vous que la lecture? - Escuela Oficial de Idiomas

Excursión Sevilla 2009
Primero: solicita plaza del 19 de abril al 7 de mayo. Si se te ha pasado el plazo no te preocupes puedes
entregarnos tu solicitud de todas formas, no tendrás puntos, pero puede que también obtengas plaza.
Segundo: lee atentamente la información que te proporcionamos en nuestra secretaría
Tercero: Haz la matrícula en septiembre en las fechas indicadas.
SI ERES MAYOR DE 14 AÑOS
puedes estudiar alemán y francés
SI ERES MAYOR DE 16 AÑOS
además puedes estudiar inglés
Autor portada: Francisco Javier Igual Alonso

ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE
COLLADO VILLALBA
Ausflug nach Madrid ....................................................................................................2
Doing Yoga at EOI!? ........................................................................................................4
Fête de Carnaval................................................................................................................5
English Book Club ............................................................................................................6
Jennifer Ramsay ................................................................................................................7
Les exposés… ....................................................................................................................8
Sueño con esa escuela..................................................................................................9
Die Reise nach München ..........................................................................................10
Reise nach Süddeutschland....................................................................................11
Christmas Crackers ......................................................................................................12
Weihnachtsfeier ..............................................................................................................12
Bonne Année 2010 et bon Apprentissage ....................................................13
La France.Tradition et modernité ........................................................................12
Berlin ist toll ......................................................................................................................15
“A very famous dog”......................................................................................................................................16
Strasbourg un coup de foudre ..............................................................................................................17
Strategiespiele ..................................................................................................................................................18
Burj Khalifa ..........................................................................................................................................................19
I’ve had it up to here! ..................................................................................................................................20
Fallingwater ........................................................................................................................................................22
Have you ever seen a Great White Shark? ......................................................................................23
Ice sports ..............................................................................................................................................................24
Haben Sie Probleme? ..................................................................................................................................25
La Bauhaus ........................................................................................................................................................26
Itinéraire au pic de La Maliciosa par le col du piornal..............................................................28
Notre quotidien en français; ....................................................................................................................30
Lernen macht glücklich ..............................................................................................................................32
Has Obama learnt his first lesson ..........................................................................................................33
How do you relax?..........................................................................................................................................34
Why I dont believe in Ghosts ..................................................................................................................36
SGAE........................................................................................................................................................................37
Yann Tiersen........................................................................................................................................................38
Entre les murs....................................................................................................................................................39
Das weiße Band................................................................................................................................................40
Die Welle ..............................................................................................................................................................41
Im Juli......................................................................................................................................................................42
Das letzte Konzert ..........................................................................................................................................43
I Can Fly ................................................................................................................................................................44
Les échelles du levant: ................................................................................................................................46
A tribute to One Thousand and One Nights..................................................................................48
“Qu’est-ce pour vous que la lecture? ..................................................................................................50
Un tunnel obscur et sale.............................................................................................................................51
The olive tree ....................................................................................................................................................52
Si j’étais... ..............................................................................................................................................................55
Un, deux, trois, ..................................................................................................................................................55
Dans la rivière ....................................................................................................................................................55
Zitronenplätzchen..........................................................................................................................................56
Poivrons farcis de morue et végétaux................................................................................................57
Kreuzworträtsel; Crossword; Mots croisés... ....................................................................................59
Cod with potatos and mushrooms ....................................................................................................60
SUMARIO
PAPEL DE BABEL SE HA REALIZADO CON LA COLABORACIÓN DE:
DIRECTORA: Encarnación Sánchez Martín � REDACCIÓN: María Luisa Fontecha
Mínguez, Marie Hélène Lyx, Pauline F. O’Connell, Katharina Strobel,
Xosé Luís Vázquez Ledo, María José Vélez Álvarez
EOI de COLLADO VILLALBA
Telf.: 91 851 37 44/Fax: 91 850 68 19
Web: www.eoivillalba.com
Correo electrónico: secretaria@eoivillalba.com
Depósito Legal: M-14281-2010
I.S.S.N.: 1889-4046
®
DISEÑO, IMPRESIÓN, MAQUETACIÓN:
AFP Gestión del Color
Telf.: 91 552 45 00 / Fax: 91 552 80 00
www.afpcolor.com
PAPEL DE BABEL
En estos tiempos estamos rodeados de malos
augurios, de pesimismo económico y de
inmovilismo, no vaya a ser que la “crisis” no nos
permita concluir este o aquel proyecto.
En nuestra escuela también sufrimos las
consecuencias de este clima, plazas que no se
cubren, presupuestos rebajados, oferta educativa
que no se amplía, niveles superiores que no se
implantan, proyectos de construcción que no se
desarrollan; sin embargo y a pesar de los malos
vientos, nos hemos empeñado en mantener
nuestro entusiasmo y el de nuestros alumnos.
Estamos convencidos de que hay que aprovechar
este momento para formarse mejor y dar un nuevo
impulso o incluso un giro a nuestra vida laboral.
La enseñanza pública debe estar ahí para facilitar
ese cambio, y no sólo en las etapas obligatorias; el
aprendizaje a lo largo de toda la vida, y aún más,
el de idiomas, nos mantiene optimistas, emprendedores,
activos.
Prueba de ello es este nuevo número de la revista
que hemos podido realizar con la colaboración
de profesores y alumnos de nuestro centro, de
ella se desprenden energía y ganas de hacer;
encontraréis una pequeña muestra de las
actividades que hemos realizado desde el
anterior número e ideas, opiniones y conocimientos
que compartir.
Gracias a todos los que la habéis hecho posible y
también a aquellos cuyas colaboraciones no han
sido seleccionadas por falta de espacio, os
esperamos en el próximo número.
Un saludo a todos y buena lectura
Encarnación Sánchez Martín
Directora de la EOI de Collado-Villalba

2
LA ESCUELA �
� LA ESCUELA
Ausflug nach Madrid
Zwei Ausstellungen im
Goethe-Institut
Am 23.10.2009 organisierte die Deutsch-
Abteilung einen Ausflug nach Madrid.
Zuerst haben wir im Goethe-Institut zwei
Ausstellungen angeschaut: Eine über das
„Bauhaus“ und die andere über die Mauer
von Berlin zum 20. Jahrestag ihres Falls.
Danach gab es einen gastronomischen und
sozialen Teil.
Wir haben uns mit den drei Lehrerinnen,
den beiden Katjas und Eva, in Madrid im
Goethe-Institut getroffen und sind gleich
die Treppe in den obersten Stock
raufgestiegen. Die Bauhaus- Ausstellung
war im Treppenhaus, von oben nach unten.
Dort gab es Fotografien – leider nicht sehr
viele – von Werken der verschiedenen
Bauhaus-Architekten.
Das„Bauhaus“ war eine künstlerische und
architektonische Bewegung, die 1919 nach
dem 1. Weltkrieg in der Weimarer Republik
geboren wurde und bis zum Beginn der
Nazi-Zeit 1933 dauerte. Ich wusste vorher
schon etwas über das Bauhaus und über
seine Vertreter: Walter Gropius, Mies van der
Rohe usw., aber wir hatten Glück, weil wir
eine außergewöhnliche Kollegin hatten:
Ana Rico (Avanzado 1), die sehr viel über
das Bauhaus weiß und uns alles über den
Beginn der Bauhaus- Bewegung und über
den Gebrauch neuer Materialien wie Stahl
und Glas erzählt hat. Die Bauhaus-
Architektur ist die erste moderne
Architektur, zusammen mit dem russischen
Konstruktivismus: Sie ist ästhetisch,
funktionell und sozial. Im armen
Nachkriegsdeutschland wollten diese
Architekten solide, schöne und praktische
Wohnungen für die Arbeiter bauen. Deshalb
arbeiteten sie auch am Design von Möbeln
und anderen Objekten des Alltags. Vielen
Dank, Ana, deine Erklärungen haben uns
allen sehr gefallen!
Die andere Ausstellung über die Mauer
hatte viele Fotografien verschiedener Orte
in Berlin, zuerst mit der Mauer und dann,
nach dem November 1989, ohne die Mauer,
aber mit der Markierung auf dem Boden. Es
war sehr interessant.
Und danach: los, wir gehen essen!
Coloma Chamorro Mielke
Alemán Nivel Básico 2 A
Ein Abend im Restaurant Krüger
Nach den Ausstellungen beim Goethe
Institut, gesunde Nahrung für den Geist,
sind wir zum Abendessen gefahren,
gesunde Nahrung für den Bauch. Wir sind
ins Restaurant Krüger gegangen.
Das war ein Stück von Deutschland im
Herz von Madrid. Das Restaurant ist sehr
groß und wir hatten kein Problem, einen
Tisch zu finden. Anfangs war der Kellner
ein bisschen unhöflich, aber später
wurde er netter. Vielleicht hat er an die
gute Rechnung gedacht. Es gab viele
verschiedene Sorten Bier und die
Speisekarte war wirklich deutsch, weil
der Koch ein Deutscher ist. Unsere
Lehrerinnen waren begeistert davon,
weil es sie an ihr Land erinnert hat. Das
Essen hat sehr lecker ausgesehen und
auch sehr gut geschmeckt.
Wir haben über unsere Probleme mit der
deutschen Sprache geredet. Wir Anfänger
träumen von dem Tag, an dem wir wie die
Fortgeschrittenen sprechen können, aber
wir glauben, dass dieser Tag noch sehr weit
ist. Wir haben viel Spaß gehabt und wir
haben uns wie in Deutschland gefühlt,
wenn wir die Augen geschlossen haben,
aber niemand hat “Zusammen oder
getrennt?” gefragt, als wir bezahlen wollten
– die Kellnerinnen hatten typische
deutsche Kleider an, aber sie waren aus
Südamerika! Trotzdem war der Abend
phantastisch, und ich freue mich auf den
Abend, an dem wir das in Deutschland
noch einmal machen können ....... vielleicht
bald, oder?
Félix Corral Martín
Alemán Nivel Básico 2 A
3

4
LA ESCUELA �
Doing Yoga at EOI!?
As any other normal Wednesday, I came to
my English class at 6 p.m. But this would not
be a usual class, as I could realise when I got
into my classroom. Our teacher Marisa told
us that we were going to have a yoga class
in the auditorium. What!? How!? We looked
at each other astonished. How could we
have a yoga class at Escuela de Idiomas?
But there were all of us, crowding the
auditorium, in front of a thin and shylooking
boy, waiting expectantly.
I must say I was attracted before
by zen and yoga stuff, but only
as a mere couriosity, and only
practiced yoga once, but I
suppose the seed was sowed
inside of me. Probably this
was the reason why I
enjoyed this class like a
little child. Guy, this was
the name of our
speaker, was aware
that most of his
audience was not
used to the principles of yoga, so he began
in a very plain and accesible way, which we
appreciated, given the complexity of terms
and varieties included in the huge world
called yoga. He explained the meaning of
some words like mantra, dharma or
pranayama, differences between types of
yoga and examples of positions and their
meanings.
As he showed us, yoga is not only a physical
practise, with its variants depending on the
intensity and objectives you look for, but it´s
also relaxation, breathing, meditation ... a
lifestyle, in a word. These aspects will
consequently have the same importance as
the physical ones.
Body and mind are a whole, one can
influence the other, so we may pay the
same attention to both. As a way of life, it
can also affect your way of wearing clothes,
eating, your house decoration, the music
you listen to ... it can influence you in many
different aspects of your life.
But as I said before, yoga is also practical,
and the best way to be introduced to a new
practice is ... practicing it. So we even had a
practical class! Guy taught us the
breathing, the lotus position (one of
the most used for meditation) and
some other easy exercises. I may say
I got so charmed by the experience
that I tried to repeat them at
home, and I would say they
worked!
I would like to thank Escuela
Oficial de Idiomas for
doing something
new and I encourage
them to repeat it from time to
time. Of course I want to thank Guy
Millington for being so kind and friendly
and for bringing yoga closer to our western
minds.
Besides, I believe this was an opportunity to
become a bit more open-minded than
before, at least it was so for me, and I hope
so for many of my classmates. I think it is
necessary to find the moment and take a
break in our stressful days. Yoga is one of
the best ways to do it, while you keep fit
and healthy and, what´s more important,
you learn to know yourself better.
Isabel de Pablos Torró.
Inglés Nivel Avanzado 2 A
� LA ESCUELA
Fête de Carnaval
Le jeudi 25 février nous avons fêté le Carnaval. Oui je sais, nous avions un peu de
retard, mais comme le dit le proverbe : « Mieux vaut tard que jamais ».
Richelieu, des mousquetaires, Marcel Marceau , Louis XIV, Marianne, Coco Chanel, un
peintre de Montmartre, un cuisinier, une danseuse du Moulin Rouge, Dupont et
Dupont, Quasimodo, le chat du cabaret « le chat noir »et bien évidemment le drapeau
français. Tout ceci n’est qu’un maigre échantillon de tous les personnages ou
symboles français présents à cette fête.
Après avoir brillamment participé à des jeux divers et variés nous avons
« dégusté », je dirais même plus exactement « savouré » les succulentes crêpes
préparées par les élèves.
Bref, un bon moment passé ensemble grâce à la collaboration et à l’aide
inestimables de nombreux élèves. Un grand merci à tous.
5

6
LA ESCUELA �
� LA ESCUELA
English Book Club Jennifer Ramsay
Last year two teachers of the English department,
Ana Franco and myself, embarked on the ordeal of
engaging English students in reading unabridged
books in English and sharing their impressions with
us, a mission which proved to be hard, but worth it.
So much so, that I have taken up the challenge and
have continued these meetings with the invaluable
help of Maria Luisa Fontecha, who teaches
Advanced 2.
The year started off with the light-hearted
comedy The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by
Douglas Adams, which enjoyed a resounding
success back in the 70s and which remains a
classic among most British children and
teenagers, even nowadays. To that first novel,
more novels followed to constitute what the
author called “a trilogy in five parts”. Apart from
the literary version, you will find radio and TV
series, computer games, and two films, the most
recent dating from 2005 starring Sam Rockwell
(Iron Man 2) , Mos Def (The Italian Job), Martin
Freeman (Love Actually) and Bill Nighy (Love
Actually, Pirates of the Caribbean), among others.
Our second meeting tried to shed some light to the
thought-provoking 1984 by George Orwell. As one
of the participants said, this book is a MUST if you
are interested in modern British literature. A classic
among the classics, this disturbing portrayal of a
future society which lives under the imposing
constraints of a dictatorship was ahead of its time,
and made some accurate predictions about our
society that we should be wary of. A masterpiece
that will keep readers on the edge of their seats –or
better said, sofas- until they witness the results of
Winston Smith’s act of rebellion against the Big
Brother.
Not being a conventional book club, the plot of
the books is but a mere excuse to discuss the
most interesting questions raised by both
students and teachers. Is religion an answer to
the human obsession with finding the meaning
of life? Are experiments with embryos and
clonation an actual fact? Are we controlled by
the media? Does our society differ much from
that of the Middle Ages? Is TV a tool
governments use to keep us entertained and
take our little minds off what they are doing?
There are more books to come and more questions
to be asked. And right before planning what will be
our last meeting this year, I will allow myself to
become sentimental and say that it is not teachers
that make up a book club. It is thanks to the interest
and strong will of all those students and former
students who join us, that our tertulia takes place.
From the bottom of our hearts, thank you for
making this possible. And to those of you who are
dubious about coming along I only have to say:
“stop looking before you leap and take the chance
to enjoy some good company and practise your
English in a more relaxed and natural way. You
won’t regret it!”
Lorena Alonso Rodríguez
Profesora de inglés
On Tuesday 9th a new English class was coming,
but we didn’t really know how different it was
going to be. Our teacher invited us to attend a
storytelling session in the assembly hall. We
came into the room and sat down.
A young Scottish woman started showing us her
performance using typical Scottish music and
items, and in very understandable English for us.
She began telling several ancient Scottish tales of
thriller, mystery, fear and even a little bit of comedy.
We were completely hypnotized. During the act
she made us part of her performance with some
riddles and a famous song,“Auld Lang Syne“ by
Robert Burns. The session was over and everybody
was clapping. A marvelous show where everybody
was pleased. What a pity it didn’t last more!. Things
like that are really worth it.
Rafael Gálvez Peña.
Inglés Nivel Intermedio 1 D
7

