…, c tm;lSy guLm;…n m·rcSy c 

mǔ _;n;' c smUh;…n xu„ym;,;…n tIrt" 23 

xƒ;n;' p[Str' cwv p[v;l…ncy' tq; 

k;çn;…n c xwl;…n r;jt;…n c svRx" 24 

p[ßv;…, mnoD;…n p[s•;…n Ód;…n c 

/n/;Nyopp•;…n S]Iràwr;vOt;…n c 25 

hSTyêrqg;!;…n ngr;



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



…p]; …nrSt" £⁄ıen s.;yR" =I,jI…vt" 

s hNt; tSy swNySy r;m" =i]yp;'sn" 10 

axIl" kkúxStI+,o mU%oR luB/oå…jte≤N{y" 

Tyˇ_/mRSTv/m;RTm; .Ut;n;mihte rt" 11 

yen vwr' …vn;r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



r;m;…' shs; dI¢' n p[ve∑ü ' TvmhR…s 15 

/nuVy;RidtdI¢;Sy' xr;…cRWmmWR,m( 

c;pb;,/r' vIr' x]usen;ph;·r,m( 16 

r;Jy' su%' c s'TyJy jI…vt' ce∑m;Tmn" 

n;Ty;s;d…ytu ' t;t r;m;Ntk…mh;hR…s 17 

ap[mey' ih tˇejo ySy s; jnk;Tmj; 

n Tv' smqRSt;' htu | r;mc;p;≈y;' vne 18 

p[;,e>yoå…p ip[ytr; .;y;R …nTymnuv[t; 

dI¢Syev ¸t;xSy …x%; sIt; sumym; 19 

…kmu¥m' VyqR…mm' ’Tv; te r;=s;…/p 

Î∑íeÊv' r,e ten tdNt' tv jI…vtm( 

jI…vt' c su%' cwv r;Jy' cwv sudulR.m( 20 

s svw R" s…cvw" s;/| …v.IW,purS’tw" 

mN]…yTv; tu /…mRœw" ’Tv; …níym;Tmn" 21 

doW;,;' c gu,;n;' c s'p[/;yR bl;blm( 

a;Tmní bl' D;Tv; r;`vSy c tÊvt" 

iht' ih tv …n…íTy =m' Tv' ktu RmhR…s 22 

ah' tu mNye tv n =m' r,e 

sm;gm' koslr;jsUnun; 

îd' ih .Uy" Í,u v;Kymǔ m' 

=m' c yǔ _˘ c …nx;cr;…/p 23 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



p[;Py s'D;' …cr;ˇ;t l˚;' p[it gt" purIm( 17 

Evm‚Sm td; mǔ _" sh;y;Ste …np;itt;" 

a’t;S]e, r;me, b;len;ÆKl∑kmR,; 18 

tNmy; v;yRm;,STv' yid r;me, …vg[hm( 

k·r„ySy;pd' òr;' …=p[ ' p[;Py n…x„y…s 19 

£°@;rit…v…/D;n;' sm;joTsvx;…ln;m( 

r=s;' cwv s't;pmnq| c;h·r„y…s 20 

hMyRp[;s;ds'b;/;' n;n;rà…v.UiWt;m( 

{+y…s Tv' purI' l˚;' …vn∑;' mw…qlI’te 21 

ak⁄vRNtoå…p p;p;…n xucy" p;ps'≈y;t( 

prp;pw…vRnXy≤Nt mTSy; n;gÓde yq; 22 

idVycNdnidG/;©;≤NdVy;.r,.UiWt;n( 

{+ySy….ht;N.Um* tv doW;ˇu r;=s;n( 23 

˙td;r;Nsd;r;'í dx …v{vto idx" 

htxeW;nxr,;N{+y…s Tv' …nx;cr;n( 24 

xrj;lp·r…=¢;m…Jv;l;sm;vOt;m( 

p[dG/.vn;' l˚;' {+y…s Tvms'xym( 25 

p[md;n;' shß;…, tv r;jNp·rg[h" 

.v Svd;r…nrt" Svk⁄l' r= r;=s 26 

m;n' vO≤ı' c r;Jy' c jI…vt' ce∑m;Tmn" 

ydICz…s …cr' .oˇ_⁄ ˘ m; ’q; r;m…vip[ym( 27 

…nv;yRm;," su˙d; my; .Ox' 

p[sÁ sIt;' yid /WR…y„y…s 

g…m„y…s =I,bl" sb;N/vo 

ym=y' r;mxr;ˇjI…vt" 28 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



r;mmev ih pXy;…m rihte r;=seêr 

ÎÇ; Sv“gt' r;mmud(.[m;…m …vcetn" 17 

rk;r;dI…n n;m;…n r;m]StSy r;v, 

rà;…n c rq;íwv ];s' s'jny≤Nt me 18 

ah' tSy p[.;vDo n yuı' ten te =mm( 

r,e r;me, yuySv =m;' v; k⁄® r;=s 

n te r;mkq; k;y;R yid m;' {∑ü…mCz…s 19 

îd' vco bN/uiht;…qRn; my; 

yqoCym;n' yid n;….pTSyse 

sb;N/vSTy+y…s jI…vt' r,e 

htoå¥ r;me, xrwr…j˜gw" 20 

îit ≈Ir;m;y,e ar

u 



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



yd] pQy' k⁄® tˇq; Tvm( 21 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



my; sh rqo yǔ _" …px;cvdnw" %rw" 6 

tto r;v,m;rIc* …vm;n…mv t' rqm( 

a;®Á yytu" xI`[ ' tSm;d;≈mmyu•tg[Iv îN{nIl…n.odr" 

m/Uk…n.p;êRí kÔ…kÔLks'…n." 14 

vwdUyRs'k;x%urStnujÏ" sus'ht" 

