Anschluss mittig - Watts Industries
Anschluss mittig - Watts Industries
Anschluss mittig - Watts Industries
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E<br />
FlowBox HK / HKM 8180<br />
In Übereinstimmung mit<br />
In accordance with<br />
In Übereinstimmung mit<br />
In accordance with<br />
Produktmerkmale<br />
• Montagefertige, kompakte Regelstationen<br />
• Pumpengruppe z.B. für Radiatorenheizung, Lufterhitzer oder<br />
Speicherladung<br />
• Pumpen/Mischergruppe z.B. für Flächenheizung<br />
• Bis ca. 50 kW Wärmeleistungsbedarf<br />
• Einfachster bauseitiger <strong>Anschluss</strong> durch werkseitig vormontierte<br />
und verkabelte Komponenten<br />
• Einfacher rechts / links Umbau von Vorlauf und Rücklauf Strang<br />
• Ausnahmslos flachdichtende Verbindungen<br />
• Hocheffizienzpumpen erfüllen Anforderungen der ErP Richtlinie<br />
• Patentierte, dreiteilige Wärmedämmschale aus EPP<br />
erfüllt die Anforderungen nach EnEV<br />
gewährleistet optimale Belüftung der Pumpenelektronik<br />
Product features<br />
• Ready-to-mount compact hydraulic control units<br />
• Pump Unit e.g. for radiator heating, air heaters or boiler charging<br />
• Pump Mixing Valve Unit e.g. for radiant heating systems<br />
• For heat output requirements up to 50 kW<br />
• Easy installation and start-up due to pre-mounted and pre-wired<br />
components ex-works<br />
• Easy left / right conversion of flow and return branch<br />
• All connections with flat seals throughout<br />
• High efficiency pumps meet the requirements of ErP Directive<br />
• Patented thre-part heat insulation box made of EPP<br />
meets the requirements of EnEV<br />
ensures optimum ventilation of the pump electronics<br />
Anwendung<br />
Die Regelstationen FlowBox HK und HKM 8180 werden zur Verteilung des Heizwassers vom Wärmeerzeuger (Kessel,<br />
Wärmepumpe, BHKW, etc.) zu den Verbraucherkreisen oder Speicher eingesetzt. Ebenso sind diese zur Verwendung in<br />
Kühlkreisen unter Beachtung der zulässigen Medientemperaturen der Umwälzpumpen einsetzbar.<br />
Die FlowBox HK wird in Verbraucherkreisen eingesetzt, deren Vorlauftemperaturen nicht durch die Station geregelt wird<br />
(z.B. für Radiatoren und Lufterhitzer, zur Speicherladung, zur Soleförderung von Wärmepumpen usw.).<br />
Die FlowBox HKM kann zur lastabhängigen Regelung der Vorlauftemperatur von Niedertemperatur Heizungen (z.B.<br />
Fußboden- oder Wandheizungen) aber auch in Heizungsanlagen mit einem hohen Temperaturniveau (z. B. Radiatoren<br />
Heizungen) eingesetzt werden. Die Vorlauftemperatur wird dabei durch den 3-Wege-Mischer mit 3-Punkt-Stellantrieb<br />
geregelt. Das Stellsignal wird von einem externen Regelgerät (z.B. Kesselregelung) erzeugt. <strong>Watts</strong> <strong>Industries</strong> bietet<br />
hierfür geeignete Regler mit der Regler Serie ClimaticControl.<br />
Die patentierte, 3-teilige Wärmedämmschale isoliert einerseits die wasserführenden Rohrleitungskomponenten wie Absperrventile,<br />
Mischer, Pumpe und Rohrstücke, ermöglicht aber gleichzeitig eine optimale Belüftung der temperaturempfindlichen<br />
Pumpenelektronik.<br />
Application<br />
The hydraulic control units FlowBox HK and HKM 8180 are used for distribution of the heating water from heat generator<br />
(boiler, heat pump, CHP, etc.) to the consumer circuits or to a storage tank. These are also applicable for use in cooling<br />
systems considering the permissible medium temperatures of the circulation pumps.<br />
The FlowBox HK is applicable for circuits in which the flow temperature needs not to be regulated by the unit itself (e.g.<br />
radiator or air heater systems, for storage tank loading, brine distribution of heat pumps, etc.).<br />
The FlowBox HKM is used for variable supply temperature control of both low-temperature heating systems (e.g. floor /<br />
wall heating) and heating installations with a high temperature level (e.g. radiator systems). The required flow temperature<br />
is controlled by means of the 3-way mixing valve with 3-point actuator. The input signal is provided by an external<br />
controller (e.g. boiler control). <strong>Watts</strong> <strong>Industries</strong> offers suitable controls by its ClimaticControl series.<br />
The patented insulation box made of 3 parts isolates on one hand the water-bearing piping components such as valves,<br />
mixers, pumps and pipe sections and allows optimum ventilation of the temperature-sensitive pump electronics.<br />
Aufbau / Funktion<br />
Die Regelstationen bestehen aus sorgfältig aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten die alle flachdichtend miteinander<br />
verbunden sind. Alle Elektrokomponenten wie Pumpe und Stellantrieb sind werkseitig mit einem <strong>Anschluss</strong>kabel<br />
versehen.
