Untitled - Tarom
Untitled - Tarom Untitled - Tarom
FOCUS TAROM 86 Informa]ii [i rezerv\ri Information and Booking Pentru rezerv\ri v\ pute]i adresa agen]iilor TAROM, agen]iilor de turism sau pute]i accesa www.tarom.ro. One can book tickets at any TAROM office, through any travel agent, or online (www.tarom.ro). Rezervarea locurilor Rezervarea poate fi fåcutå pe Internet (www.tarom.ro), la agen]iile TAROM sau la agen]iile de turism. Dacå în rubrica „Reservation Status“ apare codul „OK“, locul este confirmat ferm. Codul „RQ“ indicå faptul cå nu s-a confirmat încå. Se poate întrerupe cålåtoria în orice punct de pe rutå, dacå este indicat pe bilet. Cålåtoria trebuie så se efectueze în limita perioadei de valabilitate a biletului. Booking Tickets You can book tickets online at www.tarom.ro, through all TAROM agencies or other travel agencies. “OK” in the “Reservation Status” column on the ticket shows the seat is confirmed, “RQ” indicates the seat has not yet been confirmed. Postponing along the route is allowed if noted on the ticket, but only during the ticket validity period. Birouri în România/Domestic Offices BACÅU agbacau@tarom.ro 1 Nicolae Balcescu St. Tel: + 40234 511 462; Fax: + 40234 206 171 BAIA MARE agbaiamare@tarom.ro 5 Bucuresti Blvd Tel./Fax: + 40262 221 624 BISTRI}A agbistrita@tarom.ro Coroana de Aur Hotel, 4 Petru Rares Sq. Tel/Fax: + 40263 216 465 BOTO{ANI agbotosani@tarom.ro 13 Revolutiei Sq. Tel: + 40231 518 222 Fax: + 40231 518 222 BRA{OV agbrasov@tarom.ro 22 Muresenilor St. Ap. 6, Tel: + 40268 406 373, Fax: + 40268 406 373 BUCURE{TI 17 Splaiul Independentei St Tel: +4021 303 44 44/303 44 00 Fax: + 4021 316 44 44/316 20 36 59 Buzesti St. Tel: + 4021 204 64 64/316 90 44/45 Fax: + 4021 204 64 24/27 Henri Coanda Airport, Calea Bucurestilor nr.224F, etaj2 Tel: + 4021 204 13 55/204 27 25 Helpline: 9361 (calling from Bucharest) Online Booking: technical.assistance@tarom.ro CARANSEBE{ agcaransebes@tarom.ro 3-5 Mihai Viteazu St. Tel: + 40255 516 325; Fax: + 40255 516 325 CLUJ-NAPOCA agcluj@tarom.ro 11 Mihai Viteazu Sq. Tel: + 40264 530116/432669 Fax: + 40264 432 524 CONSTAN}A agconstanta@tarom.ro 15 Stefan cel Mare St. Tel: + 40241 662 632; Fax: + 40241 614 066 CRAIOVA agcraiova@tarom.ro 2 Calea Bucuresti, Unirea Shopping Center Tel: + 40251 411 049; Fax: + 40251 411 049 IA{I agiasi@tarom.ro 3-5 Arcu St. Tel: + 40232 267 768; Fax: + 40232 217 027 ORADEA agoradea@tarom.ro 2 Regele Ferdinand Sq. Tel: + 40259 431 918; Fax: + 40259 431 918 PIATRA NEAM} agpiatraneamt@tarom.ro 18M Stefan cel Mare St. Tel: + 40233 214 268; Fax: +40233 214 268 PLOIE{TI agploiesti@tarom.ro 141 Republicii Blvd., Bloc 31 C1/C2 Tel: + 40244 595 620; Fax: + 40244 595 620 RE{I}A agresita@tarom.ro 4, 1 Decembrie 1918 St. Tel: + 40255 215 151; Fax: + 40255 215 151 SATU MARE agsatumare@tarom.ro 9, 25 Octombrie Sq. Tel.: +40261 712 033; Fax: + 40261 712 795 SIBIU agsibiu@tarom.ro 10 Nicolae Balcescu St. Tel: + 40269 211 157; Fax: + 40269 211 157 SUCEAVA agsuceava@tarom.ro 2 Nicolae Balcescu St. Tel: + 40230 214 686; Fax: + 40230 214 686 TÂRGU MURE{ agtargumures@tarom.ro 6-8 Trandafirilor Sq. Tel: + 40265 236 200; Fax: +40265 250 170 TIMI{OARA agtimisoara@tarom.ro 3-5 Revolutiei 1989 Blvd. Tel: + 40256 493 563/200 003; Fax: + 40256 490 150 TULCEA agtulcea@tarom.ro M1 Isaccei St. Tel: + 40240 510 493; Fax: + 40240 511 227
INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007 87 Agen]ii externe International Booking Offices Ä Ä Ä Ä Ä Ä AUSTRIA Vienna Schwechat (18 km) TAROM Office 21 Opernring, 1010 Wien +43 15818800/5818801 +43 1581880016 A/P: +43 1700732728 tarom@aon.at BELGIUM Brussels National (13 km) TAROM Office 34 Adolphe Max Blvd. 1000 +32 22186382 +32 22198046 A/P: +32 27233331 financial@tarom.be BULGARIA Sofia Vrazhdebna (10 km) Concorde International 1000 Sofia 44 Vitosha Blvd. +3592 9331055/66 +3592 9331040 CYPRUS Nicosia New Marathon Aviation ltd. 2 Naxos St. 1st Floor,1070 28099, CY 2090 +3572 2375266 +3572 2374905 Larnaca Larnaca International (8 km) New Marathon Aviation ltd. Larnaca International Airport 1st. Floor Off. 86 +3574 643266 +3574 643268 taromcy@newmarathon.com EGYPT Cairo International (24 km) Red Sea Tours 8-A, Kasr El Nil Str., +202 5766655 +202 5766622 A/P: +202 2653954 Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä FRANCE Paris Charles De Gaulle (26 km) TAROM Office 12 Rue des Pyramides 75001 +331 47422542/42654366 +331 42654367 A/P: +330 174372981 GERMANY Frankfurt International (12-km) TAROM Office 13 Zeil St., 60313 Frankfurt/Main +4969 295270 +4969 292947 A/P: +4969 69025231 frankfurt@tarom.de Munich Franz Josef Strauss (37 km) TAROM Office, 37 Dachauerstr 80335 Munich +4989 5155380 +4989 51553838 A/P: +4989 97591140 A/P: +4989 97591141 tarom-munich@t-online.de GREECE Athens Eleftherios Venizelos (35 km) Airport Office 190 19 Spata, Greece Office 3/H18 2nd floor Main Terminal Building +30 210 353 04 05 +30 210 353 23 23 TAROM Office 80-88 Syngrou Ave, 11741 +30 210 921 88 00 +30 210 921 80 44 tarom@athensairport.gr QATAR Doha Trans Orient Travel & Tourism Centre Rajan St. PO Box 363 +974 458458/4423496 +974 4321099 HUNGARY Budapest Ferihegy 2B (16-km) TAROM Office Bajcsy Zsilinszky UT 12, 1051 Budapest +361 235 08 09 / 2350810 / 235 08 11 +361 317 23 07 A/P: +361 296 86 61 tarom.hu@axelero.hu ISRAEL Tel Aviv Ben Gurion (19-km) TAROM Office 5, Gordon Tel Aviv 63458 +9723 5275526/13/22 +9723 527 55 32/24 help@taromtlv.co.il Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ITALY Milan Malpensa (46 km) TAROM Office 11 Piazzale Cadorna, 3-rd Floor 20123 Milan +3902 864 672 05/869 100 52 +3902 86917505 A/P:+3902 58581245 A/P:+3902 58589266 tarom.milano@gmx.net Rome Fiumicino (36 km) TAROM Office Via Alessandro Scarlatti 5 int 2 +3906 85305045 +3906 85305114 A/P:+3906 65954033 A/P:+3906 65010876 tarom.roma@virgilio.it JORDAN Amman Queen Alia (35 km) Petra Travel and Tourism Shmeisani Abdulhamid Sharaf St. +9626 5620760/ 5620754/5694765 +9626 5686684 KINGDOM OF SAUDI ARABIA Riyadh King Khaled (35 km) United Travel Agency Sitten Str., Malaz P.O. BOX 6265 - Riyadh 11442 +9661 4787272 +9661 4793811 A/P: +9661 2221080 KUWAIT Kuwait International (22 km) Al-Athla Travel Al Homaizi Bldg., Al. Soor St., Al. Salheih +965 2441041/ 2441042/2426847/2426846 +965 2428671 LEBANON Beirut International (8 km) Al Sawan Co. S.A.R.L Al Sawan Building St., No. 62, Corniche, Rawce, Ain El Tineh +9611 797430/810375 +9611 797431 REPUBLIC OF MOLDAVIA Kishinev Kishinev (14 km) TAROM Office 3 Stefan cel Mare Blvd. +37322 