Argo 2005 Art-Mi 2006 Karen-B 2007 - De-Span Kft.

K O L E K C J A 

Argo 2005 

Art-Mi 2006 

Karen-B 2007

nagrodzona 

Z∏otym Strugiem 

przez 

Grupę Polskich 

Kupców Meblowych 

jako najlepsza kolekcja 

w kategorii 

mebli skrzyniowych 

w roku 2005 

nagrodzona 

Z" otym Strugiem 

przez 

Grup· Polskich 

Kupc w Meblowych 

jako najlepsza kolekcja 

w kategorii 

mebli skrzyniowych 

w roku 2005 

Kolekcja Argo

S z e Ê ç d z i e s i à t l a t F i r m y 

˚a den ar ty sta nie wie, czy to, co two rzy 

w da nym mo men cie zo sta nie uzna ne za wiel kie 

dzie ∏o, czy uj rzy je dy nie szu fla d´ lub kosz na 

Êmie ci. Nie wie dzia ∏em te˝ i ja, pro jek tujàc 

no wà ko lek cj´, czy spodo ba si´ ona mo im 

klien tom. Nie wie dzia ∏em, ale sta ra ∏em si´ jak 

naj le piej wy ko rzy staç mo jà wie dz´ oraz szeÊç - 

dzie si´ cio let nià tra dy cj´ i do Êwiad cze nie 

mo jej fir my. 

Do tych cza so wa li nia pro jek to wa fir my pe∏ - 

na jest od nie sieƒ do kla sy ki, dla te go te˝ 

w no wej ko lek cji, oprócz wie lu in no wa cyj nych 

po my s∏ów, trud no nie do strzec li nii 

Lu dwi ka XIV czy roz wià zaƒ z cza sów pa no wa nia 

Kró lo wej An ny. Wszyst ko to dla wy ra fi no wa nia 

li nii i kszta∏ tów, dla po czu cia kom for tu i ja ko Êci 

– by przy wo ∏aç wspo mnie nia i za nu rzyç si´ 

w ma rze niach... 

Ju bi le uszo wa ko lek cja pro du ko wa na jest 

z naj lep szej ja ko Êci drew na ol cho we go i d´ bo we - 

go z pol skich la sów, przy wy ko rzy sta niu rze - 

mieÊl ni cze go kunsz tu do Êwiad czo nych pra - 

cow ni ków oraz no wo cze snej tech no lo gii ob - 

rób ki i uszla chet nia nia ma te ria ∏u. Znacz na 

cz´Êç pro ce su wy twa rza nia, jak na przy k∏ad 

rzeê bie nie czy wy ko ny wa nie imi ta cji Êla dów 

˝e ro wa nia owa dów, od by wa si´ r´cz nie. 

Ko lek cja sk∏a da si´ z wie lu ele men tów, dla - 

te go z ∏a two Êcià mo˝ na ume blo waç nià prze - 

stron nà ja dal ni´, kà cik wy po czyn ko wy, sy pial - 

ni´ lub ga bi net. 

Wie rz´, ˝e urzà dza nie do mów, miesz kaƒ, 

ho te li oraz firm me bla mi z ko lek cji AR GO sta nie 

si´ dla na szych klien tów przy jem no Êcià i po zwo - 

li wy kre o waç nie po wta rzal ny kli mat miejsc. 

Czy ta ko lek cja spodo ba si´ mo je mu oj cu 

Sta ni s∏a wo wi Bo je mu jà de dy ku j´. 

Never does an artist know whether the 

thing he is creating at the moment will be 

perceived as an art of work or just as an 

ordinary drawer or rubbish bin. Neither did 

I know myself while designing my new 

collection about people’s reaction. However, I 

did my best, relying not only on my personal 

experience but also on my company’s sixtyyear-long 

tradition and experience. 

The previous design line was full of relation 

to the classic. Therefore also in our new 

collection, apart from some truly innovative 

ideas, it is hard not to notice the line of Louis 

XIV, or the solutions of the times when Queen 

Ann reigned. 

All those steps were taken up in order to make 

lines and shapes even more sophisticated, to 

create the feeling of comfort and quality; to 

recall memories and to immerse into dreams. 

The jubilee collection is made of the top 

quality alder and oak from Polish forests, by 

means of craftsmanship of highly experienced 

workers and modern material processing and 

refining Vast part of manufacture process, like 

carving or imitating the marks of insects 

preying, are made manually. 

As our collection consists of many elements, 

you can easily furnish with it a spacious 

dining room, a cosy nook, a bedroom or a 

study. 

I strongly believe that decorating houses, 

flats, hotels and offices with the furniture from 

ARGO collection will become a real pleasure for 

our customers and will let them create the 

unique atmosphere of the places. 

Will my father Stanis∏aw find the collection 

interesting I hope so as he is the one I 

dedicate it to. 

J A F R A 

3

J A F R A 

4

Kolekcja Argo 

S A L O N 

J A F R A 

5 

Sa lon to miej sce wy po czyn ku, re lak su. To 

czas na do brą książ kę, pra sę, te le wi zję. To za - 

pach ka wy i ko nia ku, spo tka nia z naj bliż szy mi, 

wi zy ty przy ja ció∏ i daw no nie wi dzia nych zna jo - 

mych. Miej sce wy mia ny po glą dów, za żar tych 

dys put, chwi la na roz ryw kę, na sza chy lub bry - 

dża. Sa lon to wy spa spo ko ju w nie spo koj nej 

czę sto co dzien no ści. To miej sce so lid ne – jak 

na sze me ble. Ide al ne, by wy po cząć. Za trzy mać 

się, na brać si∏. 

