TU ru mq i - RECAST Urumqi Ressourceneffizien
TU ru mq i - RECAST Urumqi Ressourceneffizien
TU ru mq i - RECAST Urumqi Ressourceneffizien
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Sino-German Collaboration to Improve the Energy<br />
Efficiency of Buildings in U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i<br />
中 德 合 作 提 高 乌 市 建 筑 能 效<br />
A project of <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i - <strong>RECAST</strong> 乌 鲁 木 齐 项 目<br />
Bernd Franke 彼 扬 德 弗 兰 克<br />
Institute for Energy and Environmental Research (IFEU), Heidelberg/Germany<br />
海 德 堡 能 源 与 环 境 研 究 所<br />
Christian Hennecke 何 理 建<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS, Grünstadt/Germany & Beijing/P.R. China<br />
文 化 桥 设 计 公 司<br />
1<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Sino-German Workshop on Energy Conservation, U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i, January 2007<br />
2007 年 1 月 在 乌 鲁 木 齐 举 办 的 首 届 中 德 建 筑 节 能 高 层 研 讨 会<br />
2<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Energy Conservation in Residences<br />
and Public Buildings<br />
12 Presentations from German & Chinese<br />
Experts<br />
Participation of many U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i stakeholders<br />
Simultaneous translation allowed for open<br />
exchange and candid discussions<br />
Media coverage, similar format planned for<br />
future project meetings<br />
Papers available at www.ifeu.de<br />
民 用 建 筑 和 公 共 建 筑 的 节 能<br />
12 位 中 德 专 家 做 了 报 告<br />
与 会 者 包 括 乌 鲁 木 齐 各 方 合 作 伙 伴<br />
同 声 传 译 使 得 与 会 者 可 以 自 由 交 流<br />
和 公 开 讨 论<br />
技 术 支 持 和 媒 体 报 道 , 为 远 期 项 目<br />
会 议 提 供 了 参 考 依 据<br />
在 研 究 所 网 站 上 可 以 下 载 相 关 报 告<br />
www.ifeu.de<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Sino-German Workshop on Planning for Low Energy Buildings, March 2009<br />
2009 年 3 月 在 德 国 海 德 堡 成 功 举 办 了 中 德 低 能 耗 建 筑 规 划划 的 专 业 研 讨 会<br />
3<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
One week of workshop and excursions 为 时 一 个 星 期 的 研 讨 会 和 参 观<br />
Excursions to passive house projects in the region of Frankfurt<br />
参 观 法 兰 克 福 被 动动 式 建 筑 项 目<br />
Establishing a mutual understanding of standards and goals<br />
交 流 理 解 双 方 的 节 能 标 准 和 目 标<br />
Identification of future areas of collaboration 确 认 未 来 合 作 的 领 域<br />
Case study: Passive house school in Frankfurt-<br />
Riedberg<br />
参 观 法 兰 克 福 Riedberg 被 动动 式 标 准 的 学 校 建 筑<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Passivehouse Institute Darmstadt concludes:<br />
Though heating energy demand in U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i is<br />
about 100% higher than in Karls<strong>ru</strong>he …<br />
达 姆 施 塔 特 被 动动 式 建 筑 研 究 所 得 到到 结 论 : 乌 鲁 木 齐 供 热 能 耗 高 于 卡<br />
尔 斯 鲁 厄 近 100%<br />
图 一 : 计 算 得 出出 的 不 同 建 筑 特 性 的 需 热 量 和 热 负 荷<br />
…that it is possible to achieve the Passive House Standard<br />
(15 kWh/m2*a) in U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i as well!<br />
在 乌 鲁 木 齐 可 以 实 现 被 动动 式 建 筑 标 准 (15 kWh/m2*a)<br />
4<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
5<br />
Lighthouse Projects Low Energy Building: Sino-German Collaboration<br />
中 德 合 作 低 能 耗 建 筑 示 范 项 目<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Recommendations to improve energy efficiency and indoor climate in<br />
Dacheng International high-rise, April 2009<br />
大 成 国 际 写 字 楼 提 高 能 效 和 室 内 环 境 质 量 的 建 议 ,2009 年 4 月<br />
Sustainable Prototypes for the Development for the Dryland Megacity<br />
U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i<br />
干 旱 地 区 大 城 市 乌 鲁 木 齐 的 可 持 续 发 展<br />
Planning of renovation of the Nanshan conference center of the<br />
Const<strong>ru</strong>ction Committee to near-passive house standard, November 2009<br />
– October 2010<br />
乌 市 建 委 培 训 中 心 近 被 动动 式 建 筑 标 准 改 造 项 目 ,2009 年 11 月 -2010 年 10 月<br />
Planning of the Xingfu Rd. Mixed-Use building to near-passive house<br />
standard, start November 2009<br />
规 划划 幸 福 路 新 建 近 被 动动 式 建 筑 标 准 多 功 能 建 筑 ,2009 年 11 月 开 始<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Recommendations to improve energy efficiency and<br />
indoor climate in Dacheng International high-rise,<br />
April 2009<br />
大 成 国 际 写 字 楼 提 高 能 效 和 室 内 环 境 质 量 的 建 议 ,2009 年 4 月<br />
Quick-fix proposals for missing heat protection 建 筑 热 保 护 的 快 速 解 决 方 案<br />
6<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Sustainable Prototypes for the Development<br />