îN{;yu/sv,e Rn puCzºnov| …vr;…jt" 15 

mnohr≤òG/v,oR ràwn;Rn;…v/wvO Rt" 

=,en r;=so j;to mOg" prmxo.n" 16 

vn' p[Jvlyn[My' r;m;≈mpd' c tt( 

mnohr' dxRnIy' Âp' ’Tv; s r;=s" 17 

p[lo.n;q| vwdeÁ; n;n;/;tu…v…ci]tm( 

…vcrNgCzte sMyKx;√l;…n smNtt" 18 

ÂPy…vNduxtw…í]o .UTv; c ip[ydxRn" 

…v$pIn;' …ksly;N.õ±KTv;d‚Nvcc;r h 19 

kdlIgOhk˘ gTv; k…,Rk;r;…ntStt" 

sm;≈yNmNdgit" sIt;s'dxRn' td; 20 

r;jIv…c]pOœ" s …vrr;j mh;mOg" 

456



ary;' p;ê;R>y;mupxo….tm( 1 

p[˙∑; c;nv¥;©I mO∑h;$kv…,RnI 

457

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



.t;Rrm…p c;£NdLl+m,' cwv s;yu/m( 2 

ty;˛t* nrVy;`[* vwdeÁ; r;ml+m,* 

vI=m;,* tu t' dex' td; dÎxtumO Rgm( 3 

x˚m;nStu t' ÎÇ; l+m,o r;mmb[vIt( 

tmevwnmh' mNye m;rIc' r;=s' mOgm( 4 

crNto mOgy;' ˙∑;" p;penop;…/n; vne 

anen …nht; r;m r;j;n" k;mÂ…p,; 5 

aSy m;y;…vdo m;y;mOgÂp…md' ’tm( 

.;numTpu®WVy;`[ gN/vRpurs'…n.m( 6 

mOgo Áev'…v/o rà…v…c]o n;‚St r;`v 

jgTy;' jgtIn;q m;ywW; ih n s'xy" 7 

Ev' b[ uv;,' k;k⁄TSq' p[itv;yR xu…c‚Smt; 

¨v;c sIt; s'˙∑; ·zµn; ˙tcetn; 8 

a;yRpu];….r;moås* mOgo hrit me mn" 

a;nywn' mh;b;ho £°@;q| no .…v„yit 9 

îh;≈mpdeåSm;k˘ bhv" pu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



aqIR yen;qR’Tyen s'v[jTy…vc;ryn( 

tmqRmqRx;S]D;" p[;¸rQy;Rí l+m, 32 

EtSy mOgràSy pr;ye R k;çnTv…c 

¨pve+yit vwdehI my; sh sumym; 33 

n k;dlI n ip[yk° n p[ve,I n c;…vk° 

.vedetSy sÎxI SpxRneneit me mit" 34 

EW cwv mOg" ≈Im;Nyí idVyo n.ír" 

¨.;vet* mOg* idVy* t;r;mOgmhImOg* 35 

yid v;y' tq; yNm;' .ve√d…s l+m, 

m;ywW; r;=sSyeit ktRVyoåSy v/o my; 36 

Eten ih nOx'sen m;rIcen;’t;Tmn; 

vne …vcrt; pUv| ih'…st; mu…npu 'gv;" 37 

¨Tq;y bhvo yen mOgy;y;' jn;…/p;" 

…nht;" prme„v;s;StSm;√ySTvy' mOg" 38 

purSt;idh v;t;…p" p·r.Uy tp‚Svn" 

¨drSqo i√j;Nh≤Nt Svg.oRåêtrI…mv 39 

s kd;…c…∞r;LlokÉ a;ss;d mh;mu…nm( 

agSTy' tejs; yǔ _˘ .+yStSy b.Uv h 40 

smuTq;ne c t{Up' ktu Rk;m' smI+y tm( 

¨TSm…yTv; tu .gv;Nv;t;…p…mdmb[vIt( 41 

Tvy;…vg



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



s'/;y suÎ!e c;pe …v’„y blvälI 10 

tmev mOgmui∂Xy JvlNt…mv p•gm( 

mumoc Jv…lt' dI¢mS]' b[˜…v…n…mRtm( 11 

s .Ox' mOgÂpSy …v…n….R¥ xroˇm" 

m;rIcSywv ˙dy' …b.ed;x…ns'…n." 12 

t;lm;]mqoTpTy NyptTs xr;tur" 

Vynd∫wrv' n;d' /r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



’tvwr;í kLy;…, vymetw…nRx;crw" 

%rSy …n/ne de…v jnSq;nv/' p[it 17 

r;=s; …v…v/; v;co …vsOj≤Nt mh;vne 

ih's;…vh;r; vwdeih n …cNt…ytumhR…s 18 

l+m,enwvmǔ _; tu £⁄ı; s'rˇ_locn; 

ab[vITp®W' v;Ky' l+m,' sTyv;idnm( 19 

an;yR k®,;rM. nOx's k⁄lp;'sn 

ah' tv ip[y' mNye tenwt;…n p[.;Wse 20 

nwt…∞]' spàeWu p;p' l+m, y∫vet( 

Tvi√/eWu nOx'seWu …nTy' p[Cz•c;·rWu 21 

sudu∑STv' vne r;mmekmekoånugCz…s 

mm heto" p[itCz•" p[yǔ _o .rten v; 22 

kq…mNdIvrXy;m' r;m' pµ…n.e=,m( 

¨ps'…≈Ty .t;Rr' k;myey' pOqGjnm( 23 

sm=' tv s*…m]e p[;,;'STy+ye n s'xy" 

