Untitled - Tarom

OBICEIURI Customs 60
® O mas\ tradi]ional\ de nunt\ e un osp\] care antreneaz\ o mare
parte a comunit\]ii. Nu lipsesc muzica, bucatele alese, vinul, dulciurile [i
schimbul de daruri. Na[ilor li se ofereau cadouri din partea miresei, apoi
`ncepea darul, nunta[ii d‚ndu-le tinerilor bani [i produse agricole.
Petrecerea ]inea p‚n\ diminea]a, c‚nd mireasa schimba voalul cu un
batic. Na[ii erau condu[i acas\, iar ceilal]i nunta[i se amuzau b‚nd
rachiu ro[u. Luni seara era masa stolnicilor - a prietenilor [i a rudelor
care au servit la osp\]. Era r‚ndul lor s\ petreac\.
FURATUL MIRESEI
Obiceiul s-a p\strat, de[i nu i se mai cunosc originile. ~n timpul petrecerii,
unii glume]i profit\ de neaten]ia mirelui [i fur\ mireasa. Mirele este
dator s\ o caute sau s\ o r\scumpere. ~n unele zone, r\pitorii au obliga]ia
de a nu l\sa mireasa pe jos, ea fiind purtat\ numai `n bra]e. ~n alte zone,
se consider\ c\ dac\ a fost furat\ p‚n\ la miezul nop]ii, datoria o pl\te[te
na[ul, iar dac\ a fost furat\ dup\ acea or\, atunci mirele trebuie s-o
r\scumpere. De multe ori, spre hazul invita]ilor, mirele este pus s\
`ndeplineasc\ anumite sarcini.
SCOSUL VOALULUI
Aproape de finalul nun]ii, na[a scoate voalul de pe capul miresei [i `i
acoper\ p\rul cu o e[arf\, ceea ce simbolizeaz\ trecerea de la starea de
fat\ la cea de nevast\. Voalul miresei se prinde `n p\rul unei fete
nem\ritate, despre care se spune c\ va fi urm\toarea ce se va c\s\tori.
La ora[, r\m\[i]e ale acestor uimitoare obiceiuri de nunt\ rom‚ne[ti
se `mpletesc `n zilele noastre cu „ceva nou, ceva `mprumutat, ceva vechi
[i ceva albastru“... ∫
Ia-]i mireas\ ziua bun\
Dear bride, say farewell
kidnap the bride. The groom’s duty
is to search for her or to buy her
back. In some regions, the „kidnappers“
must carry the bride in
their arms until the groom gets her
back. In other areas, if the bride
was kidnapped before mid-night it
is the godfather that has to pay the
ransom. Sometimes the groom
must also deal with all sorts of
pranks in order to get back the
wife.
TAKING OFF THE VEIL
When the party is about to
end, the godmother has to take the
bride’s veil off and replace it with
a scarf. The gesture means the bride
is no longer a maiden but a wife.
The veil is then given to a maiden
and it is said she is the next to
become a wife.
The urban life has replace some
of these amazing ritual with
what we call “something new, something
borrowed, something old
and something blue“... ∫