for the Dryland Megacity U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i<br />
干 旱 地 区 大 城 市 乌 鲁 木 齐 的 可 持 续 发 展<br />
108 page booklet available for download at www.ifeu.de<br />
在 ifeu 网 站 上 可 下 载 108 页 的 研 究 报 告 www.ifeu.de<br />
7<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
8<br />
General aspects of sustainable city and buildings<br />
可 持 续 城 市 和 建 筑 的 基 本 观 点<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
General aspects of sustainable city and buildings<br />
可 持 续 城 市 和 建 筑 的 基 本 观 点<br />
9<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Density against urban sprawl<br />
高 密 度 比 较 城 市 扩 张<br />
Mixed-use reduces urban traffic<br />
混 合 使 用 减 少 城 市 交 通<br />
Shading and natural lighting<br />
遮 光 和 自 然 照 明<br />
Night-cooling and „activated“ concrete st<strong>ru</strong>cture<br />
夜 间 自 然 通 风 和 有 活 性 的 水 泥 结 构<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Prototype „Megablock“<br />
“ 超 级 方 块 ” 模 型<br />
10<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Regional typology: Courtyard 地 区 性 建 筑 类 型 : 庭 院<br />
Compact surfaces 外 表 紧 凑凑<br />
Mixed-use 混 合 使 用<br />
Passivehouse 被 动动 式 建 筑<br />
Summer heat block-out 夏 季 热 反 射<br />
Grey water treatment 中 水 处 理<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Prototype „Vertical City“<br />
“ 垂 直 城 市 ” 模 型<br />
11<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Compact surfaces 外 表 紧 凑凑<br />
Reasonable window size 合 理 的 窗 户 尺 寸<br />
Mixed-use 混 合 使 用<br />
Solar chimney 太 阳 能 烟 囱 效 应<br />
Internal atriums and loggias 内 部 中 庭 和 走 廊<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Prototype „Low Energy Oasis“<br />
“ 低 能 耗 绿 洲 ” 模 型<br />
12<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Regional Typology 地 区 技 术<br />
High comfort 高 舒 适 度<br />
Passive warming and cooling 被 动动 式 采 暖 和 制制 冷<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
13<br />
Nanshan Training Center – current status<br />
南 山 培 训 中 心 – 现 状<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Nanshan – previous concept: 南 山 初初 期 方 案<br />
14<br />
a focus on „new“ technology and materials on the base of a conventional architectural appoach<br />
焦 点 在 于 新 技 术 和 材 料 在 传 统 建 筑 方 法 上 的 应 用<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Nanshan – simple improvements without high tech<br />
南 山 – 无 须 高 科 技 便 可 实 现 改 进<br />
15<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
solar orientation, surface ratio, temperature zoning, buffering<br />
太 阳 朝 向 , 形 体 系 数 , 温 度 区 域 , 缓 冲 区<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Nanshan – wall details and wintergarden view<br />
南 山 – 墙 体 和 阳 光 廊 的 视 图<br />
16<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Nanshan - „simple“ improvements 南 山 – 简 单 改 进<br />
17<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Nanshan Heat Demand Calculations, kWh/(m 2 *a)<br />
南 山 热 需 求 计 算<br />
18<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Condition 条 件<br />
Prof. Wang, University<br />
of Xinjiang 新 大 王 教 授<br />
Passive House<br />
Institute, Darmstadt<br />
被 动动 式 建 筑 研 究 所<br />
Current status 现 状 306 420<br />
Renovation, no heat recovery<br />
改 造 , 无 热 回 收<br />
82 77<br />
Renovation with heat recovery<br />
改 造 , 有 热 回 收<br />
58<br />
Additional casement windows<br />
复 合 式 窗 户<br />
68<br />
- plus better insulation (400 mm)<br />
辅 以 更 好 的 隔 热 保 温 (400mm)<br />
46<br />
- plus heat recovery<br />
辅 以 热 回 收<br />
27<br />
• Reasonable agreement between two calculation methods<br />
两 个 计 算 方 法 结 果 基 本 一 致<br />
• At a minimum, 75% reduction in heat demand will be achieved<br />
热 需 求 至 少 减 少 75%<br />
• A further reduction is possible- PHI reccommendation:<br />
first raise insulation level, than other technical equipment<br />
更 大 幅 度 的 减 少 热 需 求 也 可 以 实 现 – 被 动动 式 建 筑 研 究 所 建 议 : 先 提 升 建 筑 围 护 结<br />
构 水 平 , 再 提 升 技 术 设 备 效 率<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Nanshan – Cooperation agreement with Const<strong>ru</strong>ction Committee of the<br />
City of U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i<br />
南 山 – 和 乌 市 建 委 的 合 作 协 议<br />
Project initiated jointly by IFEU Heidelberg and<br />
Const<strong>ru</strong>ction Committee of the City of U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i<br />
该 项 目 由 海 德 堡 能 源 与 环 境 研 究 所 和 乌 市 建 委 联 合 发<br />
起<br />
Joint planning in cooperation between<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS and<br />