r;m' …vn; =,m…p n ih jIv;…m .Utle 24 

îTyǔ _" p®W' v;Ky' sIty; romhWR,m( 

ab[vILl+m," sIt;' p[;Ô…l…vR…jte≤N{y" 25 

¨ˇr' noTshe vˇ_⁄ ˘ dwvt' .vtI mm 

v;Kymp[itÂp' tu n …c]' S]IWu mw…q…l 26 

Sv.;vSTveW n;rI,;meWu lokÉWu ÎXyte 

…vmǔ _/m;Rípl;StI+,; .edkr;" ‚S]y" 27 

¨pÍ



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



tmug[ ' p;pkm;R,' jnSq;n®h; &m;" 

smI+y n p[kMpNte n p[v;it c m;®t" 6 

xI`[ßot;í t' ÎÇ; vI=Nt' rˇ_locnm( 

‚St…mt' gNtum;re.e .y;Ìod;vrI ndI 7 

r;mSy TvNtr' p[ ePsudRxg[IvStdNtre 

¨ptSqe c vwdehI' ….=uÂpe, r;v," 8 

a.Vyo .VyÂpe, .t;RrmnuxoctIm( 

a>yvtRt vwdehI' …c];…mv xnwír" 9 

s p;po .VyÂpe, tO,w" kÀp îv;vOt" 

aitœTp[ e+y vwdehI' r;mpàI' yx‚SvnIm( 10 

xu.;' ®…crdNtoœI' pU,RcN{…n.;nn;m( 

a;sIn;' p,Rx;l;y;' b;„pxok;….pI…@t;m( 11 

s t;' pµpl;x;=I' pItk*xeyv;…snIm( 

a>ygCzt vwdehI' du∑cet; …nx;cr" 12 

s mNmqxr;…v∑o b[˜òWmudIryn( 

ab[vITp[…≈t' v;Ky' rihte r;=s;…/p" 13 

t;mǔ m;' i]lok;n;' pµhIn;…mv …≈ym( 

…v.[;jm;n;' vpuW; r;v," p[xx's h 14 

k; Tv' k;çnv,;R.e pItk*xeyv;…s…n 

kml;n;' xu.;' m;l;' p…µnIv c …b.[tI 15 

ÓI" ≈I" k°itR" xu.; l+mIrPsr; v; xu.;nne 

.Uitv;R Tv' vr;rohe ritv;R Svwrc;·r,I 16 

sm;" …x%·r," ≤òG/;" p;



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



îy' bOsI b[;˜, k;mm;Syt; 

…md' c p;¥' p[itgOÁt;…mit 

îd' c …sı' vnj;tmǔ m' 

TvdqRmVyg[…mhop.uJyt;m( 34 

…nmN}ym;," p[itpU,R.;iW,I' 

nreN{pàI' p[smI+y mw…qlIm( 

p[sÁ tSy; hr,e /Ot' mn" 

smpRy;m;s v/;y r;v," 35 

tt" suveW' mOgy;gt' pit' 

p[tI=m;,; shl+m,' td; 

…nrI=m;,; h·rt' ddxR t- 

Nmh√n' nwv tu r;ml+m,* 36 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



ah' s r;v,o n;m sIte r=og,eêr" 22 

Tv;' tu k;çnv,;R.;' ÎÇ; k*xeyv;…snIm( 

rit' SvkÉWu d;reWu n;…/gCz;My…n≤Ndte 23 

b◊In;mǔ mS]I,;m;˙t;n;…mtStt" 

sv;Rs;mev .{' te mm;g[mihWI .v 24 

l˚; n;m smu{Sy mye mm mh;purI 

s;gre, p·r…=¢; …n…v∑; …g·rmU/R…n 25 

t] sIte my; s;/| vneWu …vc·r„y…s 

n c;Sy;rymh' r;mmnuv[t; 29 

mh;b;¸' mhorSk˘ …s'h…v£;Ntg;…mnm( 

nO…s'h' …s'hs'k;xmh' r;mmnuv[t; 30 

pU,RcN{;nn' vIr' r;jvTs' …jte≤N{ym( 

pOquk°it| mh;b;¸mh' r;mmnuv[t; 31 

Tv' punjRMbuk" …s'hI' m;…mheCz…s dulR.;m( 

n;h' xKy; Tvy; Sp[∑üm;idTySy p[.; yq; 32 

p;dp;Nk;çn;•Un' b˛NpXy…s mNd.;k 

r;`vSy ip[y;' .;y;| ySTv…mCz…s r;v, 33 

=u…/tSy c …s'hSy mOgx]oStr‚Svn" 

a;xI…vWSy vdn;∂'∑^;m;d;tu…mCz…s 34 

mNdr' pvRt≈eœ' p;…,n; htu R…mCz…s 

k;lkÀ$' …vW' pITv; Sv‚Stm;NgNtu…mCz…s 35 

a…= sUCy; p[mOj…s …j◊y; le…! c =urm( 

r;`vSy ip[y;' .;y;Rm…/gNtu ' Tv…mCz…s 36 

avsJy …xl;' k



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



akú ˘ ®Ny;' xrwStI+,w…vR….Nd(y;' ih mhItlm( 

k;mÂ…p,muNmˇe pXy m;' k;md' pitm( 4 

Evmǔ _vtStSy r;v,Sy …x≤%p[.e 

£⁄ıSy h·rpyRNte rˇ_É ne]e b.Uvtu" 5 

s¥" s*My' p·rTyJy ….=uÂp' s r;v," 

