Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BUCURE{TIUL REDESCOPERIT Bucharest Rediscovered 52<br />
Casa Oamenilor de {tiin]\, fosta Cas\ Assan / The Scientists House, ex Assan House<br />
building. Mincu gracefully and<br />
skillfully, from 1887 to 1889,<br />
remodeled the entire building.<br />
Having a distinct splendor and<br />
brilliance, the house, which has<br />
since been called Vernescu,<br />
opened its doors to the famous<br />
balls and soirees of high society.<br />
Gold-encrusted marble, a different<br />
pattern of wallpaper in each room,<br />
huge mirrors, columns, an<br />
immense dome that bears the initials<br />
of the owner and stained<br />
glass windows on the ground floor<br />
give this place the unrivaled richness<br />
of a palace.<br />
® compozitorului: partituri, diplome, fotografii de familie, medalii [i decora]ii,<br />
tablouri, costumul de academician, fracul, masca mortuar\, mulajul<br />
m‚inilor, biroul [i scaunul de lucru, ca [i tablouri de familie ale Cantacuzinilor,<br />
mobilier de epoc\, bronzuri valoroase.<br />
CASA VERNESCU<br />
Ceva mai `ncolo, la num\rul 133, se afl\ Casa Vernescu. Istoria ei `ncepe<br />
la 1821, c‚nd Filip Len[ ridic\ acest adev\rat palat, oferindu-l apoi,<br />
cu nepre]uit\ dragoste, ca dar de nunt\, so]iei sale Lisaveta Balotescu-<br />
C\rpini[anu. Acest Filip Len[ a fost fiul unei rom‚nce [i al unui nobil<br />
francez din Marsilia, Jean-Baptiste Linche, venit la noi `n 1763.<br />
Cl\direa a cunoscut [i ravagiile incendiului din 1821, dar iute ref\cut\<br />
a devenit una dintre cele mai frumoase case bucure[tene ale timpului.<br />
La 1853, Filip Len[ se stinge din via]\, iar casa, odat\ cu `nceperea r\zboiului<br />
Crimeei, a ad\postit pe r‚nd Colegiul Militar, Ministerul de R\zboi<br />
[i Statul Major al armatei ruse[ti. Dup\ ce edificiul a fost cuprins din nou<br />
de fl\c\ri, `n 1882, mo[tenitorii lui se hot\r\sc, patru ani mai t‚rziu, s\ o<br />
v‚nd\ lui Gu]\ Vernescu, avocat [i politician, fondator al Partidului Liberal.<br />
Vernescu, un adev\rat estet, dar [i un ins foarte bogat, a dat casa<br />
`n grija cunoscutului arhitect Ion Mincu. Acesta, cu har [i pricepere, a ref\cut<br />
`ntreaga cl\dire `ntre anii 1887 [i 1889. ~ntr-o splendoare [i o str\lucire<br />
aparte, casa, numit\ de atunci Vernescu, [i-a deschis por]ile vestitelor<br />
baluri [i serate mondene. Marmura cu decora]ii aurite, tapetul<br />
diferit din fiecare camer\, oglinzile masive, coloanele, cupola imens\<br />
purt‚nd ini]ialele proprietarului, vitraliile parterului confer\ acestui<br />
spa]iu fastul inegalabil al unui palat.<br />
® one of the most beautiful houses<br />
in Bucharest at the time. In 1853,<br />
Filip Lens died, while the house, at<br />
the onset of the Crimean War,<br />
hosted in turns the Military<br />
College, the Ministry of War and<br />
the Russian Army’s Chief of Staff.<br />
After the building again suffered<br />
damages during a fire in 1882, its<br />
inheritors decided, four years<br />
later, to sell it to Guta Vernescu, a<br />
lawyer and politician and founder<br />
of the Liberal Party. Vernescu, a<br />
real aesthete but also a very rich<br />
man, commissioned renowned<br />
architect Ion Mincu to restore the<br />
THE SCIENTISTS HOUSE<br />
Another beautiful building,<br />
located at 9 Lahovari Square, is the<br />
Assan House. Built in 1906, based<br />
on a design by architect Ion Berindei<br />
in the style of Louis XVI, the<br />
house was erected to serve as the<br />
residence of a rich resident of Bucharest,<br />
Bazil George Assan, the<br />
son of industrialist Gheorghe<br />
Assan. Incredibly wealthy, being<br />
the son of the man who built the<br />
first steam mill in Bucharest -<br />
known even today as Assan’s Mill,<br />
made between 1897 and 1898 a business<br />
trip around the world. ®<br />
CASA OAMENILOR DE {TIIN}|<br />
O alt\ frumoas\ cl\dire, `n Pia]a Lahovari, la num\rul 9, este Casa<br />
Assan. Construit\ `n anul 1906, dup\ planurile arhitectului Ion Berindei,<br />
`n stilul Ludovic XVI, casa, a fost `n\l]at\ ca re[edin]\ a unui bogat<br />
bucure[tean, Bazil George Assan, fiul industria[ului Gheorghe Assan.<br />
Cu adev\rat foarte `nst\rit, fiul celui care a ridicat prima moar\ cu aburi<br />
din Bucure[ti (Moara lui Assan) a `ntreprins, `n 1897-1898, o c\l\torie cu<br />
scopuri comerciale `n jurul p\m`ntului. Bazil a fost [i un `mp\timit al<br />
automobilismului. De altfel, primul automobil care a ap\rut `n Bucure[ti<br />
la 1900, rul‚nd cu ame]itoarea vitez\ de... 7-8 km pe or\, a apar]inut familiei<br />
Assan. Cl\direa, cu adev\rat impun\toare, amplasat\ `n mijlocul<br />
unei frumoase gr\dini, cuprinde mai multe saloane decorate cu picturi [i<br />
sculpturi ale unor arti[ti celebri: pictorul Octav B\ncil\, sculptorul italian<br />
Angello Vannelli.<br />
®<br />
Casa Vernescu / Vernescu House<br />
Stilul Ludovic XVI / The style of Louis XVI