541254 +37322 272618 tarom@moldtelecom.md ROMANIA Bucharest Otopeni (16,5 km) TAROM Head Office Calea Bucurestilor nr.224F, floor 2 Henri Coanda Intl Airport +4021 2041355/204 2725 +4021 2014761 Ä Ä Ä Ä Ä Ä TAROM Office at Henri Coanda Intl Airport +4021 2041355 / 2042725 TAROM Sales Offices: 17 Splaiul Independentei, +4021/3034444/3034400 +4021 3164444/3162036 E-mail: rezervari@tarom.ro, technical.assistance@tarom.ro 59 Buzesti St +4021 2046464/3169044/45 +4021 2046424/2046427 reservationvictoria@tarom.ro agvictoria@tarom.ro SPAIN Madrid Barajas (13 km) TAROM Office 112 5/B Calle Principe De Vergara, Mad 28002 +34 915641883 +34 915641901 A/P: +34 0913055078 madrid@tarom.es SYRIA Damascus International (29km) Alsham Travel and Tourism 52 Fardoss Street P.O. BOX 248 +96311 2223630/ 2223332 +96311 2222920/ 2247003 SUA 300 Lanidex Plaza, 3rd floor Parsippany, NJ 07054 +1 (973) 884 3254 Toll Free (within USA): 1 877 FLY TAROM (359 8276) + 1 (973) 428 8060 tarom@rep-northamerica.com SWITZERLAND Zurich Zurich (12 km) TAROM Office 8058 Flughafen Zurich, Terminal 1, Room 2-271, P.O. BOX 2512 +41 442529040/8132414 +41 442529080 taromzurich@bluewin.ch TURKEY Istanbul Ataturk (24 km) TAROM Office Ataturk International Airport Room IDL 9403 +90212 4653777 +90212 4653778 tarom@superonline.com UNITED ARAB EMIRATES Dubai International (5 km) Al Majid Travel Agency & Tourism Al Maktoum St., PO-BOX 1020, Deira +9714 2211176/2211849/ - 2222007 +9714 2276748 UNITED KINGDOM London Heathrow (24 km) TAROM Office, Town Office, 27 New Cavendish St., W1G 9TX +44207 2243693 +44207 4872913 Airport Office Heathrow A/P Office, Terminal 2, Office Block, Room 223, Hounslow, Middlesex TW6-1JW +44208 7455542 +44208 8974071 lonoffice@taromuk.co.uk
- Page 12 and 13: ITINERARII Air Treks 16 Vedere pano
- Page 14 and 15: JURNAL DE VACAN}| Holiday Diary 20
- Page 16 and 17: INTERVIU Interview 24 By Diana Boic
- Page 18 and 19: INTERVIU Interview 26 ® Chapman, G
- Page 20 and 21: INTERVIU Interview 28 Trei stele al
- Page 22 and 23: EXPLORATOR Explorer 30 ZEUS ~{I ~ND
- Page 24 and 25: EXPLORATOR Explorer 32 ® urma mea,
- Page 26 and 27: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
- Page 28 and 29: CAMPIONII The Champions 38 By Otili
- Page 30 and 31: CAMPIONII The Champions 40 Bunicii
- Page 32 and 33: COVER STORY 44 „Am vrut s\ `napoi
- Page 34 and 35: COVER STORY 46 „Am sim]it o feric
- Page 36 and 37: BUCURE{TIUL REDESCOPERIT Bucharest
- Page 38 and 39: BUCURE{TIUL REDESCOPERIT Bucharest
- Page 40 and 41: OBICEIURI Customs 56 Domni[oara [i
- Page 42 and 43: OBICEIURI Customs 58 BRADUL, PENTRU
- Page 44 and 45: LOCURI DE POPAS Peaceful Retreats 6
- Page 46 and 47: LOCURI DE POPAS Peaceful Retreats 6
- Page 48: BANI & AFACERI Money & Business ADV
- Page 51: ITINERARII FOCUS TAROM Air Treks 72
- Page 55 and 56: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
- Page 57 and 58: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
- Page 59 and 60: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
- Page 61: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
- Page 65 and 66: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
- Page 67: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007<br />
87<br />
Agen]ii externe<br />