E<br />
FlowBox HK / HKM 8180<br />
Bei der Typenreihe HKM werden Messing Dreiwegemischer mit Kvs-Werten von 2,5 bis 18,0 verbaut. Die Standardvarianten<br />
beinhalten einen 3-Punkt Mischer Antrieb. Passende Mischer Antriebe als Stetig Regler mit 0-10 V Eingang sind<br />
als Zubehör verfügbar. Optional kann anstelle eines Antriebes auch ein Handverstellknopf eingesetzt werden.<br />
Design / Mode of operation<br />
The control units are made up of precision-matched components with flat-seal connections. The pump and the 3-pointactuator<br />
are wired with a connecting cable ex-factory.<br />
The series HKM are equipped with brass mixing valves available with Kvs values from 2,5 to 18,0. The standard types<br />
comprise 3-point valve drives. Suitable modulating actuators with 0-10 V input are available as accessories. Instead of<br />
the actuator a manual adjustment knob could be used as an option.<br />
FlowBox HK 8180<br />
Montagefertige, kompakte Pumpengruppe. Absperr-Kugelhähne mit Thermometer, Schwerkraftbremse.<br />
Pumpe werkseitig verkabelt. EPP Wärmedämmschale. <strong>Anschluss</strong>verschraubungen,<br />
Wandhalter. Druckgeprüft, kartonverpackt.<br />
Ready-to-mount, compact pump unit. Isolating valves with thermometer, gravity flow stop. Pump<br />
cabling ex works. EPP heat insulation box. Connection fittings, wall mounting brackets. Pressure<br />
tested, packed in a box.<br />
Type Item VPE PE<br />
HK8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/6 10026344 1 Stk.<br />
HK8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/7 10026499 1 Stk.<br />
HK8180 DN25 Wilo Stratos PARA 25/1-8 1) 1 Stk.<br />
HK8180 DN25 Grundfos ALPHA2L 25-60 10026346 1 Stk.<br />
HK8180 DN25 weitere Pumpen / further pumps 1) 1 Stk.<br />
HK8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/6 10026345 1 Stk.<br />
HK8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/7 1) 1 Stk.<br />
HK8180 DN32 Wilo Stratos PARA 30/1-8 10026437 1 Stk.<br />
HK8180 DN32 Grundfos ALPHA2L 32-60 10026347 1 Stk.<br />
HK8180 DN32 Grundfos MAGNA3 32-60 1) 1 Stk.<br />
HK8180 DN32 weitere Pumpen / further pumps 1) 1 Stk.<br />
FlowBox HKM 8180<br />
Montagefertige, kompakte Pumpen/Mischergruppe. Absperr-Kugelhähne mit Thermometer,<br />
Schwerkraftbremse. Pumpe und 3-Wegemischer mit Stellmotor werkseitig verkabelt. EPP Wärmedämmschale.<br />
<strong>Anschluss</strong>verschraubungen, Wandhalter. Druckgeprüft, kartonverpackt. Verschiedene<br />
Mischer Kvs-Werte verfügbar.<br />
Ready-to-mount, compact pump mixing valve unit. Isolating valves with thermometer, gravity flow<br />
stop. Pump and 3-way mixing valve with valve drive cabling ex works. EPP heat insulation box.<br />
Connection fittings, wall mounting brackets. Pressure tested, packed in a box. Several mixing valve<br />
Kvs values available.<br />
Type Pumpe Item<br />
Pump<br />
Mischer Kvs / Mixing valve Kvs<br />
2,5 4,0 6,3 8,0 18,0<br />
HKM8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/6 1) 1) 10026369 o o<br />
HKM8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/7 o o o 10026500 o<br />
HKM8180 DN25 Wilo Stratos PARA 25/1-8 o o o 1) o<br />
HKM8180 DN25 Grundfos ALPHA2L 25-60 1) 1) 10026367 1) o<br />
HKM8180 DN25 weitere Pumpen / further pumps 1) 1) 1) 1) o<br />
HKM8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/6 o o o o 10026370<br />
HKM8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/7 o o o o 10026497<br />
HKM8180 DN32 Wilo Stratos PARA 30/1-8 o o o o 10026435<br />
HKM8180 DN32 Grundfos ALPHA2L 32-60 o o o o 10026368<br />
HKM8180 DN32 Grundfos MAGNA3 32-60 o o o o 1)<br />
HKM8180 DN32 weitere Pumpen / further pumps o o o o 1)<br />
Heizkreis Verteilerbalken DN15..DN32 mit thermischer Trennung<br />