8
LA ESCUELA �
Les exposés…
Prendre la parole en public , c’est une source
d´angoisse pour quelques- uns d´entre nous! On
a toujours le trac avant de commencer, mais une
fois qu´on est parti ça roule ! Cette semaine une
camarade a fait un exposé vraiment intéressant
sur la restauration d´œuvres d´art.
Incroyable la patience, et les manipulations
nécessaires pour sauver un tableau, pour lui
rendre son aspect, sans laisser aucune trace…
vraiment admirable. Cette restauratrice que
nous avons dans notre classe, nous a vraiment
laissé la bouche ouverte. Avec son exposé nous
avons tous appris un petit peu sur ce métier,
grâce auquel nous avons aujourd´hui la
possibilité de contempler ce que les peintres
nous laissent pour mieux comprendre l´histoire
et l’évolution de la vie avec leur art. Quelquefois,
la peinture se trouve même cachée sous un
autre tableau, mais ces génies de la restauration
sont capables de la faire apparaître à nouveau .
Quelques jours après, cette même magie des
exposés nous transporte dans un merveilleux
voyage au pays des Boudas, l´Inde.
Un joli parcours à travers ces marchés, qui
présentent un éventail de couleurs , les fruits
parfaitement alignés et les teintures pour les
tissus. Tout est un hommage à la couleur, la soie
avec lesquelles on fabrique les saris est
magnifique! Les monuments, et surtout la
verdure de ses paysages nous on beaucoup plu.
D’ici la fin de l’année d´autres histoires nous
attendent, et je suis sûre que nous n´allons pas
nous ennuyer !
Bonne Chance à tous ceux qui ne nous ont pas
encore présenté leur exposé !
Antonia Garcia Álvarez
Francés Nivel Avanzado 2
� LA ESCUELA
Sueño con esa escuela
Sí, sueño con esa escuela prometida. Imagino
aulas acogedoras donde poder disponer de un
material que, sabemos, será respetado. Una
biblioteca donde recogerse en las tardes de
invierno y concentrarse en las de primavera
preparando los exámenes, haciendo una pausa en
la cafetería para charlar con un compañero de
básico de alemán mientras esa chica de secretaría
tan amable se toma un té en su merecido
descanso. Veo un sitio donde poder hablar con mi
profesor, o con quien sea sin que de 3 a 5 personas
interrumpan el hilo de la conversación pidiendo
tizas o preguntando si es ahí la reunión de padres
de bachillerato. Veo una sala multimedia donde,
hoy a las 5 se proyecta un documental del
Discovery Channel y mañana a las 7 no podemos
perdernos la película del “Petit Nicolas”. La sala de
ordenadores me encanta ¡Todo funciona! Y por fín
podemos acudir a trabajar en las aulas virtuales,
aunque en casa no funcione el ADSL.
Pero …. sólo es eso: un sueño imposible. Sí, ya lo
veo imposible porque si bien hasta ahora desde el
Ayuntamiento echaban balones fuera culpando a
la Comunidad de Madrid ahora, testigos los
asistentes al reciente Consejo Escolar Municipal, la
construcción de un merecido edificio para la EOI
no se contempla: hay otras prioridades, dijeron.
Sí pero también dijeron:“En el 2010 estaréis en la
nueva escuela”y a mí se me hacía largo. ¿Tanto falta?
Y ahora, en el 2010 tenemos que escuchar que ya
tenemos una escuela y que funciona. ¡Claro que
funciona, pero ¿gracias a quién?
La comunidad de Madrid está cumpliendo su
parte del pacto: han publicado la convocatoria
para la construcción de la escuela infantil,
entonces, ¿Qué argumentos le quedan por
esgrimir al Ayuntamiento de C. Villalba?
¿A dónde han ido a parar los presupuestos ya
aprobados donde se contemplaba nuestro nuevo
edificio? ¿Era sólo una promesa electoral la que
llevó a un defecto de forma en la convocatoria de
concurso público para la construcción de este
edificio? Si es así, ¿Volveremos a tener las mismas
promesas en la ya próxima campaña electoral? Y
en ese caso ¿Podremos creerlas?
Llevo toda la vida en las EE.OO.II. Primero como
alumna y ahora como profesora y, a pesar de los
años sigo creyendo en una escuela viva, donde el
aprendizaje de lenguas no termine en el aula.
Señor Alcalde de Collado-Villalba, atrévase a
matricularse en nuestra Escuela y descubrirá
nuestro entusiasmo, eso sí deberá ir a las tertulias
a una cafetería del pueblo y cuando
representemos obras de teatro quizás no pueda
ser cuando deseemos pues la sala llamada de
“usos múltiples”, y digo “llamada” porque en
nuestro centro todas las salas son utilizadas con
múltiples funciones, puede estar ocupada con los
chicos de compensatoria. Pero aún así MERECE LA
PENA. Se lo garantizo.
Isabel Escartín.
Primero alumna, luego profesora
y siempre defensora de la EOI
9

10
LA ESCUELA �
Die Reise nach München
Weil im Jahr 2008 die Reise nach Basel und
Freiburg einen so großen Erfolg hatte, hatten
wir 2009 Lust, noch eine Reise zusammen zu
machen. Wir flogen zuerst nach München.
Danach hing es vom Wetter ab, welche Ausflüge
wir machen würden.
Es war Donnerstag Mittag, und wir waren schon in
München! Wir mussten zu Mittag essen, und es war
klar, dass wir Wurst essen und Bier trinken wollten.
Am Nachmittag bummelten wir durch die Stadt.
Dann, als wir zu Fuß ins Hotel zurück gingen und
die Straße bei roter Ampel überquerten, sah uns
die Polizei und hat laut ACHTUNG!!! geschrien ...
Danach machten wir das nie mehr!
Am Freitag hatten wir eine Reiseleiterin engagiert,
um die Stadt besser kennen zu lernen. Bei
schlechtem Wetter, mit Regenschirm, aber mit sehr
guter Laune sind wir zu Fuß durch München
spaziert. Nach einem wunderbaren Mittagessen,
in einem Biergarten unter Kastanien, haben wir
unseren Spaziergang ohne Reiseleiterin
fortgesetzt, zum Schloss Nymphenburg mit seinem
wunderschönen Garten und zum Olympia-
Stadium. Vom Olympia-Turm konnten wir die
ganze Stadt von oben sehen!
Am Samstag Morgen besuchten wir Salzburg,
und am Sonntag beschlossen wir, in die Alpen
zu fahren. Wir nahmen den Zug nach Garmisch-
Partenkirchen und dort die Zahnradbahn bis auf
die Zugspitze. Auf dem Gipfel gab es ein
Restaurant mit Biergarten, das uns zu einem
kulinarischen Stopp einlud. Das Panorama war
großartig, mit einem Blick konnte man über 400
Gipfel in Österreich, Italien, der Schweiz und
Deutschland genießen.Mit der Eibsee-Seilbahn
ging es wieder hinunter. Immer im Blick: der
wild-romantische Eibsee direkt zu Füßen der
gewaltigen Zugspitze. Am Eibsee machten wir
einen Spaziergang und tauchten die Füße ins
Wasser. Niemand wollte weg von dort ... aber
langsam machten wir uns auf den Rückweg.
Als wir am Bahnhof ankamen, stellten wir fest, dass
der letzte Zug schon weg war! Was sollten wir tun?
Ganz weit weg konnten wir einen Bus sehen, es
war der letzte! Wir liefen, rannten, flogen, schrien
und machten alles, was wir konnten, um den Bus
anzuhalten! Wir hatten Erfolg, der Bus wartete auf
uns. Diese Strecke zurück nach München war
wunderbar, es ging ganz gemütlich über die
Dörfer, an den bunten Gärten vorbei, den schönen
Häuschen, den Bergen ...
Leider mussten wir am nächsten Morgen nach
Hause und zu unserer täglichen Routine
zurückkehren.
Susana Fioretti und Juan José Labrador. Alemán Nivel Avanzado 2 A
� LA ESCUELA
Reise nach Süddeutschland
Letzten Mai fuhr eine Gruppe von
Deutschschülern gemeinsam mit Bernd Plikat
nach München, Salzburg und in die Alpen.
In München besuchten wir die berühmten
Sehenswürdigkeiten im Zentrum, wie das neue
Rathaus am Marienplatz oder die Frauenkirche. Wir
konnten auch einige moderne Gebäude wie die
Olympia-Stadt bewundern. Derzeit bietet die
Olympiastadt spezielle Musik- und
Sportveranstaltungen. Die BMW Welt beeindruckte
uns mit seiner avantgardistischen Architektur. Wir
lernten etwas über deutsche Geschichte, als wir zum
Schloss Nymphenburg gingen, und wir hatten viel
Spaβ in einer der größten Brauereien in Deutschland,
dem Hofbräuhaus.
Während der Fahrt aßen wir sehr gut und
genossen die deutsche Küche. Die Würste und
der Schweinebraten waren wirklich exquisit.
Wenn wir konnten, setzten wir uns eine Weile in
einen Biergarten. Das deutsche Bier war köstlich.
An einem Tag besuchten wir Salzburg, in
Österreich. Es ist der Geburtsort von Mozart.
Es gab Musikkultur an jeder Ecke der Stadt.
In Salzburg gingen wir auf die Festung
Hohensalzburg, das Wahrzeichen der Stadt.
Es ist die größte und am besten erhaltene
Festung in Europa und wurde im Mittelalter
gebaut. In Salzburg haben wir die Sachertorte
getestet. Es war köstlich!
Schließlich fuhren wir mit dem Zug bis zu den
Alpen nach Garmisch-Partenkirchen. Dort
fuhren wir auf die Zugspitze, dem höchsten
Berg in Deutschland. Von seinem Gipfel hatten
wir einen schönen Blick auf die Alpen und den
Eibsee. Später an diesem Tag gingen wir zu
Fuß den Eibsee entlang. Das war Natur pur!
Maribel Rodriguez, Jordi Verge
Alemán Intermedio 1 A
11

12
LA ESCUELA �
Christmas Crackers
They are put on the Christmas banquet tables,
one per person. At the beginning of the meal
guests cross their arms and everybody holds
their cracker with the right hand and pulls
their neighbour’s cracker with the left hand.
The crackers break with a bang that is caused
by chemicals and their content falls down on
the table.
You can buy the crackers but you can also
make them yourself. You’ll just need:
A cardboard tube centre (from toilet paper
for example)
� wrapping paper � glue
� small gifts � paper crowns
� scissors � jokes
� ribbons
Christmas Crackers are one of the most typical
British Christmas traditions. They are coloured
cardboard cylinders twisted at both ends. They
normally contain paper crowns, plastic
figurines, a small gift and a joke.
Home-made crackers don’t make the “pop”
sound, but they are great fun anyway.
Juan Carlos Baile
Ingles Nivel Básico 2 B
Weihnachtsfeier
Am 22. 12. fand die
Weihnachtsfeier der Deutsch-
Abteilung statt, mit Spielen,
Liedern und vielen typischen
Weihnachtsspezialitäten. Noch
leckerer als diese gekauften
Süßigkeiten waren allerdings die
selbstgebackenen Plätzchen, die
die Schüler mitgebracht haben.
Dafür gab es natürlich Preise, in
Form von Wörterbüchern. Das
Rezept für die besten Plätzchen
findet ihr auch in dieser Zeitschrift!
� LA ESCUELA
Nous animons tous les élèves pour continuer à étudier le français.
Bonne Année 2010
et bon Apprentissage
Les débutants des lundis et mercredis
13

