groupes electrogenes 2009/10 generating sets ... - Bulcom2000.com
groupes electrogenes 2009/10 generating sets ... - Bulcom2000.com groupes electrogenes 2009/10 generating sets ... - Bulcom2000.com
GROUPES ELECTROGENES 2009/10 GENERATING SETS 2009/10 GRUPOS ELECTROGENOS 2009/10
- Page 2 and 3: AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. a
- Page 4 and 5: GROUPES ELECTROGENES DIESEL 1.500 T
- Page 6 and 7: AYERBE 1.500 RPM DIESEL GEN. DIESEL
- Page 8 and 9: AYERBE 1.500 RPM VOLVO DIESEL GEN.
- Page 10 and 11: INSONORIZACION / SOUND PROOF INSONO
- Page 12 and 13: CUADROS AUTOMATICOS AUTOMATIC BOARD
- Page 14 and 15: TORRE DE ILUMINACION LIGHTING TOWER
- Page 16 and 17: Mayor duración - menor nivel sonor
- Page 18 and 19: GENERADORES GASOLINA GASOLINE GENER
- Page 20 and 21: GENERADORES GASOLINA GASOLINE GENER
- Page 22 and 23: GENERADORES GASOLINA GASOLINE GENER
- Page 24 and 25: GEN. KIOTSU 3000 r.p.m. GENERADORES
- Page 26 and 27: GENERADORES GASOLINA INSONORIZADOS
- Page 28 and 29: GENERADORES DIESEL DIESEL GENERATOR
- Page 30 and 31: HONDA WELD. 3000 r.p.m. MOTOSOLDADU
- Page 32 and 33: MOTOSOLDADURAS WELDING GENERATORS H
- Page 34 and 35: YANMAR SOLD. 3000 r.p.m. MOTOSOLDAD
- Page 36 and 37: GROUPE DE SOUDAGE DIESEL MOTOSOLDAD
- Page 38 and 39: WATER PUMPS MOTOBOMBAS WATER PUMPS
- Page 40: DISTRIBUIDOR AYERBE INDUSTRIAL DE M
GROUPES ELECTROGENES <strong>2009</strong>/<strong>10</strong><br />
GENERATING SETS <strong>2009</strong>/<strong>10</strong><br />
GRUPOS ELECTROGENOS <strong>2009</strong>/<strong>10</strong>
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. a comencé son activité de fabrication de <strong>groupes</strong> électrogènes en 1992 et maintenant<br />
est une compagnie leader du marché national de générateurs entre 2 et 220 KVAs. Les produits AYERBE sont conçus et développés<br />
suivant notre philosophie de travailler avec une qualité maximale. Notre slogan est "LE MIEUX PEUT SE FAIRE ENCORE MIEUX".<br />
Après une longue expérience dans la fabrication de produits électrogènes, nous avons développé des produits à succès, avec une haute<br />
performance et qui satisfont et fidélisent nos clients. Nos produits sont fabriqués en utilisant des technologies d´avant garde et d´innovation<br />
continuée.<br />
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. started to manufacture power generators back in 1992 and is currently a<br />
leading company in Spain in the generator market from 2 to 220 KVA. AYERBE products are designed and developed according<br />
to our top-quality principles. Our motto claims that THE BEST CAN STILL BE IMPROVED.<br />
Through our wide manufacturing experience, we have obtained high-performance successful products which satisfy our clients and build<br />
loyalty. We apply high technology solutions and ongoing innovation to our product manufacturing. Our sales network and our technical<br />
team guide our clients and inform them on our new products and solutions.<br />
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. comenzó la fabricación de grupos electrógenos en el año 1.992 y<br />
actualmente ostenta el liderazgo a nivel nacional en generadores de 2 KVA a 200 KVA. Los productos AYERBE nacen y se<br />
desarrollan con la filosofía de calidad total y bajo el lema "lo mejor es superable".<br />
Tras muchas experiencias de fabricación hemos logrado productos triunfadores con altas prestaciones que han conseguido satisfacer y<br />
fidelizar al cliente. Fabricamos con alta tecnología y continua innovación. Nuestra red de ventas y equipo técnico orienta e informa a los<br />
clientes sobre los nuevos productos y las nuevas soluciones.<br />
1
INDEX / INDICE<br />
............................................... 3 - <strong>10</strong><br />
Notre réseau de ventes et notre équipe téchnique travaillent pour<br />
informer les clients sur des nouveaux produits et solutions.<br />
On prête beaucoup d´attention à notre service Après-vente pour<br />
proportionner une aide efficace orientée à suivre le produit pendant<br />
toute sa durée de vie. Produire est plus que manufacturer; c´est pour<br />
cela que nos clients sont satisfaits.<br />
Nous voulons assurer le succès de nos clients, c´est la garantie<br />
de notre propre succès.<br />
...............................................11 - 12<br />
We pay special attention to our after-sale service and provide<br />
efficient customer care aimed at monitoring the product along<br />
its useful life. Producingi s more than manufacturing; that's<br />
why we satisfy our clients.<br />
We define our success in terms of our clients' success.<br />
...............................................13 - 14<br />
...............................................15 - 16<br />
Prestamos una atención especial a la post-venta y damos una asistencia<br />
eficaz orientada a seguir el producto a lo largo de su vida de trabajo.<br />
Producir no es sólo fabricar, por eso creamos clientes satisfechos.<br />
Perseguimos el éxito de nuestro cliente, que es la garantía<br />
del éxito de AYERBE.<br />
...............................................17 - 24<br />
...............................................25 - 26<br />
...............................................27 - 28<br />
...............................................29 - 34<br />
...............................................35 - 36<br />
...............................................37 - 38<br />
2
GROUPES ELECTROGENES DIESEL 1.500 T.P.M.<br />
DIESEL GENERATING SETS 1.500 R.P.M.<br />
GERADORES DIESEL 1.500 R.P.M<br />
GENERADORES DIESEL 1.500 R.P.M.<br />
3
AYERBE 1.500 RPM DEUTZ DIESEL<br />
REF.<br />
MODÈLE<br />
REFRIG.<br />
Air / Aire<br />
PUISSANCE MAX.<br />
DEUTZ MOTEUR<br />
STANDARD SOUND-PROOF<br />
ALTERNATEUR<br />
CONT. MAX. MOD/TIPO NºCIL CV RESERVOIR L/H<br />
MM KG MM KG<br />
dB<br />
EST. INS. 75%<br />
(A)<br />
GEN. DEUTZ DIESEL 1500 r.p.m.<br />
418900<br />
AY-1500-5<br />
MN / AE<br />
4'5 KVA<br />
3600 W<br />
5 KVA<br />
4000 W<br />
D-909<br />
L01<br />
1<br />
8<br />
4<br />
--<br />
1'2<br />
SINCRO<br />
FK/4<br />
1170<br />
600<br />
650<br />
195<br />
----<br />
---<br />
---<br />
4189<strong>10</strong><br />
AY-1500-6<br />
TX / AE<br />
5 KVA<br />
4000 W<br />
6 KVA<br />
5200 W<br />
D-909<br />
L01<br />
1<br />
8<br />
4<br />
--<br />
1'2<br />
SINCRO<br />
FT/4<br />
1170<br />
600<br />
650<br />
205<br />
---<br />
---<br />
---<br />
418680<br />
AY-1500-11<br />
MN / AE<br />
11 KVA<br />
8800 W<br />
12 KVA<br />
9600 W<br />
F2L<br />
2011<br />
2<br />
21<br />
60<br />
80<br />
3'1<br />
SINCRO<br />
SK/160<br />
1600<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
4<strong>10</strong><br />
1800<br />
<strong>10</strong>00<br />