Sv' Âp' k;lÂp;.' .eje vw≈v,;nuj" 6 

s'rˇ_nyn" ≈Im;'St¢k;çnk⁄



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



sv;R…, xr,' y;…m mOgp…=g,;n…p 33 

…Óym;,;' ip[y;' .tu R" p[;,e>yoå…p grIysIm( 

…vvx;p˙t; sIt; r;v,eneit x'st 34 

…vidTv; m;' mh;b;¸rmu];…p mh;bl" 

a;ne„yit pr;£My vwvSvt˙t;m…p 35 

r;m;y tu yq;tÊv' j$;yo hr,' mm 

l+m,;y c tTsvRm;:y;tVymxeWt" 36 

îit ≈Ir;m;y,e ar

u 



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



sIt;' kmlp];=I' r;mSy mihWI' ip[y;m( 25 

avXy' tu my; k;y| ip[y' tSy mh;Tmn" 

jI…vten;…p r;mSy tq; dxrqSy c 26 

itœ itœ dxg[Iv mų t| pXy r;v, 

yuı;itQy' p[d;Sy;…m yq;p[;,' …nx;cr 

vONt;idv fl' Tv;' tu p;tyey' rqoˇm;t( 27 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



pretk;le pu®Wo yTkmR p[itp¥te 

…vn;x;y;Tmnoå/My| p[itp•oå…s kmR tt( 26 

p;p;nubN/o vw ySy kmR," ko nu tTpum;n( 

k⁄vIRt lok;…/pit" Svy'.U.Rgv;n…p 27 

EvmuKTv; xu.' v;Ky' j$;yuStSy r=s" 

…npp;t .Ox' pOœe dxg[IvSy vIyRv;n( 28 

t' gOhITv; n%wStI+,w…vRrr;d smNtt" 

a…/Â!o gj;roho yq; Sy;∂u∑v;r,m( 29 

…vrr;d n%wrSy tu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



jg;m;k;xm;d;y r;v,o r;=s;…/p" 12 

t¢;.r,sv;R©I pItk*xeyv;…snI 

rr;j r;jpu]I tu …v¥uTs*d;…mnI yq; 13 

¨ıUten c vS]e, tSy;" pIten r;v," 

a…/k˘ p·rb.[;j …g·rdIR¢ îv;…n; 14 

tSy;" prmkLy;yk°yRNt r;v,m( 15 

tSy;" k*xeymuıUtm;k;xe knkp[.m( 

b.* c;idTyr;ge, t;m[m.[…mv;tpe 16 

tSy;Sti√ml' vK]m;k;xe r;v,;˚gm( 

n rr;j …vn; r;m' …vn;l…mv p˚jm( 17 

b.Uv jld' nIl' ….Êv; cN{ îvoidt" 

sull;$' sukÉx;Nt' pµg.;R.mv[,m( 

xuKlw" su…vmlwdRNtw" p[.;v≤∫rl'’tm( 18 

®idt' VypmO∑;ß' cN{v≤Tp[ydxRnm( 

sun;s' c;®t;m[oœm;k;xe h;$kp[.m( 19 

r;=seN{sm;/Ut' tSy;St√dn' xu.m( 

xuxu.e n …vn; r;m' idv; cN{ îvoidt" 20 

s; hemv,;R nIl;©' mw…qlI r;=s;…/pm( 

xuxu.e k;çnI k;çI nIl' m…,…mv;…≈t; 21 

s; pµg*rI hem;.; r;v,' jnk;Tmj; 

…v¥ud(`n…mv;…vXy xuxu.e t¢.UW,; 22 

tSy; .UW,òWe, vwdeÁ; r;=s;…/p" 

b.Uv …vmlo nIl" sòW îv toyd" 23 

¨ˇm;©Cyut; tSy;" pu„pvOi∑" smNtt" 

sIt;y; …Óym;,;y;" pp;t /r,Itle 24 

s; tu r;v,vegen pu„pvOi∑" smNtt" 

sm;/Ut; dxg[Iv' punrev;>yvtRt 25 

a>yvtRt pu„p;,;' /;r; vw≈v,;nujm( 

n=]m;l; …vml; me®' ng…mvoˇmm( 26 

482



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



jh;r;Tm…vn;x;y dxg[Ivo mn‚SvnIm( 41 

ttStu s; c;®dtI xu…c‚Smt; 

…vn;’t; bN/ujnen mw…qlI 

apXytI r;`vl+m,;vu.* 

…vv,RvK]; .y.;rpI…@t; 42 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



jh;r p;pSt®,I' …vve∑tI' 

nOp;Tmj;m;gtg;]vepqum( 25!:M.!ja 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



atí;‚SmÔnSq;ne my; yUy' …nyo…jt;" 27 

tt" ip[y' v;KymupeTy r;=s; 

mh;qRm∑;v….v;¥ r;v,m( 

…vh;y l˚;' siht;" p[t‚Sqre 

yto jnSq;nml+ydxRn;" 28 

ttStu sIt;mupl>y r;v," 

sus'p[˙∑" p·rgOÁ mw…qlIm( 

p[sJJy r;me, c vwrmǔ m' 

b.Uv moh;Nmuidt" s r;=s" 29 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



]y;,;m…p lok;n;' n t' pXy;…m xo.ne 

…v£me, nye¥STv;' mä;¸p·rp;…lt;m( 25 

l˚;y;' sumh{;Jy…md' Tvmnup;ly 

a….WekodkÆKl•; tu∑; c rmySv m;m( 26 

du„’t' yTpur; kmR vnv;sen tÌtm( 

yí te su’to /mRStSyeh flm;“uih 27 

îh sv;R…, m;Ly;…n idVygN/;…n mw…q…l 

.UW,;…n c mu:y;…n t;…n sev my; sh 28 

pu„pk˘ n;m su≈o…, .[;tuvw R≈v,Sy me 

…vm;n' sUyRs'k;x' trs; …n…jRt' my; 29 

…vx;l' rm,Iy' c ti√m;n' mnojvm( 

t] sIte my; s;/| …vhrSv yq;su%m( 30 

vdn' pµs'k;x' …vml' c;®dxRnm( 

xok;t| tu vr;rohe n .[;jit vr;nne 31 

al' v[I@ºn vwdeih /mRlop’ten te 

a;WoRåy dwv…n„yNdo ySTv;m….g…m„yit 32 

Et* p;d* my; ≤òG/* …xro…." p·rpI…@t* 

p[s;d' k⁄® me …=p[ ' vXyo d;soåhm‚Sm te 33 

nem;" xUNy; my; v;c" xu„ym;,en .;iWt;" 

n c;…p r;v," k;'…cNmU›;R S]I' p[,met h 34 

EvmuKTv; dxg[Ivo mw…ql¥' jnk;Tmj;m( 

’t;Ntvxm;p•o mmey…mit mNyte 35 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



i√j;itmN]s'pUt; c



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



t;…n ÎÇ; …n…mˇ;…n mh;òr;…, r;`v" 

tto l+m,m;y;Nt' ddxR …vgtp[.m( 12 

ttoå…vdUre r;me, smIy;y s l+m," 