14
LA ESCUELA �
Conférence-colloque:
La France.Tradition et
modernité Par
Tout d’abord la première question qu’il nous
a posée a été: “qu’est-ce que c’est la tradition?
À quoi vous font penser ces deux mots?”
D’un côté on pourrait dire que tradition est
égal à: histoire, culture, cuisine, nation,
héritages, coutumes, mode, littérature,
musique, etc., ou plus brièvement le savoir
hérité du passé et tout de même transmis
de génération en génération. Et de l’autre
côté, la modernité fait allusion à:
technologie, globalisation, actualité,
politique multiculturelle, immigration et
aussi mode, cinéma…… c’est-à-dire un seul
mot peut résumer tout ça: nouveauté.
Dans un pays aussi vaste que la France,
l’influence et l’invasion de tous les pays qui
l’entourent et des anciens peuples qui l’ont
envahie, ont marqué son devenir tout au long
de l’histoire.
M.Wattrenez nous a parlé aussi des peuples
des premiers temps de la France à nos jours,
par exemple: les Celtes, les Gaulois, les
Romains, dont on a reçu le vocabulaire, issu
du latin, les fêtes comme Noël ou le
carnaval. Et aussi de l’immigration issue de
la décolonisation de l’Afrique du Nord et de
l’Indochine.
Quant au mot Modernité on peut dire qu’il
nous fait penser à nouveauté, surtout par
rapport aux nouvelles tendances qui ont eu
lieu tout au long du XIXème et XXème siècles,
comme le surréalisme, l’impressionnisme,
l’expressionnisme ou l’existentialisme.
M.Michel Wattremez, attaché
culturel de l’Ambassade France à Madrid
De plus, ces mouvements littéraires ou
artistiques ont cassé ou bouleversé les règles
qui, jadis, étaient bien vues. Autant dire que,
après tout la modernité c´est un réseau où il y a
un mélange pour améliorer la convivialité et
surtout la tolérance.
En conclusion: deux mots bien différents mais
en même temps bien liés, parce qu´ on ne
comprend pas l´un sans l´ autre, il faut avancer
en s´appuyant sur les connaissances qu´on a.
Qu´est-ce que vous en pensez?
Pilar Franco Izquierdo
Francés Nivel Avanzado 2A
� VIAJES
Berlin ist toll
Berlin ist toll! Ich habe einen Monat in Berlin
gelebt und ich möchte euch ein bisschen
über Berlin erzählen, weil ich da viel Spaβ
hatte! Erstens möchte ich über die Plätze und
die Denkmäler sprechen. Dann werde ich
euch ein bisschen über das Essen und die
Getränke erzählen.
• Potsdamer Platz: Nach der Öffnung der
Mauer hat die Regierung viele Gebäude
gebaut. Jetzt ist der Platz sehr schön, mit
vielen Hochhäusern von Sony und Daimler.
Das Filmmuseum von Berlin ist auch da.
Vom Potsdamer Platz kann man zu Fuβ zum
Kulturforum gehen (da sind die Neue
Nationalgalerie, die Gemäldegalerie und die
Berliner Philharmonie).
• Alexanderplatz: Dieser Platz und der
Potsdamer Platz sind meine Lieblingsplätze.
Sie sind toll! Am Alexanderplatz sind der
Fernsehturm, die Marienkirche und das Rote
Rathaus. Am Alexanderplatz gibt es auch viele
Kneipen... und da habe ich viel Bier getrunken!!
Die Museumsinsel: Ich liebe die Museumsinsel,
weil man das Alte Museum, das Neue Museum,
die Alte Nationalgalerie, das Bode-Museum
und das Pergamonmuseum besichtigen kann.
Das Neue Museum ist sehr schön. Ich habe das
Pergamonmuseum sehr beeindruckend
gefunden!
• Der Checkpoint Charlie: Checkpoint Charlie war
die Grenze zwischen dem sowjetischen und
dem US-amerikanischen Sektor. Von 1961 bis
1989 war da die Berliner Mauer. In der East Side
Gallery kann man die Graffiti der Mauer sehen.
• Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum ist
erstaunlich. Ich meine, seine Architektur ist
hervorragend!! Dazu ist es sehr ergreifend, weil
es um die Jüdische Geschichte geht.
• Brandenburger Tor: Das Brandenburger Tor ist
schön und durchaus sehenswert! Nach dem
Zweiten Weltkrieg hat das Brandenburger Tor
die Grenze zwischen Ost- und West-Berlin
markiert. In der Nähe sind der Tiergarten und
der Reichstag. Das Reichstagsgebäude hat eine
neue Kuppel, sie ist von Norman Foster
entworfen.
• Andere wichtige Orte: Der Gendarmenmarkt,
mit dem Konzerthaus, dem Französischen
Dom und dem Deutschen Dom; der
Olympiapark (Ich habe die 12. IAAF
Leichtathletik-Weltmeisterschaften im
Olympiastadion gesehen, es war super!); der
Zoologischen Garten Berlin; das Schloss
Charlottenburg ...
Die Getränke von Berlin gehören zu den besten
Getränken der Welt. Das Essen ist auch
hervorragend! Es gibt viel billiges Essen wie
Currywurst, Bretzel, Pommes Frites, Döner... und
man kann immer sehr billig im Lidl einkaufen!
Über die Hotels und ihre Preise weiß ich leider
nicht viel, weil ich in einem Studentenwohnheim
gewohnt habe.
Berlin ist die beste Stadt Deutschlands!!!
Alma Obregón Fernández
Nivel Básico 2 B
15

My name is Lidia. The last long
weekend in December I travelled to
Newcastle with my best friend
Pilar. We were going to meet her
sister who was studying there with
a grant. She had arranged a trip to
Edinburgh for us. I really liked the
city, especially its stories.
Edinburgh is divided in two parts: the old
town and the new town. We discovered the
old town thanks to a free tour. If you go to
European towns (or countries) I recommend
you ask in the tourist office about such
tours; they are incredible. It’s the best way
to know any town. Each spot in the old part
of Edinburgh has its story.
Now I’m going to tell you something I was
told about: “The Greyfriars Bobby”.
The little terrier Bobby was the faithful pet of a
policeman named John Gray who lived around
1856. John and his dog became very good
friends until John died of tuberculosis in 1858
and he was buried in Greyfriars’cemetery.
His dog “Bobby” is famous because for
fourteen years he stayed by his master’s
grave, no matter if it was cold, rainy or
snowy, until his own death in 1872. The
neighbours were touched by the loyalty of
Bobby. They fed him and built a shelter for
him near Greyfriars’ church. Dogs hadn’t
been allowed to go in the place of the
graves up until then. In fact, this was the
first dog that was buried in a human
cemetery.
16
VIAJES �
“Avery famous dog”
Like the majority of big towns, Edinburgh
has statues of its most important figures.
However, it is curious that the most famous
statue of Edinburgh is of a dog.
You can find this statue outside Bobby’s bar,
a famous pub in the old part of Edinburgh.
Lidia Sánchez Gadea
Inglés Nivel Intermedio I H
� VIAJES
STRASBOURG
un coup de foudre
Une grande ville qui t’attrape dès le premier moment :
les promenades par ses tortueuses ruelles médiévales
ornées de mignonnettes enseignes en fer forgé nous
montrent ses maisons à colombages toutes colorées,
avec ses façades ornées de galeries superposées et
peintes en couleurs vives, des toits strabourgeois
percés de petites fenêtres qui faisaient sécher les
grains, les peaux d’animaux, les feuilles de tabac et le
linge aussi. La cité ancienne s’étend autour de la
cathédrale sur l’île formée par les deux bras de L’Ill. Il
serait dommage de ne pas s’arrêter pour contempler
la cathédrale Notre Dame, d’art gothique, qui doit une
grande partie de son charme à ce grès rose des
Vosgues dont elle est faite.
L’une des façons la plus agréable de découvrir La
Petite France (la zone la plus ancienne de la ville) est
de faire une croisière sur l’Ill et d’admirer les jeux de
lumière sur les belles maisons qui bordent la rivière.
Une ville débordante de richesses culturelles à ne
pas manquer.
Ángela Esteban
Francés Avanzado 1
Almudena Dorda
Francés Intermedio 2
17

STRATEGIESPIELE
Die heutigen Napoleons müssen keine
ehrgeizigen furchtlosen Strategen sein, die
Franzözisch mit starkem korsischem Akzent
sprechen. Sie brauchen kein Schwert zu führen
und fürchten keine royalistische Verschwörung.
Während der historische, selbstgekrönte Kaiser
ein guter Reiter und ein hervorragender Taktiker
war, wissen moderne Kriegspieler nicht einmal,
wie man auf ein Pferd aufsteigt and hatten nie
Umgang mit Waffen. Trotzdem träumen sie
davon, gefährliche Feinde zu besiegen und
ruhmreiche Feldzüge zu führen.
Aber was für Armeen befehligen diese molligen
Stammtischstrategen, die keiner Fliege ein Bein
ausreißen würden? Ihre Kavallerie ist aus Karton und
statt Kanonen abzuschießen, würfeln sie oder
spielen sie clever Karten, damit ihr Gegenüber
untergeht, wenigstens bis zum nächsten Samstag!
Im Gegensatz zu manchen Video- und Onlinespielen
sind bei Brettspielen die Psychologie und die
Diplomatie sehr wichtig. Allein kann man nicht leicht
gewinnen. Die Siegeschancen steigen, wenn man
18
COSAS QUE NOS INTERESAN �
Verbündete hat, die man selbstverständlich später
verraten sollte. Der Spieler, der am klügsten verhandelt
und vorausplant, gewinnt. Darin liegt der Reiz des
Spiels.
Die meisten Spieler sind in Geschichte ziemlich gut
bewandert. Deshalb handelt auch die Hälfte der
neuen Spiele von Aspekten des immer noch
faszinierenden Zweiten Weltkriegs, obwohl es auch
zahlreiche andere Themen gibt. Außerdem hat sich in
den letzten Jahren die Brett- und Kriegsspielindustrie
stark entwickelt. Je mehr Enthusiasten es gibt, desto
mehr Spiele werden veröffentlicht. Man findet
erstaunlich unterschiedliche Arten von Spielen. Die
einfachsten lernt man im Nu, die kompliziertsten sind
echte Geschicklichkeitsspiele, die sogar hunderte
Stunden dauern können, und bei denen nur die Profis
zeigen, wo der Hammer hängt.
Egal ob du nur ein paar Minuten hast, um ein
bisschen Spaß zu haben, oder ob du etwas
Anspruchvolleres suchst, spielen wir?
Guy Atkinson. Alemán Avanzado 1 A
� COSAS QUE NOS INTERESAN
Burj Khalifa
The biggest skyscraper in the world is
called Burj Khalifa; this building, which
was formerly known as Burj Dubai, is a
skyscraper in Dubai, the United Arab
Emirates, and the tallest man-made
structure ever built, at 828 m. and 160
floors. The construction began on 21
September 2004 and it was officially
opened on 4 January 2010.
The exterior cladding of Burj Khalifa
consists of 142,000 m 2 of reflective glaze
and aluminium. The cladding system is
designed to withstand Dubai’s extreme
summer temperatures.
Pinnacle: At the top, the central core
emerges and is sculpted to form a
finishing spire. The tower sways a total
of 1.5 m. The security light which crowns
the top of the tower becomes visible
from 95 km away, and the whole tower
from 135 km.
Design: The building was inspired by
the white flower Hymenocallis, with its
triple-lobe footprint. The tower is
composed of three elements arranged
around a central core. As the tower
rises from a flat desert base, setbacks
occur at each element in an upward
spiralling pattern, decreasing the
cross section of the tower as it
reaches toward the sky.
Observatory: On the 124 th floor
there is a sophisticated
observatory from which you can
enjoy spectacular views.
Basic structure: To support the
unprecedented height of the building, the
engineers developed a new structural
system called the buttressed core, which
consists of a hexagonal core reinforced by
three buttresses that form a ‘Y’ shape.
The primary structural system of Burj
Khalifa is reinforced with concrete. Over
45,000 m 3 of concrete, weighing more
than 110,000 tonnes were used to
construct the concrete and steel
foundation, which features 192 piles,
each pile being 1.5 meters diameter x
43 meter long buried more than 50 m
deep.
Security: There are several equipped
spaces on different floors to take
refuge in case of fire, and a special lift
for the emergency teams.
Curiosities: A total of 57 elevators
and 8 escalators are installed, with a
capacity of 12 to 14 people per
cabin, the fastest one rising and
descending at up to 18 m/s.
The Burj Khalifa’s water system will
supply an average of about
946,000 litres of water per day.
Under normal conditions, when
all building-maintenance units
are operational, it will take 36
workers three to four months to
clean the entire exterior façade.
Olga Curulla Pascual
Inglés Nivel Intermedio 2 A
19

20
COSAS QUE NOS INTERESAN �
I’ve had it up to here with modern TV! Despite the fact
that public TV has stopped showing
advertisements, I still hate broadcast
programmes. Believe me, something that
gets up my nose is lack of originality. All the
time showing the same movies, or even
showing the same old Spanish series. What
are they doing with our money? Is it all
they know how to do: airing canned
series and useless news
broadcasts? It completely freaks
me out. Let’s use our power as
users and go and kick up a fuss
on their website. Maybe we’ll
get something less mediocre
to watch on TV.
Javier Herreros,
Miguel Moreno,
José María Garzón
The SGAE
It has been recently
published that the new
Minister of Culture has the
intention to close down all
the web pages that don’t have a
legal license to download contents from
the net.
What I object to is paying a fee for deciding to
share films with other people. I know that
there are some internet forums kicking up a
fuss against the SGAE. It would be a great
idea if all of us joined them.
� COSAS QUE NOS INTERESAN
I’VE HAD IT UP TO HERE!
Who hasn’t ever wanted to complain about something that gets on
their nerves? Advanced students are no exception, so they decided to
speak out in the hope of finding comfort in other students.
TELEPHONE
Every week I receive lots of calls from people who
know my name and the things I’m supposed to
need. They promise the best offer in landlines,
even better than the one I have.
But what drives me absolutely mad is when they call
me during my“siesta”time. I’m fed up because they
make me feel stupid and I get cross. It gets on my
nerves because I consider these offers a waste of time
since, in the end, what you already have is much
better.
I’m probably moaning about nothing again, but
I’m desperate and I need this therapy. Am I alone
in this?
Carlos Martínez, Emilio Polvorinos,
Marcial Torres
MODERN TV
I am fed up with this modern TV we have to watch
every night. There are no options, I’m sick to death
of these gutter press programmes in which people
without anything to say are interviewed. They
really get up my nose because they don’t even
know how to talk properly. Pathetic!
Another thing that gets on my nerves is
advertising… it makes films last longer! But reality
shows are even worse. They are full of strange and
crazy people who go there to become famous. It’s
so infuriating!
Eva Arribas, Carmen Millán,
Blanca Téllez
What gets on my nerves is that the Minister is
directly involved in this fee because she is a film
director and she has personal interests.
I’m so sick and tired of this unfair situation. In
order to have a good old moan it would be a
great idea to send many letters to the Ministry
of Culture complaining about this.
Begoña Sanz, Rubén García-
Navas, Sandra Sánchez
NOISE
I’m fed up with noisy
neighbours… I could kill them!
When you see them on the
stairs and you say “hello!” they
usually mutter something
under their breath that you
can’t understand.
I’m not moaning about nothing
again because having a bad
neighbour is like suffering a
pestilence. If you are trying to fall
asleep and you hear this bloody
fellow shouting to his horrible
wife or those damned freaky
kids screaming their lungs off,
you are tempted to set your
whole building on fire –except
your house, of course.
When you have paid a lot of money for your
house you expect a well-mannered
neighbourhood, so having this kind of
people surrounding me drives me to
distraction.
Ignacio de Miguel,
Pedro del Arco
OTHERS
I’m moaning about the way public
administration works. I’ve been trying to solve a
problem with my latest tax return and I have
wasted my time trying to fix the mistakes made
by other people.
I had to go three times taking different documents
because the civil servants were different each time
and each of them asked me to take more papers.
This completely freaks me out!
If you are as fed up as I am, you can complain
here. If all of us kick up a fuss, they will improve
the service.
Miguel Angel García, Carlos García
I’ve had it up to here with rudeness! Try to
spend a whole day in a big city without
getting angry. How difficult! It’s almost
impossible! What gets on my nerves is to
see a tired pregnant woman standing on
the bus while a man is sitting comfortably
playing with his Nintendo. It freaks me out!
It’s even worse in the shopping centres,
when you are waiting to be served in front
of the counter and suddenly someone
jumps the queue. I’ve lost count of how
many times this has happened to me.
I know I’m always having a good old
moan without success, so I’ve decided to
create this blog to vent all my anger!
Consuelo Briceño, Claudia
Alonso, Carolina Salgado
21

