Untitled - Tarom

INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
81
NOUT|}I / NEWS (25 martie - 28 octombrie 2007)
∫ Tel Aviv: 12 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Istanbul: 14 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Atena: 12 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Salonic: 7 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Sofia: 7 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Sibiu - Munchen: 11 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Bruxelles: 12 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Cluj - Milano: 4 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Cluj - Madrid: 3 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Madrid: 10 zboruri directe pe s\pt\m‚n\ din Bucure[ti
∫ Cluj - Bolonia: 3 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Barcelona: 7 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Valencia: 4 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Craiova: 2 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Ia[i: 20 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Bac\u: 6 zboruri pe s\pt\m‚n\
∫ Tel Aviv: 12 flights per week
∫ Istanbul: 14 flights per week
∫ Athens: 12 flights per week
∫ Thessaloniki: 7 flights per week
∫ Sofia: 7 flights per week
∫ Sibiu - Munchen: 11 flights per week
∫ Brussels: 12 flights per week
∫ Cluj - Milan: 4 flights per week
∫ Cluj - Madrid: 3 flights per week
∫ Madrid: 10 direct flights per week from Bucharest
∫ Cluj - Bologna: 3 flights per week
∫ Barcelona: 7 flights per week
∫ Valencia: 4 flights per week
∫ Craiova: 2 flights per week
∫ Iasi: 20 flights per week
∫ Bacau: 6 flights per week
Bagaje
Bagaje de calå. Bagaje admise gratuit la transport (pentru adul]i [i copiii peste 2 ani)
- Clasa Business: 40 kg; Economic: 25 kg; pentru copiii sub 2 ani se admite transportul
gratuit a 10 kg de bagaj.
Bagajele de mânå. Este recomandabil så vå limita]i la un singur bagaj de mânå.
Greutatea acestuia nu trebuie så depå[eascå 10 kg, iar suma dimensiunilor så nu
depå[eascå 115 cm.
DIN MOTIVE DE SECURITATE, NU ACCEPTA}I BAGAJE APAR}INÂND ALTUI
PASAGER!
Noile reguli ale Uniunii Europene privind
securitatea pe aeroporturi
Regimul lichidelor din bagajul de cabin\. Transportul lichidelor, aerosolilor,
gelurilor, cremelor, pastelor etc. `n BAGAJUL DE CABINA al pasagerilor care tranziteaz\
sau au ca punct de plecare indiferent de direc]ie aeroporturi din interiorul Uniunii
Europene este, acum, restric]ionat la o cantitate maxim\ de 1 litru, `n recipien]i de
maximum 100 ml. Ace[tia trebuie s\ fie plasa]i `ntr-o pung\ transparent\, resigilabil\.
Transportul medicamentelor, al alimentelor pentru nou-n\scu]i [i al unor alimente
necesare unei diete speciale, pot fi acceptate `n bagajul de cabin\, f\r\ a fi introduse `n
pungile speciale, transparente [i resigilabile. Articolele cump\rate `n zona de tranzit de
pe aeroporturi din Rom‚nia, de pe alte aeroporturi din UE, ori de la bordul unei
aeronave apar]in‚nd unei companii UE, trebuie s\ fie `nso]ite de chitan]\ sau factur\,
care se p\streaz\ `n vederea controlului de securitate. Dac\ aceste m\rfuri sunt
v‚ndute `n ambalaje speciale [i sigilate, nu le deschide]i p‚n\ la destina]ia final\ sau
`nainte de controlul de securitate, efectuat pe aeroportul de transfer UE.
Baggage
Checked Bags. Free luggage allowance (for adults and children over 2 years of
age) - Business Class: 40 kg; Economy: 25 kg; children under two have free luggage
allowance for up to 10 kg.
Hand luggage. We recommend that you carry only one piece of hand luggage
whose weight should not exceed 10 kg and whose dimensions should be less than
115 cm.
FOR SAFETY REASONS, DO NOT ACCEPT BAGGAGE BELONGING TO ANYONE
ELSE!
New Security Regulations for Cabin Baggage
The carriage of liquids, creams, pastes, gels, aerosols, etc on flights departing from
within the EU is now restricted. The transportation of medications, baby food and
special nutrition needed on board is permitted outside of the plastic bag. Items
purchased within the transit area of Romanian Airports on other EU airports or on
board of an EU aircraft must be accompanied by the apropriate invoice, kept for
security control purposes. If the items were sold packed and sealed, they should not
be open until you reach your final destination or before the security control at the EU
transfer airport.
∫ Volumul maxim 1 litru ∫ Punga de plastic trebuie s\ se poat\ resigila
∫ Punga trebuie s\ fie transparent\
∫ Max. Volume 1L ∫ Re-sealable ∫ Transparent
Animale de companie Transportul animalelor de companie se face
obligatoriu în cu[ti speciale. Pentru a putea påråsi ]ara, animalele trebuie så aibå un certificat
sanitar-veterinar de înso]ire. În cabinå se pot transporta animalele domestice a cåror
greutate însumatå cu cea a cu[tii nu depå[e[te 8 kg. Pentru buna desfå[urare a zborului,
pasagerii sunt ruga]i så nu scoatå animalele din cu[cå în timpul zborului. Animalele mai
mari se transportå în cala de bagaje, în locuri special amenajate. Pentru detalii cu privire
la condi]iile de acceptare [i transport pasagerii sunt ruga]i s\ se adreseze agen]iilor
TAROM sau agen]ilor de vânz\ri.
Pets The transportation of pets in the hull must be in special containers. In order
to leave the country, the owner of the domestic animal must have a veterinary certificate
for the pet. Domestic animals weighing no more than 8 kg in their cages may be
transported in the cabin. Passengers are kindly asked not to let animals out of their
cages during the flight. Bigger animals must be transported in the baggage hull, in
assigned areas. For more informations regarding conditions of acceptance and transport,
passangers are kindly asked to contact any TAROM agencies or sales agents.
Dispozitive electronice la bord La bord este interziså aparatura
care poate interfera cu echipamentele avionului. Aparatele electrice de ras, radiourile
[i laptopurile pot fi folosite doar cu aprobare. Telefoanele mobile vor fi închise.
Electronic Devices on Board It is forbidden to use electronic
devices which may interfere with the equipment of the plane. Electric shavers, radios,
and laptops may only be used with the crew’s approval. Mobiles are to be turned off.