You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LOCURI DE POPAS<br />
Peaceful Retreats<br />
62<br />
~n plin\ explozie a S\rb\torilor de iarn\, întâlne[ti la tot pasul cete de colind\tori<br />
In the blistering time of the winter holidays, you will meet everywhere groups of carol singers<br />
By Danut Ungureanu<br />
BUCOVINA<br />
Peisaj de sub fruntea ]\rii Landscape<br />
Beneath the Country’s Brow<br />
O C|L|TORIE PRIN MIAZ|-<br />
NOAPTELE ROMÂNESC,<br />
DEPARTE DE AGLOMER|RILE<br />
URBANE ALE SUDULUI, SE<br />
PREFACE MIRACULOS ~NTR-O<br />
~NTOARCERE LA MIEZUL<br />
DE COZONAC AL COPIL|RIEI,<br />
PE CARE FIECARE<br />
~NC| ~L P|STREAZ|...<br />
~n orice manual de geografie, ori ca prim\ constatare a unui ghid destinat<br />
celor care-i calc\ `nt‚ia oar\ p\m‚nturile, ar trebui s\ scrie c\ Bucovina<br />
este o ]ar\ bogat\, cu oameni boga]i. Banal... Despre ce fel de<br />
bog\]ie este vorba e o alt\ discu]ie, dar trebuie [tiut din capul locului c\<br />
ea `mbrac\ toate formele cunoscute, de la bun\starea gospodarilor [i a<br />
gospod\riilor ori comorile tr\itoare sub p\m‚nt, `n ape [i `n aer p‚n\ la<br />
tradi]ia pur\ [i sofisticat\, p‚n\ la generozitate, vrednicie, s\n\tate [i haz.<br />
Locuin]\ bucovinean\. Detaliu / Traditional Bucovina dwelling. Detail<br />
IARNA, CU Z|PEZILE...<br />
C‚nd spin\rile Obcinelor se `ngreuneaz\ de om\t alb-str\lucitor, `n<br />
el se `neac\ [i pasul, [i glasurile drume]ilor. Pe drum trece un alai de s\-<br />
nii, caii respir\ abur cald, sfor\itor, precum odinioar\ `[i slobozeau pe<br />
n\ri fierbin]eala str\mo[ii lor din basme, pofticio[i la j\ratec... „Pasagerii“,<br />
binedispu[i, c\ci au r\zbit deja primul p\h\rel de t\rie, pl\nuiesc genero[i<br />
`n decibeli osp\]ul care-i a[teapt\ undeva, `n `mprejurimi, sub cerul<br />
c‚nd albastru, c‚nd alburiu. Iarna, cu sania, „la om\t“, adic\ un gr\-<br />
tar stropit copios cu ]uic\ [i vin ro[u, vara, cu c\ru]a, la o margine de ®