22
COSAS QUE NOS INTERESAN �
Fallingwater
Born in 1867 in Wisconsin, he broke the rules of his
conservative society: he married and divorced in
the early 1900s, leaving his wife and children, and
lived with a client, a married woman. He worked as
a draughtsman in Louis Sullivan’s office, in Chicago
and he also broke the rules there. He invented the
name skyscraper, although he never built a high
building, in spite of the fact that Sullivan had
exerted an enormous influence on him.
Frank Lloyd Wright is one of the greatest modem
architects. He rejected current building ideas,
struggling for his own. He worked in an office where
the most fascinating skyscrapers in the world were
being designed. But he denied them, although he
always considered Sullivan as his real master. He
rejected the Victorian and Neoclassic styles of the late
19th century and any other style, considering that
each work should depend on its function, its
environment and the materials used.
He rejected skyscrapers, because they are closed
boxes and you can do whatever you want on the
inside. Considering skyscrapers empty boxes without
a soul, Wright believed that the soul is the essential
key of architecture. The inside soul has to develop the
different outside shapes of the building.
These ideas set up the so called organic architecture:
the building is the answer to the environmental
conditions; inside spaces are more important than
façades without an inside; inside living rooms must
develop and establish a coherent façade. In order to
show these ideas, we suggest a visit to this little
masterpiece: Fallingwater.
Edgar Kauffmann was a successful chain-store
businessman in Pittsburgh. He owned a rocky,
wooded plot with some huts and a cascade in
Bear Run, Pennsylvania. The Kauffmanns decided
to have a new house built, and entrusted it to
Wright. They decided that the most fascinating
idea was to build the house in a place from where
the cascade could be seen. Wright ordered a
topographical map, with all the rocks and trees,
with their diameters and the species they
belonged to.
After some visits, Wright persuaded them that the
house shouldn’t stand in front of the waterfall; it
should stand on the waterfall itself. It’s said that
Wright thought about the house for more than
nine months, without drawing a single line. But he
finally developed the drawings in a few hours:
given that the house was a waterfall, every room
had to boast of being a waterfall. Wright achieves
the highest freedom in this building, where space
is born inside and flows out in all directions, in
accordance with the environment.
The house, built between 1935 and 1939, is much
more than a nice house overlooking a waterfall.
Here, the architecture isn’t a mere spectator, but
the main character: man is closely in touch with
nature; every room in the house glorifies the
relationship between man and the trees. You hear
the water as you hear the landscape hush.
Frank Lloyd Wright wrote about this house:
“Fallingwater is a great blessing - one of the great
blessings to be experienced here on earth. I think
nothing has yet ever equalled the coordination,
sympathetic expression of the great principle of
repose, where forest and stream and rock and all the
elements of structure are combined so quietly that
really you listen not to any noise whatsoever
although the music of the stream is there. But you
listen to Fallingwater the way you listen to the quiet
of the country. “
Eugenio Mañas de Mora
Inglés Nivel Intermedio 2A
� COSAS QUE NOS INTERESAN
Have you ever seen a
Great White Shark?
The great white shark (Carcharodon
carcharias) was the main objective of
our trip to South Africa. It’s a big fish,
(more than 6 meters, more than 2,200
kg) which was present in our seas at
least 5 million years ago.
We made a fantastic trip along the country seeing
amazing landscapes and incredible animals
(elephants, giraffes, rhinoceros –even the black
rhino–, hippopotamuses, impalas, lions ... ). But we
wanted impatiently to go to the sea, with its
whales and its great white sharks...
The day arrived, and the bad weather too .... so the
guide told us that we had to wake up very early to
go cage diving before the sea“got angry”or we
couldn’t do it. At 6,30 a.m. we were on the boat, in
Gaansbai. We saw the sunrise, surrounded by
seagulls, sailing away from the coast.
As it was so early, the captain decided to show us
how white sharks can jump. In this place of the
world, white sharks attack seals from below at high
speed; they go so fast that they can completely
leave the water. They do that in the morning, within
2 hours after sunrise, when visibility is poor. So the
crew put a wooden seal and some pieces of fish in
the water to attract sharks and moved the boat, so
the false seal began to swim on the surface of the
sea...We could see it twice, two great white sharks
suddenly coming out of the water, their whole bodies, 6
meters long, jumping and hitting the false seal . .! I have
no words to describe it... but it was one of the most
incredible moments of my life.
Then they threw the anchor and the cage, and in that
moment you see the holes in the cage bigger than
before. The sea was slowly getting angry and the
swinging of the boat was increasing, but there were
some white sharks and I wanted to take many more
pictures and see them face to face! So I did it as best as I
could ..... when the sea began to become dangerous, the
captain decided to return. It’s an amazing spectacle that I
just can recommend to everyone.
C.I.T.E.S. has listed the great white shark as an
endangered species. They are slow-growing, have late
maturation and low fecundity, and the populations of
the world are fast diminishing. More than a hundred
million sharks are mutilated every year for their tails and
fins and sent back to the sea, now a useless carcass that
cannot swim anymore, waiting to die into the depths
that formed its world before. If we are not very careful,
we will lose these fantastic animals and entire ecological
systems.
CITES: Convention on International Trade of Wild Fauna
and Flora
Laura Muñiz Flores
Inglés Nivel Básico 2 D
23

COSAS QUE NOS INTERESAN �
ICEsports
Figure Skating and Ice Hockey
are very unusual Sports on Ice
in Spain. They are more
popular in areas where it is
very cold and there are
natural ice rinks.
In Spain there are 5 teams,
located in Barcelona, Piugcerdá,
San Sebastián, Majadahonda
and Jaca.
Hockey is a
team sport played on
an ice rink; it’s the fastest
game team in the world.
Each team is formed by 22
players: 12 forward players, 8
defence men and 2
goalkeepers.
The players have to use a stick to
direct a puck into the opposing
team’s goal. Since Ice Hockey is a full
contact sport, the use of adequate gear
is recommended. This usually includes
a helmet, shoulder pads, elbow pads,
mouth guard, protective gloves and heavily
padded shorts.
Hockey is considered a violent sport, but if you
go to see a match you will realise that is a sport
full of beautiful and interesting tactics.
24
Figure skating can be performed
by a man or a woman, a couple or a team,
because there are different disciplines:
1. Single skating
2. Ice dancing
3. Synchronized skating
4. Pair skating
They all have to prepare different
competition programmes, which
can include the following
elements:
Jumps: Salchow, Flip,
Axel, Lutz
Spins: Biellman spin, Sit Spin
Step Sequence
Interpretation and choreography
are also important. It’s a very
demanding sport because you
need many hours of training.
The Winter Olympic Games were
celebrated this year in Vancouver.
Sonia Lafuente and Javier Fenández
represented Spain.
Angela Gómez Leonor
Inglés Nivel Básico 2 D
� COSAS QUE NOS INTERESAN
Haben Sie Probleme?
Die Experten-Teams von Nivel Básico 2 helfen!
KUMMERKASTEN
Liebe Petra,
du schreibst, du bist immer müde und nervös.
Wir finden, du solltest früher ins Bett gehen,
dann schläfst du bestimmt besser. Iss mehr
Obst und Gemüse, das hat viel Vitamine. Geh
ein bisschen spazieren und mach jeden Tag
Sport, dann bist du am Abend müde und
schläfst besser. Sehr wichtig ist auch: keine
Hamburger und kein Fett. Du solltest auch
nicht rauchen und keinen Kaffee trinken.
Wir hoffen, es geht dir bald besser!
Viele Grüße, dein Experten-Team
Lieber Martin,
du schreibst, du hast kein Geld. Das ist ganz
normal. Wir haben ein paar Ratschläge für
dich. Du solltest eine Arbeit finden und das
Geld sparen. Du solltest nicht so viel Geld
ausgeben für deine Hobbys. Du solltest dein
Motorrad verkaufen, und du solltest auch
nicht rauchen.
Das alles funktioniert nicht? Dann spiel Lotto!
Viel Glück! Dein Experten-Team
Lieber Franz,
du schreibst, du bist deprimiert. Dann
mach Sport und geh mit Freunden aus.
Vielleicht solltest du ins Kino oder in die
Disko gehen. Triff Leute und trink doch
mal ein Bier oder zwei. Kauf in großen
Kaufhäusern ein und gib viel Geld aus.
Das ist teuer, aber phantastisch für die
Gesundheit! Oder mach eine schöne
Reise. Du solltest alle Probleme vergessen
und die Liebe suchen unter der Sonne in
Ibiza.
Nach diesen Ratschlägen bist du immer
noch deprimiert? Dann solltest du am
besten einen Psychologen besuchen oder
Deutsch lernen.
Hoffentlich geht es dir bald besser.
Dein Experten-Team
25

26
COSAS QUE NOS INTERESAN �
La Bauhaus
Qué es la Bauhaus, cuándo surgió,
dónde y por qué:
Antes de convertirse en la extraordinaria
corriente de diseño arquitectónico y de
mobiliario que todos conocemos, la Bauhaus
empieza siendo una escuela de arte y
arquitectura en Weimar, Alemania. Su
fundador Walter Gropius establece la
primera sede en 1919, recién terminada la
1ª Guerra Mundial. Posteriormente, en
1926, construirían en Dessau la escuela
definitiva, que hoy se mantiene como museo.
A lo largo del siglo anterior y hasta el comienzo de
la guerra, la creación artística ha estado arrebatada
por el lirismo y la emotividad del Romanticismo y el
Expresionismo. Simultáneamente la vida cotidiana
se ha ido impregnando de los avances de la
industrialización, del pragmatismo de esa otra línea
creativa mediante la cual ingenieros e industriales
ponen al alcance de los ciudadanos instrumentos
de trabajo y útiles domésticos prácticos, idénticos
entre sí y a precios asequibles.
En 1918 Alemania ha perdido la guerra. Está
arruinada y debe además pagar unas elevadas
compensaciones a los países vencedores. En el
frente el número de bajas ha sido enorme y el
país ha quedado casi sin mano de obra.
Sin embargo, el pueblo alemán intenta salir
animosamente del desastre. Se rebela contra el
absolutismo anterior y ha adoptado el ideario
socialista, en plena expansión: se instaura la
República de Weimar.
Y aquí nos encontramos, con una escuela de
arte que arranca en un escenario desastroso,
pero sin embargo dinámico y abierto a
soluciones nuevas.
La nueva escuela está también imbuida de
espíritu renovador. Hay quien opina que Walter
Gropius se inspira en los procedimientos
artísticos medievales, igual que el movimiento
“Arts and Crafts” iniciado por John Ruskin unas
décadas antes en Inglaterra. Uno de sus
principios fundamentales, que quedan
expresados en su Manifiesto fundacional, es que
el artista debe ser antes que nada un buen
artesano. La inspiración artística, dice, es un don
que baja del Cielo, y debe ser recogido por
manos hábiles y expertas. (“Der Künstler ist eine
Steigerung des Handwerkers. Gnade des
Himmels läßt in seltenen Lichtmomenten...“).
Así, Gropius y los demás profesores, casi todos
arquitectos, junto a las enseñanzas teóricas
hacen experimentar a sus alumnos con todo
tipo de materiales, entre ellos los nuevos
desarrollos aparecidos durante la guerra sobre
el hormigón, el acero laminado, el aluminio y el
vidrio plano en grandes dimensiones.
Y surge la ocasión, el punto de arranque. Se
trata de construir viviendas para obreros en
Berlín y en Frankfurt y las exigencias del Estado
son muy altas. El gobierno de Weimar considera
que debe haber un mínimo de dignidad en la
vivienda de todo ciudadano, y que los
conocimientos técnicos deben aplicarse para
mejorar las condiciones del conjunto de la
sociedad (“Existenzminimum”). Además están
las propias exigencias de la Escuela: tiene que
haber creatividad, inventiva, racionalismo en la
construcción, pero también arte. Las
circunstancias no pueden ser más difíciles: no
hay dinero y apenas hay mano de obra.
La solución pasa por la emancipación de los
cánones clásicos de construcción sólida y
pesada sobre muros de carga.
� COSAS QUE NOS INTERESAN
Existen precedentes de construcciones muy
ligeras de hierro desde la Exposición Mundial de
Londres en 1851: palacios de hierro y cristal en
varias ciudades (el del Retiro de la Exposición de
Madrid), y torres como la Torre Eiffel, con sus
324 mts. Y en cuanto a rapidez, se sabe que el
“Cristal Palace” de Londres se pudo levantar en
sólo 17 semanas.
Los arquitectos de la Bauhaus se deciden por
estructuras ligeras de hormigón armado, por la
línea recta, por grandes espacios abiertos y
abiertos también a la luz, con grandes ventanales
acristalados. Desaparecen el adorno, el friso, la
columnata, la bóveda. Se busca la belleza en la
claridad estructural y en el uso coherente de los
nuevos materiales, poniendo en relieve su nobleza.
Y también se busca una distribución interior en las
viviendas que facilite la vida, previendo un espacio
adecuado para cada uso. Por primera vez las clases
modestas van a tener instalaciones sanitarias, de
electricidad, de gas.
El nuevo diseño tardó un poco en ser plenamente
aceptado por la sociedad que estaba aún vinculada
estéticamente al modernismo. Pero la realidad se
impuso: rapidez y economía en la construcción,
incorporación de los adelantos y las comodidades
modernas hicieron pronto del nuevo estilo
arquitectónico una opción de preferencia en toda
Europa.
Hasta la llegada al poder del Nazismo que la
clausuró en 1933, la Escuela tuvo una
vitalidad extraordinaria. Entonces, y
posteriormente, sus discípulos y
seguidores, arquitectos,
diseñadores, pintores y
escultores, difundieron
por todo el mundo
ese nuevo estilo,
a veces bajo
nombres
diferentes
como
Funcionalismo, Nuevo Racionalismo, Estilo
Internacional… Creadores como Le Corbusier,
Mondrian, Paul Klee, son retoños de La Bauhaus.
Incluso hoy todavía tenemos un heredero
espiritual directo de La Bauhaus en Ikea que
proporciona mobiliario y pequeños enseres
domésticos a bajo precio poniendo su acento
en el diseño y los materiales.
¿Qué ha sido la Bauhaus, cuáles han sido sus
circunstancias? En su conjunto una impresionante
lección que cualquiera de nosotros podría tener en
cuenta para su propia vida: un grupo de personas
sencillamente animadas por un ideal de belleza, de
trabajo bien hecho, y sin amedrentarse por lo
adverso de la situación, que sacan adelante un
proyecto.
Y la realización de ese proyecto, sobreviviendo a
todos ellos, termina por difundir en todo el mundo
civilizado una nueva forma de estética y de estilo
de vida que va a caracterizar nada menos que a
todo el siglo XX.
Ana Rico Linaae
Aleman Nivel Avanzado 1 A