Heating circuit distributor DN15..DN32 with thermal barrier<br />
Montagefertige kompakte Ausführung, fachdichtende Anschlüsse mit Überwurfmutter zu Pumpen/Mischergruppen<br />
Baureihen 8130/8180 sowie 6000 und 8000, kesselseitig mit Außengewinde.<br />
EPP-Wärmedämmschale mit Isoliereinlage zwischen Vor-/ Rücklaufverteiler.<br />
Ready-to-mount, compact design, flat sealing connections with union nut towards pump mixing<br />
valve units series 8130/8180 as well as 6000 and 8000, boiler-sided with male thread, EPP heat<br />
insulation with intermediate insulation layer between supply and return header.<br />
Type Item VPE PE<br />
VB32-2 2 Heizkreise / 2 heating circuits 10025900 1 Stk.<br />
VB32-3 3 Heizkreise / 3 heating circuits 10025901 1 Stk.<br />
VB32-4 4 Heizkreise / 4 heating circuits 10026672 1 Stk.<br />
VB32-5 5 Heizkreise / 5 heating circuits 10026931 1 Stk.<br />
WH-VB Wandhalter Set / wall brackets set 10026388 1 Stk.<br />
1) auf Anfrage 1) on request<br />
o = nicht verfügbar<br />
o = not available
E<br />
FlowBox HK / HKM 8180<br />
Technische Daten<br />
Technical Data<br />
Max. Betriebstemperatur: Max. operating temperature: +95 °C<br />
Min. Betriebstemperatur: Min. operating temperature: +2 °C<br />
Max. Umgebungstemperatur: Max. ambient temperature: +40 °C<br />
Min. Umgebungstemperatur: Min. ambient temperature: -10 °C<br />
Max. zul. Betriebsdruck: Max. operating pressure: 6 bar<br />
Max. Prüfdruck:<br />
(max. 24 h bei max. Betriebstemperatur < 30 °C)<br />
Max. test pressure:<br />
(max. 24 h at max. operating temperature < 30 °C)<br />
10 bar<br />
Werkstoffe<br />
Materials<br />
Armaturen: Messing Ms58; CW614N Housing: Brass Ms58; CW614N<br />
Rohre: Präzisions-Stahlrohr EN 10305-3 Pipes: Precision steel tube EN 10305-3<br />
Kunststoffe: Schlagzäh und temperaturfest Plastic: Impact- and temperature resistant<br />
Kugelsitz: PTFE Ball seat: PTFE<br />
Dichtungen: EPDM-Elastomere; AFM 34 Gaskets: EPDM-Elastomers; AFM 34<br />
Isolierung: EPP Insulation: EPP<br />
Verfügbare Pumpen Förderhöhen / Available pump heads<br />
HK8180, DN25<br />
HK8180, DN32<br />
HKM8180, DN25
E<br />
FlowBox HK / HKM 8180<br />
HKM8180, DN32<br />
Gesamt Druckverlust / Total pressure drop<br />
Abmessungen / Dimensions<br />
300<br />
125<br />
C<br />
65<br />
240<br />
B<br />
156<br />
370<br />
A<br />
B<br />
A D 137<br />
Re-order no.<br />
PDB_FlowBox8180_DE-EN_2013-03-18.docx<br />
Type A B C D<br />
HK8180 DN25 1½“ AG 1½“ AG 1½“ UM / 1“ IG<br />
HK8180 DN32 1½“ AG 2“ AG 2“ UM / 1¼“ IG<br />
HKM8180 DN25 1½“ AG 1½“ AG 1½“ UM / 1“ IG<br />
HKM8180 DN32 1½“ AG 2“ AG 2“ UM / 1¼“ IG<br />
VB32-2 DN25..32 1½“ AG 1½“ UM 600<br />
VB32-3 DN25..32 1½“ AG 1½“ UM 900<br />
VB32-4 DN25..32 1½“ AG 1½“ UM 1200<br />
VB32-5 DN25..32 1½“ AG 1½“ UM 1500<br />
AG = Außengewinde IG = Innengewinde UM = Überwurfmutter<br />
AG = male thread IG = female thread UM = union nut<br />
Die Fotos, Abbildungen und Beschreibungen dieser Broschüre, dienen lediglich zur Information. <strong>Watts</strong> <strong>Industries</strong> behält sich das Recht<br />
vor, technische und konstruktive Änderungen an seinen Produkten ohne vorherige Nachricht durchzuführen.<br />
The photos, illustrations and descriptions contained in this brochure are solely intended for information. <strong>Watts</strong> <strong>Industries</strong> reserves the<br />
right to make technical and design modifications to its products without prior notice.<br />
<strong>Watts</strong> <strong>Industries</strong> Deutschland GmbH • Division OEM<br />
Godramsteiner Hauptstraße 167 • 76829 Landau • Germany<br />
Tel. +49 6341 9656-0 • Fax +49 6341 9656-340 • E-Mail: info@wattsindustries.de
Change language