A living room is a perfect place to relax and 

rest. We spend our time there reading good 

books, newspapers or watching television. This 

place in our house is always full of coffee or 

cognac smell. We meet out dearest people 

there, our close friends and also those more 

distant ones. In the living room, we share our 

ideas, we solve problems or have a debate 

about very important issues. What is more, we 

also have fun there, we laugh, we chit-chat, we 

play cards, chess and bridge. This room is our 

island, which separates us from burden of 

everyday existence. It is a solid place just like 

our furniture. Ideal for resting, for halting the 

time and regaining strength. 

Szafka RTV KAS 510 Komoda z witryną KAS 513 

Stolik przyścienny KAS 514 Stolik kawowy KAS 557 

Fotel WY 590 Kanapa WY 591 Taboret St 134

Witryna KAS 502 Witryna KAS 515 

Komoda KAS 504 Stó∏ Ti 551 

Krzes∏o St 570 Fotel St 571 

J A F R A 

6


J A D A L N I A 

Ja dal nia to miej sce, gdzie każ dy z nas 

spę dza wie le cza su. Po ran ne śnia da nia, obia - 

dy. Pod wie czor ki ce nio ne zw∏asz cza przez 

dzie ci, ko la cje – te we dwo je. Bez cen ne 

chwi le spę dza ne przy wspól nym po si∏ ku są 

źró d∏em do bre go sa mo po czu cia. Po dob nie 

jak bo gac two zdo bień, pre cy zja wy ko na nia, 

naj lep sze ma te ria ∏y. Jak na sze me ble two rzo - 

ne z pa sją, z któ rych na pew no cie szyć się bę - 

dą Pań stwo przez d∏u gie la ta. 

A dining room is a place where every 

person spends a great amount of time. 

Breakfast in the morning, dinner in the 

afternoon, sweet snacks at the teatime, 

mostly appreciated by our children. Finally, 

suppers, especially those for two exclusively. 

The moments spent together with a family 

during shared meals are the most precious 

as they are the source of our well-being. This 

perfect state of mind can be supported by 

rich diversity of ornaments, stunning 

precision and the highest quality materials 

in our furniture. We are certain that you will 

be pleased with our products for many 

years, because our furniture is made with 

the deepest passion. 

J A F R A 

7



Kredens KAS 503 Komoda KAS 505 

Lustro KAS 506 Stó∏ Ti 554-A 

Krzes∏o St 128 

J A F R A 

8

J A F R A 

9

J A F R A 

10

Witryna KAS 521 Rega∏ KAS 522 

Biurko KAS 520 Barek KAS 523 

Fotel St 129 


G A B I N E T 

J A F R A 

Pomocnik biurka KAS 524 

11 

Ga bi net to miej sce biz ne so wych kon fron - 

ta cji, omó wień, pro jek tów na przy sz∏ość. To tak - 

że prze strzeń dla idei, no wych po my s∏ów, in no - 

wa cyj nych roz wią zań. Jest tym spo śród po - 

miesz czeń do mu, w któ rym mo że my się za szyć 

w sa mot no ści, gdzie gro ma dzi my cen ne dla 

nas przed mio ty, pa miąt ki, gdzie eks po nu je my 

do wo dy osią gnięć i do ko nu je my pod su mo wań. 

To miej sce, gdzie czu je my się u sie bie i któ re 

kom po nu je my na w∏a snych za sa dach. Dla te go 

tak istot ne są ele men ty tej oso bi stej prze strze - 

ni – trwa ∏e, za pro jek to wa ne ze sma kiem, róż - 

no rod ne. Me ble, któ re twór czo wpi su ją się 

w at mos fe rę bez pie czeń stwa i sta bil no ści, pro - 

wo ku jąc jed no cze śnie do po dej mo wa nia wy - 

zwań. 

A study is a proper place for negotiation, 

business confrontation, plan making for 

future. It is also a space for new ideas, new 

solutions, innovative working. It is also a place 

where we can hide and spend some time on 

our own, where we collect different souvenirs 

and precious objects. What is more, we feel 

there at home, because we design and create it 

on our own terms. Therefore, the rule of 

personal space is so vital-long-lasting, 

tastefully designed, varied. The furniture, which 

is inherent in the atmosphere of safety and 

stability, provokes into meeting challenges on 

our way.


S Y P I A L N I A 

J A F R A 

12 

Komoda pościelowa KAS 534 

Sy pial nia to miej sce szcze gól ne – in tym ne 

i waż ne. To go dzi ny snu, no ce wy pe∏ nio ne ma - 

rze nia mi. To prze strzeń wspó∏ dzie lo na z uko - 

cha ną oso bą, up∏y wa ją ce je den za dru gim po - 

ran ki i wie czo ry, wspo mnie nia. Fo to gra fie, czas, 

spoj rze nia wstecz. To lu stra to a le tek, w któ rych 

oglą da my od bi cia w∏a snych twa rzy. Sza fy kry - 

ją ce opo wie ści o lu dziach. W sy pial ni za my ka się 

to, co naj istot niej sze, naj praw dziw sze. Sza fa 

i ∏óż ko sy pial ni sta no wią t∏o tej opo wie ści. 