28
COSAS QUE NOS INTERESAN �
� COSAS QUE NOS INTERESAN
Itinéraire au pic de LA MALICIOSA
par le col du piornal
Point de départ : la Barranca
(parking)
Point d’arrivée: la Barranca
(parking)
Durée: 4 h. à peu près.
Difficulté Physique: Moyenne. À
mon avis il est très important de
marcher tranquillement ( on n´est
pas pressé) et s’arrêter pour jouir de
la panoramique et la nature.
Difficulté Technique: Aucune, sauf
s`il y a de la neige dans le secteur le
plus en pente. Pour les débutants à
la montagne je conseille d’attendre
le moment où il n’y aura pas de
neige dans notre itinéraire.
Matériel et vêtement conseillés:
Raquettes et crampons (s´il y a de la
neige). Vêtements chauds (même en
été nous devrions les prendre pour le
sommet ou pour le cas où le temps
changerait), eau ( il y a seulement une
source dans tout l´itinéraire), des
chaussures appropiées (les bottes ne
sont pas indispensables mais je les
conseille surtout pour la descente car
elles nous protégeront les chevilles.
Cote maximale/minimale:
1380m/2227m.
Description: Le point de sortie de ce
joli itinéraire est le parking de la Barranca en
face de l’hôtel qui a le même nom. Nous
sortirons à la piste de terre qui continue àpres
la route que nous avons prise pour arriver ici
avec notre voiture et nous trouverons deux
petits barrages à droite. Ensuite à 500 m. nous
passerons le secteur récréatif“ de Pino a Pino”
et puis nous arriverons à un virage où il y a un
sentier indiqué comme“PR”(c,est le PR-28 avec
des marques blanches et jaunes) jusqu’au
ruisseau, mais attention parce que nous
devons passer un premier sentier, aussi à droite
qui traverse le ruisseau mais qui n´a pas de
marques. Continuer par ce sentier qui est
parallèle au ruisseau à gauche et nous serons
dans une jolie fôret de pins. Nous monterons
peu à peu jusquà la piste la plus grande par
laquelle nous continuerons. Peu de temps
après nous arriverons à une affiche qui nous
indique“Fuente de las Campanillas”et il faut
prendre cette direction. Nous avons ici la
dernière occasion de remplir nos gourdes.
Nous monterons par un chemin de plus en plus
étroit et incliné, toujours dans la forêt. Pas de
problèmes car il n’y a pas de déviation. Nous
sortirons de la forêt pour entamer le chemin
vers le col du Piornal. C´est la partie la plus forte
de l´itinéraire. Il y aura beaucoup de bornes (des
pierres qui forment une pyramide) pour nous
indiquer le chemin correct. Il est important de
s’arrêter ou de marcherr plus lentement pour ne
pas perdre haleine et pour admirer la
panoramique. Quand nous arriverons au col du
Piornal nous verrons l´antenne de TV appelée“la
Bola del Mundoӈ notre gauche et notre objetif
sera à droite mais nous ne verrons pas le
sommet jusqu´à ce que nous soyons à côté. D’ici
nous trouverons un sentier moins marqué mais
il y aura des bornes. Nous serons dans le
sommet quand nous aurons atteint le centre
géodésique (une petite construction en béton
avec une plaque en fer). Voilà nous sommes au
Pic de la Maliciosa. D’ici nous pouvons voir le Pic
du Peñalara et penser à y monter la prochaine
fois. S`il y a du brouillard je vous conseille de ne
pas continuer après le col du Piornal car il peut
être difficile de trouver le sentier et très facile de
s’égarer. Si vous demandez l´itinéraire á quelq’un
n’oubliez pas qu’il s’agit de monter le Pic
Maliciosa vers le col du Piornal, je dis ça parce
qu´ il y a plus d`options pour y arriver.
Si vous avez des questions vous pouvez
m´écrire un mail à ermitanos@hotmail.com, je
m´appelle Felipe.
Je vous souhaite une très bonne ascension.
Felipe Ledo Carmona
Francés Intermedio 1 A
29

30
COSAS QUE NOS INTERESAN �
� COSAS QUE NOS INTERESAN
NOTRE QUOTIDIEN EN FRANÇAIS;
QUAND ON ARRIVE EN CLASSE. (Básico 2)
Pablo Martín NB2-C
Quand je pense que j’ai pu faire quelque chose
et que je ne l’ai pas fait, je me sens gêné. Mais
ma plus grande joie est de savoir que je
pourrai encore le faire. Il n’est jamais tard. Faisle
! Je me dis.
Vanesa Gata NB2-A
À Noël toute la famille est venue passer
quelques jours chez moi. Ils ont apporté
beaucoup de cadeaux et nous avons chanté et
avons mangé beaucoup de nougat. Les Rois
Mages ont été très bons mais je pense que le
meilleur cadeau a été de pouvoir être
ensemble. Je pense que Noël est la meilleure
période de l’année.
Carmen González. NB2-A
Le mardi 12 janvier 2010 les professeurs et les
élèves de mon école nous avons visité le
musée Sorolla à Madrid.
Les élèves allaient très contents. Nous avions
étudié pendant les cours les œuvres du
peintre : la couleur, la lumière, le paysage, les
personnages….
Dans le musée nous avons passé 2 heures
distrayantes et passionnantes. Ensuite nous
sommes revenus à l’école. Ça a été une
expérience très positive et merveilleuse
pour tous.
Marta Teresa Hermida NB2-C
Pendant les vacances de Noël j’ai étudié un
peu de français mais il faut que je travaille
beaucoup si je veux passer mon examen.
Ana Antón NB2-B
Le onze janvier dernier, quand je me suis levée,
il avait beaucoup neigé. J’ai eu une idée : nous
pourrions aller à la montagne pour faire du ski.
Mais on a trouvé que le sol était gelé et on ne
pouvait pas sortir la voiture du garage. J’ai
promis à mes fils que nous irions samedi
prochain.
Mª José Abad NB2-C
Aujourd’hui je suis venue à pied à mon cours
de français parce que je suis en vacances. Mais,
quand elles finiront, je viendrai en voiture.
Laura Escudier NB2-A
Ce matin je me suis rendue compte que quand
je fais les choses d’une certaine manière et
que le résultat n’est pas positif, je dois changer
ma manière de les faire.
David Lainati NB2-A
J’allais à l’école de langues quand je me suis
rendu compte que j’avais oublié ma trousse. Je
suis retourné chez moi et je l’ai prise.
Carmen Arribas. NB2-A
Je crois que l’année qui vient de commencer
sera meilleure que l’année dernière et que la
langue française sera plus facile pour nous
tous. Nous serons ensemble la 3 année de
français et nous ferons cet exercice avec un
meilleur vocabulaire.
Javier Uceda NB2-B
Avant, je fêtais rarement mon anniversaire. Un
jour, au parc, j’ai vu des enfants qui jouaient sur
l’herbe et pique-niquaient parmi des ballons de
couleurs. Cette idée m’a beaucoup plu et depuis
trois ans j’invite tous mes amis au même endroit
de El Retiro, à côté du Palacio de Cristal.
Ángela Reyes NB2-B
C’était un jour tranquille et chaleureux, la plage
était très belle ; quand je sortais pour marcher,
j’ai rencontré mon amie Julia et elle m’a dit
qu’elle voulait aller prendre le soleil au bord de
la mer, j’ai heureusement accepté son invitation.
Luis Barriga NB2-C
Cette année il faut que je fasse plus de sport, il
faut que j’aille à la piscine trois fois par
semaine.
Carmen Dominguez. NB2-A
Que ces fêtes, la magie soit ta meilleure robe,
ton sourire le meilleur cadeau, tes yeux la
meilleure destination et ta félicité mon
meilleur désir. Heureux Noël.
Fátima Belén Marín NB2 A
Demain, je vais aller à l’Université d’Agronomes
avec mon lycée. Ils nous donneront le petit
déjeuner et nous, nous ferons beaucoup
d’expériences. Je pense que ça va être très
intéressant et amusant pour nous tous.
Guiomar de Gusmao NB2 B
La bêtise humaine est très dangereuse. Elle a
emmené le monde à la ruine à cause des
mauvaises habitudes des gens : elles ont
provoqué la pollution, le changement
climatique et le désastre en général.
Maintenant il est tard……
Lidia Muñoz NB2 B
Si la paix pouvait embrasser ce monde juste
un jour, la violence diminuerait et beaucoup
de gens n’en souffriraient pas.
Marina Monares NB2 C
Quand j’aurai fini mes examens j’irai à Boston
où je vais beaucoup m’amuser. Je vais y être 17
jours chez une fille qui est très sympa. Un mois
plus tard elle viendra chez moi.
Ascensión García NB2 C
J’adore les huîtres mais, vous savez, elles sont
chères et je n’en mange pas. Mon mari les
aime aussi et je viens de lui en offrir pour fêter
mon anniversaire.
Yolanda Gutierrez NB2-A
J’ai de la chance parce que ma famille est
venue dîner avec moi le 24 décembre. Ma
sœur habite au Mexique depuis longtemps et
elle m’a dit d’y aller bientôt bien qu’elle pense
que l’Espagne est meilleure.
31

32
COSAS QUE NOS INTERESAN �
Lernen macht
glücklich
Alles, was ich vom Leben weiß, lernte ich in
meiner Kindheit. Die Weisheit war nicht auf
dem Gipfel des Berges der Universität, sondern
dort, auf dem Kinderspielplatz. Dies sind die
Sachen, die ich gelernt habe:
� Was wir haben, müssen wir teilen, vor allem das
Wissen.
� Die wichtigsten Aufgaben an jeden Tag sind: zu
zeichnen, zu malen, zu singen, zu tanzen, zu spielen
und zu arbeiten.
� Nach solchen Anstrengungen ist ein gutes Schläfchen
das Beste.
� Fairplay ist notwendig. Es gibt keinen Grund zu
kämpfen. Man muss sprechen, nicht schlagen.
� Jede Sache an ihrer Stelle und ein Platz für jede Sache.
� Wir müssen reinigen, was wir beschmutzt haben.
� Wenn ich jemandem schade, ist es Balsam für meine Seele, ihn um Verzeihung zu bitten.
� Es ist schön zu erröten, wenn ich mich schäme.
� Wenn ich mich nicht verlieren will, gebe ich jemandem die Hand.
� Bevor man über die Straße geht, ist es notwendig, nach beiden Seiten zu schauen.
� Ich bleibe bei wunderbaren Sachen aufmerksam.
Ich erinnere mich an das kleine Samenkorn im Glas, die Wurzeln, die sich nach unten strecken
und die Pflanzen, die sich aufrichten. Niemand weiß, wie oder warum, aber wir alle sind so. Die
Goldfische, die weißen Mäuse und auch die kleine Saat im Glas, alle sterben, und wir auch.
Man kann diese Ratschläge annehmen und im Erwachsenenalter benutzen. Sie werden in der Arbeit,
im Familienleben, in der Regierung der Welt nützlich sein, und alles wird wahr, klar und fest bleiben.
Antonio Martín Arranz, das Kind ohne Eigenschaften
Alemán Nivel Avanzado 2 A
� COSAS QUE NOS INTERESAN
Has OBAMA
learnt his first lesson
Everybody knew that Barack Obama’s first year in
the White House would be extremely difficult. If I
had been John McCain on the night of the election,
I would have been drinking champagne because of
such a timely defeat. The country was a volcano in
eruption. However, after a brutal first year in the
White House, it is time to evaluate. Does Obama
have the same passion that he had during the
euphoric 2008 campaign?
One year ago, Obama inherited the worst
economic crisis that The United States have faced
over the last seven decades. Also, the American
leader inherited two long wars: Iraq and
Afghanistan. Nowadays more than 15 million
Americans are unemployed and more than 12
million have received the designation of
underemployed. In addition, instead of
withdrawing troops, as he promised during his
campaign, Obama has arranged to send 30.000
additional soldiers to Afghanistan. Incidentally, only
a few days after committing them, the president of
the United States of America went to Oslo to
receive the Nobel Peace Prize. Another blow to
Obama’s jaw took place on the night of January
19th in Massachusetts. The republican candidate,
Scott Brown, defeated the democrat Martha
Coakley to occupy the seat that remained vacant in
the Senate because of the death of the veteran
senator Edward Kennedy. How surprising! Brown
might represent the end of the health-care reform.
The democratic majority is broken in the Senate.
The health-care reform legislation that Obama’s
administration and Congress have worked so hard
to achieve is ending up being perceived as“the
best Americans could hope for”.
Also, there is disappointment in the Hispanic
activism area. Obama promised to stimulate a
immigration reform during his first 12 months of
government that somehow would solve the
situation of 12 million undocumented
immigrants who live in The United States. This
has not happened either.
Caricature Laura de Dios Vicente
There are important lessons from the past year
that Obama and his team should learn if he is to
achieve his goal of becoming a
‘transformational’ president like Reagan.
On the economic field, there is probably not
much more that the administration could have
done to reduce the pain so many Americans are
feeling. The president will have to work very
hard if he wants to prevent the electoral
republican arguments returning, which claimed
that Obama’s skills are limited to giving good
speeches and that he lacks political experience.
The bottom line, I would suggest, is that Obama
has to be seen as fighting for more than “the
best we could hope for”.
Laura de Dios Vicente
Inglés Nivel Avanzado 1 B
33

34
COSAS QUE NOS INTERESAN �
� COSAS QUE NOS INTERESAN
How do you relax?
This world is stressful. The students of Inglés
Básico 2 C share with us the way they relax.
There are a lot of ways to de-stress, like taking off
your watch, switching off your mobile phone…But
when I’m stressed, I usually go to my bedroom. I turn
off the lights, put on my tracksuit and finally I play
my favourite film Grease on my DVD player, and
watch it while I eat popcorn with a coke. Other days,
I also love putting on my favourite music and
turning up the volume. It’s so relaxing!
In the summer, since the weather is good, I go to
the swimming pool.
In my opinion, there is one thing that you must
never do if you are stressed and that is ironing.
And the things that you must do are giving up
coffee, smoking and drinking alcohol.
Pilar Rodríguez and Paula López
The best thing you can do after a hard day is going
to a boxing class. So I get away from my work and I
go to the gym. I take out all my problems.
I also make a recipe up. I mix a lot of ingredients
and it’s always delicious. Then, I give it to my
friends. They say that I cook like a chef. It makes
me feel so happy… and my stress goes away.
If I’m very stressed, I go home and I take my
clothes off. Then I run around, and I shout out
loud. When I’m tired, I lie down and turn off the
lights and I sleep till the next day.
Ana Laura Díaz and Ana Isabel Pariente
When I’m stressed I usually switch off my mobile
phone. I put on my most comfortable clothes and
I sit down on the sofa. Then I switch on the CD
player and put on relaxing music and close my
eyes. I don’t think about anything and I keep my
mind away from problems.
When I get up, the first thing I do is to have hot
coffee with some biscuits and I smoke a cigarette.
Then I take my dog for a walk. Then I come back
home very relaxed.
Maria José de Águeda
and Francisca Zaragoza
When I’m stressed I like to lie down on my sofa,
turn off the lights, put on some classical music and
spend time doing nothing.
I like to sit down in my kitchen and eat my
favourite dish and a lot of chocolate.
I like to go shopping too, and give presents to my
partner.
Sometimes I put on comfortable clothes and take my
dog for a walk. In winter I sit down in my armchair
and my dog warms my feet up. It’s fantastic.
A piece of advice: Don’t get up early in the
morning, it’s more dangerous.
María Jimena Moya
and Juan Sebastián Martínez
Normally I relax when I get home, at about eight
o’clock. First I hang up my coat. In my bedroom I
take my clothes off and I put on my tracksuit. I
switch off the lights in the living-room and I light
some candles. After that, I sit down on my
comfortable sofa and I turn on the radio and listen
to my favourite music.
At the weekend I normally relax doing some sport.
Last month I joined a gym!
Pedro de las Heras and Pedro Morgado
When we’re stressed we usually lie down in our
armchairs and close our eyes. Then we feel very
relaxed. The first thing we do is to take a hot
foamy bath. The best thing we can do is giving a
massage, or reading a good book and playing
good music in our CD player.
Antonia Herranz and Fernando Senent.
When we are very stressed, we have to try to
relax. How? We are going to tell you how.
We have two ways to relax, for women and for men.
For women, taking boxing classes for one hour. After
that, when you get home, fill up the bath with hot
water, switch off your mobile phone, turn the lights
off, light some candles, put on some classic music on
the CD player and get in the bath.
For men, clear up the garage and wash the car. After
that, in the afternoon, watch a football match on TV
and drink five cans of beer. When the match finishes,
you will be either sleeping or drunk.
Carlos Moreno
and Daniela Tsenoslavova
When we are stressed we usually go to the country
with our dog, run after him and take photos of him.
Then we come back home to see the photos. We often
laugh because it is very funny.
We relax cooking too. We normally look up a recipe in
our grandmother’s old recipe book. After that we clear
up, we sit down and enjoy our creation.
Maria José Hervás and Jazmín Hera
35