<strong>10</strong>85<br />
6<strong>10</strong><br />
67<br />
418730<br />
AY-1500-13<br />
TX / AE<br />
13 KVA<br />
<strong>10</strong>400 W<br />
14'5 KVA<br />
11600 W<br />
F2L<br />
2011<br />
2<br />
21<br />
60<br />
80<br />
3'1<br />
LINZ<br />
E1S13MD/4<br />
1600<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
450<br />
1800<br />
<strong>10</strong>00<br />
<strong>10</strong>85<br />
650<br />
67<br />
418720<br />
AY-1500-22<br />
TX / AE<br />
20 KVA<br />
16000 W<br />
22 KVA<br />
17600 W<br />
F3L<br />
2011<br />
3<br />
24<br />
60<br />
<strong>10</strong>0<br />
3'4<br />
LINZ<br />
E1S13MF/4<br />
1600<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
560<br />
1800<br />
<strong>10</strong>00<br />
1175<br />
700<br />
67<br />
418740<br />
AY-1500-30<br />
TX / AE<br />
30 KVA<br />
24000 W<br />
33 KVA<br />
26400 W<br />
F4L<br />
2011<br />
4<br />
33<br />
60<br />
<strong>10</strong>0<br />
4'5<br />
LINZ<br />
PRO 18S C/4<br />
1600<br />
800<br />
1<strong>10</strong>0<br />
660<br />
1800<br />
<strong>10</strong>00<br />
1175<br />
850<br />
67<br />
418760<br />
AY-1500-40<br />
TX / AE<br />
40 KVA<br />
32000 W<br />
44 KVA<br />
35200 W<br />
BF4L<br />
2011<br />
4<br />
42<br />
60<br />
<strong>10</strong>0<br />
5'4<br />
LINZ<br />
PRO 18M E/4<br />
1600<br />
800<br />
1<strong>10</strong>0<br />
700<br />
1800<br />
<strong>10</strong>00<br />
1175<br />
905<br />
67<br />
COD.<br />
MODELO<br />
MODEL<br />
POTENCIA MAX.<br />
TYPE NºCIL HP TANK FUEL<br />
(L)<br />
DEPOSITO<br />
L/H<br />
75%<br />
ALTERNADOR<br />
MM KG MM KG<br />
MAX. POWER MOTOR DEUTZ ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO<br />
dB<br />
(A)<br />
4
AYERBE 1.500 RPM DIESEL<br />
GEN. DIESEL 1500 r.p.m.<br />
REFRIG.<br />
Eau / Agua / Water<br />
OIL / Aceite<br />
REFRISS.<br />
REF.<br />
MODÈLE<br />
PUISSANCE MAX.<br />
MOTEUR<br />
STANDARD SOUND-PROOF<br />
ALTERNATEUR<br />
CONT. MAX. TYPE NºCIL HP RESERVOIR L/H<br />
MM KG MM KG dB<br />
EST. INS. 75%<br />
(A)<br />
EAU<br />
419150<br />
AY-1500-<strong>10</strong><br />
TX / KUB<br />
<strong>10</strong> KVA<br />
11 KVA<br />
KUBOTA<br />
D1<strong>10</strong>5<br />
BG2<br />
2<br />
24<br />
60<br />
<strong>10</strong>0<br />
3'1<br />
LINZ<br />
E1S13S B/4<br />
1600<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
380<br />
2000<br />
<strong>10</strong>00<br />
1<strong>10</strong>0<br />
530<br />
64<br />
WATER<br />
418930<br />
AY-1500-15<br />
TX / AE<br />
15 KVA<br />
16'5 KVA<br />
DEUTZ<br />
D<strong>2009</strong>/3<br />
3<br />
33<br />
60<br />
115<br />
3'4<br />
LINZ<br />
E1213M E/4<br />
1600<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
450<br />
2000<br />
<strong>10</strong>00<br />
1<strong>10</strong>0<br />
6<strong>10</strong><br />
64<br />
AGUA<br />
418820<br />
AY-1500-22<br />
TX / AE<br />
20 KVA<br />
22 KVA<br />
DEUTZ<br />
D<strong>2009</strong>/4<br />
4<br />
24<br />
60<br />
115<br />
3'4<br />
LINZ<br />
E1S13M F/4<br />
1900<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
580<br />
2400<br />
<strong>10</strong>00<br />
1175<br />
700<br />
67<br />
HUILE<br />
418750<br />
AY-1500-33<br />
TX / OIL<br />
30 KVA<br />
33 KVA<br />
DEUTZ<br />
F4M<br />
2011<br />
4<br />
33<br />
60<br />
115<br />
4'5<br />
MECC-ALTE<br />
ECO 28 VL<br />
1900<br />
700<br />
1<strong>10</strong>0<br />
650<br />
2400<br />
<strong>10</strong>00<br />
1175<br />
850<br />
67<br />
OIL<br />
418830<br />
AY-1500-44<br />
TX / OIL<br />
40 KVA<br />
44 KVA<br />
DEUTZ<br />
BF4M<br />
2011<br />
4<br />
42<br />
60<br />
115<br />
5'4<br />
MECC-ALTE<br />
ECO 32-3S<br />
1800<br />
800<br />
1300<br />
700<br />
2400<br />
<strong>10</strong>00<br />
1175<br />
920<br />
67<br />
ACEITE<br />
418780<br />
AY-1500-60<br />
TX / OIL<br />
58 KVA<br />
65 KVA<br />
DEUTZ<br />
BF4M<br />
2011C<br />
4<br />
68<br />
60<br />
115<br />
6'5<br />
MECC-ALTE<br />
ECO 32-2L<br />
2000<br />
800<br />
1350<br />
850<br />
2600<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1175<br />
<strong>10</strong>50<br />
67<br />
5<br />
REFRIG.<br />
COD.<br />
MODELO<br />
MODEL<br />
POTENCIA MAX.<br />
TIPO NºCIL CV TANK FUEL<br />
(L)<br />
DEPOSITO<br />
L/H<br />
75%<br />
ALTERNADOR<br />
MM KG MM KG<br />
MAX. POWER MOTOR / ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO<br />
dB<br />
(A)
AYERBE 1.500 RPM DEUTZ DIESEL<br />
REFRIG.<br />
Eau / Agua / Water<br />
GEN. DEUTZ DIESEL 1500 r.p.m.<br />
MODÈLE<br />
PUISSANCE MAX.<br />
DEUTZ MOTEUR<br />
STANDARD<br />
SOUND-PROOF<br />
ALTERNATEUR<br />
CONT. MAX. MOD/TIPO NºCIL HP RESERVOIR L/H<br />
MM KG MM KG<br />
EST. INS. 75%<br />
dB<br />
(A)<br />
AY-1500-66<br />
DW<br />
4188<strong>10</strong><br />
60 KVA<br />
66 KVA<br />
BF4M<br />
2012<br />
4<br />
72<br />
130<br />
145<br />
9'4<br />
MECC-ALTE<br />
ECO32-2L<br />
2000<br />
800<br />
1300<br />
<strong>10</strong>35<br />
2500<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1400<br />
1300<br />
67<br />
AY-1500-70<br />
DW<br />
418975<br />
70 KVA<br />
77 KVA<br />
BF4M<br />
2012 C<br />
4<br />
90<br />
130<br />
145<br />
11'3<br />
MECC-ALTE<br />
ECO32-3L<br />
2000<br />
800<br />
1350<br />
1<strong>10</strong>0<br />
3000<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1400<br />
1345<br />
67<br />
AY-1500-<strong>10</strong>0<br />
DW<br />
418800<br />
<strong>10</strong>0 KVA<br />
<strong>10</strong>9 KVA<br />
BF4M<br />
<strong>10</strong>13 EC<br />
4<br />
132<br />
170<br />
145<br />
18<br />
MECC-ALTE<br />
ECP34-2S<br />
2400<br />
800<br />
1400<br />
1325<br />
3000<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1500<br />
1620<br />
67<br />
AY-1500-150<br />
DW<br />
418890<br />
152 KVA<br />
167 KVA<br />
BF6M<br />
<strong>10</strong>13 EC<br />
6<br />
198<br />
170<br />
200<br />
23<br />
MECC-ALTE<br />
ECP34-2L<br />
3000<br />
<strong>10</strong>00<br />
1550<br />
1480<br />
3500<br />
1300<br />
1550<br />
1960<br />
67<br />
AY-1500-200<br />
DW<br />
418980<br />
205 KVA<br />
225 KVA<br />
BF6M<br />
<strong>10</strong>13<br />
FCP2<br />
6<br />
285<br />
170<br />
200<br />
27<br />
MECC-ALTE<br />
ECO38-2S<br />
3000<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1800<br />
1900<br />
3500<br />
1300<br />
1900<br />
2490<br />
67<br />
MODELO<br />
POTENCIA MAX.<br />
TYPE NºCIL CV<br />
DEPOSITO<br />
TANK FUEL<br />
(L)<br />
L/H<br />
75%<br />
ALTERNADOR<br />
MM KG MM KG<br />
dB<br />
(A)<br />
MODEL<br />
MAX. POWER MOTOR DEUTZ ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO<br />
6
AYERBE 1.500 RPM VOLVO DIESEL<br />
GEN. VOLVO DIESEL 1500 r.p.m.<br />
REFRIG.<br />
Eau / Agua / Water<br />
MODÈLE<br />