Szafa 3-drzwiowa KAS 532 

A bedroom is a magical place – intimate and 

essential. There we dream, sleep and rest. It is a 

place shared with the person you love, where 

you spend mornings and nights together. This 

room is full of pictures, passing time and 

memories, not only those nice ones. Our face 

reflected in the mirror of the dressing table; 

Wardrobes hiding people's secrets; A bedroom 

comprises everything which is vital, genuine. A 

wardrobe and a bed are the core of the story.

Toaletka z nadstawką KAS 530 Lustro KAS 538 

Taboret St 134 Szafka nocna KAS 535 

¸óżko KAS 536 Bieliźniarka KAS 509 

J A F R A 

13

KAS 501 Witryna 

200x141x45 


200x80x45 

KAS 513 Komoda 

z witrynà 200x101x45 


200x101x45 

KAS 522 Rega∏ 

200x101x45 


naro˝na 200x101x40 

KAS 503 Kredens 

190x177x45 

KAS 532 Szafa 3 drzwiowa 

212x177x65 

KAS 510 Szafka RTV 

75x110x55 

KAS 508 Szafka 

3 szufladowa 75x50x45 

KAS 535 szafka 

nocna 60x50x45 

KAS 511 Stolik 

pod telefon 75x50x45 

KAS 520 Biurko 

80x158x70 

KAS 524 Pomocnik 

biurka 80x148x60 

KAS 530 Toaletka 

z nadstawkà 88x142x60/20 

KAS 531 Toaletka 

75x142x60 

J A F R A 

KAS 536 ¸ó˝ko 160 

90/70x172x210 

KAS 536A ¸ó˝ko 160 

90/42x172x210 

KAS 536B ¸ó˝ko 160 

104/70x172x210 

KAS 536C ¸ó˝ko 160 

104/42x172x210 

Ti 048 Stó∏ rozk∏adany Marko 

B) 180x95x78+2x45 C) 160x95x78+2x45 

14 

Ti 555 Stó∏ 

ø100x78 


ø80x78 


ø120x78 

Ti 554A Stó∏ rozk∏adany 

ø120x78+1x45 

St 570 Krzes∏o Argo 

100x48x53x47 

St 134 Taboret 

48x48x48 

St 128 Krzes∏o Marko OT 

107x50x56x48 

St 129 Fotel Marko OT 

107x63x60x48 

St 130 Kanapa Marko OT 

113x122x60x48 

WY 590 Fotel Argo 

102x73x76x50 

WY 591 Kanapa Argo 

102x130x76x50 

St 576 Podnó˝ek 

37x50x43

KAS 533 Szafa 2 drzwiowa 

212x141x65 

KAS 523 Barek 

120x140x45 


90x176x45 


90x142x45 

KAS 516 Komoda RTV 

75x140x55 


75x100x45 


poÊcielowa 112x110x55 

KAS 509 Bieliêniarka 

120x94x45 


przyÊcienny 75x110x45 

KAS 506 Lustro 

80x145x9 


100x80x9 


60x50x2 

KAS 537 ¸ó˝ko 100 

90/70x112x210 

KAS 537A ¸ó˝ko 100 

90/42x112x210 

KAS 337B ¸ó˝ko 100 

104/70x112x210 

KAS 537C ¸ó˝ko 100 

104/42x112x210 

Ti 550 Stó∏ rozk∏adany 

180x100x78+2x45 


160x100x78+2x45 

Ti 557 Stolik kawowy 

110x60x55 


130x70x55 


90x90x78 


90x90x55 


60x60x55 


90x90x78+1x45 

St 571 Fotel Argo 

100x60x54x47 

St 572 Kanapa Argo 

100x134x61x47 

St 573 Krzes∏o Romano 

98x52x60x46 

St 574 Fotel Romano 

98x60x64x46 

St 117 Krzes∏o Marko OD 

107x47x58x48 

St 127 Fotel Marko OD 

107x63x61x48 

St 119 Krzes∏o Sergio 

103x46x55x48 

St 131 Fotel Sergio 

103x64x55x48 


St 575 Podnó˝ek d∏ugi 

37x100x43

Wybarwienia mebli 

Kolekcja Art-Mi 

KAR 36 Art-Mi Argo Krem 

J A F R A 

16 

Wie le firm sta wia dziś na wy so ką me cha ni za cję 

i kom pu te ry za cję. Na szym atu tem na to miast jest 

trzy ma nie się tra dy cji i by cie wier nym sto lar skie mu 

rze mio s∏u. Skom pli ko wa ne ele men ty krze se∏, sto ∏ów 

i me bli skrzy nio wych są dzie ∏em rąk wy so kiej kla sy 

sto la rzy. Dziś już pra wie nikt nie ro bi tra dy cyj nych 

po ∏ą czeń na „ja skó∏ czy ogon”, czo pów i wi dlic. 

W na szych me blach, to w∏a śnie sta no wi o ich in no - 

wa cyj no ści. Wszę dzie mo że cie Pań stwo zo ba czyć 

tra dy cyj ną sto lar ską ro bo tę. 

There are many fully computerised and 

mechanised furniture manufacturers. In our 

company, however, we respect traditional 

cabinetmaking. Even the most complicated 

elements of chairs, tables and chests are handmade 

by experienced cabinetmakers. Nowadays hardly 

anybody makes traditional dovetail joints or tenons. 