Prof. Wang, University of Xinjiang<br />
参 与 合 作 规 划划 各 方 为 文 化 桥 设 计 公 司 和 新 疆 大 学 王 万<br />
江 教 授<br />
19<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Nanshan – schedule 南 山 – 进 度 表<br />
20<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Ribbon cutting ceremony in mid-May 2010<br />
2010 年 五 月 中 旬 开 工 典 礼<br />
Project completion in the Fall of 2010<br />
2010 年 秋 季 完 工<br />
Providing a German and Chinese Energy certificate<br />
授 予 中 德 双 方 的 能 源 证 书<br />
Joint analysis of energy demand in practice<br />
能 耗 需 求 分分 析 与 实 际 结 合<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Xingfu Road – Const<strong>ru</strong>ction of a Passive House in U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i city center<br />
21<br />
幸 福 路 – 在 乌 鲁 木 齐 市 中 心 建 造 一 幢 被 动动 式 建 筑<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Xingfu Road – Courtyard between old and new building<br />
幸 福 路 – 在 新 老 建 筑 中 间 的 中 庭 设 计<br />
22<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Regional courtyard typology, simple st<strong>ru</strong>cture 本 地 化 中 庭 结 构 , 结 构 简 单<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
23<br />
Xingfu Road – atrium interior 幸 福 路 – 内 部 中 庭<br />
Four season public space 四 季 适 宜 的 公 共 场 所<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Xingfu Road – energy efficient interior design<br />
幸 福 路 – 高 能 效 的 内 部 设 计<br />
24<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Night cooling and „activated“ concrete slabs 夜 间 自 然 通 风 和 主 动动 式 混 凝凝 土 楼 板<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
Xingfu Road – design progress… 幸 福 路 – 设 计 过 程<br />
25<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
26<br />
Xingfu Road – present design state 幸 福 路 – 目 前前 设 计 情 况<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
27<br />
Xingfu Road – present design state<br />
幸 福 路 – 目 前前 设 计 情 况<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
Usable outdor spaces!<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
28<br />
Xingfu Road – natural lighting improvement<br />
幸 福 路 – 改 善 自 然 光 利利 用<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Xingfu Road – passive house concept<br />
幸 福 路 – 被 动动 式 建 筑 方 案<br />
29<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
High-insulation, passive heat sources, heat recovery<br />
高 性 能 围 护 结 构 , 被 动动 式 热 源 , 热 回 收<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
30<br />
Xingfu Road – compact surface<br />
幸 福 路 – 紧 凑凑 外 表<br />
Reduced exterior surface<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
减 少 外 表 面 面 积<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
31<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
Xingfu Road – summer climatization<br />
幸 福 路 – 实 现 夏 季 优 良 室 内 热 环 境<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
32<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
Xingfu Road – mixed use concept<br />
幸 福 路 – 混 合 使 用 方 案<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Xingfu Road – grey water and material recycling<br />
幸 福 路 – 中 水 和 材 料 的 循 环 利利 用<br />
33<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Xingfu Road – planning process 幸 福 路 – 计 划划 过 程<br />
34<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
Project initiated jointly by IFEU Heidelberg and<br />
DACHENG U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i<br />
该 项 目 由 海 德 堡 能 源 与 环 境 研 究 所 和 大 成 实 业 联 合 发 起<br />
Joint planning in cooperation between<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS and Xinjiang Architectural<br />
Design and Research Institute<br />
参 与 合 作 设 计 方 为 文 化 桥 设 计 公 司 和 新 疆 建 筑 设 计 研 究 院<br />
With support by Const<strong>ru</strong>ction Commitee of U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i City<br />
乌 市 建 委 给 予 了 大 力力 支 持<br />
DACHENG Industries, Inc.<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
合 作 交 流 流 程<br />
35<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency<br />
中 德 专 家 共 同 参 与 项 目 所 有 阶 段<br />
- 有 利利 于 知 识 交 流<br />
- 有 利利 于 结 果 质 量 保 障<br />
德 国 专 家<br />
项 目 早 期<br />
中 国 专 家<br />
理 念 设 计<br />
设 计<br />
施 工 图 设 计<br />
在 工 作 阶 段 中 承 担 任 务务 量 较 大<br />
在 工 作 阶 段 中 承 担 任 务务 量 较 小<br />
项 目 后 期<br />
现 场<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS
36<br />
CUL<strong>TU</strong>REBRIDGE ARCHITECTS<br />
www.ifeu.de <strong>RECAST</strong> U<strong>ru</strong><strong>mq</strong>i: Energy Efficiency
Change language