PUISSANCE MAX. MOTEUR VOLVO ALTERNATEUR STANDARD SOUND-PROOF<br />
CONT. MAX. MOD/TIPO NºCIL HP RESERVOIR gr /<br />
LEROY SOMER MM KG MM KG<br />
EST. INS. kWh<br />
dB<br />
(A)<br />
AY-1500-250<br />
VP<br />
250 KVA<br />
275 KVA<br />
TAD<br />
740 GE<br />
6<br />
299<br />
450<br />
440<br />
200<br />
Leroy Somer<br />
46'2 L6<br />
3200<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1835<br />
2150<br />
4190<br />
1650<br />
1900<br />
3900<br />
67<br />
AY-1500-301<br />
VP<br />
301 KVA<br />
331 KVA<br />
TAD<br />
<strong>10</strong>32 GE<br />
6<br />
362<br />
450<br />
440<br />
200<br />
Leroy Somer<br />
46'2VL12<br />
3500<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1855<br />
2350<br />
4190<br />
1650<br />
1900<br />
4000<br />
67<br />
AY-1500-329<br />
VP<br />
329 KVA<br />
362 KVA<br />
TAD<br />
1240 GE<br />
6<br />
385<br />
450<br />
440<br />
198<br />
Leroy Somer<br />
47'1 M4<br />
3400<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1970<br />
2350<br />
4190<br />
1650<br />
1900<br />
4200<br />
67<br />
AY-1500-375<br />
VP<br />
375 KVA<br />
412 KVA<br />
TAD<br />
1241 GE<br />
6<br />
439<br />
450<br />
440<br />
198<br />
Leroy Somer<br />
47'1 M6<br />
3400<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1970<br />
3300<br />
4190<br />
1650<br />
1900<br />
4470<br />
67<br />
AY-1500-400<br />
VP<br />
400 KVA<br />
451 KVA<br />
TAD<br />
1242 GE<br />
6<br />
479<br />
800<br />
440<br />
199<br />
Leroy Somer<br />
47'1 M6<br />
3400<br />
1<strong>10</strong>0<br />
1970<br />
3300<br />
4190<br />
1650<br />
1900<br />
4600<br />
67<br />
AY-1500-464<br />
VP<br />
464 KVA<br />
506 KVA<br />
TAD<br />
1630 GE<br />
6<br />
537<br />
800<br />
725<br />
209<br />
Leroy Somer<br />
47'1 L9<br />
3800<br />
1400<br />
2095<br />
3500<br />
5140<br />
1850<br />
2050<br />
5470<br />
67<br />
AY-1500-505<br />
VP<br />
MODELO<br />
505 KVA<br />
556 KVA<br />
POTENCIA MAX.<br />
TAD<br />
1631 GE<br />
6<br />
585<br />
TYPE NºCIL CV<br />
800<br />
725<br />
DEPOSITO<br />
TANK FUEL<br />
(L)<br />
209<br />
<strong>10</strong>0%<br />
Leroy Somer<br />
47'1 L<strong>10</strong><br />
ALTERNADOR<br />
3800<br />
1400<br />
2095<br />
3600<br />
5140<br />
1850<br />
2050<br />
5500<br />
MM KG MM KG<br />
67<br />
dB<br />
(A)<br />
7<br />
MODEL<br />
MAX. POWER MOTOR VOLVO ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO
GENERADORES MOVILES / TRAILER<br />
CHARIOTS / GERADORES MOBILES<br />
Mod: Movil Obra<br />
Acoplado a la base con eje de suspensión de caucho sin freno, neumaticos de sección ancha,<br />
guardabarros, timón de arrastre con bola o anilla y rueda de apoyo con regulación de altura.<br />
(No apto para circulación vial)<br />
MOVILES / TRAILERS / MOBILES<br />
Mod: Works mobile <strong>generating</strong> set<br />
Coopling to the base with axle of suspension of rubber without brake, tires of broad section,<br />
mudguard, tow bar with ball or ring and wheel of support with regulation of height. (Not suitable<br />
for traffic vial)<br />
Mod: Movile Standard<br />
Accouplè à la base avec un axe de suspension de caoutchouc sans frein, roue de section<br />
large, garde-boue, barre de traînement avec boule ou anneau et roue d`appui avec regulateur<br />
d´hauteur. (Inapte pour la circulation urbaine )<br />
Mod. homologado (un eje / dos ejes)<br />
Montado sobre bastidor con eje/s de torsión, con frenos, timón de arrastre con bola o anilla,<br />
freno de inercia, rueda de apoyo con regulación de altura y señalizaciones luminosas para<br />
circular por carretera cumpliendo las normas de la CEE.<br />
Mod. Approved (one axle / two axles)<br />
Mounted on frame with axle (or axles), with brakes, tow bar with ball or ring, reverse brake,<br />
wheel of support with regulation of height and luminous signals to circulate along highway<br />
according the procedure of the CEE.<br />
Mod. homologué (un axe / deux axes)<br />
Montè sur un châssis avec de/s axe/s de torsion, avec frein, barre de traînement avec boule<br />
ou anneau, frein d'inertie, roue d'appui avec regulateur d'hauteur et signalisation lumineuse<br />
pour circuler par la route d'accord avec les normes de la CEE.<br />
8
INSONORIZACION / SOUND PROOF<br />
INSONORISATION / INSONORIZADO<br />
INSONORIZACION / SOUND PROOF / INSONORISATION<br />
9<br />
2 3<br />
1<br />
4<br />
5 6<br />
Sistema de extracción de aceite externo(1). Circuito de refrigeración de aire de conducción indirecta(2). Conexionado del motor encapsulado(3).<br />
Acoplamiento motor alternador directo por SAE(4). Depósito de gasoil de gran autonomía situado en la bancada con alimentación exterior (5).<br />
Bandeja de retención de líquidos en bancada con drenaje central(6). Alternador con AVR de serie a partir de 30 KVA.<br />
INSONORIZACION<br />
Carrocería montada en chapa de 2 mm. de espesor, punzonada, plegada, electrosoldada y atornillada en partes fundamentales,<br />
con revestimiento interior a base de material fonoabsorbente y fonoaislante de lana de roca ignífuga 50 mm. de espesor, de<br />
75 mm. a partir de 150 KVA.<br />
Pintura epoxi electroéstatica con tratamiento previo de fosfatado de gran durabilidad.<br />
Oil changed system by manual oil-pump(1). No-direct air coolant system (2). Engine wiring by conductor line(3).<br />
Direct coopling engine alternator by SAE (4). Big capacity tank fuel located in the base frame (5).<br />
Base frame with liquid retainer and central plug drain (6). Alternator with AVR for all the models from 30 KVA.<br />
SOUNDPROOFING<br />
Bodywork mounted on 2 mm plating, punched, folded, electric welded and bolted at the necessary parts, with an interior covering of 50 mm<br />
( 75 mm from 150 KVA ) fireproof sound-absorbing and sound-insulating wool material.<br />
The air-cooled <strong>generating</strong> <strong>sets</strong> include a hot-air extraction fan.<br />
Epoxi peinture electro-static with phosphated treatment hight durability.<br />
Extraction d`huile par pompe (1). Circuit de refrigeration d´air indirecte (2). Branchement du moteur par tuyaux plastiques reinforcés(3).<br />
Couplements moteur-alternateur par SAE(4). Reservoir du gasoil de grand capacité dans la base du chassis (5).<br />
Bac de retention avec vis de drenage central (6). Alternateur avec AVR compris á partir de 30 KVA.<br />
INSONORISATION<br />
Carrosserie montée en tôle de 2 mm d´épaisseur, poinçonnée, pliée, électrosoudée et vissée par les parties fondamentales, avec revêtement<br />
interieur à base de materiaux absorbant et isolant phonique en laine ignifuge de 50 mm d´épaisseur, de 75 mm á partir de 150 KVA.<br />
Peinture epoxi electroestatique avec traitement de phosphate de grande durabilité.