This is exactly what makes our furniture unique. You 

can tell by yourselves the traditional cabinetmaking.

Cza sa mi po raż ka – choć naj czę ściej suk ces – 

mo że zmo ty wo wać do dal szej, jesz cze bar dziej in - 

ten syw nej pra cy, do jesz cze więk sze go wy si∏ ku. 

Je że li czu jesz, że to, co two rzysz po do ba się 

two je mu klien to wi, je że li jest on za do wo lo ny, ma pe - 

wien nie do syt, to chcesz dać mu wię cej. 

2-go kwiet nia 2005 ro ku fir ma JA FRA wpro wa - 

dzi ∏a na pol ski ry nek no wą ko lek cję me bli AR GO. Jej 

po zy tyw ne przy ję cie, bar dzo do bre opi nie han dlow - 

ców, a zw∏asz cza klien tów oraz wy so ka sprze daż 

zmo ty wo wa ∏y za rząd fir my i mnie oso bi ście do 

dal sze go two rze nia i dal szych po szu ki wań. 

Co moż na jesz cze 

W no wej ko lek cji chcę za pro po no wać mo im 

klien tom wię cej in dy wi du ali zmu, któ ry spra wi, że 

je go me ble bę dą je dy ne, wy jąt ko we i nie po wta rzal - 

ne. 

Mo że ona być wy ko na na w kil ku wa rian tach 

ko lo ry stycz nych: w wi try nach moż na za mon to wać 

fre zo wa ne szk∏o lub ar ty stycz ne wi tra że. 

Moż na też ozdo bić je ręcz nie wy ko na ną in tar - 

sją za pro jek to wa ną przez klien ta. 

W∏a śnie na ży cze nie klien ta mo że my wy ko nać 

np. ini cja ∏y, de dy ka cje, her by czy też mo ty wy ro ślin - 

ne. 

Znacz ny udzia∏ w pro jek to wa niu ko lek cji 

Ar t -Mi – bo tak ją na zwa ∏em – ma mój syn Mi cha∏. 

W∏a śnie dla te go, choć nie tyl ko, je mu ją de dy ku ję. 

Both a defeat and, much more frequently, a 

success have the power to motivate to further, even 

more intensive work and harder effort. 

If you feel that your client likes what you 

create, if he is satisfied, you struggle to give him 

more. 

On 2 April, 2005, JAFRA company has released 

on the Polish market a new collection of ARGO 

furniture. Its positive reception as well as the sales 

specialists' and, especially, clients' favourable 

comments and the high volume of sales have 

motivated the firm's board and myself to further 

creation and further search. 

What else can be done 

In the newest collection I would like to offer 

more individualism to my clients, which will make 

their furniture unique and unrepeatable. 

The furniture can be made in several different 

colour schemes; the cabinets may be fitted with 

milled glass or artistic stained-glass. 

It is also possible to ornament it with 

handmade intarsia designed by the client. 

It is at the client's request that we make, for 

instance, initials, dedications, family crest or 

foliation. 

A significant part in designing what I called the 

Art-Mi collection has been done by my son Micha∏. 

For that reason, but not only, I dedicate it to him. 

J A F R A 

17



J A F R A 

18 

Stó∏ Art-Mi KAS 651 

Krzes∏o Romano St 573 

Fotel Romano St 574

Witryna narożna KAS 609 

Komoda KAS 605 Lustro KAS 606 

Kredens ma∏y KAS 601A Konsola Ti 653 

J A F R A 

19

Komoda KAS 602 Lustro KAS 603 

Kredens duży KAS 604 

Witryna przeszklona KAS 613A 

Stó∏ Art-Mi Ti 650 

Krzes∏o Art-Mi St 670 

Fotel Art-Mi St 671 

J A F R A 

20



J A F R A 

Komodo-witrynka KAS 607 

Kredens ma∏y KAS 601 

Konsola Ti 652 

21 

Naj now sza ko lek cja Art-Mi jest ko lek cją wy jąt - 

ko wą i nie po wta rzal ną. Zdo bie nia są ręcz nie wy ko - 

na ny mi wzo ra mi z in tar sji. Na ży cze nie klien ta, mo - 

że my wy ko nać je we d∏ug in dy wi du al ne go za mó - 

wie nia, np. ini cja ∏y, de dy ka cje, her by, itp. 

W na szej ko lek cji za sto so wa li śmy szy by fa zo - 

wa ne i gię te oraz wi tra że, któ re są dzie ∏em wro - 

c∏aw skie go ar ty sty wy ko nu ją ce go je na na sze spe - 

cjal ne za mó wie nie. 

Tak że to, co do da je uro ku me blom – oku cia – są 

wy se lek cjo no wa ne i naj wyż szej ja ko ści. Po cho dzą 

z w∏o skiej fir my, zna nej z wie lo let niej dzia ∏al no ści 

i s∏y ną cej z bo ga te go i ory gi nal ne go wzor nic twa. Są 

to oku cia mo sięż ne i pa ty no wa ne. 

The newest Art-Mi collection is unique 

and unrepeatable. The ornaments are decorated 

with intarsia by hand. We fill individual orders at a 

client's request, for instance intitials, dedi-cations, 

family crest etc. In our collection we have used, 

among others, milled glass and stained-glass 

windows made by an artist from Wroc∏aw at our 

special order. In addition, brass and patinated 

fittings have been care-fully selected and are 

supplied by a well-established Italian manufacturer 

famous for the rich and original design.