International<br />
Booking Offices<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
AUSTRIA<br />
Vienna<br />
Schwechat (18 km)<br />
TAROM Office<br />
21 Opernring, 1010 Wien<br />
+43 15818800/5818801<br />
+43 1581880016<br />
A/P: +43 1700732728<br />
tarom@aon.at<br />
BELGIUM<br />
Brussels<br />
National (13 km)<br />
TAROM Office<br />
34 Adolphe Max Blvd. 1000<br />
+32 22186382<br />
+32 22198046<br />
A/P: +32 27233331<br />
financial@tarom.be<br />
BULGARIA<br />
Sofia<br />
Vrazhdebna (10 km)<br />
Concorde International<br />
1000 Sofia 44 Vitosha Blvd.<br />
+3592 9331055/66<br />
+3592 9331040<br />
CYPRUS<br />
Nicosia<br />
New Marathon Aviation ltd.<br />
2 Naxos St. 1st Floor,1070<br />
28099, CY 2090<br />
+3572 2375266<br />
+3572 2374905<br />
Larnaca<br />
Larnaca International (8 km)<br />
New Marathon Aviation ltd.<br />
Larnaca International Airport 1st.<br />
Floor Off. 86<br />
+3574 643266<br />
+3574 643268<br />
taromcy@newmarathon.com<br />
EGYPT<br />
Cairo<br />
International (24 km)<br />
Red Sea Tours<br />
8-A, Kasr El Nil Str.,<br />
+202 5766655<br />
+202 5766622<br />
A/P: +202 2653954<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
FRANCE<br />
Paris<br />
Charles De Gaulle (26 km)<br />
TAROM Office<br />
12 Rue des Pyramides 75001<br />
+331 47422542/42654366<br />
+331 42654367<br />
A/P: +330 174372981<br />
GERMANY<br />
Frankfurt<br />
International (12-km)<br />
TAROM Office<br />
13 Zeil St., 60313 Frankfurt/Main<br />
+4969 295270<br />
+4969 292947<br />
A/P: +4969 69025231<br />
frankfurt@tarom.de<br />
Munich<br />
Franz Josef Strauss (37 km)<br />
TAROM Office, 37 Dachauerstr 80335<br />
Munich<br />
+4989 5155380<br />
+4989 51553838<br />
A/P: +4989 97591140<br />
A/P: +4989 97591141<br />
tarom-munich@t-online.de<br />
GREECE<br />
Athens<br />
Eleftherios Venizelos (35 km)<br />
Airport Office<br />
190 19 Spata, Greece<br />
Office 3/H18 2nd floor<br />
Main Terminal Building<br />
+30 210 353 04 05<br />
+30 210 353 23 23<br />
TAROM Office<br />
80-88 Syngrou Ave, 11741<br />
+30 210 921 88 00<br />
+30 210 921 80 44<br />
tarom@athensairport.gr<br />
QATAR<br />
Doha<br />
Trans Orient Travel & Tourism<br />
Centre<br />
Rajan St. PO Box 363<br />
+974 458458/4423496<br />
+974 4321099<br />
HUNGARY<br />
Budapest<br />
Ferihegy 2B (16-km)<br />
TAROM Office<br />
Bajcsy Zsilinszky UT 12, 1051<br />
Budapest<br />
+361 235 08 09 / 2350810 /<br />
235 08 11<br />
+361 317 23 07<br />
A/P: +361 296 86 61<br />
tarom.hu@axelero.hu<br />
ISRAEL<br />
Tel Aviv<br />
Ben Gurion (19-km)<br />
TAROM Office<br />
5, Gordon<br />
Tel Aviv 63458<br />
+9723 5275526/13/22<br />
+9723 527 55 32/24<br />
help@taromtlv.co.il<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
ITALY<br />
Milan<br />
Malpensa (46 km)<br />
TAROM Office<br />
11 Piazzale Cadorna, 3-rd Floor<br />
20123 Milan<br />
+3902 864 672 05/869 100 52<br />
+3902 86917505<br />
A/P:+3902 58581245<br />
A/P:+3902 58589266<br />
tarom.milano@gmx.net<br />
Rome<br />
Fiumicino (36 km)<br />
TAROM Office<br />
Via Alessandro Scarlatti 5<br />
int 2<br />
+3906 85305045<br />
+3906 85305114<br />
A/P:+3906 65954033<br />
A/P:+3906 65010876<br />
tarom.roma@virgilio.it<br />