CONTROLADORES DE GRUPO ELECTROGENO<br />
GENERATING SET CONTROLERS<br />
CONTROLEURS POUR GROUPES ELECTROGENES<br />
TARJETAS DO GERADORES<br />
Tarjeta de control para grupos automáticos. Generating <strong>sets</strong> automatic controller.<br />
Controleurs automatiques pour <strong>groupes</strong> <strong>electrogenes</strong><br />
A (1,2) - Seguridad y mantenimiento motor<br />
B/C (1,2) - Alarma aceite temperatura / Sobre velocidad<br />
D/E (1,2) - Alarma nivel gasoil, radiador / Sobre carga<br />
A (1,2) - Security and engine maintenance<br />
B/C (1,2) - Oil temperature alarm / Over speed alarm<br />
D/E (1,2) - Fuel level alarm, radiator / Over load<br />
A (1,2) - Securité et mantenance moteur<br />
B/C (1,2) - Alarme huile temperature et survitesse<br />
D/E (1,2) - Alarme niveau gasoil, radiateur et surcharge<br />
AUTO - Grupo vigilancia red<br />
RUN + R - Arranque forzado<br />
RUN + G - Arranque con grupo<br />
F - Vigilancia de la red<br />
Tarjeta de control para grupos por contacto.<br />
Generating <strong>sets</strong> controller by signal.<br />
Controleurs de demarrage pour <strong>groupes</strong> <strong>electrogenes</strong>.<br />
AUTO - Arranque automático<br />
START - Arranque manual<br />
VISOR: alarmas, voltímetro,<br />
amperímetro, cuenta horas, niveles<br />
AUTO - Genset-network check<br />
RUN + R - Network switch off<br />
RUN + G - Generator switch off<br />
F - Network check<br />
AUTO - Automatic start<br />
START - Manual start<br />
SCREEN: alarms, voltimeter,<br />
amperimeter, hour counter, levels<br />
AUTO - Groupe surveillance réseau<br />
RUN + R - Cont. reseau fermé<br />
RUN + G - Cont. groupe fermé<br />
F - Surveillance de réseau<br />
AUTO - Demarrage automatique<br />
START - Demarrage manuel<br />
ÉCRAN: alarmes, voltímetre,<br />
amperímetre, coumpter d´heures, niveaux<br />
CUADROS DE DISTRIBUCION PARA GRUPOS ELECTROGENOS<br />
ELECTRIC BOARD FOR GENERATING SETS<br />
CADRES DE DISTRIBUTION POUR GROUPES ELECTROGENES<br />
ARMARIO DO DISTRIBUÇAO POR GERADORES<br />
Cuadro metálico de alta resistencia. / Metalic high-resistance board . / Cadre metalique de haute resistance.<br />
Nivel protección IP65 en cuadro y bases. / IP65 protection level at board and sockets. / Niveau protection IP65 pour cadre et prises.<br />
POTENCIA DISTRIBUIDA / DISTRIBUTED POWER /<br />
PUISSANCE DISTRIBUIE:<br />
Opciones: Bases monofásicas y trifásicas<br />
protegidas por magnetotérmico - diferencial.<br />
Options: Single phases and three phases sockets<br />
connected by thermic and residual switch.<br />
Options: Prises monophasées et triphasées avec<br />
magnetothermique et differential.<br />
<strong>10</strong> --> 60 KVA 60 --> 200 KVA<br />
Schuko - (2P + E) / 16 A.<br />
(3P + E) / 16 A.<br />
(3P + N + E) / 32 A.<br />
(3P + N + E) / 63 A.<br />
(3P + N + E) / 125 A.<br />
Todos los grupos se pueden colocar directamente a bornas o combinar bornas-enchufes.<br />
All the <strong>generating</strong> <strong>sets</strong> can be used connected directly to terminal box or with sockets.<br />
Tous les <strong>groupes</strong> <strong>electrogenes</strong> on peuvent mettre au bornier ou bornier + prises.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
1 2<br />
Schuko - (2P + E) / 16 A.<br />
(3P + E) / 16 A.<br />
(3P + N + E) / 32 A.<br />
+<br />
Bornas / Terminal Box / Bornier<br />
TARJETA CONTROL / CONTROLEURS DU GROUPE<br />
<strong>10</strong>
CUADROS AUTOMATICOS<br />
AUTOMATIC BOARD<br />
CADRES AUTOMATIQUES / AUTOMATIC BOARD<br />
AY - 801 - SIG<br />
CUADROS AUTOMATICOS /<br />
AUTOMATIC BOARD /<br />
CADRES AUTOMATIQUES<br />
Arranque Automático/ Automatic Starter /<br />
Demarrage Automatique :<br />
Instrumentos de Seguridad /<br />
Security Instruments /<br />
Instruments de Securite<br />
AY - 801 - SIG<br />
A distancia por cable /<br />
Remote control by cable /<br />
A distance par câble<br />
Por contacto / By signal / Pour Signe<br />
AY - 801 - HOR<br />
Control por Antena<br />
Control by Antenna<br />
Controleur par antenne<br />
Control digital<br />
Digital control<br />
Controleur digital<br />
AY - 801 - HOR<br />
Por programador horario analógico /<br />
By analogic timer /<br />
Par Programmateur<br />
horaire analogique<br />
Desconexión por falta presión de aceite / Disconnection for low oil<br />
pressure / Deconnexion due au manque de pression d' huile<br />
Desconexion por alta temperatura motor / Disconnection for high ENGINE<br />
temperature / Deconnexion par haute temperature du moteur<br />
Desconexión por sobrevelocidad / Disconnection for over speed /<br />
Deconnexion par haute-vitesse<br />
Capacidad / Capacity / Capacite<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
5 - 60 KVA<br />
325 x 240 x 120 mm.<br />
417829<br />
5 - 60 KVA<br />
325 x 240 x 120 mm.<br />
417839<br />
* Opción / Option / Option: Programador horario digital / Digital timer / Programmateur digital.<br />
Arranque por antena / Start system by antenna / Demarrage par antenne.<br />
11
CADRES AUTOMATIQUES<br />
CADROS AUTOMATICOS<br />
CUADROS AUTOMATICOS<br />
AY - 801 - AUT AY - 9001 - AUT<br />
CUADROS AUTOMATICOS /<br />
AUTOMATIC BOARD /<br />
CADRES AUTOMATIQUES<br />
AY - 801 - AUT<br />
AY - 9001 - AUT<br />
Arranque Automático/ Automatic Starter /<br />
Demarrage Automatique :<br />
Instrumentos Medida /<br />
Measuring Instruments /<br />
Instruments de Mesure<br />
Instrumentos de Seguridad /<br />
Security Instruments /<br />
Instruments de Securite<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Por falta de tensión en la red / In case of mains voltage failure or drop<br />
/ Par défaut de tension de réseau<br />
Voltimetro / Volmeter / Volmetre<br />
Amperimetro / Ampermeter / Amperemetre<br />
Frecuencimetro / Frequencymeter / Frequencemeter<br />
Desconexión por falta presión de aceite / Disconnection for low oil<br />
pressure / Deconnexion due au manque de pression d' huile<br />
Desconexion por alta temperatura motor / Disconnection for high ENGINE<br />
temperature / Deconnexion par haute temperature du moteur<br />
Desconexión por sobrevelocidad / Disconnection for over speed /<br />
Deconnexion par haute-vitesse<br />
450 x 250 x 180 <strong>10</strong>00 x 700 x 350 mm.<br />
Capacidad / Capacity / Capacite:<br />
5 - 40 KVA<br />
60 KVA<br />
<strong>10</strong>0 KVA<br />
150 KVA<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
417850<br />
417860<br />
417861<br />
417862<br />
12
TORRE DE ILUMINACION<br />
LIGHTING TOWER<br />
TOUR DE LUMIÉRE<br />
TORRE DE ILUMINAÇÃO<br />
TORRE ILUMINACION / LIGHTING TOWER<br />
TLH - 30 - 90<br />
Torre de iluminación hidraúlica / Hydraulic Lighting tower / Tour d'ilumination hydraulique.<br />
Mástil telescópico articulado / Telescopic pole managed /<br />
Tour telescopique articulée<br />
TLH - 30 - 90<br />
Utilizable en Grupos Electrógenos : /<br />
Recommended for Generating set : /<br />
Utilisable pour Groupes Electrogenes :<br />
AY - 1500 - 13<br />
AY - 1500 - 20<br />
AY - 1500 - 30<br />
13<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
<strong>10</strong>0 L.<br />
Altura máx. / Max. height / Hauteur max.<br />
9'0 m.<br />
Potencia iluminación / Light power / Puissance de lumiére :<br />
6 x 1.500 W.<br />
Peso / Weight / Poids :<br />
750 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
3800 x 1500 x 2000 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
419120<br />
* Grupo Electrógeno no incluido / Generator Set not included / Groupe Electrogene pas compris.