36
COSAS QUE NOS INTERESAN �
Why I don´t believe
� COSAS QUE NOS INTERESAN
in Ghosts SGAE
I don’t believe in supernatural phenomena. I think
there are two kinds of people that believe in these
stories. One of them is sad people who need to
believe in something because if they didn’t they
would suffer without finding meaning in life. Other
people simply earn money and gain power talking
about ghosts and horoscopes. These people
believe or not, but that isn’t important. They abuse
real believers; they are good storytellers and they
summon many personal fears and manipulate
their victims’ minds using easy psychological
tricks. These dangerous people are very interested
in witches and warlocks because if many people
pay attention to these things it is as if they were
real. They repeat and repeat the same things
about fortune telling, palm reading and talking to
spirits so many times that it’s easy for somebody to
think that something is true.
Why do I say that liars are dangerous? Firstly,
because when somebody believes in supernatural
things they are less free because they can’t think
logically and correctly. Fear doesn’t let them think
freely. Secondly, people who don’t think logically
have ended up in cults, lending money to their
leaders, or losing their lives in ritual suicides.
There are too many cases in recent history.
Sometimes, money from mediums and similar
people has ended up in far-right groups or
associations against Darwin’s theory of evolution. I
insist: these people are dangerous.
On the other hand, do you know who James
Randy is? He was a show magician. He was like
Houdini (today Randy is an old man and he can’t
do many tricks). He can’t stand magicians who lie
and say they have got supernatural powers. Randy
has spent his life showing liars up. He created a
skeptics association and offered ten thousand
dollars to anybody who discovered a
phenomenon that he and his scientific team
couldn’t copy exactly. This was about thirty years
ago. The reward is today more than ten thousand
dollars, but nobody has been able to win it. When
somebody says there is a real supernatural case,
Randy’s association sends a team. They are
physicists, psychologists, chemists, doctors,
photographers and show magicians. They can find
out the truth about ghosts in a photo or false
spells on people. Isaac Asimov and Carl Sagan
were members of this skeptics association.
Marcos Nocete
Inglés Nivel Intermedio 1C
Société générale auteurs et éditeurs
Nous sommes, dernièrement, traqués par la
SGAE, nous payons une redevance par tout
type d’appareils électroniques et des
supports pour enregistrer et stocker,
comme cartes de mémoire ou CD. Quand
nous achetons un livre nous payons déjà
cette redevance, mais de là, à vouloir
percevoir par chaque livre qui soit prêté
dans une bibliothèque publique. Est-ce que
celle-ci ne paye-t-elle pas les droits d’auteur
en achetant le livre ?
Il a été, dernièrement, annoncé que les
espaces publiques comme les salons de
coiffure, bistrots… doivent signer un contrat
avec la SGAE et payer une redevance, et
selon la surface du local ils payeraient entre
6€ ou 12€ pour allumer la radio ou la
télévision dans leurs locaux. C’est pourquoi
nous pouvons nous demander, est-ce que
les stations radio ou les chaînes TV ne
payent pas déjà pour émettre de la
musique?, et comment la SGAE sait-elle
quel type de musique ils émettent et s’il y a des
droits d’auteur? Et si on écoute une station
d’infos qui passe parfois de la musique, payerat-on
en fonction du % de musique ?. Il convient
de rappeler ici que dans pas mal de cas, ce sont
les compagnies musicales qui payent pour
lancer tel ou tel disque ou auteur.
Les hôpitaux el les centres de retraite n’ont pas
été épargnés, non plus. Ils contribuent déjà au
jeu de la SGAE avec cette redevance.
Tristement, tous ne pouvons pas dépenser une
partie du salaire à acheter des CD, des DVD et
des livres. Avec ceci, je ne veux pas dire que nous
devrions nous consacrer au piratage, mais pour
cela il y a la bibliothèque publique, la radio et la
location de vidéos.
À ton avis, que notre bibliothèque paye cette
redevance serait-ce juste ?
Olga Curulla Pascual
Francés Intermedio 1 A
37

Yann Tiersen
C’est grâce au B.S.O. du film “Le
fabuleux destin d’ Amélie Pouland,
dont Yann Tiersen a fait la musique,
que j’ai découvert ce fabuleux musicien.
Il est né à Brest, dans la Bretagne française,
ça fait déjà 40 ans . Il n’ était pas un bon
élève à l’école contrairement au
conservatoire où il excelle. C’est un virtuose
de plusieurs instruments, il a étudié du
violon, du piano et il a aussi une grande
technique sur l’accordéon et sur un
instrument très curieux, il s’agit du ”piano
en jouet”(toy piano).
Sa jeunesse a été influencée par la musique
classique mais il évolue vers le rock à l’âge
adulte. À partir des années 80 il commence
à écrire des pièces musicales pour des
court-métrages ou du théâtre, pourtant il
ne veut pas être catalogué dans ce genre
musical. Son éducation classique est toute
entière dans ses morceaux mais il y insouffle
une dimensión personelle. Ses
compositions sont obsédantes et intimistes.
38
Yann Tiersen n’a cessé de créer son propre
univers artistique. Multi-instrumentiste, il
compose une musique intemporelle qui, au
fil du temps, rassemble de plus en plus
d’amateurs.
Voici quelques morceaux que je vous conseille
d’écouter et qui, je l’espère, vont vous plaire.
(vous pouvez les trouver sur internet).
� Summer 78
� Le moulin
� La Valse d’Amélie (version piano et version
originale)
� Comptine d’un autre été l’après midi
� La valse des monstres (versión toy piano)
� Comptine d’été N2
Almudena Dorda Morán
Francés Intermedio 2 B
MUSICA Y CINE �
� MUSICA Y CINE
entre les murs
Un film français de Laurent Cantet qui a
remporté la Palme d´or 2008 à l¨unanimité et
contre toute attente, car il a été sélectionné à
la dernière minute.
Le film est une adaptation du roman, avec le
même nom, de François Bégaudeau qui est
aussi le protagoniste, inexpérimenté dans ce
domaine, et qui a choisi Laurent Cantet pour
l’adaptation au cinéma. L’auteur-acteur a
ensuite obtenu «le César » 2009 de la
meilleure adaptation cinématographique.Les
jeunes acteurs n´ont pas plus d´expérience, ce
qui donne au film une certaine improvisation
qui le rend très croyable.
« Entre les murs » nous montre la vie réelle
d´une classe dans un lycée difficile de Paris où
un jeune professeur, François, se force à
enseigner à des élèves de différentes origines
et capacités d’apprentissage en utilisant des
jeux de mots stimulants et en cherchant les
adolescents là où ça fait mal en vue de les
motiver.
Grâce à l´école des langues nous avons pu
profiter de cet excellent et indispensable film
qui explore les problèmes et les difficultés
d’enseignement de nos jours, avec des
adolescents qui vivent dans un microcosme
social plein de contradictions, dans lequel les
professeurs doivent en même temps
s´imposer et attirer leurs élèves.
Comment concilier diversité culturelle et
culture unique?. Comment mener un conseil
de discipline avec une mère qui ne parle pas
le français?. Entre les murs nous présente ce
qui peut se faire dans l’enseignement et ce
que beaucoup de profs. font déjà.
Jana Herrero Hernández
Francés Nivel Intermedio 2 B
39

40
MUSICA Y CINE �
FILMKRITIK-DAS WEISSE BAND
EINE DEUTSCHE KINDERGESCHICHTE
MICHAEL HANEKE (München, 1942)
MIT Susanne Lothar, Ulrich Tukur, Burgart Klaußner, Josef
Bierbichler.
2009 Österreich-Deutschand.
Schwarz-Weiß
Golden Globe als bester fremdsprachiger Film 2009.
Goldene Palme Cannes 2009.
Europäischer Filmpreis 2009.
Wo?: Madrid, cines Golem (c/Martín de los Heros).
Der Film handelt vom Leben in einem Dorf in
Norddeutschland am Anfang des 20.
Jahrhunderts, gerade bevor der Erste Weltkrieg
beginnt. Der Baron, der Arzt und der Pastor
bestimmen das Zusammenleben der Leute.
Einige beunruhigende Ereignisse geschehen: der
Arzt hat einen Unfall mit dem Pferd, eine Frau
stirbt, zwei Kinder werden entführt und gefoltert.
Es sieht so aus, als ob jemand sich selbst Recht
verschaffen möchte, und jemanden für ein
bestimmtes Tun bestrafen will.
Der Lehrer erzählt die Geschichte und entdeckt
zuletzt die Wahrheit: Im Dorf gibt es
entmenschlichte und gefühllose Leute. Im Film
kann man den Ursprung des
Nazionalsozialismus erahnen, es wird versucht,
seinen Anfang zu erklären.
Der Film ist auch in schwarz-weiß gedreht
worden, damit die Atmosphäre, die erst ruhig
und nett aussieht und zum Schluss wirklich
erstickend wird, stark betont werden kann.
Mir hat der Film sehr gefallen, und ich würde
ihn gerne noch einmal sehen. Die Aussprache
ist gut, es wird langsam und deutlich
gesprochen, und der Wortschatz ist auch
verständlich.
Noch ein Tipp: Am besten lest ihr die Untertitel
überhaupt nicht.
Elena Iznaola Visser
Alemán Avanzado 1 A
� MUSICA Y CINE
Filmrezension
“Die Welle”
Ich möchte eine Kritik über den Film„Die
Welle“ (Dennis Gansel, 2008) schreiben, weil
ich ihn sehr interessant gefunden habe.
Es geht um einen praktischen Unterricht zum
Thema Diktatur. Ein Lehrer an einem Gymnasium
irgendwo in Deutschland möchte, dass seine
Schüler die folgende Frage beantworten:„Wäre es
möglich, dass hier eine neue Diktatur entsteht?“
Damit seine Schüler das Thema besser verstehen,
sollen sie verschiedene Verhaltensregeln lernen.
Die erste ist: Immer wenn sie sich an den Lehrer
wenden, sollen sie ihn mit„Sie“ ansprechen. Sie
müssen auch aufstehen, wenn sie etwas sagen
möchten. Sie suchen ein Motto und ein Symbol,
„die Welle“, und auch noch eine Uniform, Jeans
und ein weißes Hemd. Diese Ausbildung soll nur
eine Woche lang dauern, doch was wie ein Spiel
beginnt, endet in der Katastrophe mit
dramatischen Folgen.
Die Jugendlichen lernen die Bedeutung von
Macht durch Disziplin und durch die
Gemeinschaft. Sie lernen, dass die sozialen
Unterschiede beseitigt werden, aber auch, wie die
Persönlichkeit des Einzelnen annulliert wird. Sie
werden eine geschlossene Gruppe, ein geheimer
Kreis, den zu verlassen fast unmöglich ist.
Diese jungen Leute fühlen sich sicher
zusammen in der Gruppe, aber sie sind
absolut abhängig. Sie fühlen sich auch
bedroht, und so beginnt die Gewalt ...
Wir alle sollten über diese Geschichte
nachdenken. Es ist ganz einfach, in ein
totalitäres System zu fallen. Die Demokratie
kostet viel Anstrengung und auch Übung und
Mut. Wir Demokraten sollten diese Lektion
nicht vergessen: Irgendwann und irgendwo
kann sich der Faschismus wiederholen.
Ana Fernández Ruiz
Alemán Nivel Avanzado 2 A
41

Filmrezension
42
MUSICA Y CINE �
“im juli”
Letztes Jahr habe ich den Regisseur Fatin Akin
entdeckt und ein paar Filme von ihm gesehen.
Mein Lieblingsfilm von Akin ist„Im Juli“ ,
genauer gesagt„Im Herz – Im Bauch – Im Juli“.
Er ist einer seiner ersten Filme, er wurde im
Jahr 1999 gedreht.
„Im Juli“ ist eine Liebeskomödie, in der man
Romantik, Abenteuer und Komik findet. Der Film
beginnt in Hamburg und nimmt uns auf eine
Reise durch Osteuropa bis Istanbul mit. Die
Hauptdarsteller sind Moritz Bleibtreu als Daniel
und Christiane Paul als Juli. Juli und Daniel
wohnen in Hamburg. Er ist Lehrer und sie ist
Schmuckverkäuferin auf einem Flohmarkt. An
einem heißen Nachmittag geht Daniel nach der
Arbeit auf den Hamburger Straßen spazieren und
kommt auf dem Flohmarkt an. Dort steht Juli mit
einer Freundin und verkauft Schmuck. Als sie
Daniel sieht, weiß sie plötzlich, dass er ihr Mann
fürs Leben ist. Sie beginnt mit ihm zu sprechen
und schafft es, ihm einen Ring mit einer Sonne zu
verkaufen. Juli erfindet eine Gedichte und einen
Plan, damit sich die beiden wiedersehen können.
Leider geschehen die Sachen nicht, wie Juli
möchte, und es beginnt ein Abenteuer, in dem
Daniel sich auf die Reise nach der Frau fürs
Leben macht.
Auf der Suche nach seiner Traumfrau begegnet
er immer wieder Juli. Sie reisen durch
Deutschland, Österreich und Bulgarien bis in die
Türkei. Während dieser Reise genießen die
Zuschauer die wunderbaren Landschaften und
können sich bei den Abenteuern amüsieren. Ich
finde diesen Film spannend, unterhaltsam und
sehr empfehlenswert.
Susana Fioretti
Alemán Nivel Avanzado 2 A
� RINCÓN DE LECTURA
Das letzte Konzert
Eine Erzählung
Der Sänger blickte auf sein Publikum und er
war sehr stolz. Was könnte man mehr wollen?
In seinem Lieblingsberuf arbeiten und
bewundert sein, das ist das Glück - glaubte
der Sänger.
Dann suchte er seinen Fan im Publikum. Seit
zwei Monaten war sie in jedem Konzert von
ihm; jeden Abend wollte sie ihn hören.
Der Sänger lächelte das Mädchen an und wie
jeden Abend versuchte er mit ihr zu flirten,
aber wie immer reagierte sie nicht und
applaudierte einfach weiter.
Als er sie das erste Mal von der Bühne
gesehen hatte, bemerkte er die Harmonie in
ihrem Gesicht und dann in ihrem Blick.
Ihr Blick wurde die Inspiration für seine Lieder
und er fand, dass er seit ihrem ersten
Erscheinen besser sang.
Während der letzten Vorstellung fühlte er,
dass er sie kennen lernen musste.
Er suchte sie im Publikum, und als er bei ihr
war, berührte er ihre Schulter. Er sah ihr in die
Augen und fand den Grund für den Zauber
ihres Blicks.
Die Frau war blind, und ihr Blick war der
Abglanz von dem, was sie hörte.
Merche Crespo Jiménez
Alemán Nivel Básico 2 A
¡Para que nunca te falten las palabras...
... ni ganas de leer!
43