…vWy m;' dUrmnup[y;tm( 

ht' kq'…cNmht; ≈me, 

s r;=soå.U…NMrym;, Ev 19 

mní me dIn…mh;p[˙∑' 

c=uí sVy' k⁄®te …vk;rm( 

as'xy' l+m, n;‚St sIt; 

˙t; mOt; v; p…q vtRte v; 20 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



a;jg;m jnSq;n' Tvry; shl+m," 18 

…vghRm;,oånujm;tRÂp' 

=u/; ≈m;∞wv …pp;sy; c 

…v…n"êsHxu„kmu%o …vW



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



…v’„y c;p' p·r/;y s;yk˘ 

slIlb;,en c t;…@to my; 

m;gI| tnu ' TyJy c …vKlvSvro 

b.Uv kÉyUr/r" s r;=s" 24 

xr;htenwv td;tRy; …gr; 

Svr' mm;lMBy sudUrs'≈vm( 

¨d;˙t' t√cn' sud;®,' 

Tvm;gto yen …vh;y mw…qlIm( 25 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



/;vNTy…p my; Î∑; itœ y¥‚St s*˙dm( 25 

nwv s; nUnmqv; ih'…st; c;®h;…snI 

’Cz^ ÷ p[;¢' ih m;' nUn' yqope…=tumhRit 26 

Vyˇ_˘ s; .…=t; b;l; r;=sw" …p…xt;xnw" 

…v.Jy;©;…n sv;R…, my; …vriht; ip[y; 27 

nUn' tCz⁄.dNtoœ' sun;s' xu.k⁄



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



vn' sv| …v…cnuvo y] s; jnk;Tmj; 

mNyse yid k;k⁄TSq m; Sm xokÉ mn" ’q;" 16 

Evmǔ _Stu s*h;d;RLl+m,en sm;iht" 

sh s*…mi],; r;mo …vcetumupc£me 17 

t* vn;…n …grI'íwv s·rtí sr;'…s c 

…n≤%len …v…cNvNt* sIt;' dxrq;Tmj* 18 

tSy xwlSy s;nU…n guh;í …x%r;…, c 

…n≤%len …v…cNvNt* nwv t;m….jGmtu" 19 

…v…cTy svRt" xwl' r;mo l+m,mb[vIt( 

neh pXy;…m s*…m]e vwdehI' pvRte xu.e 20 

tto du"%;….s't¢o l+m,o v;Kymb[vIt( 

…vcrNd



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



vsu '/r;y;' pitt' pu„pm;gRmpXyt;m( 15 

t;' pu„pvOi∑' pitt;' ÎÇ; r;mo mhItle 

¨v;c l+m,' vIro du"≤%to du"≤%t' vc" 16 

a….j;n;…m pu„p;…, t;nIm;nIh l+m, 

a…pnı;…n vwdeÁ; my; dˇ;…n k;nne 17 

EvmuKTv; mh;b;¸lR+m,' pu®WWR.m( 

£⁄ıoåb[vIiÌ·r' t] …s'h" =u{mOg' yq; 18 

t;' hemv,;| hem;.;' sIt;' dxRy pvRt 

y;vTs;nU…n sv;R…, n te …vv'sy;Myhm( 19 

mm b;,;……ndRG/o .SmI.Uto .…v„y…s 

aseVy" stt' cwv …nStO,&mpLlv" 20 

îm;' v; s·rt' c;¥ xoW…y„y;…m l+m, 

yid n;:y;it me sIt;m¥ cN{…n.;nn;m( 21 

Ev' s ®iWto r;mo id/=…•v c=uW; 

ddxR .Um* …n„£;Nt' r;=sSy pd' mht( 12 

s smI+y p·r£;Nt' sIt;y; r;=sSy c 

s'.[;Nt˙dyo r;m" xx's .[;tr' ip[ym( 23 

pXy l+m, vwdeÁ;" xI,;R" knk…bNdv" 

.UW,;n;' ih s*…m]e m;Ly;…n …v…v/;…n c 24 

t¢…bNdu…nk;xwí …c]w" =tj…bNdu…." 

a;vOt' pXy s*…m]e svRto /r,Itlm( 25 

mNye l+m, vwdehI r;=sw" k;mÂ…p…." 

….Êv; ….Êv; …v.ˇ_; v; .…=t; v; .…v„yit 26 

tSy; …n…mˇ' vwdeÁ; √yo…vRvdm;nyo" 

b.Uv yuı' s*…m]e òr' r;=syo·rh 27 

mǔ _;m…,…ct' ced' tpnIy…v.UiWtm( 

/r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



n;k;xmuTpit„y≤Nt svR.Ut;…n l+m, 

mm c;p·gu,;nu‚mǔ _ìb;R,j;lw…nRrNtrm( 45 

aidRt' mm n;r;cwvRSt.[;NtmOgi√jm( 

sm;k⁄lmmy;Rd' jgTpXy;¥ l+m, 46 

a;k,RpU,w R·rWu….jIRvlok˘ dur;vrw" 

k·r„ye mw…qlIhetor…px;cmr;=sm( 47 

mm roWp[yǔ _;n;' s;yk;n;' bl' sur;" 

