Untitled - Tarom

More documents

Recommendations

Info

LOCURI DE POPAS Peaceful Retreats 62 ~n plin\ explozie a S\rb\torilor de iarn\, întâlne[ti la tot pasul cete de colind\tori In the blistering time of the winter holidays, you will meet everywhere groups of carol singers By Danut Ungureanu BUCOVINA Peisaj de sub fruntea ]\rii Landscape Beneath the Country’s Brow O C|L|TORIE PRIN MIAZ|- NOAPTELE ROMÂNESC, DEPARTE DE AGLOMER|RILE URBANE ALE SUDULUI, SE PREFACE MIRACULOS ~NTR-O ~NTOARCERE LA MIEZUL DE COZONAC AL COPIL|RIEI, PE CARE FIECARE ~NC| ~L P|STREAZ|... ~n orice manual de geografie, ori ca prim\ constatare a unui ghid destinat celor care-i calc\ `nt‚ia oar\ p\m‚nturile, ar trebui s\ scrie c\ Bucovina este o ]ar\ bogat\, cu oameni boga]i. Banal... Despre ce fel de bog\]ie este vorba e o alt\ discu]ie, dar trebuie [tiut din capul locului c\ ea `mbrac\ toate formele cunoscute, de la bun\starea gospodarilor [i a gospod\riilor ori comorile tr\itoare sub p\m‚nt, `n ape [i `n aer p‚n\ la tradi]ia pur\ [i sofisticat\, p‚n\ la generozitate, vrednicie, s\n\tate [i haz. Locuin]\ bucovinean\. Detaliu / Traditional Bucovina dwelling. Detail IARNA, CU Z|PEZILE... C‚nd spin\rile Obcinelor se `ngreuneaz\ de om\t alb-str\lucitor, `n el se `neac\ [i pasul, [i glasurile drume]ilor. Pe drum trece un alai de s\- nii, caii respir\ abur cald, sfor\itor, precum odinioar\ `[i slobozeau pe n\ri fierbin]eala str\mo[ii lor din basme, pofticio[i la j\ratec... „Pasagerii“, binedispu[i, c\ci au r\zbit deja primul p\h\rel de t\rie, pl\nuiesc genero[i `n decibeli osp\]ul care-i a[teapt\ undeva, `n `mprejurimi, sub cerul c‚nd albastru, c‚nd alburiu. Iarna, cu sania, „la om\t“, adic\ un gr\- tar stropit copios cu ]uic\ [i vin ro[u, vara, cu c\ru]a, la o margine de ®
INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007 63 Photo: Pierre Soissons Moldovi]a. Spiritualitate / Spirituality A JOURNEY ACROSS THE ROMANIAN NORTHWARD, FAR AWAY FROM SOUTH’S URBAN CLUSTERS, MIRACU- LOUSLY TURNS INTO A GO- BACK TO THE CHILDHOOD’S CHRISTMAS CAKE AROMA THAT IS STILL PRESERVED IN EVERYONE’S MIND... In any geography manual, or as a first observation of a guide for those who first step on its land, it should be written that Bucovina is a rich country, with rich people. Too common... What kind of richness are we talking about it’s another matter, but from the very beginning we should know that it comprises all the known forms, from the prosperity of the farmers and their farms and of the treasures living deep down, in the air and in the water, to the pure and complex tradition, to generosity, goodness of heart, sound spirit and humor. THE WINTER AND ITS SNOWS... When the backsides of the Obcine become heavy with whiteglittering snow, the steps and voices of the wanderers melt in it too. A procession of sledges comes down the road, the horses breathing loud and warmly, as their fairy tales ancestors once used to breathe out the braise they were craving for... “The passengers“, good-humored having just sailed through their first drink, plan with an abundance of decibels the feast that waits for them somewhere, nearby, under the sky which constantly changes blue and white. In the winter going by sledge “to the snows“, that is for a barbecue generously spiced with red wine and “tzuica“, and in the summer reaching a meadow by carriage, for the same noble and joy-bringing livelihood... And if you succeed in becoming the guest of one of those households of Bucovina people, “at he boarding house“ as they say nowadays, great challenge and danger will your figure face. For the hosts, the guest is no longer “the doctor“, “the professor“, the architect“, but simply a little older child whom you must please at all costs and whose whims they must satisfy, and even stir some new ones, unknown to urban dwellers. The “balmos“ - polenta boiled in sweet cream, the pork juicy meats, the sausages, the ham, the soup of Radautzi, like a gastronomic balm for mouth and stomach... Now, talking about that famous soup of Radautzi, many of its worshipers, charmed by its virtues and flavors, hurried to trace its gastronomic roots back to the banquets of the ancient age nobles or, who knows, maybe even to the court of Great Stephen himself. Cruel disappointment as the marvel is no older than a decade and it was invented by a proud housewife from the area. One way or another, its lack of experience (the soup’s!) means nothing in comparison with its symphony of taste sub- ® Casele Bucovinei stau coco]ate pe rotunjimile fertile The houses of Bucovina lay proudly poised on the fertile hills
Page 2 and 3: ITINERARII COLABORATORI Air Treks C
Page 4 and 5: VIP 6 PInterviu cu / Interview with
Page 6 and 7: ITINERARII Air Treks 8 Cluj beneath
Page 8 and 9: ITINERARII Air Treks 10 ® nic\ - s
Page 10 and 11: ITINERARII Air Treks 14 MUNCHENMUNI
Page 12 and 13: ITINERARII Air Treks 16 Vedere pano
Page 14 and 15: JURNAL DE VACAN}| Holiday Diary 20
Page 16 and 17: INTERVIU Interview 24 By Diana Boic
Page 18 and 19: INTERVIU Interview 26 ® Chapman, G
Page 20 and 21: INTERVIU Interview 28 Trei stele al
Page 22 and 23: EXPLORATOR Explorer 30 ZEUS ~{I ~ND
Page 24 and 25: EXPLORATOR Explorer 32 ® urma mea,
Page 26 and 27: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007
Page 28 and 29: CAMPIONII The Champions 38 By Otili
Page 30 and 31: CAMPIONII The Champions 40 Bunicii
Page 32 and 33: COVER STORY 44 „Am vrut s\ `napoi
Page 34 and 35: COVER STORY 46 „Am sim]it o feric
Page 36 and 37: BUCURE{TIUL REDESCOPERIT Bucharest
Page 38 and 39: BUCURE{TIUL REDESCOPERIT Bucharest
Page 40 and 41: OBICEIURI Customs 56 Domni[oara [i
Page 42 and 43: OBICEIURI Customs 58 BRADUL, PENTRU
Page 46 and 47: LOCURI DE POPAS Peaceful Retreats 6
Page 48: BANI & AFACERI Money & Business ADV
Page 51: ITINERARII FOCUS TAROM Air Treks 72
Page 67: INSIGHT TAROM Prim\var\/Spring 2007

Untitled - Tarom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?