FOCOS DE CONSTRUCCION CON TRIPODE<br />
CONSTRUCTION WORKING LIGHT WITH TRIPOD<br />
PROYECTEUR DE CHANTIER AVEC TRIPODE<br />
FOCOS DO CONSTRUÇAO COM TRIPODE<br />
Utilizable en Grupos Electrógenos Gasolina y Diesel portátiles.<br />
Recommended for portables Gasoline and Diesel Generating set.<br />
Utilisable avec Groupes Electrogenes Essence et Diesel avec brouette.<br />
Focos de construcción halogenos y luz fria con trípode / Construction halogen and fluorescent working light with tripod /<br />
Proyecteur de chantier halogene et fluorescente avec tripode.<br />
Altura min.. / Min. height / Hauteur min.:<br />
Altura máx. / Max. height / Hauteur max.:<br />
AY - 2004<br />
TRIP<br />
1600 mm.<br />
3<strong>10</strong>0 mm.<br />
AY - <strong>10</strong>02<br />
TRIP<br />
1600 mm.<br />
3<strong>10</strong>0 mm.<br />
AY - 4004<br />
TRIP<br />
1600 mm.<br />
3<strong>10</strong>0 mm.<br />
AY - 2002<br />
TRIP<br />
1600 mm.<br />
3<strong>10</strong>0 mm.<br />
AY - 500<br />
TLF<br />
1600 mm.<br />
3000 mm.<br />
FOCO DE CONSTRUCCION / CONSTRUCTION WORK LIGHT<br />
Potencia iluminación / Light power /<br />
Puissance de lumiére :<br />
2.000 w.<br />
1.000 w.<br />
4.000 w.<br />
2.000 w.<br />
500 w.<br />
(3 x 36 w.)<br />
Peso / Weight / Poids :<br />
9,5 kg.<br />
8,5 kg.<br />
15,5 kg.<br />
11,5 kg.<br />
12,5 kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
1<strong>10</strong>0 x 1<strong>10</strong>0 x 3<strong>10</strong>0 mm.<br />
Grado de protección / Insulation / Isolation:<br />
IP54<br />
IP54<br />
IP54<br />
IP54<br />
IP54<br />
Bases / Sockets / Prises :<br />
4 schuko máx. 4000 W.<br />
2 x (2P) / 15 A.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
620030<br />
6200<strong>10</strong><br />
620000<br />
620020<br />
620040<br />
14
Mayor duración - menor nivel sonoro.<br />
Menos distorsión térmica y menor desgaste.<br />
Escape de doble circuito y ajuste especial de<br />
engranajes y partes metálicas.<br />
More durability - low noise level.<br />
Less thermic differential and less wear.<br />
High soft-contact gearing and ultra-effect<br />
muffler.<br />
Mayor eficiencia - menor consumo<br />
Inyección directa al circuito de gasoil.<br />
More efficiency - low fuel consumption<br />
Direct inyection fuel system.<br />
Meilleure efficacité - consommation moindre<br />
Injection direct au circuit de gas-oil.<br />
Meilleure duree - inferieur niveau sonore .<br />
Diferentiel thermique basse et plus petite usure.<br />
Echappement avec double circuit et espetial<br />
fixation des engranages.<br />
15
GENERADORES DIESEL<br />
DIESEL GENERATORS<br />
GROUPES ELECTROGENES DIESEL<br />
GERADORES DIESEL<br />
AY - 4000 AY - 6000 AY- 6500 TX<br />
GEN. YANMAR DIESEL 3000 r.p.m.<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
YANMAR L-70<br />
296 cc<br />
6,7 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 4000<br />
YANMAR L-<strong>10</strong>0<br />
406 cc<br />
<strong>10</strong>,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 6000<br />
AY - 6500 TX<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ SP<strong>10</strong>MF<br />
LINZ E1C <strong>10</strong> MI<br />
LINZ E1S <strong>10</strong> MG<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
5 KVA / 4.<strong>10</strong>0 W<br />
6'5 KVA / 5.200 W<br />
6'5 KVA // 4 KVA<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:<br />
4'5 KVA / 3.600 W<br />
6 KVA / 4.800 W<br />
6 KVA // 3 KVA<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
400 V. / 230 V. / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'3 L/H (75%)<br />
1'7 L/H (75%)<br />
1'7 L/H ( 75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'5 L<br />
5'5 L<br />
5'5 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
80 Kg.<br />
1<strong>10</strong> Kg.<br />
115 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
770 x 746 x 625 mm.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Ref. Arr. Manual / Hand start / Dèm. Manuel :<br />
418530<br />
418550<br />
418560<br />
Ref. Arr. Eléctrico / Electric start / Dèm Elect.:<br />
418490<br />
418570<br />
418450<br />
16
GENERADORES GASOLINA<br />
GASOLINE GENERATORS<br />
GEN. HONDA 3000 r.p.m.<br />
AY - 3000 - H - MN AY - 3800 - H - MN<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
HONDA GX-160 A.<br />
OHV 162 cc<br />
5,5 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 3000 - H- MN<br />
AY - 3800 - H - MN<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ SP<strong>10</strong> SB<br />
LINZ SP<strong>10</strong> SE<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
3 KVA / 2200 W.<br />
3'8 KVA / 3000 W.<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
2'5 KVA / 2000 W.<br />
3'2 KVA / 2500 W.<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'1L/H ( 75% )<br />
1'1 L/H ( 75% )<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'6 L<br />
3’6 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
95 dB<br />
96 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
47 Kg.<br />
50 Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
650 x 480 x 425 mm.<br />
650 x 630 x 540 mm.<br />
17<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
420000<br />
420020
GROUPES ELECTROGENES ESSENCE<br />
GERADORES GASOLINA<br />
GEN. HONDA 3000 r.p.m.<br />
AY - 5000 - H - MN<br />
AY - 5500 - H - TX<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
HONDA GX-270 (E)<br />
OHV 272 cc<br />
9,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 5000 - H - MN<br />
AY - 5500 - H - TX<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
LINZ SP<strong>10</strong> MF<br />
5 KVA / 4200 W<br />
4'8 KVA / 3850 W<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
1'8 L/H ( 75% )<br />
6'0 L<br />
97 dB<br />
75 Kg.<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> MG<br />
5'5 KVA / 400 V. // 3 KVA / 230 V.<br />
4'8 KVA / 400 V. // 2'5 KVA / 23V.<br />
400 V. / 230 V. / 50 Hz.<br />
1'8 L/H ( 75%)<br />
6’0 L<br />
97 dB<br />
85 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
770 x 746 x 625 mm.<br />
Manual / Hand start<br />
Manuel<br />
Eléctrico / Electric<br />
Electrique<br />
770 x 746 x 625 mm.<br />
Manual / Hand start<br />
Manuel<br />
Eléctrico / Electric<br />
Electrique<br />
420040 420060 420080 420<strong>10</strong>0<br />
18
GENERADORES GASOLINA<br />
GASOLINE GENERATORS<br />
GEN. HONDA 3000 r.p.m.<br />
AY - 8000 - H- MN<br />
AY - 8000 - H - TX<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
HONDA GX - 390<br />
OHV 390 cc<br />
13,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 8000 - H - MN<br />
AY - 8000 - H - TX<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
LINZ E1C<strong>10</strong> MI<br />
8 KVA / 6400 W<br />
7 KVA / 5600 W<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
2'1 L/H ( 75%)<br />
6'5 L<br />
97 dB<br />
85 Kg.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> MH<br />
8 KVA / 400 // 3,5 KVA/230<br />
7 KVA / 400 // 3 KVA/230<br />
400 V. / 230 V. / 50 Hz.<br />
2'1 L/H ( 75%)<br />
6'5 L<br />
97 dB<br />
90 Kg.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
19<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
Manual / Hand start<br />
Manuel<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
Eléctrico / Electric<br />
Electrique<br />
420120 420140<br />
Manual / Hand start<br />
Manuel<br />
Eléctrico / Electric<br />
Electrique<br />
420160 420180
GROUPES ELECTROGENES ESSENCE<br />
GERADORES GASOLINA<br />
GEN. HONDA 3000 r.p.m.<br />
AY - 12500 - H - MN<br />
AY - 12500 - H - TX<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
HONDA GX - 620<br />
OHV 620 cc<br />
20,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 12500 - H - MN<br />
AY - 12500 - H - TX<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
SINCRO FK<strong>10</strong><br />
12'5 KVA / <strong>10</strong>000 W<br />
<strong>10</strong> KVA / 8000 W<br />
230 V / 50 Hz.<br />
3'2 L/H ( 75% )<br />
25 L<br />
99 dB<br />
150 Kg.<br />
950 x 746 x 720 mm.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
SINCRO FT12<br />
12'5 KVA / 400 V // 4'5 KVA / 230 V<br />
<strong>10</strong> KVA / 400 V // 4 KVA / 230 V<br />
400 V / 230 V / 50 Hz.<br />
3'2 L/H ( 75%)<br />
25 L<br />
99 dB<br />
150 Kg.<br />
950 x 746 x 720 mm.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
418050<br />
418060<br />
20
GENERADORES GASOLINA<br />
GASOLINE GENERATORS<br />
GROUPES ELECTROGENES ESSENCE<br />
GERADORES GASOLINA<br />
GEN. VANGUARD 3000 r.p.m.<br />
AY - 16000 - V - TX<br />
AY - 16000 - V - PLUS TX<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza /<br />
Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite /<br />
Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
VANGUARD<br />
OHV 730 cc<br />
22,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 16000 - V-TX<br />
SINCRO FT 16 KVA<br />
16 KVA / 12800 W.<br />
11 KVA / 8800 W.<br />
400 V. / 230 V. / 50 Hz.<br />
3'6 L./h. (75%)<br />
25 l.<br />
99 dB.<br />
140 kg.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
950 x 746 x 720 mm.<br />