{+yNTy¥ …vmǔ _;n;mmW;R∂Urg;…mn;m( 48 

nwv dev; n dwtey; n …px;c; n r;=s;" 

.…v„y≤Nt mm £o/;T]wloKye …vp[,;…ste 49 

devd;nvy=;,;' lok; ye r=s;m…p 

b¸/; …npit„y≤Nt b;,*`w" xklI’t;" 

…nmRy;Rd;…nm;\Llok;Nk·r„y;My¥ s;ykì" 50 

yq; jr; yq; mOTyuyRq; k;lo yq; …v…/" 

…nTy' n p[ithNyNte svR.UteWu l+m, 

tq;h' £o/s'yǔ _o n …nv;yoRåSMys'xym( 51 

purev me c;®dtIm…n≤Ndt;' 

idx≤Nt sIt;' yid n;¥ mw…qlIm( 

sdevgN/vRmnu„yp•g' 

jgTsxwl' p·rvtRy;Myhm( 52 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



3-62 

t' tq; xoks't¢' …vlpNtmn;qvt( 

mohen mht;…v∑' p·r¥Unmcetnm( 1 

tt" s*…mi]r;ê;Sy mų t;Ridv l+m," 

r;m' s'bo/y;m;s cr,* c;….pI@yn( 2 

mht; tps; r;m mht; c;…p kmR,; 

r;D; dxrqen;sILlB/oåmOt…mv;mrw" 3 

tv cwv gu,wbRıSTvi√yog;NmhIpit" 

r;j; devTvm;p•o .rtSy yq; ≈utm( 4 

yid du"%…md' p[;¢' k;k⁄TSq n sih„yse 

p[;’tí;LpsÊví îtr" k" sih„yit 5 

du"≤%to ih .v;\Llok;'Stejs; yid /+yte 

a;t;R" p[j; nrVy;`[ Kv nu y;Sy≤Nt …nvO Ritm( 6 

lokSv.;v EvwW yy;itnŖ W;Tmj" 

gt" x£É, s;loKymnySt' smSpOxt( 7 

mhiWRyoR v…sœStu y" …ptunR" puroiht" 

aˆ; pu]xt' jDe tqwv;Sy punhRtm( 8 

y; cey' jgto m;t; devI loknmS’t; 

aSy;í cln' .UmedO RXyte sTys'≈v 9 

y* cem* jgt;' ne]e y] sv| p[itiœtm( 

a;idTycN{* g[h,m>yupet* mh;bl* 10 

sumh;NTy…p .Ut;…n dev;í pu®WWR. 

n dwvSy p[muç≤Nt svR.Ut;…n deihn" 11 

x£;id„v…p deveWu vtRm;n* ny;ny* 

≈Uyete nrx;dU Rl n Tv' Vy…qtumhR…s 12 

n∑;y;m…p vwdeÁ;' ˙t;y;m…p c;n` 

xo…ctu ' n;hRse vIr yq;Ny" p[;’tStq; 13 

Tvi√/; ih n xoc≤Nt stt' sTyd…xRn" 

sumhTSv…p ’Cz^ πWu r;m;…n…vR



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



£⁄ıo r;m" xr' òr' s'/;y /nuiW =urm( 8 

tt" pvRtkÀ$;.' mh;.;g' i√joˇmm( 

ddxR pitt' .Um* =tj;{| j$;yuWm( 9 

t' ÎÇ; …g·rÍ©;.' r;mo l+m,mb[vIt( 

anen sIt; vwdehI .…=t; n;] s'xy" 10 

gO/[Âp…md' Vyˇ_˘ r=o .[mit k;nnm( 

.=…yTv; …vx;l;=Im;Ste sIt;' yq;su%m( 

En' v…/„ye dI¢;g[ ẁ oRrwb;R,wr…j˜gw" 11 

îTyuKTv;>yptÌO/[ ' s'/;y /nuiW =urm( 

£⁄ıo r;m" smu{;Nt;' c;ly…•v meidnIm( 12 

t' dIndIny; v;c; sfÉn' ®…/r' vmn( 

a>y.;Wt p=I tu r;m' dxrq;Tmjm( 13 

y;moW…/…mv;yu„m•NveW…s mh;vne 

s; devI mm c p[;,; r;v,eno.y' ˙tm( 14 

Tvy; …vriht; devI l+m,en c r;`v 

…Óym;,; my; Î∑; r;v,en blIys; 15 

sIt;m>yvp•oåh r;v,í r,e my; 

…vv'…strqCz]" p;itto /r,Itle 16 

EtdSy /nu.RmetdSy xr;vrm( 

aymSy r,e r;m ." s;'g[;…mko rq" 17 

p·r≈;NtSy me p=* …zÊv; %©ºn r;v," 

sIt;m;d;y vwdehImuTpp;t …vh;ysm( 

r=s; …nht' pUv| n m;' hNtu ' TvmhR…s 18 

r;mStSy tu …vD;y sIt;sˇ_;' ip[y;' kq;m( 

gO/[r;j' p·r„vJy ®rod shl+m," 19 

Ekmek;yne duge R …n"êsNt' kq'cn 

smI+y du"≤%to r;m" s*…mi]…mdmb[vIt( 20 

r;Jy;d(.[ 'xo vne v;s" sIt; n∑; hto i√j" 

ÈÎxIy' mm;l+mI…nRdRhed…p p;vkm( 21 

s'pU,Rm…p ced¥ p[trey' mhod…/m( 

510



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



s; ˙t; r;=seN{e, r;v,en …vh;ys; 

m;y;m;Sq;y …vpul;' v;tduidRns'k⁄l;m( 9 

p·r≈;NtSy me t;t p=* …zÊv; …nx;cr" 

sIt;m;d;y vwdehI' p[y;to d…=,;mu%" 10 

¨p®d≠‰≤Nt me p[;,; Îi∑.[ Rmit r;`v 

pXy;…m vO=;Ns*v,;RnuxIr’tmU/Rj;n( 11 

yen y;it mų te Rn sIt;m;d;y r;v," 