44
RINCÓN DE LECTURA �
ENGLISH DEPARTMENT WRITING CONTEST
Primer premio. Cristina Peña Mengual, Inglés Nivel Avanzado 1A
I Can Fly OK,
I was dead, but not completely. I
was in that state in which you
have no pain at all, although you
are conscious of yourself. You
could say that I only felt curiosity
about what was happening to
me. I wasn’t scared or uneasy.
My only concern was about how I
would take advantage of my
current situation. I was aware of
my possibilities. I had always
wanted to fly like an eagle, travel
everywhere, be invisible and
now, I had everything I had
always wished for.
My first thought was to pay a visit to the people
who loved me and tell them that I was at their side
to help them, to take care of them. So, I
concentrated very hard and I appeared at home.
My family was watching TV together. It was such a
tender picture that I wanted to cry, but then, I
looked at the clock, and I realized that it was the
hour of my favourite sitcom so, forgetting my
intention of helping, I took the remote control and
changed the channel. Immediately, my children
started fighting to get the device, the dogs started
barking... I tried to settle things down; however it
was my dear husband who had to put order and
punished everybody. I thought that it would be a
clever idea to run off the sooner the better
because otherwise, I was to be punished too. I had
forgotten that nobody could see me.
My first attempt to help and comfort my dear
people had not been successful at all, but I firmly
believed that I’d do better next time.
As I didn’t know what to do after that, I decided to
go to the theatre because I love drama. The play
was about a family who lived a long time ago in a
dark world. The sun shone all day long, but there
was only a deep darkness at night. It was
Christmas time, and the family was getting ready
to celebrate Christmas Eve. The children were very
excited, playing noisily because their father had
cut a beautiful tree and was about to decorate it.
They had many red balls, but only one was white.
This ball was sad because it was alone and it
thought it wasn’t important. It was so
insignificant…
The children began to trim the tree with the red
balls and, finally, they put the white ball on top of
the tree. The tree looked gorgeous, but the white
ball was even sadder than before because it
wished everybody could see.
� RINCÓN DE LECTURA
The youngest child, for whom the white ball was his
favourite, noticed what was happening and decided
to help it. He took the white ball in his hands and,
seeing that it was snowing, he thought the ball would
be happier with the little flakes of snow, because they
were as white as his white ball was. Then, he threw the
ball through the window but, surprisingly, the ball
went higher and higher until it remained in the sky,
peacefully still. The world was so beautiful from
there…, and the ball was enjoying itself so much…,
that it began to shine with happiness. Since then,
everybody knows the ball as the Moon.
It was such a beautiful story and I was so stirred
that I jumped on the stage and started to recite.
“Once upon a time
telling you I don’t mind
there was an Illusion
which lived in constant confusion
I guess the audience was not prepared to hear
such superlative poetry, because they began to
scream so high that I had to speak louder,
“It thought that everything was possible
And it tried to do its best
Without taking any rest
But the result was horrible”
The more I recited, the more the people yelled,
hence my decision to stop talking. At that
moment, the silence was so noisy and appalling
that I was afraid, and I started to shriek, too.
Everything became chaos and the show was
cancelled irrevocably.
I know what you are thinking but it wasn’t my
fault. I only wanted to enrich the performance.
My experience in the theatre was so disastrous
that I didn’t feel like going on with my adventure.
But I hoped I could be useful to someone,
somewhere…
All of a sudden I heard an unexpected sound, like
a giggle.
I asked, “Who is there? Who thinks it‘s funny to
feel miserable?”
A weird voice answered, “Me”
“And who are you? Come on, tell me why you can
see me and what you want” I requested. “Don’t
you know me? I’m your imagination. And I have to
say that I’m very surprised right now because I
should be sleeping for six months, at least”.
“Why?” I asked.
“Because you’re not a person yet, you know?”
What an absurd idea! I thought and answered very
angrily, “That is not true! I have a family. It’s me
who takes care of them. What’s more, I’ve just
seen them at home. I’ve been to the theatre
enjoying a play and I’ve created a poem and I’ve
recited it on the stage. How could I have done that
if I weren’t a person? Tell me, please”.
“That’s the mystery. You’re still in your mother’s
womb, so you’re not a person yet; but I’m sure that
you’re a human being right now. I’m sorry to say
that you have had a dream using me.”
Cristina Peña Mengual
Inglés Nivel Avanzado 1A
45

Amin Maalouf LES ÉCHELLES DU LEVANT:
«Dans cette histoire le narrateur recueille en
quatre jours la vie d’un homme, Ossyane qu’il
a suivi dans les rues de Paris en 1976 après
l’avoir reconnu d’après une photo de son
manuel d’histoire.
Ossyane, fils d’une Arménienne et d’un Turc
installés au Liban, est un homme marqué dès
son enfance par les coups du destin. Il
cherchera à échapper à l’influence de
son père, notamment en faisant de brillantes
études de médecine à Montpellier.
Mais la seconde guerre mondiale fait son
apparition et détruit ses projets d’avenir. Il va
devenir un “ révolutionnaire “ comme son
père voulait. Il s’engage dans la résistance, à
Lyon où il va affirmer son courage, risquant sa
vie, et rêvant de liberté De retour au pays à la
fin de la guerre, il est accueilli comme un héros
de la résistance. Follement épris de Clara, une
juive autrichienne et une résistante qu’il a
rencontrée en France, il se marie et devient père.
Installé à Beyrouth le conflit israélo-palestinien
bouleverse sa vie, le sépare de sa femme et le
conduit à l’asile : c’est la descente aux enfers.
46
RINCÓN DE LECTURA �
Dépossédé de son avenir, de sa dignité, privé
des joies les plus simples et élémentaires, il
lui reste seulement un amour en attente,
tranquille. Mais la volonté de revoir sa fille va
lui permettre de sortir de sa folie après plus
de vingt ans d’internement. Il retournera
ensuite en France dans l’espoir d’y retrouver
sa femme comme autrefois. Malgré les
problèmes du protagoniste, ce roman nous
donne un message d’espoir. »
Maria Isabel Cordoba Montaña
Francés Nivel Avanzado 2 A
� RINCÓN DE LECTURA
Une lecture très recommandée. C’ est un livre qui plaît dès le début jusqu’ à la fin
Ce roman très émouvant raconte la vie d’un
homme arabe pendant les années 30-50, c’est-àdire,
de l’occupation allemande à la première
guerre israélo-arabe. À partir d’une histoire
personnelle, pleine d’amour et de drames, se
révèlent les tragédies qui ont secoué le Moyen-
Orient, et qui malheureusement le secouent
encore aujourd’hui. Je trouve que le mariage du
personnage principal, Ossyane ,d’origine arabe,
avec Clara, juive, symbolise le souhait de
réconciliation entre la culture orientale et
l’occidentale, ainsi qu’entre les différentes
religions. Personnellement l’histoire m’a émue
tant qu’elle m’a arraché des larmes dans les
moments où la misère de l’intolérance et la
haine ne permettent pas que l’amour survive;
Néanmoins, l’esprit de lutte est si fort qu’on
peut récupérer le bonheur perdu.
Je recommande vraiment ce livre.
Margarita González Martín
Francés Nivel Avanzado 2 A
Amin Maalouf
47

48
RINCÓN DE LECTURA �
� RINCÓN DE LECTURA
A tribute to One Thousand and One Nights
Last night,I had that dream again.An
unknown town,a garden with beautiful pink
trees around a well.Every night I approach the
edge and I peer at its dark mouth.It is raining.
Everything becomes bright dark red; every
leaf,every branch.The light is purple.The rain
is purple.Suddenly,the bottom of the well
comes up to me and I hear a noise.Thousands
of coins are tinkling.Then I realize I am
immensely rich
‘Can you give me some water, please?’ A faint
voice distracted me from my thoughts.
‘Enough!’ I said. ‘You are a boring old man. I
have just given you a glass of water.‘
‘Don’t go! I need to talk to someone. I have not
spoken to anyone for three days!‘
‘What can I say to a gypsy?’
‘I am not a gypsy!’ the poor man groaned.
I looked at him for a moment. He was dirty and
he looked fierce, because of his three-week
beard. But the old prisoner didn’t have the
look of an alcoholic or an outcast in his eyes.
They shone with the intense light of a fanatic.
‘So, guy! Take a glass of water and go to sleep! I
don’t want to hear you any more.‘
‘No! No! Don’t go please!‘ the man pleaded,
‘Listen to me. I am not a criminal!‘
‘Well, I have nothing to do. Besides, maybe
you’ll amuse me. So, you have an hour to tell
me your story. By the way, you aren’t English,
are you?‘
‘I am Spanish.’
‘Spanish! How has an old Spaniard ended up
wandering the streets of London?‘
‘I’ll tell you my story then. I had a great family, a
good wife, obedient children, loving brothers
and sisters... I used to be happy. Also, I was rich.
But I was bored, too. I had never been a
womanizer, my children grew up and I never
liked alcohol. However, I visited a casino one
night. I bet a few coins on a French roulette. I do
not remember what number, not even what
colour, but I won. I won and I curse the day I did.‘
It was like a dike breaking its gates, flooding
everything with passion. It was the first time that I
felt excited in my life. The first casino was followed
by another. I travelled through the country looking
for places where I could play, and then I went to
France, and after that to Italy. My fortune melted. It
was diluted through the game tables across
Europe, and with it, my wife, my children, my
brothers and sisters, my friends...
When I woke up from that
nightmare, I was alone.
I stopped playing but it was too
late. Then the dreams started. I
heard a voice that urged me night
after night. Every dawn someone
whispered in my ear ‘you will recover your
money. Your fortune is in London. Go and find it.’
After a few days I travelled to this city, looking
for my lost fortune.
‘I can’t believe it!’ I said, laughing, ‘Have you
come here to find a treasure?‘
‘Let me continue! You have to help me get out of
here!’ he shouted, excited.
‘Quiet, man!’ I said, ‘You can continue.’
When I went back to my den I saw a dark object
fallen in a puddle. I picked it up. It was a wallet.
Inside it there were credit cards and a few pounds. I
doubted a minute but I needed money to
come back home and I was not thinking of
treasures then. Suddenly sounds of sirens and
bright lights stunned me! So, until the next day,
I didn’t know what happened! I only know that
I am here as a prisoner and my only crime was
to find a wallet and not return it!
I looked at the poor man. I could not believe
what I was hearing.
‘But bloke, how can you be so stupid! All this are
just dreams. I myself have the same one almost
every night. I dream about a strange city, a
garden with beautiful pink trees around a well.
It is raining and everything is coloured purple. I
do not recognize the city but I can see a coat of
arms impressed on one of side of the well. A
plum tree is in a circular shield with the
inscription Montes de Oca. Then I can see
millions of coins shining in the darkness and I
can hear a soft and seductive voice whispering
to me‘go to look for it and take it. It is yours!’
Suddenly I thought that the old man was
dying, because of the pallor of his face and
the expression of his eyes.
‘I’ll call the doctor!’
‘No. I am fine. I am going to sleep now!’ the
man said, and he fell asleep instantly!
I had not thought about him again until this
morning when the letter arrived. It was a short
note thanking me and saying:‘Thank you guard.
Your dream proved the truth of my dream.
Digging in my well I recovered my fortune. Now,
I am waiting for my death peacefully,
surrounded by pink cherry blossoms.’
Victoria Montero Vicenti
Inglés Nivel Básico 2 A
49

50
RINCÓN DE LECTURA �
“Qu’est-ce pour
vous que la lecture?
De très belles phrases créées
par les élèves d’intermédiaire
2B pour répondre à la
question: “Qu’est-ce pour
vous que la lecture ?”. Il ne
s’agit pas de phrases méditées
mais plutôt d’un remueméninges.
Vu les résultats j’ai
décidé de les copier pour
vous. Isabel Escartín.
� Les livres sont l’espoir de l’humanité
� La lecture est un chemin vers les rêves
� La lecture est la lutte d’un dedans contre un
dehors
� La lecture est un dépaysement gratuit sans
problèmes avec les bagages.
� Un livre est une bouche qui nous mord le nez
et ne nous laisse pas jusqu’à ce qu’on l’ait fini.
� La lecture est une façon de partir et de
laisser ce monde quotidien et ennuyeux.
� Le livre et la lecture m’accompagnent
toujours comme de bons amis.
� La lecture est l’écho intérieur des mots
� La lecture m’emmène à un autre monde
magique.
� La lecture est une bonne manière de
s’amuser avec notre imagination
� La lecture est une façon de vivre
� La lecture est le développement de
l’imagination et de la connaissance.
� RINCÓN DE LECTURA
radiographie
Un tunnel obscur
et sale.
Faubourg, station dépuratrice, usine,
faubourg.
La métrique de la banlieue inclut aussi le
parc des bonnes intentions électorales.
L’environnement hostile de la subville fait
peur. Bruit de tube d’échappement qui
précède la moto avec trois passagers. Les
campagnes de la Direction de Circulation
n’y arrivent pas.
Si arrive, par contre, la lumière. Vers deux
heures environ. En été. D’abord elle
manifeste comme une ligne fine. Fragile.
Minime.
C’est un instant magique et émouvant. La
portion quotidienne de beauté qui
produit ici des phénomènes optiques
bizarres.
Photo: Oscar Mulet
En quelques instants, la ligne abandonne son
statut de faiblesse et s’agrandit inexorable
pour devenir un espace illuminé vulgaire, qui
aveugle, en plus, les visiteurs du tunnel.
L’appareil photo me dit que le moment
magique est très court à son avis.
Au mien aussi. Mais bien sûr, sa durée dépend
des rotations, des astres, des univers et même
des dieux.
Pour congéler l’instant et prolonger la vie de la
mince ligne de lumière, il faudrait faire un écrit
céleste et suivre toutes les démarches de la
bureaucratie divine.
Des mots majuscules pour un tunnel obscur et
sale. Il faudra se conformer à être témoins de
cet instant et faire un constat de ce qui est
arrivé ici.
Oscar Mulet. Francés
Nivel Intermedio 1A Intermédiaire 1
51