VANGUARD<br />
OHV 730 cc<br />
31,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 16000 - V - PLUS TX<br />
SINCRO FT 16 KVA TX<br />
16 KVA / 12800 W.<br />
14 KVA / 11200 W.<br />
400 V. / 230 V. / 50 Hz.<br />
3'9 L./h. (75%)<br />
25 l.<br />
99 dB.<br />
150 kg.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
950 x 746 x 720 mm.<br />
21<br />
Código / Code / Reference:<br />
418000<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
4178<strong>10</strong>
GENERADORES REG. ELECTRONICA<br />
AVR GENERATORS<br />
GENERATEURS REG. ELECTRONIQUE<br />
GERADORES REG. AUTOMATIQUE<br />
GEN. HONDA REG. - AVR -<br />
AY - 4000 AVR<br />
AY - 6000 AVR<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza/<br />
Over head valves<br />
Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert<br />
Securité d’huile<br />
HONDA<br />
GX 270<br />
272 cc<br />
9,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 4000<br />
AVR<br />
HONDA<br />
GX 390<br />
390 cc<br />
13,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 6000<br />
AVR<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> MG E<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> LI E<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
4,0 KVA / 4.000 W<br />
5,6 KVA / 5.600 W<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:<br />
3,2 KVA / 3.200 W<br />
5 KVA / 5.000 W<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'7 L/H (75%)<br />
2´3 L/H (75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
5'5 L<br />
8'2 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
65 Kg.<br />
85 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
770 x 746 x 625 mm.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Ref. Arr. Manual / Hand start / Dèm. Manuel :<br />
418080<br />
418090<br />
22
GEN. KIOTSU 3000 r.p.m.<br />
GENERADORES GASOLINA<br />
GASOLINE GENERATORS<br />
AY-3<strong>10</strong>0 KT AY-3800 KT AY-5000 KT-MN<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza/<br />
Over head valves<br />
Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert<br />
Securité d’huile<br />
KIOTSU KT-168<br />
196 cc<br />
6'5 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 3<strong>10</strong>0 KT<br />
AY - 3800 KT<br />
KIOTSU<br />
KT-188<br />
390 cc<br />
13 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 5000 KT<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ SP<strong>10</strong> SB<br />
LINZ SP<strong>10</strong> SE<br />
LINZ SP<strong>10</strong> MF<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
3'1 KVA / 2450 W<br />
3'8 KVA / 3000 W<br />
5'0 KVA / 4200 W<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:<br />
2'3 KVA / 2000 W<br />
3'2 KVA / 2500 W<br />
4'8 KVA / 3850 W<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'1 L/H ( 75%)<br />
1'3 L/H ( 75%)<br />
1'8 L/H ( 75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'5 L<br />
3'5 L<br />
6 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
95 dB<br />
96 dB<br />
97 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
38 Kg.<br />
48 Kg.<br />
70 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
650 x 480 x 425 mm.<br />
650 x 630 x 540 mm.<br />
770 x 746 x 625 mm.<br />
Ref. Arr. Manual / Hand start / Dèm. Manuel :<br />
430000<br />
4300<strong>10</strong><br />
430020<br />
23
GROUPES ELECTROGENES ESSENCE<br />
GERADORES GASOLINA<br />
GEN. KIOTSU 3000 r.p.m.<br />
AY-5200 KT-TX AY-8000 KT-MN AY-8000 KT-TX<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza/<br />
Over head valves<br />
Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert<br />
Securité d’huile<br />
AY - 5200 TX<br />
KIOTSU KT-188<br />
OHV 392 cc<br />
13'0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 8000 MN<br />
AY - 8000 TX<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> MG<br />
LINZ E1C<strong>10</strong> MI<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> MH<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
5 KVA / 400 V.<br />
3 KVA / 230 V.<br />
8 KVA / 6400 W<br />
8 KVA / 400 V<br />
3'5 KVA / 230 V<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:<br />
4 KVA / 400 V.<br />
2'5 KVA / 230 V.<br />
7 KVA / 5600 W<br />
7 KVA / 400 V<br />
3 KVA / 230 V<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
400 V / 230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
400 V / 230 V / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'8 L/H ( 75%)<br />
2'4 L/H ( 75% )<br />
2'5 L/H ( 75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
6'5 L<br />
8'2 L<br />
8'2 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
97 dB<br />
97 dB<br />
97 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
84 Kg.<br />
90 Kg.<br />
96 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
770 x 746 x 625 mm.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
430030<br />
430040<br />
430050<br />
24
GENERADORES GASOLINA INSONORIZADOS<br />
SOUND PROOF GASOLINE GENERATORS<br />
INSONORIZADOS / SOUND PROOF<br />
AY-KT <strong>10</strong>00 INS AY-<strong>10</strong>00 INS AY-2000 INS<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves<br />
/ Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker /<br />
Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert /<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
KIOTSU<br />
KT 138<br />
OHV 85 cc.<br />
2,2 HP/3.600 r.p.m.<br />
AY-KT <strong>10</strong>00<br />
INS<br />
KWY <strong>10</strong>00<br />
HONDA<br />
GX H 50<br />
OHV 49,4 cc.<br />
2,5 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - <strong>10</strong>00 INS<br />
SWY <strong>10</strong>00<br />
HONDA<br />
GX <strong>10</strong>0<br />
OHV 98 cc.<br />
3,5 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 2000 INS<br />
SWY 2000<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
1 KVA / 800 W<br />
1'12 KVA / <strong>10</strong>00 W<br />
2'1 KVA / 1700 W<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
0'9 KVA / 7<strong>10</strong> W<br />
1'15 KVA / 900 W<br />
1'9 KVA / 1550 W<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
0'8 L/H (75%)<br />
0'8 L/H (75%)<br />
0'8 L/H (75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'5 L<br />
3'8 L<br />
7'7 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
84 dB<br />
89 dB<br />
93 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
19'5 Kg.<br />
13'6 Kg.<br />
22 Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
365 x 320 x 405 mm. 465 x 265 x 380 mm.<br />
560 x 340 x 415 mm.<br />
25<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418500<br />
418405<br />
4184<strong>10</strong>
GROUPES ELECTROGENES INSONORISES<br />
GERADORES GASOLINA INSONORIÇADO<br />
AY-5000 INS AY-8000 INS AY-4000/6000 AVR INS<br />
INSONORIZADOS / SOUND PROOF<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes / 4 temps<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
HONDA GX-270 E<br />
272 cc<br />
9 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 5000 INS<br />
LINZ SP<strong>10</strong> MF<br />
AY - 4000<br />
AVR INS<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> MGE<br />
HONDA GX-390<br />
390 cc<br />
13 HP / 3.000 r.p.m.<br />
AY - 8000 INS<br />
LINZ E1C<strong>10</strong> MI<br />
AY - 6000<br />
AVR INS<br />
LINZ E1S<strong>10</strong> LIE<br />
Potencia Max. / Max. Power /<br />
Puissance Max:<br />
5 KVA / 4.200 W.<br />
4.000 W.<br />
8 KVA / 6400 W.<br />
5.600 W.<br />
Potencia Nom. / Nom. Power /<br />
Puissance Nom:<br />
4'8 KVA / 3.850 W.<br />
3.200 W.<br />
7 KVA / 5600 W.<br />
5.000 W.<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'8 L/H ( 75%)<br />
1'8 L/H ( 75%)<br />
2'1 L/H ( 75%)<br />
2'1 L/H ( 75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
15 L<br />
15 L<br />
15 L<br />
15 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
87 dB<br />
87 dB<br />
87 dB<br />
87 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
137 Kg.<br />
137 Kg.<br />
145 Kg.<br />
145 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
886 x 660 x 740 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
417700<br />
4177<strong>10</strong><br />
417720<br />
417730<br />
26
GENERADORES DIESEL<br />
DIESEL GENERATORS<br />
GROUPES ELECTROGENES DIESEL<br />
GERADORES DIESEL<br />
GEN. RUGGERINI DIESEL 3000 r.p.m.<br />
AY - <strong>10</strong>000 MN/AE AY - <strong>10</strong>000 TX/AE<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
RUGGERINI MD-150<br />
654 cc.<br />
12,0 HP / 3.000 r.p.m.<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
2 Cilindros / 2 Cylinders / 2 Cylindres<br />
AY - <strong>10</strong>000 MN/AE<br />
AY - <strong>10</strong>000 TX/AE<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
LINZ E1C<strong>10</strong>M8<br />
9 KVA / 7200 W<br />
8'3 KVA / 6600 W<br />
230 V / 50 Hz.<br />
2'2 L/H (75%)<br />
4'0 L<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
95 Kg.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
MECC-ALTE T20FS-160/A<br />
<strong>10</strong> KVA / 400 V // 3'5 KVA / 230 V<br />
9 KVA / 400 V // 3 KVA / 230 V<br />
400 V / 230 V / 50 Hz.<br />