…vp[n∑' /n' …=p[ ' tTSv;mI p[itp¥te 12 

…vNdo n;m mų toRås* s c k;k⁄TSq n;bu/t( 

ZWvä…@x' gOÁ …=p[mev …vnXyit 13 

n c Tvy; Vyq; k;y;R jnkSy sut;' p[it 

vwdeÁ; r'Syse …=p[ ' hTv; t' r;=s' r,e 14 

as'mU!Sy gO/[Sy r;m' p[Tynu.;Wt" 

a;Sy;Tsuß;v ®…/r' im[ym;,Sy s;…mWm( 15 

pu]o …v≈vs" s;=;d(.[;t; vw≈v,Sy c 

îTyuKTv; dulR.;Np[;,;Nmumoc ptgeêr" 16 

b[ Uih b[ UhIit r;mSy b[ uv;,Sy ’t;Ôle" 

TyKTv; xrIr' gO/[Sy jGmu" p[;,; …vh;ysm( 17 

s …n…=Py …xro .Um* p[s;yR cr,* td; 

…v…=Py c xrIr' Sv' pp;t /r,Itle 18 

t' gO/[ ' p[ e+y t;m[;=' gt;sumclopmm( 

r;m" sub¸….du R"%wdIRn" s*…mi]mb[vIt( 19 

b˛…n r=s;' v;se vW;R…, vst; su%m( 

anen d



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



3-65 

’Tvwvmudk˘ tSmw p[‚Sqt* r;`v* td; 

ave=Nt* vne sIt;' p…ím;' jGmtuidRxm( 1 

t;' idx' d…=,;' gTv; xrc;p;…s/;·r,* 

a…vp[htmw+v;k* pNq;n' p[itpedtu" 2 

guLmwvO R=wí b¸….lRt;….í p[vei∑tm( 

a;vOt' svRto dug| ghn' òrdxRnm( 3 

Vyit£My tu vegen gOhITv; d…=,;' idxm( 

su.Im' tNmh;r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



n;it.;roå‚St dwvSy svR.UteWu l+m, 29 

xUr;í blvNtí ’t;S];í r,;…jre 

k;l;….p•;" sId≤Nt yq; v;luksetv" 30 

îit b[ uv;,o Î!sTy…v£mo 

mh;yx; d;xr…q" p[t;pv;n( 

ave+y s*…mi]mudg[…v£m' 

‚Sqr;' td; Sv;' mitm;Tmn;krot( 31 

îit ≈Ir;m;y,e ar



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



dI`Rm;yumRy; p[;¢' …k' me x£" k·r„yit 

îTyev' bu≤ım;Sq;y r,e x£m/WRym( 9 

tSy b;¸p[mǔ _Én vj[ e, xtpvR,; 

sÆKqnI c …xríwv xrIre s'p[ve…xtm( 10 

s my; y;Cym;n" s•;ny¥ms;dnm( 

…pt;mhvc" sTy' tdÆSTvit mm;b[vIt( 11 

an;h;r" kq' xˇ_o .sÆKq…xromu%" 

vj[ e,;….ht" k;l' sudI`Rm…p jI…vtum( 12 

Evmǔ _Stu me x£o b;˛ yojnm;yt* 

p[;d;d;Sy' c me k⁄=* tI+,d'∑^mkLpyt( 13 

soåh .uj;>y;' dI`;R>y;' sm;’„y vnecr;n( 

…s'hi√pmOgVy;`[;N.=y;…m smNtt" 14 

s tu m;mb[vIidN{o yd; r;m" sl+m," 

zπTSyte smre b;˛ td; Svg| g…m„y…s 15 

s Tv' r;moå…s .{' te n;hmNyen r;`v 

xKyo hNtu ' yq;tÊvmevmǔ _˘ mhiWR,; 16 

ah' ih mits;…cVy' k·r„y;…m nrWR. 

…m]' cwvopde+y;…m yuv;>y;' s'S’toå…n; 17 

Evmǔ _Stu /m;RTm; dnun; ten r;`v" 

îd' jg;d vcn' l+m,SyopÍ



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



p[.y; c mh;tej; idxo dx …vr;jyn( 6 

soåNt·r=gto r;m' kbN/o v;Kymb[vIt( 

Í,u r;`v tÊven yq; sIt;mv;PSy…s 7 

r;m W@‰ǔ _yo lokÉ y;…." sv| …vmOXyte 

p·rmO∑o dx;Nten dx;.;gen seVyte 8 

dx;.;ggto hInSTv' r;m shl+m," 

yT’te Vysn' p[;¢' Tvy; d;rp[/WR,m( 9 

tdvXy' Tvy; k;yR" s su˙Tsu˙d;' vr 

a’Tv; n ih te …s≤ımh' pXy;…m …cNtyn( 10 

≈Uyt;' r;m v+y;…m sug[Ivo n;m v;nr" 

.[;]; …nrSt" £⁄ıen v;…ln; x£sUnun; 11 

A„ymUkÉ …g·rvre pMp;pyRNtxo….te 

…nvsTy;Tmv;NvIrítu….R" sh v;nrw" 12 

vySy' t' k⁄® …=p[…mto gTv;¥ r;`v 

a{oh;y sm;gMy dIPym;ne …v.;vs* 13 

n c te soåvmNtVy" sug[Ivo v;nr;…/p" 

’tD" k;mÂpI c sh;y;qIR c vIyRv;n( 14 

xˇ_* Á¥ yuv;' ktu | k;y| tSy …ck°iWRtm( 

’t;qoR v;’t;qoR v; ’Ty' tv k·r„yit 15 

s A=rjs" pu]" pMp;m$it xi˚t" 