J A F R A 

22

J A F R A 

23 

Pomocnik KAS 611 Witryna KAS 613 

Stó∏ Art-Mi Ti 660 Krzes∏o Marko OT St 128 

Fotel Marko OT St 129

J A F R A 

24 

Komodo-witrynka KAS 607 Pomocnik KAS 611 

Stolik kawowy Ti 654 Fotel kawowy Art-Mi Wy 693 

Kanapa kawowa 2-osob. Art-Mi Wy 694


S A L O N 

J A F R A 

25 

Na sze me ble po wsta ją z wy so kiej ja ko ści drew - 

na ol cho we go. Wszyst kie ele men ty są na tu ral ne, 

eko lo gicz ne i bez piecz ne dla zdro wia. Tam gdzie nie 

mo że my sto so wać li tych ele men tów drew nia nych, 

za sto so wa li śmy p∏y tę sto lar ską wy ko na ną z drew na 

igla ste go okle ino wa ną na tu ral ną okle iną ol cho wą, 

za miast p∏yt pil śnio wych, wió ro wych i MDF. 

Na sze ma te ria ∏y drzew ne po cho dzą od do staw - 

ców, któ rzy po sia da ją cer ty fi kat FSC. 

Na le ży też wspo mnieć o wy koń cze niu. Jest ono 

bez piecz ne i eko lo gicz ne. Barw ni ki i la kie ry nie za - 

wie ra ją sub stan cji szko dli wych. Na uwa gę za s∏u gu - 

je fakt, że uży te la kie ry akry lo we spe∏ nia ją bar dzo 

ostre nor my i zo sta ∏y do pusz czo ne do wy ro bu me bli 

dzie cię cych. 

Our furniture is made of high quality 

alder wood. All the elements are environment- 

-friendly, natural and safe. Whenever it is 

impossible to use solid wood elements, we use 

coniferous wood boards veneered with natural 

alder veneer instead of hardboard, chipboard or 

MDF. All the wood elements are provided by 

suppliers who have the FSC cer-tificate. As far as 

the finish is concerned, it is always safe and ecofriendly. 

The dyes and varnishes are free of any 

harmful substances. It is worth emphasising that 

the acrylic var-nishes we use comply with very 

strict require-ments and they have been passed as 

fit for manufc turing children's furniture.


S A L O N 

J A F R A 

26

J A F R A 

27 

Szafka RTV KAS 615 Biblioteka KAS 608 

Stolik kawowy Ti 659 Fotel wyp. Art-Mi Wy 690 

Kanapa wyp. 2-Osob. Art-Mi Wy 691 

Kanapa wyp. 3-Osob. Art-Mi Wy 692

Komodo-toaletka KAS 634 Stolik nocny KAS 633 

¸óżko z tapicerką KAS 630A Komoda pionowa KAS 635 

Szafa 2 drzwiowa KAS 632 Podnóżek d∏ugi St 575 

J A F R A 

28


S Y P I A L N I A 

J A F R A 

29 

Fir ma „Ja fra” jest jed nym z czo ∏o wych pro du - 

cen tów me bli sty lo wych. Do star cza my na szym 

klien tom wy ro by, któ re spe∏ nia ją ich wy ra fi no wa ne 

ocze ki wa nia. Gwa ran tu je my wy so ką ja kość pro duk - 

tów i pro fe sjo na lizm pra cy, pra cy ty po wo rze mieśl - 

ni czej, któ ra gwa ran tu je nie po wta rzal ność, in dy wi - 

du alizm i ory gi nal ność me bli. 

'Jafra' company is one of the leading manufacturers 

of reproduction furniture. We pro-vide 

products which live up to our Clients' sophisticated 

expectations. We guarantee superior quality as well 

as meticuluous craft-work which assures the 

uniqueness and origi-nality of furniture.


G A R D E R O B A 

J A F R A 

30 

Wy ni kiem na sze go wie lo let nie go doświad cze nia 

jest pe łen pro fe sjo na lizm, któ ry za pew nia my Klien - 

tom. Wy kwa li fi ko wa ny per so nel gwa ran tu je fa cho - 

wą po ra dę i spraw ną, mi łą ob słu gę. 

Ko lek cja Art-Mi to bli sko 60 brył atrak cyj nych 

me bli pre zen to wa nych w czte rech od ręb nych li - 

niach ko lo ry stycz nych. 

Dzięki we wnętrz ne mu Sys te mo wi Za rzą dza nia 

Ja ko ścią je ste śmy w sta nie spro stać każde mu za mó - 

wie niu szyb ko i w spo sób za pla no wa ny. Nic nie jest 

dziełem przy pad ku. 

Na sza ka dra sys te ma tycz nie do sko na li swo je 

umie jęt ności, wie dzę i kwa li fi ka cje. 

In we sty cja w ja kość i za do wo le nie klien ta przy - 

no si nam naj więk szą sa tys fak cję. 

Thanks to our long-standing experience we can 

provide our Clients with professional care. Our well 

qualified staff guarantees expert advice as well as 

quick and friendly service. 

The Art-Mi collection consists of almost 60 

attractive pieces of furniture available in four 

different colour schemes. 