2'2 L/H (75%)<br />
4'0 L<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
<strong>10</strong>0 Kg.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
27<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
418460<br />
418475
GENERADORES DIESEL INSONORIZADOS<br />
SOUND PROOF DIESEL GENERATORS<br />
GROUPES ELECTROGENES DIESEL INSONORISES<br />
GERADORES DIESELINSONORIÇADO<br />
AY-6000 D INS MN / TX<br />
AY-<strong>10</strong>000 D INS MN / TX<br />
INSONORIZADOS / SOUND PROOF<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes / 4 temps<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
YANMAR<br />
L-<strong>10</strong>0<br />
387 cc<br />
<strong>10</strong> HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 6000<br />
D INS MN<br />
LINZ E1C <strong>10</strong> MI<br />
AY - 6000<br />
D INS TX<br />
LINZ E1S <strong>10</strong> MG<br />
RUGGERINI MD-150<br />
654 cc<br />
12 HP / 3.000 r.p.m.<br />
AY - <strong>10</strong>000<br />
D INS MN<br />
LINZ E1C 11M<br />
AY - <strong>10</strong>000<br />
D INS TX<br />
LINZ E1S <strong>10</strong>L<br />
Potencia Max. / Max. Power /<br />
Puissance Max:<br />
6'5 KVA / 5.200 W. 6'5 KVA / 4 KVA<br />
9 KVA / 7.200 W.<br />
<strong>10</strong> KVA / 400 V.<br />
4'5 KVA / 230 V.<br />
Potencia Nom. / Nom. Power /<br />
Puissance Nom:<br />
6 KVA / 4.800 W.<br />
6 KVA / 3 KVA<br />
8'3 KVA / 6.600 W.<br />
8'3 KVA / 400 V.<br />
3 KVA / 230 V.<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
400 V. / 230 V.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
400 V. / 230 V.<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'7 L/H ( 75%)<br />
1'7 L/H ( 75%)<br />
2'2 L/H ( 75%)<br />
2'2 L/H ( 75%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
20 L<br />
20 L<br />
30 L<br />
30 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
87 dB<br />
87 dB<br />
87 dB<br />
87 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
189 Kg.<br />
189 Kg.<br />
230 Kg.<br />
230 Kg.<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
906 x 676 x 806 mm.<br />
1300 x 720 x 920 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418790<br />
418793<br />
418420<br />
418425<br />
28
HONDA WELD. 3000 r.p.m.<br />
MOTOSOLDADURAS<br />
WELDING GENERATORS<br />
AY - 170 CA AY - 180 CC AY - 235 CA<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza /<br />
Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert /<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
HONDA GX 270<br />
OHV 272 cc.<br />
9,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 170 AC<br />
AY - 180 CC<br />
HONDA<br />
GX 390<br />
OHV 390 cc<br />
13,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 235 AC<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ E1W<strong>10</strong> 150AC<br />
SINCRO EW 170 DC<br />
LINZ E1W<strong>10</strong> 200 AC<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
5'0 KVA / 4000 W<br />
5'0 KVA / 4000 W<br />
7'0 KVA / 5600 W<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
4'0 KVA / 3200 W<br />
4'0 KVA / 3200 W<br />
6'0 KVA / 5000 W<br />
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:<br />
3,25 mm Rutilo<br />
3,25 mm Rutilo / Básico<br />
4,0 mm Rutilo (30%)<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 50 Hz.<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
150 A.(30%)<br />
120 A.(60%)<br />
150 A.(30%)<br />
120 A.(60%)<br />
180 A.(35%)<br />
150 A.(60%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
6’5 L<br />
6’5 L<br />
8'2 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
75 Kg.<br />
75 Kg.<br />
85 Kg.<br />
29<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
420200<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
420220<br />
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.<br />
420240
GROUPE DE SOUDAGE<br />
MOTOSOLDADOR<br />
SOLD. HONDA 3000 r.p.m.<br />
AY - 245 CC AY - 255 CC AY-250 PLUS HF<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
HONDA GX 390<br />
OHV 390 cc<br />
13,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 245 CC<br />
SINCRO EW 200 DC<br />
AY - 255 CC<br />
SINCRO EW 220 DC<br />
AY - 250<br />
PLUS HF<br />
SINCRO HFW<strong>10</strong><br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
4'5 KVA / 3800 W<br />
6'5 KVA / 400V // 3 KVA / 230V<br />
5 KVA / 4000 W<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
3'8 KVA / 3000 W<br />
6 KVA / 400V // 2'5 KVA / 230V<br />
4 KVA / 3600 W<br />
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:<br />
4,0 mm Rut-Bas (30%)<br />
4,0 mm Rut-Bas (30%)<br />
4,0mm Rut-Bas(30%)<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V / 50 Hz.<br />
230 V / 400 V<br />
230 V / 50 Hz.<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
180 A.(30%)<br />
150 A.(60%)<br />
180 A.(35%)<br />
150 A.(60%)<br />
180 A.(30%)<br />
150 A.(60%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
8'2 L<br />
8'2 L<br />
8'2 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
90 Kg.<br />
95 Kg.<br />
90 Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
420260<br />
420280<br />
418280<br />
30
MOTOSOLDADURAS<br />
WELDING GENERATORS<br />
HONDA WELD. 3000 r.p.m.<br />
AY - 290 CC - MN<br />
AY - 290 CC - TX<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
HONDA GX - 620<br />
OHV 620 cc<br />
20,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 290 CC - MN<br />
AY - 290 CC - TX<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Electrodo Max. / Max. Electrode / Baguette Max.:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
SINCRO FW2 300 MDC<br />
9 KVA / 7.400 W.<br />
8 KVA / 6.800 W.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
250 A.(35%)<br />
200 A.(60%)<br />
25 L<br />
5 mm. Rut-Bas ( 60% )<br />
150 Kg.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
4203<strong>10</strong><br />
SINCRO FW2 300 TDC<br />
<strong>10</strong> KVA / 400 V. // 4'0 KVA / 230 V.<br />
9 KVA / 400 V. // 3'5 KVA / 230 V.<br />
400 V. / 230 V / 50 Hz.<br />
250 A.(35%)<br />
200 A.(60%)<br />
25 L<br />
5 mm. Rut-Bas ( 60% )<br />
150 Kg.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
420320<br />
31<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.
GROUPE DE SOUDAGE<br />
MOTOSOLDADOR<br />
SOLD. KIOTSU 3000 r.p.m.<br />
AY-130 KT CA AY-170 KT CA AY-180 KT CC<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves<br />
Valves dans tête<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker /<br />
Disjouncteur<br />
Seguridad de aceite / Oil alert /<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
KIOTSU 168<br />
OHV 200 cc.<br />
6,5 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 130 KT CA<br />
KIOTSU KT 188<br />
OHV 392 cc.<br />
13 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 170 KT CA AY - 180 KT CC<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
LINZ SPW<strong>10</strong><br />
SINCRO EW 180 AC<br />
SINCRO EW 170 DC<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
3'5 KVA / 2800 W.<br />
5'0 KVA / 4000 W.<br />
5'0 KVA / 4000 W.<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
2'6 KVA / 2<strong>10</strong>0 W.<br />
4'0 KVA / 3200 W.<br />
4'0 KVA / 3200 W.<br />
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:<br />
3,25 mm Rutilo (25%)<br />
3,25 mm Rutilo<br />
3,25 mm Rutilo / Bás.<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
230 V. / 50 Hz.<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
120 A.(30%)<br />
<strong>10</strong>0 A.(60%)<br />
150 A.(30%)<br />
120 A.(60%)<br />
150 A.(30%)<br />
120 A.(60%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'9 L<br />
8’2 L<br />
8’2 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
95 dB<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
53 Kg.<br />
85 Kg.<br />
85 Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
650 x 470 x 530 mm.<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
4182<strong>10</strong><br />
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.<br />
430290<br />
430300<br />
32
YANMAR SOLD. 3000 r.p.m.<br />
MOTOSOLDADURAS DIESEL<br />
WELDING DIESEL GENERATORS<br />
AY - 170 DM AY - 180 DC<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
YANMAR L - <strong>10</strong>0<br />
466 cc.<br />
<strong>10</strong>,0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 170 DM<br />
AY - 180 DC<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
SINCRO EW 180 AC<br />
5'0 KVA / 4000 W<br />
4'0 KVA / 3200 W<br />
3,25 mm Rutilo<br />
230 V / 50 Hz.<br />
150 A.(30%)<br />
120 A.(60%)<br />
5’5 L<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
1<strong>10</strong> Kg.<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
SINCRO EW 170DC<br />
5'0 KVA / 4000 W<br />
4'0 KVA / 3200 W<br />
3,25 mm Rutilo / Básico<br />
230 V / 50 Hz.<br />
150 A.(30%)<br />
120 A.(60%)<br />
5’5 L<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
1<strong>10</strong> Kg.<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
33<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418620<br />
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.<br />