.;SkrSy*rs" pu]o v;…ln; ’t…kæLbW" 16 

s'…n/;y;yu/' …=p[mO„ymUk;ly' k…pm( 

k⁄® r;`v sTyen vySy' vnc;·r,m( 17 

s ih Sq;n;…n sv;R…, k;TSNye Rn k…pk⁄Ôr" 

nrm;'s;…xn;' lokÉ nwpu



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



¨ıOTy s td;ÆKl∑' ÂPySf…$ks'…n.m( 

aq pu„krp,e Rn l+m," p;y…y„yit 12 

SqUl;‚Ng·rguh;xYy;Nvr;h;Nvnc;·r," 

ap;' lo.;dup;vǑ ;NvOW.;…nv ndRt" 

Âp;‚Nvt;'í pMp;y;' {+y…s Tv' nroˇm 13 

s;y;ê …vcrn[;m …v$pI m;Ly/;·r," 

xItodk˘ c pMp;y;' ÎÇ; xok˘ …vh;Sy…s 14 

sumno….…ít;'St] itlk;•ˇ_m;lk;n( 

¨Tpl;…n c f⁄Ll;…n p˚j;…n c r;`v 15 

n t;…n k…íNm;Ly;…n t];rop…yt; nr" 

mt©…x„y;St];s•OWy" susm;iht; 16 

teW;' .;r;….t¢;n;' vNym;hrt;' guro" 

ye p[petumRhI' tU,| xrIr;TSved…bNdv" 17 

t;…n m;Ly;…n j;t;…n munIn;' tps; td; 

Sved…bNdusmuTq;…n n …vnXy≤Nt r;`v 18 

teW;m¥;…p t]wv ÎXyte p·rc;·r,I 

≈m,I xbrI n;m k;k⁄TSq …crjI…vnI 19 

Tv;' tu /me R ‚Sqt; …nTy' svR.UtnmS’tm( 

ÎÇ; devopm' r;m SvgRlok˘ g…m„yit 20 

ttSt{;m pMp;y;StIrm;…≈Ty p…ímm( 

a;≈mSq;nmtul' guÁ' k;k⁄TSq pXy…s 21 

n t];£…mtu ' n;g;" xKnuv≤Nt tm;≈mm( 

AWeStSy mt©Sy …v/;n;ˇ∞ k;nnm( 22 

t‚Sm•Ndns'k;xe dev;r



ar

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



vI=Nt* jGmtu{R∑ü ' sug[Iv' r;ml+m,* 2 

’Tv; c xwlpOœe tu t* v;s' rùnNdn* 

pMp;y;" p…ím' tIr' r;`v;vuptSqtu" 3 

t* pu„k·r



arynuD;t; Tyˇ_⁄metTklevrm( 23 

teW;…mCz;Myh' gNtu ' smIp' .;…vt;Tmn;m( 

munIn;m;≈mo yeW;mh' c p·rc;·r,I 24 

/…mRœ' tu vc" ≈uTv; r;`v" shl+m,' 

anuj;n;…m gCzºit p[˙∑vdnoåb[vIt( 25 

anuD;t; tu r;me, ¸Tv;Tm;n' ¸t;xne 

JvlTp;vks'k;x; SvgRmev jg;m s; 26 

y] te su’t;Tm;no …vhr≤Nt mhWRy" 

tTpu

[RŒmŒyana] 

r;m;y,m( 



…vêStmOgx;dU Rlo n;n;…vhgse…vt" 3 

s¢;n;' c smu{;,;meWu tIqe RWu l+m, 

¨pSpO∑' c …v…/v≤Tptrí;…p tipRt;"4 

p[n∑mxu.' yˇTkLy;,' smup‚Sqtm( 

ten TvetTp[˙∑' me mno l+m, s'p[it 5 

˙dye ih nrVy;`[ xu.m;…v.R…v„yit 

td;gCz g…m„y;v" pMp;' t;' ip[ydxRn;m( 6 

AXymUko …g·ryR] n;itdUre p[k;xte 

y‚SmNvsit /m;RTm; sug[Ivo'åxumt" sut" 

…nTy' v;…l.yt(]Stítu….R" sh v;nrw" 7 

a….Tvre c t' {∑ü ' sug[Iv' v;nrWR.m( 

td/In' ih me s*My sIt;y;" p·rm;gR,m( 8 

îit v[ uv;,' t' r;m' s*…mi]·rdmb[vIt( 

gCz;vSTv·rt' t] mm;…p Tvrte mn" 9 

a;≈m;ˇu ttStSm;…•„£My s …vx;'pit" 

a;jg;m tt" pMp;' l+m,en sh;…..U" 10 

smI=m;," pu„p;!‰' svRto …vpul&mm( 

koyi∑….í;ju Rnkì" xtp]wí k°ckì" 

Etwí;Nywí …v…v/wn;Ridt' t√n' mht( 11 

s r;mo …v…v/;NvO=;Nsr;'…s …v…v/;…n c 

pXyNk;m;….s't¢o jg;m prm' Ódm( 12 

s t;m;s;¥ vw r;mo dUr;dudkv;ihnIm( 

mt©srs' n;m Ód' smvg;ht 13x(8 

s tu xoksm;…v∑o r;mo dxrq;Tmj" 

…vvex n…lnI' pMp;' p˚jwí sm;vOt;m( 14 

itlk;xokpu 'n;gbk⁄lo∂;lk;…xnIm( 

rMyopvns'b;/;' pµs'pI…@todk;m( 15 

Sf…$kopmtoy;!‰;' Xl+,v;luks'tt;m( 

mTSykCzps'b;/;' tIrSq&mxo….t;m( 16 

s%I….·rv yǔ _;….lRt;….rnuvei∑t;m( 

526



ar

Aranya Kanda - Maharishi University of Management

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?