Thanks to our internal Quality Management 

System we are able to meet every order. It is fulfilled 

quickly and in a planned way. Nothing is a 

coincidence. 

The personnel constantly improve their skills, 

knowledge and qualifications. We know that 

maintaining top quality to satisfy all our clients' 

needs is a worthwile investment.

J A F R A 

31 

Szafa KAS 681 Garderoba KAS 682 Skrzynia KAS 683

KAS 604 Kredens du˝y 

200x175x50 

KAS 604A Kredens du˝y 

200x175x50 

KAS 601 Kredens ma∏y 

200x125x50 

KAS 601A Kredens ma∏y 

200x125x50 

KAS 608 Biblioteka 

200x125x50 

KAS 632 Szafa 

2 drzwiowa 207x1400x65 

KAS 631 Szafa 

3-drzwiowa 207x180x65 


naro˝na 200x79x50 

J A F R A 


93x174x50 

KAS 634 Komodo- 

-toaletka 107x110x55 


93x124x50 


93x125x50 

KAS 615 Szafka RTV 

75x124x55 

KAS 652 Konsolka 

85x35x90 

KAS 653 Konsolka 

85x35x60 


nocny 65x52x40 

KAS 633A Stolik nocny 

z pó∏kà 65x52x40 

32 

Ti 650 Stó∏ Art-Mi 

owal 190x100x78/2x45 

Ti 651 Stó∏ Art-Mi owal 

250x110x78/2x65 

Ti 660 Stó∏ Art-Mi 

ø120/1x45 

St 670 Krzes∏o Art-Mi 

95x48x55 

St 671 Fotel Art-Mi 

95x62x62 

Wy 690 Fotel Art-Mi 

94x95x78 

Wy 691 Kanapa Art-Mi 

2-osobowa 94x155x78 

Wy 692 Kanapa Art-Mi 

3-osobowa 94x200x80 

Wy 693 Fotel kawowy 

Art-Mi 100x72x70

KAS 613A Witryna 

przeszklona 200x79x50 


200x79x50 

KAS 680 Szafa 

z lustrem 200x71x50 

KAS 681 Szafa 

200x71x50 

KAS 616 Barek 

175x106x45 

KAS 614 Sekretarzyk 

175x106x45 


pionowa 140x90x40 


150x130x40 


150x130x40 

KAS 607 Komodo- 

-witrynka 150x79x50 

KAS 683 Skrzynia 

45x104x45 

KAS 682 Garderoba 

145x100x10 

KAS 684 Wieszak 

100x65 


80x125x10 


80x175x10 


owalne100x65 

KAS 630A ¸ó˝ko 

tapicerowane 85x180x200 

KAS 630 ¸ó˝ko 

85x180x200 

J A F R A 

33 


Art-Mi ø 80x65 


Art-Mi ø 100x65 


60x60x65 


90x90x65 


110x60x65 


130x70x65 


Wy 694 Kanapa kawowa 

Art-Mi 2-osobowa 100x133x70 

St 129 Fotel Marko OT 

107x63x60x48 

St 128 Krzes∏o Marko OT 

107x50x56x48 

St 575 Podnó˝ek d∏ugi 

37x100x43

A F R I C A 

i n s p i r e s 

J A F R A 

35 

Kolekcja Karen-B

Kolekcja Karen-B 

J A F R A 

36 

A F R I C A 

i n s p i r e s 

Komoda duża KAS 702

02 kwietnia 2005 roku prezentowaliśmy 

swoim najwierniejszym klientom naszą nową 

i w pewnym sensie pionierską kolekcję ARGO. 

Jak to w takich sytuacjach bywa, byłem pełen 

obaw, rozterek i niepokojów. 

Tego samego dnia o godz. 21.27 odszedł 

wielki Polak i jeden z największych 

światowych autorytetów, papież Jan Paweł II. 

Pierwsze, co przyszło mi wtedy do głowy, to 

Jego, tak często powtarzane, słowa: „Nie 

lękajcie się!”. W jakiś dziwny sposób 

uzmysłowiłem sobie, że nic nie dzieje się 

przypadkiem. W miejsce każdej śmierci 

pojawia się nowe życie. 

Tego samego roku, dzięki mojej córce, 

Karolinie, odbyłem najciekawszą podróż 

mojego życia – podróż do Kenii. To tam, po 

wielu przygodach i z bagażem nowych, 

niezwykłych znajomości, trafiliśmy na 

przedmieścia Nairobi, do dzielnicy Karen, 

gdzie w przepięknym domu mieszkała przez 

wiele lat Karen Blixen, pisarka, autorka 

powieści „Pożegnanie z Afryką”. W tym domu 

właśnie wpadłem na pomysł linii stylistycznej 

mebli, którą w sezonie 2007 pragnę 

zaprezentować moim klientom. 

Nie wiem, jak On to przyjmie, jednak 

kolekcję Karen-B chciałbym złożyć w hołdzie 

właśnie Jemu, mojemu wielkiemu rodakowi, 

Karolowi Wojtyle. Dedykuję ją także mojej 

kochanej córce, Karolinie B. 

Since April 2005 we have presented our 

new , in a sense pioneer collection Argo to our 

most faithful customers. As it usually 

happens in such situations , I was 

apprehensive , worried and full of fears. 