� RINCÓN DE LECTURA
ENGLISH
THE
DEPARTMENT WRITING CONTEST
OLIVE
Primer
TREE
premio: Eugenio Mañas de Mora Nivel Intermedio 2A
After licking the last sugar specks on its hairy legs,
noticed her good mood by her wide red smiling
the fly jumped up quickly. It was hovering happily
lips and her squeezed huge eyes. The school was
over the room, stirred by the feeble breeze, with its
not in fact such a building, but a mere forgotten
soft wings fluttering easily, until it was caught in
barn. Despite that, it was the pride of the quarter,
the web. It fidgeted unsuccessfully to get free, but
for it had been fit out and painted by the
after ten seconds flat, the yellow and black,
neighbours. At the school gate, the teacher kissed
merciless spider was munching it anxiously with its
every pupil on their cheeks everyday, and caressed
powerful jaws. The spider slithered down the silky
their heads tenderly while getting in.
web, and hid in a dark nook, waiting for the next
prey to fall. Its multicoloured eyes had no time to
distinguish an enormous, large, sticky tongue, spat
by a huge, brown desert lizard. Dizzy, the stuck
spider was taken back into the lizard’s mouth.
Clambering up the wall, the lizard gobbled up the
spider slowly. Afterwards, it disappeared into a
mucky, spidery cranny.
That day he was kissed and caressed, but he was in
a hurry suddenly. He needed to go to the toilette.
Smiling, she nodded, and turning back, she came
into the school. The toilette wasn’t even a room,
but a neighbouring yard, attached to the school.
The boy darted back and slid the grating bolt,
coming in the yard. A starving donkey was grazing
pieces of dry wood whereas a dozen hens scuttled
There were cracks on those humble room walls in
behind the boy. He hid in a corner, took his
plenty. Several feeble light beams came into the
trousers down, and crouched, when a sudden
room through small holes on the roof. Foreign
explosion broke his ears. He fell over and was
words were written on the broken bricks walls. In a
wrapped by a rain of stones and dust. Another
shady corner stood an old, empty, filthy cupboard
faraway explosions boomed. Scared, he broke into
with some pressed clothes on a tin tray. A fallen
tears. He crawled, trying to get out. Rubbing his
wooden stool lay before it, on a small, grubby
eyes, he realized he had blood on his hands,
carpet.
coming from his forehead. He was very dazed and
didn’t know what to do. He tripped on the hens’
In silence, a thin, black-haired man stood looking at
corpses. Luckily, it turned out that he managed to
the corner nearby, his hands together on his chest.
find the yard gate by chance. He had no need to
The fresh gash scar on his right forearm still stung
use the bolt. Looking out, the dust cloud didn’t
him. Groomed, he was only dressed with white
allow him to see. He could only hear moans and
trousers. White loose unlaced shoes showed his
cries, coming from all directions. The merciless
shaved ankles. Well-built, with a tan, thin skin, he
wind blew strong, raising that dust sheet and
had a thick, tidy black beard. He opened his
In front of the window, a dusty street ran along.
was waving at him, raising her hand. Barefoot, he letting him see that awful sight. The school had
sparkling black eyes and looked up at the rickety Humble, grey houses rose at both sides on such a
was running along the street, with his siblings and disappeared. Despaired men and women put their
ceiling. He twirled around the room. Then he
stopped and reached out to make the shabby
window open. The majestic, yellow ball of the sun
was rising. The bright sunshine hurt his eyes. After
some seconds, he gazed at the golden mosque
domes and the high, slender minarets, which
poor, bloody soil. Most of the windows were
broken. Their sad, grey facades were also painted
in that appalling, foreign, threatening language. A
green, one-hundred-year-old olive tree lay at the
end of the street. The man stuck his sight on it.
other friends. The school was by the end of the
street, turning left, near the olive tree. They played
and ran. They jumped and capered, always eager
to play, laughing all the time. The teacher was a
smiling, fat woman, with huge round spectacles,
always waiting for them at the corner, near the
hands on their faces, crying to the sky. The place
where the school was supposed to have been was
empty. There was nothing. The sunshine lit that
dreadful sight. An enormous rubble heap rose
there. Terrified, mad, despaired men and women
passed him by. He watched a small, dead arm,
splashed colour onto the plain, grey town roofs of He remembered the same tree, the same street,
school. A colourful scarf covered her head, in appearing under the rubble. It was his school
that enormous, crowded, dusty desert town.
fifteen years ago. His mother, at the same window,
contrast to her black tunic, so that children always tablemate’s.
52
RINCÓN DE LECTURA �
53

He ceased weeping and stepped forward some
meters further. He recognized his teacher’s
spectacles, next to her clothes, buried under an
enormous wooden beam, dotted with blood.
A wailing man ran down the street, clenching a
child in his arms. Other men were dragging
children’s corpses. Despaired women in black
scratched their own faces, making them bleed.
Old men pulled up stones from that hideous
grave. He was lifted by some sudden strong arms
and feeling the rattle of the run, he fainted.
That day the deadly dust covered all those townspeople.
The boy was the only school survivor.
Seventeen of the pupils and seven grown-ups
died; among them, two siblings, three cousins and
many relatives and friends.
The man glared at the olive tree at the end of the
street for a last time and mumbled. Then, he
slammed the window closed and gasped out:
-‘The olive tree will prey on my mind never more.’
He opened a drawer and handed a small glass vessel.
He bowed before an impenetrable faded picture on
the wall. Drawing the fragrant ointment from the
vessel he dabbed it on his body: first his forehead,
then his temples, his cheeks, his neck, his arms, his
54
RINCÓN DE LECTURA �
forearms, his hands… his chest eventually.
He took a snowy shirt from the tray and put it on,
doing up its buttons carefully. The coarse fabric
belt was the next garment: the special belt with
hollow gadgets. He put it on around his breast. He
knelt and took a tin chest under the cupboard
afterwards, throwing away the lid and looking
inside curiously. Taking one of the sticks inside, he
stared at it whilst his mouth grimaced awkwardly.
One after the other, he handled, checked and
stuck the waxen bars into the belt. He put on a
used jumper and looked at himself on the broken,
rusty mirror on the wall. Then, he spat and sighed.
He had made the grade. For the last three weeks
he had been rehearsing daily: he had gone to the
market, where the occupiers trade, stopping at
the check point and buying at his enemy’s stalls.
Today it wouldn’t be a rehearsal, but the final
performance. A cat dashed inside the room from a
hole on the roof, carrying a dead lizard hanging
from its mouth. The cat laid the lizard in front of
the man’s feet and made a pampering question
mark with its tail, grazing against his leg. It was
caressed by the man’s hand tenderly. With that
same hand he checked the sticks of dynamite in
the belt for the last time and left.
� RINCÓN DE LECTURA
Si j’étais...
Si j’étais comme elle,
j’aurais un sentiment: l’amour,
mon esprit serait généreux.
Si j’étais comme elle,
je regarderais passer un train
je partirais loin dans la vie.
Si j’étais comme elle,
je penserais à ma famille,
je chuchoterais “je t’aime” à ma mère.
Si j’étais comme elle,
je redécouvrirais le monde,
je le peindrais à ma façon.
Si j’étais comme elle,
je ne rêverais pas du futur,
je jouirais de l’aujourd’hui.
Si j’étais comme elle,
je pleurerais sur les photos,
j’arroserais mes racines.
Mais, si je n’étais pas comme elle...
je chercherais dans mon enfance.
Angel Martínez Peña
Francés Nivel Intermedio 2 B
Un, deux,
trois,
La vie est un Carnaval !
Au printemps la jaune abeille,
Les arbres voit briller d’azahar,
Et elle, très contente, danse un vals.
En eté la vie bâille,
Dans le jardin, dans la mer,
Le rythme va trop lent,
Mais, c’est bon. Il y a des vacances !
Quand la campagne est dorée,
Et les oiseaux disent au revoir,
Ma chienne j’écoute aboyer,
Parce qu’elle ne sait pas voler.
Et quatre,
C’est la neige qui déjà vient,
Avec son blanc déguisement,
Et Noël, et une autre fois, les vacances !
Carnaval !, c’est Carnaval !
Toute l’année c’est Carnaval !
Un, deux, trois... et quatre.
Emilia Méndez Santamaría
Francés Nivel Básico 1 A
Dans la riviere
Dans la rivière, ton rire
et dans ton rire?, le vent
et dans le vent ?, tes mains
et dans tes mains ?, mon haleine
et dans mon haleine ?, ton prénom
et dans ton prénom ?, la fuite
et dans ta fuite ?, la rivière
et dans la rivière ?...
Sonia Luchena Gigante. Francés Nivel Básico 1A
55

56
COCINA �
Zitronenplätzchen
Zubereitung
Eigelb und Zucker schlagen. Flüssige lauwarme
Butter dazugeben. Mehl gesiebt dazugeben.
Verrühren. Zitronensaft, Salz und abgeriebene
Zitronenschale dazugeben. Mit einem Mixer
kneten. Dann drei Stunden im Kühlschrank
ruhen lassen. Auswallen (4 mm dick) und mit
Ausstechfomen Plätzchen ausstechen.
Plätzchen auf ein bebuttertes Blech legen.
Backzeit: Etwa 12 – 15 Min bei 150º C.
Glasur: Schokoladenpulver und Milch verrühren.
Die Plätzchen mit Buchstaben oder
Zeichnungen dekorieren. Mit Puderzucker
bestreuen. Guten Appetit!.
Ángela Esteban Hoya
Alemán NB 1
Zutaten:
2 Eigelb
100 g Zucker
125 g Butter
250 g Biskuitmehl
Saft von 1 Zitrone
abgeriebene Schale von 1 Zitrone
eine Prise Salz
Glasur
Puderzucker (nach Belieben)
Schokoladenpulver (nach Belieben)
Ein bisschen Milch
� COCINA
Poivrons farcis de
morue et végétaux
Ingrediénts:
57
18-20 Poivrons de “Piquillo”, déjà rôtis
1Ail
1 Oignon
1 Poivron vert
1 Courgette
300gr. Morue dessalée (pendant 48h)
Pour la sauce béchamel:
50gr Beurre
4 cuillérées à soupe Huile d’olive
3-4 cuillérées à soupe Farine
500cc (aprox.) Lait
Couper en petits morceaux tous les
végétaux et les faire frire dans l’huile,
quand tout sera bien “poché” ajouter la
morue bien coupée. Goûter et ajouter
du sel s’il le faut
Faites la sauce béchamel et garder au
chaud.
Mélanger 3-4 cuillérées de la sauce
béchamel avec les végétaux et la morue
et farcir les poivrons, (réserver 3
poivrons sans farcir) et les poser dans un
plateau à four.
Triturer les poivrons réservés avec la
sauce béchamel, verser sur les poivrons
farcis et introduire le plateau au four à
180ºC. Pendant 15’.
Servir, goûter et Bon Appétit!
Amparo Martínez Pérez
Francés Intermedio 2 B
57

58
PASATIEMPOS �
Dreisprachiges Kreuzworträtsel;
Trilingual Crossword; Mots
Croisés pour Polyglottes
À=Ä=A
� PASATIEMPOS
Waagerecht, Across, Horizontal
3 männlicher Artikel im Nominativ; surement pas le
premier pot; the sound of stupidity
6 Beinkleid; tube for watering the garden
7 what you feel when it hurts; aliment fabriqué à
partir de farine, de sel et d’eau
8 der längste rechte Nebenfluss des Rheins; principal; un
pouce, quatre doigts et une paume
9 ein vertikales Bauteil; Harry Potter’s magic stick
10 weiblicher Artikel im Nominativ; the end of the life
of a cube numbered one to six
11 nicht weich; male deer
13 Verdammter Scheiβ; light fog
15 Haare am Kinn; Homer’s son
16 blind needle; arbre conifère nécessaire pour
s’identifier
17 a roll of film or fishing line; relatif à la réalité
18 estimate the value of speed; loupe / l’organe
thoraco-abdominal
19 ein Mann, der seinen Lebensunterhalt durch das
Backen von Brot, Brötchen, Kleingebäck und feinen
Backwaren verdient; sponsor
21 swindle, trick; idiot
22 opposite of borrowed; pas vite
23 eine (meist männliche) Person mit besonders
herausragenden Fähigkeiten oder Eigenschaften;
past of hold
24 burn rather badly; blindé chenillé
25 honigliebendes Plüschtier; ban an ingot;
établissement où l’on sert des boissons alcoolisées
26 Sturz; collapse this autumn
27 violent sexual assault; un utensile de cuisine pour
rendre le fromage, les carottes en menus morceaux
28 fight for dominance; la période entre la naissance et
la mort
30 lightly burn; primate simien
32 Präposition = gegen, im Gegensatz zu; less narrow
33 grab hold of; treize et trois
Senkrecht, Down, Vertical
1 buried or floating bomb that isn’t yours; l’aspect de
quelqu’un / la partie centrale d’un crayon
2 where you can be tried for playing tennis?; va vite /
pas long
3 männlicher Artikel im Akkusativ; a lion’s hideout
4 sicken; petit oignon qui se présente en gousses
5 door in a fence; choyé, abîmé, gâché
7 heavily criticize a cooking implement; le bruit que
fait le pistolet de Tintin
9 Sonnenschein, Regen, Wind, Nebel usw.; less dry
10 underwater swimmers; plusieurs et variés
11 eine Kopfbedeckung mit einem Kopfteil und einer
Krempe; small primitive house
12 a fishy wing; un but très mince
13 grind up meat; zut!/ c’est pas épais
14 rodent living in a bank; s’approprie des commandes
d’un avion?
15 was ein Bittsteller macht; injured by a mosquito, a
snake or a dog, but not a duck or a bee
17 vor allem sauber; strap to steer a horse with; petit
organe qui filtre l’urine
19 in kurzer Zeit; as hairless as a coot
20 a horse’s house; constant, invariable
21 child’s brm brrm, man’s obsession; à cause du bus
23 ein Gerät zum Kochen; a group of cattle, elephants etc.
26 beinahe; don’t eat very quickly
27 travel on horseback; un pli dans la surface de la peau
28 unclear, uncertain; oscillation imprécise
29 black and white tart; oiseau noir et blanc à longue
queue
30 Possessivartikel 3. Person Singular maskulin;
poitrine sacrée?
31 ein gesungenes musikalisches Werk; didn’t tell the
truth
59

60
PASATIEMPOS �
Cod with potatos
and mushrooms
Lösungen, solutions, solutions
Ingredients:
�Potatoes
�Mushrooms
�Oil
�Salt
Instructions:
Put all the ingredients (cod, potatoes,
mushrooms, oil and salt) and your wife in
the kitchen. Close the door for two hours.
After that, open the door and you have a
delicious cod with potatoes and
mushrooms
It’s very easy. Let’s cook, my friends.
Note: All my love, respect and admiration
for every wife in the world. It’s only a joke.
Mario Ortega
Ingles Nive1 Básico 2 D
1. Mine, 2. Court, 3. Den, 4. Ail, 5. Gate, 7. Pain, 9. Wetter, 10. Divers, 11. Hut, 12. Fin, 13. Mince, 14. Vole, 15.
Bitten, 17. Rein, 19. Bald, 20. Stable, 21. Car, 23. Herd, 26. Fast, 27. Ride, 28. Vague, 29. Pie, 30. Sein, 31. Lied
Senkrecht, Down, Vertical
3. Der, 6. Hose, 7. Pain, 8. Main, 9. Wand, 10. Die, 11. Hart, 13. Mist, 15. Bart, 16. Pin, 17. Reel, 18. Rate, 19. Backer,
21. Con, 22. Lent, 23. Held, 24. Char, 25. Bar, 26. Fall, 27. Rape, 28. Vie, 30. Singe, 32. Wider, 33. Seize
Waagerecht, Across, Horizontal

Fiesta de la escuela
Abril 2009