418220
GROUPE DE SOUDAGE DIESEL<br />
MOTOSOLDADOR DIESEL<br />
AY - 280 DC AY - 300 DC<br />
RUGGERINI SOLD. 3000 r.p.m.<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
RUGGERINI MD-150<br />
654 cc.<br />
12,0 HP / 3.000 r.p.m.<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
2 Cilindros / 2 Cylinders / 2 Cylindres<br />
AY - 280 DC<br />
AY - 300 DC<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:<br />
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
SINCRO EW 200 DC<br />
5'0 KVA / 4000 W<br />
4'0 KVA / 3200 W<br />
5 mm Rutilo / Básico (30%)<br />
230 V / 50 Hz.<br />
200 A.(30%)<br />
180 A.(60%)<br />
5'0 L<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
140 Kg.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
SINCRO EW 220 DC<br />
6'5 KVA / 400 V // 3 KVA / 230 V<br />
6 KVA / 400 V // 2'5 KVA / 230 V<br />
5 mm Rutilo / Básico (30%)<br />
400 V / 230 V / 50 Hz.<br />
220 A.(30%)<br />
180 A.(60%)<br />
5'0 L<br />
<strong>10</strong>0 dB<br />
140 Kg.<br />
Eléctrico / Electric / Electrique<br />
950 x 746 x 625 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418260<br />
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.<br />
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.<br />
418250<br />
34
GROUPE DE SOUDAGE DIESEL<br />
MOTOSOLDADOR DIESEL<br />
RUGGERINI SOLD. 3000 r.p.m.<br />
AY - 350 CC AY - 400 CC AY - 300/4 DCM<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Diesel / Diesel / Diesel<br />
Disyuntor térmico /<br />
Circuit breaker / Disjouncteur<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
2 Cilindros / 2 Cylinders /<br />
2 Cylindres<br />
RUGGERINI<br />
RD-2<strong>10</strong><br />
20 HP / 3.000 r.p.m.<br />
AY - 350 DCM<br />
RUGGERINI<br />
RD-280<br />
27 HP / 3.000 r.p.m.<br />
AY - 400 DCM<br />
DEUTZ<br />
D-<strong>2009</strong>/3<br />
22 HP / 1.500 r.p.m.<br />
AY - 300/4 DCM<br />
Alternador / Alternator / Alternateur:<br />
300 AMP - DC<br />
400 AMP - DC<br />
E1W13M/4 - 300<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:<br />
<strong>10</strong> KVA / 400 V<br />
13 KVA / 400 V<br />
9'6 KVA / 400 V<br />
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max.:<br />
6 KVA / 230 V<br />
8 KVA / 230 V<br />
4'2 KVA / 230 V<br />
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:<br />
7,00 mm Rut. / Bas<br />
8,00 mm Rutilo / Bas<br />
6,00 mm Rut. / Bas<br />
Tensión / Tension / Tension:<br />
400 V / 230 V<br />
400 V / 230 V<br />
400 V / 230 V<br />
Intensidad / Intensity / Intensité:<br />
300 A.(35%)<br />
250 A.(60%)<br />
400 A.(35%)<br />
350 A.(60%)<br />
300 A.(35%)<br />
230 A.(60%)<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
28’0 L<br />
28’0 L<br />
60’0 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
98 dB<br />
99 dB<br />
87 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
390 Kg.<br />
420 Kg.<br />
8<strong>10</strong> Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Electrico / Electric / Electrique<br />
1420 x 750 x 905 mm. 2000 x 1300 x 1600<br />
35<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418430<br />
418440<br />
418445
ACCESORIOS GRUPOS ELECTROGENOS 3.000 r.p.m.<br />
GENERATORS SET ACCESORIES 3.000 r.p.m.<br />
ACCESOIRES GROUPES ELECTROGENES 3.000 t.p.m.<br />
ACCESORIOS POR GERADORES 3.000 v.p.m.<br />
Carrocería con depósito /<br />
Bodywork with tank fuel /<br />
Carrosserie avec reservoir<br />
Utilizable en Grupos Electrógenos : /<br />
Recommended for Generating set : /<br />
Utilisable pour Groupes Electrogenes :<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
Peso CAR. / CAR. Weight / Poids CAR.:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
CAR - DP<br />
AY - 3000 - MN<br />
AY - 3800 - LX<br />
15 L<br />
94 dB<br />
6 Kg.<br />
650 x 630 x 640 mm.<br />
417600<br />
CAR - DM<br />
AY - 5000 - MN (E)<br />
AY - 170 AC<br />
AY - 4000 - DM<br />
15 L<br />
96 dB<br />
8 Kg.<br />
770 x 746 x 725 mm.<br />
4176<strong>10</strong><br />
CAR - DG<br />
AY - 8000 - MN<br />
AY - 8000 - MN (E)<br />
AY - 6000 - DM<br />
25 L<br />
99 dB<br />
<strong>10</strong> Kg.<br />
950 x 746 x 725 mm.<br />
417620<br />
CARROZADOS / COVERED / CARENNES<br />
AY-16/20 A MN AY-16/20 A TX AY-200 INV MN<br />
Cuadro generador obra homologado<br />
Electric gen set board certified<br />
Cadre groupe electrogene homologué<br />
AY-16/20 A MN<br />
AY-16/20 A TX<br />
AY-200 INV MN<br />
Utilizable en Grupos Electrógenos : /<br />
Recommended for Generating set : /<br />
Utilisable pour Groupes Electrogenes :<br />
AY - 3000 MN<br />
AY - 3800 MN<br />
AY - 5000 MN<br />
AY - 8000 MN<br />
AY - 5500 TX<br />
AY - 8000 TX<br />
AY - 12500 TX<br />
AY - 6500 TX D<br />
AY - 5000 MN<br />
AY - 8000 MN<br />
AY - 12500 MN<br />
AY - 6000 MN D<br />
Tomas / Sockets / Prises:<br />
1 x ( 2P + E) + Schuko<br />
+ DIF. 0,03 A.<br />
1 x ( 3P + E) + Schuko<br />
+ DIF. 0,03 A.<br />
1 x ( 2P + E)<br />
+ Schuko<br />
Componentes / Components / Components:<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
Cuenta horas / Hour meter / Compte heures<br />
Pica de tierra / Earth nail / Pique de terre<br />
8 K<br />
585700<br />
5857<strong>10</strong><br />
MAX. 30 A. / 230 V.<br />
582190<br />
36
WATER PUMPS<br />
MOTOBOMBAS<br />
WATER PUMPS<br />
AY - H 80 KTH AY - H <strong>10</strong>0 KTH AY - KT <strong>10</strong>0 KTH<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza / Over head valves<br />
/ Valves dans tête<br />
Seguridad de aceite / Oil alert /<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
HONDA<br />
GX 160<br />
OHV 162 cc.<br />
5'3 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - H 80 KTH<br />
HONDA<br />
GX 270<br />
OHV 272 cc<br />
9'0 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - H <strong>10</strong>0 KTH<br />
KIOTSU<br />
KT-188<br />
OHV 392 cc<br />
13 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - KT <strong>10</strong>0 KTH<br />
Bomba / Pump / Pompe:<br />
ALUM KTH - 80<br />
ALUM KTH - <strong>10</strong>0<br />
ALUM KTH - <strong>10</strong>0<br />
Manguera / Hose / Tuyaux:<br />
75 mm.<br />
<strong>10</strong>0 mm.<br />
<strong>10</strong>0 mm.<br />
Presión / Pressure / Pression:<br />
25 m. (2'5 BAR)<br />
20 m. (2 BAR)<br />
20 m. (2 BAR)<br />
Caudal / Flow / Débit:<br />
60.000 L/H<br />
80.000 L/H<br />
93.000 L/H<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'1 L/H<br />
1'6 L/H<br />
1'8 L/H<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'9 L<br />
6 L<br />
6'5 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
95 dB<br />
99 dB<br />
99 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
37 Kg.<br />
51 Kg.<br />
55 Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
550 x 450 x 550 mm.<br />
650 x 500 x 600 mm.<br />
650 x 500 x 600 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418320<br />
418330<br />
418335<br />
37<br />
Especial Construcción - Aguas Cargadas / Special for construction - Charged water / Speciel Batiment - Eau Charges
POMPES D'EAU<br />
MOTOBOMBAS<br />
AY- 50/80- H AY - 50 P - H AY - 50/80 KT<br />
MOTOBOMBAS / POMPES D' EAU<br />
MOTOR<br />
ENGINE<br />
MOTEUR<br />
Válvulas en cabeza /<br />
Over head valves /<br />
Valves dans tête<br />
Seguridad de aceite / Oil alert<br />
Securité d’huile<br />
4 tiempos / 4 strokes /4 temps<br />
AY - 50 H<br />
HONDA GX - 160<br />
OHV 162 cc<br />
5,3 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 80 H<br />
AY-50 P H<br />
KIOTSU KT 168<br />
OHV 196 cc<br />
6'5 HP / 3.600 r.p.m.<br />
AY - 50 KT<br />
AY - 80 KT<br />
Bomba / Pump / Pompe:<br />
ALUM VAC - 2<br />
ALUM VAC - 3<br />
VAC - 2P<br />
ALUM VAC-2<br />
ALUM VAC-3<br />
Manguera. / Hose / Tuyaux:<br />
50 mm.<br />
75 mm.<br />
50 mm.<br />
50 mm.<br />
75 mm.<br />
Presión / Pressure / Pression:<br />
30 m. (3 BAR)<br />
20 m. (2 BAR)<br />
50 m. (5 BAR)<br />
30 m. (3 BAR)<br />
20 m. (2 BAR)<br />
Caudal / Flow / Débit:<br />
30.000 L/H<br />
60.000 L/H<br />
30.000 L/H<br />
30.000 L/H<br />
60.000 L/H<br />
Consumo / Consumption / Consommation:<br />
1'1 L/H<br />
1'1 L/H<br />
1'1 L/H<br />
1'1 L/H<br />
1'1 L/H<br />
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:<br />
3'6 L<br />
3'6 L<br />
3'6 L<br />
3'6 L<br />
3'6 L<br />
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:<br />
95 dB<br />
95 dB<br />
95 dB<br />
95 dB<br />
95 dB<br />
Peso / Weight / Poids:<br />
23 Kg.<br />
29 Kg.<br />
31 Kg.<br />
29 Kg.<br />
29 Kg.<br />
Arranque / Starter / Demarrage:<br />
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:<br />
Manual / Hand start / Manuel<br />
500 x 450 x 450 mm.<br />
Codigo / Code / Reference:<br />
418120<br />
418140<br />
418150<br />
418340<br />
418350<br />
38
DISTRIBUIDOR<br />
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S.A.<br />
Oilamendi, 8 - <strong>10</strong> (Polígono Industrial de Jundiz) WEB: www.ayerbe.net E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net<br />
Apdo. de correos 5.028 - Tel.: (34) 945 29 22 97 - Fax.: (34) 945 29 22 98 - 0<strong>10</strong>15 VITORIA - SPAIN