On the same day at 10.27 p.m. a great 

Pole died.One of the biggest authorities in the 

world , The Pope John Paul II.The first thing 

that came to my mind at that time , were his 

words : „Have no fear !”.In some strange way 

I understood that nothing happens by 

chance.In the place of every death , new life 

appears. 

The same year , thanks to my daughter , 

Caroline , I took part in the most interesting 

trip of my life – a trip to Kenya.It was there , 

after many adventures and with a load of 

new expierences , unusual acquaintances , 

that we reached to the suburbs of Nairobi , 

the district of Karen – a place where Karen 

Blixen – the author of „Farewell to Africa” had 

lived for many years in a beautiful 

house.When visiting that house the idea of a 

line of stylistic furniture came to my mind , 

which I plan to show my cutsomers in 2007. 

I do not know how „He” will accept my 

idea ,however I would like my collection of 

Karen-B to honour my great compatriot , 

Karol Wojtyła. I also dedicate it to my beloved 

daughter Caroline B. 

J A F R A 

37



J A F R A 

38 Stół Ti 751 Krzesło St 771 Fotel St 772

J A F R A 

39 

Witryna mała KAS 123 

Kredens duży KAS 701 

Rtv mała KAS 718



J A F R A 

40 

Jednym z naszych zmysłów jest smak. 

Poszukiwacze nowych doznań podróżują po całym 

świecie w poszukiwaniu przyprawy, która zaskoczy 

ich samych i drogie im osoby. 

Naszą nową „przyprawą”, która wierzę, 

umożliwi błogie doznania w obcowaniu 

z meblami z kolekcji Karen-B, są szlifowane 

kryształy, wmontowane w niektóre z okuć. Mam 

nadzieję, że ich blask i czar na stałe już zagości w 

wyposażeniu meblowej „kuchni”. 

Czy zapamiętasz ten smak... 

One of our senses is taste.People searching for 

new expierences travel the world to look for a spice 

that will suprise them and the people who are close 

to them. 

Our new „spice” , which I believe will give 

blissful sensations when in contact with the 

furniture from the collection Karen-B, is ground 

cut-glass,assembled into some fittings. I hope that 

their radiance and enchantment shall remain in the 

furnishing of the furniture „kitchen” for good. 

Will you remeber this taste…

Witryna KAS 710 

Bufet II KAS 705 

Komoda mała KAS 711 

Lustro małe KAS 712 

J A F R A 

41



J A F R A 

42 

Stó∏ Ti 752 Krzesło St 771 Fotel St 772

Barek KAS 708 Konsolka Ti 755 

Witryna narożna KAS 703 Piecyk KAS 716 

J A F R A 

43

Kredens mały KAS 706 



J A F R A 

44 

Komoda duża KAS 702 Lustro duże KAS 703

J A F R A 

45 

RTV duża KAS 717 Bufet I KAS 714 Stół 180 Ti 752 

Krzesło Argo-B St 773 Fotel Argo-B St 774


S A L O N 

J A F R A 

46

J A F R A 

47 

Fotel I WY 791 Fotel II WY 742 Fotel III WY 743 Stolik kawowy St 754


G A R D E R O B A 

J A F R A 

48 

Skrzynia KAS 783 Panel KAS 782 

Niektórzy twierdzą, że w meblarstwie nic 

nowego nie sposób już wymyślić. Zbyt wiele w tej 

materii zdziałano – od starożytnego Egiptu po czasy 

współczesne. A jednak... 

Z moich obserwacji wynika, że najbardziej 

„zaniedbaną” grupą mebli jest garderoba. Niewielu 

projektantów i producentów mebli zajmuje się tą 

dziedziną. Mając już pewne doświadczenie, wynikłe 

z pracy nad kolekcją Art-Mi, postanowiłem jej 

właśnie poświęcić większą uwagę. 

Odpowiednio zaprojektowana skrzynia, która 

może służyć do siedzenia, jako miejsce do 

przechowywania butów i środków czystości, a także 

parasolnik jest dowodem na to, że wyobraźnia 

i potrzeba mogą nam jeszcze wiele podpowiedzieć. 

Some believe that one cannot think of 

anything new in furniture design.Too much has 

been done in this matter – from the times of 

Ancient Egipt to the present times. However, … 

From my observations I can conclude that the 

most uncared-for group of furniture is the 

wardrobe.Few furniture designers and producers 

are interested in this field.Having some expiereience 

, due to working on the collection Art-Mi, I decided 

to devote my attention to this. 

A well designed box which may be used for 

sitting on, as a place for keeping shoes and 

cleansers, and as an umbrella holder is evidence for 

the fact that imagination and need can still give us 

a lot of hints.