JORDAN<br />
Amman<br />
Queen Alia (35 km)<br />
Petra Travel and Tourism<br />
Shmeisani Abdulhamid Sharaf St.<br />
+9626 5620760/<br />
5620754/5694765<br />
+9626 5686684<br />
KINGDOM OF SAUDI ARABIA<br />
Riyadh<br />
King Khaled (35 km)<br />
United Travel Agency<br />
Sitten Str., Malaz P.O. BOX 6265 -<br />
Riyadh 11442<br />
+9661 4787272<br />
+9661 4793811<br />
A/P: +9661 2221080<br />
KUWAIT<br />
Kuwait<br />
International (22 km)<br />
Al-Athla Travel<br />
Al Homaizi Bldg., Al. Soor St., Al.<br />
Salheih<br />
+965 2441041/<br />
2441042/2426847/2426846<br />
+965 2428671<br />
LEBANON<br />
Beirut<br />
International (8 km)<br />
Al Sawan Co. S.A.R.L<br />
Al Sawan Building St., No. 62,<br />
Corniche, Rawce, Ain El Tineh<br />
+9611 797430/810375<br />
+9611 797431<br />
REPUBLIC OF MOLDAVIA<br />
Kishinev<br />
Kishinev (14 km)<br />
TAROM Office<br />
3 Stefan cel Mare Blvd.<br />
+37322 541254<br />
+37322 272618<br />
tarom@moldtelecom.md<br />
ROMANIA<br />
Bucharest<br />
Otopeni (16,5 km)<br />
TAROM Head Office<br />
Calea Bucurestilor nr.224F,<br />
floor 2<br />
Henri Coanda Intl Airport<br />
+4021 2041355/204 2725<br />
+4021 2014761<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
Ä<br />
TAROM Office at<br />
Henri Coanda Intl Airport<br />
+4021 2041355 / 2042725<br />
TAROM Sales Offices:<br />
17 Splaiul Independentei,<br />
+4021/3034444/3034400<br />
+4021 3164444/3162036<br />
E-mail: rezervari@tarom.ro,<br />
technical.assistance@tarom.ro<br />
59 Buzesti St<br />
+4021 2046464/3169044/45<br />
+4021 2046424/2046427<br />
reservationvictoria@tarom.ro<br />
agvictoria@tarom.ro<br />
SPAIN<br />
Madrid<br />
Barajas (13 km)<br />
TAROM Office<br />
112 5/B Calle Principe De Vergara,<br />
Mad 28002<br />
+34 915641883<br />
+34 915641901<br />
A/P: +34 0913055078<br />
madrid@tarom.es<br />
SYRIA<br />
Damascus<br />
International (29km)<br />
Alsham Travel and Tourism 52<br />
Fardoss Street P.O. BOX 248<br />
+96311 2223630/ 2223332<br />
+96311 2222920/ 2247003<br />
SUA<br />
300 Lanidex Plaza, 3rd floor<br />
Parsippany, NJ 07054<br />
+1 (973) 884 3254<br />
Toll Free (within USA):<br />
1 877 FLY TAROM (359 8276)<br />
+ 1 (973) 428 8060<br />
tarom@rep-northamerica.com<br />
SWITZERLAND<br />
Zurich<br />
Zurich (12 km)<br />
TAROM Office<br />
8058 Flughafen Zurich, Terminal 1,<br />
Room 2-271, P.O. BOX 2512<br />
+41 442529040/8132414<br />
+41 442529080<br />
taromzurich@bluewin.ch<br />
TURKEY<br />
Istanbul<br />
Ataturk (24 km)<br />
TAROM Office<br />
Ataturk International Airport<br />
Room IDL 9403<br />
+90212 4653777<br />
+90212 4653778<br />
tarom@superonline.com<br />
UNITED ARAB EMIRATES<br />
Dubai<br />
International (5 km)<br />
Al Majid Travel Agency & Tourism<br />
Al Maktoum St.,<br />
PO-BOX 1020, Deira<br />
+9714 2211176/2211849/<br />
- 2222007<br />
+9714 2276748<br />
UNITED KINGDOM<br />
London<br />
Heathrow (24 km)<br />
TAROM Office, Town Office,<br />
27 New Cavendish St., W1G 9TX<br />
+44207 2243693<br />
+44207 4872913<br />
Airport Office<br />
Heathrow A/P Office, Terminal 2,<br />
Office Block, Room 223, Hounslow,<br />
Middlesex TW6-1JW<br />
+44208 7455542<br />
+44208 8974071<br />
lonoffice@taromuk.co.uk
Change language