J A F R A 

49 

Szafa KAS 781 Parasolnik KAS 785 Podnóżek mały St 777

KAS 701 Kredens duźy 

2100x1862x607 

KAS 706 Kredens mały 

1950x1506x562 


1950x1016x480 

KAS 709 Witryna narożna 

1950x812x535 

KAS 705 Kredens z lustrami 

2100x1862x607 

KAS 704 Bufet 

1500x1862x607 

J A F R A 

KAS 717 RTV duża 

739x1862x607 

KAS 718 RTV mała 

739x957x607 


880x958x447 

KAS 715 Pomocnik mały 

880x754x447 

KAS 713 Witrynka mała 

1300x754x380 

KAS 711 Komoda mała 

1000x958x605 

KAS 716 Piecyk 

766x1200x400 

50 

Ti 751 Stół 220 

2200x1150x780-2x550 

Ti 752 Stół 180 

1800x1050x780-2x450 


1250x650x650 

St 772 Fotel Karen-B 

1010x690x520x480 

St 771 Krzesło Karen-B 

1010x490x520x480 

St 774 Fotel Argo-B 

1000x620x480x440 

St 773 Krzesło Argo-B 

1000x480x480x440 

St 775 Taboret Karen-B 

480x510x420 

St 776 Podnóżek duży Karen-B 

370x1000x400 

St 777 Podnóżek mały Karen-B 

370x500x400

KAS 702 Komoda duża 

1000x1862x607 

KAS 703 Lustro duże 

850x1866x110 

KAS 711 Komoda mała KAS 712 Lustro małe 

1000x958x605 850x955x110 


1000x1862x607 


1000x1862x607 

KAS 707 Komoda średnia 

922x1502x565 

KAS 708 Barek 

1200x1502x565 

KAS 781 Szafa garderobiana 

1950x812x592 

KAS 785 Parasolnik 

1950x655x600 

KAS 782 Panel garderobiany 

1400x1248x110 

KAS 784 Panel garderobiany mały 

1400x718x110 

KAS 783 Skrzynia garderobiana 

470x120x550 

J A F R A 


650x650x650 

Ti 755 Konsolka 

900x305x860 

Ti 756 Konsolka mała 

600x305x860 

Ti 757 Konsolka mała narożna 

600x305x860 

Kolekcja Karen - B 

51 

Wy 791 Fotel wypoczynkowy I os Karen-B 

970x1040x850 

Wy 792 Kanapa wypoczynkowa 2 os Karen-B 

1000x1550x850 

Wy 793 Kanapa wypoczynkowa 3 os Karen-B 

1000x2050x850 

Wy 794 Leżanka Karen-B 

970x2180x840

KRZESŁA&STOŁY 

J A F R A 

52

J A F R A 

53 

Zestaw MARKO

Zestaw Roberto 

K R Z E S ¸ A I S T O ¸ Y 

J A F R A 

Krzes∏o Roberto St 108 

104x48x54x47 

Fotel Roberto St 109 

104x59x59x47 

54 

Stó∏ ROBERTO Ti 050 

160x95x78+2x45

Zestaw Marko 


J A F R A 

Krzes∏o Marko OT St 128 

107x50x56x48 

Fotel Marko OT St 129 

107x63x60x48 

55 

Stó∏ ARGO Ti 554 A 

ø120x78+1x45 

Kanapa Marko OT St 130 

113x122x60x48 

Taboret St 134 

48x48x48

Zestaw Argo 


J A F R A 

Krzes∏o Argo St 570 

100x48x53x47 

Fotel Argo St 571 

100x60x54x47 

56 

Stó∏ Argo Ti 551 

160x100x78+2x45 

Kanapa Argo St 572 

100x134x61x50

Zestaw Romano 


J A F R A 

Krzes∏o Romano St 573 

98x52x60x46 

Fotel Romano St 574 

98x60x64x46 

57

Zestaw Karolina 


J A F R A 

Krzes∏o Karolina St 089 

96x45x52x43 

Fotel Karolina St 090 

96x54x58x43 

58 

Stó∏ KAROLINA Ti 024 A/B/C 

A) 140x80x78+50 

B) 180x95x78+2x45 

C) 160x95x78+2x45

Zestaw Marko 


J A F R A 

Krzes∏o Marko OD St 117 

107x47x58x48 

Fotel Marko OD St 127 

107x63x61x48 

59 

Stó∏ MARKO Ti 048 B/C 

B) 180x95x78+2x45 

C) 160x95x78+2x45

Zestaw Iwona 


J A F R A 

Krzes∏o Iwona OD St 081 

96x43x53x46 

Fotel Iwona OD St 082 

96x58x55x46 

60 

Stó∏ IWONA Ti 023 A/B 

A) 140x84x78+50 

B) 180x95x78+2x45 

Krzes∏o Iwona OT St 079 

96x43x53x46 

Fotel Iwona OT St 080 

96x58x55x46

Zestaw Ula 


Krzes∏o Ula OT St 075 

96x43x55x46 

Fotel Ula OT St 076 

96x58x56x46 

J A F R A 

61 

Stó∏ ULA Ti 047 A/B/C 

A) 140x80x78+50 

B) 180x95x78+2x45 

C) 160x95x78+2x45 

Krzes∏o Ula OD St 077 

96x43x55x46 

Fotel Ula OD St 078 

96x58x56x46

Zestaw Janina 


J A F R A 

Krzes∏o Janina St 062 

106x45x48x46 

Krzes∏o Janina St 063 

106x54x60x46 

62 

Stó∏ JANINA Ti 019 A/B/C 

A) 160x90x79/230 

B) 180x90x79/250 

C) 200x90x79/270

Zestaw Anna 


J A F R A 

Krzes∏o Anna St 091 

93x47x51x46 

Fotel Anna St 092 

96x60x57x46 

63 

Stó∏ ANNA Ti 026 A/B/C 

A) 160x90x78/230 

B) 180x90x78/250 

C) 200x90x78/270

Argo 2005 Art-Mi 2006 Karen-B 2007 - De-Span Kft.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?