Untitled - Tarom

JURNAL DE VACAN}| Holiday Diary 20
Monaco princiar / Princely Monaco
MONACO
Nestemata Coroanei A Crown Jewel
DAC| AM DUBLA SUPRAFA}A
PARCULUI BUCURE{TEAN
HER|STR|U, AM OB}INE ARIA
UNEIA DINTRE CELE MAI MICI
}|RI ALE LUMII, MONACO: NU
MAI MULT DE DOI KILOMETRI
P|TRA}I. MICUL STAT SUVERAN
{I INDEPENDENT SE AD|POS-
TE{TE ~NTRE MEDITERANA
{I ALPII MARITIMI, PE COASTA
DE AZUR. DOUBLE HERESTR|U
PARK IN BUCHAREST AND YOU
GET THE APPROXIMATE SURFACE
OF THE WORLD’S SECOND
SMALLEST COUNTRY, MONACO,
WHICH EXTENDS OVER SOME
TWO SQUARE KILOMETERS.
THE SOVEREIGN AND INDEPEND-
ENT STATE OF MONACO IS NES-
TLED BETWEEN THE MEDITERRA-
NEAN SEA AND THE MARITIME
ALPS ON THE CÔTE D’AZUR.
Text and photo: Della L. Marcus
Apartamente cu vedere spectaculoas\
La 8 ianuarie 1997, Principatul de Monaco a s\rb\torit 700 de ani
de domnie a Dinastiei Grimaldi, `n fruntea c\reia se afla pe
atunci MS Prin]ul Rainier al III-lea, supranumit „Prin]ul creator“.
Monarhului constitu]ional i s-a datorat extinderea teritorial\, prin recuperarea
teritoriului de la Marea Mediteran\. Tunelurile au u[urat accesul
din Fran]a.
}ara s-a transformat `ntr-un centru bancar, de conferin]e [i turism. {i
totu[i, succesul principatului este relativ recent. Pentru o ]ar\ s\rac\, izolat\
o perioad\ lung\ de vecinii s\i, cu un teritoriu st‚ncos [i mijloace de
comunicare inexistente, schimb\rile au venit odat\ cu construc]ia dificil\ a
str\zilor [i c\ilor ferate.
Un vechi proverb `i ilustreaz\ provoc\rile [i determinarea: „Sunt
Monaco, pe st‚nc\. Nu s\desc, nici nu recoltez [i totu[i vreau s\ tr\iesc“.
C‚nd Prin]ul Rainier [i-a `nceput domnia de 55 de ani, `n 1950, 95% din
venitul anual provenea din luxoasele cazinouri. Ele fuseser\ organizate
`nc\ din 1863, de c\tre Prin]ul Charles al III-lea, pentru a ob]ine independen]a
]\rii [i a o ajuta s\ dep\[easc\ serioase dificult\]i financiare. Monaco
pierduse `n favoarea Fran]ei dou\ ora[e care `i aduceau mari venituri:
Menton [i Roquebrune. Ast\zi, de[i cazinourile produc doar 3% din venitul
anual, ]ara prosper\ economic din industrie, turism, comer], servicii [i
promovarea artelor. Mai mult, veniturile a 39.000 de str\ini depind de
Monaco. Dat fiind c\ principatul are pu]in p\m‚nt, industria sa nepoluant\
este g\zduit\ `n cl\diri `nalte. S-au f\cut mari eforturi pentru a armoniza
aceste „fabrici“ cu mediul [i arhitectura `nconjur\toare. Cu greu ]i-ai
putea imagina c\ acolo lucreaz\ peste 3.000 de angaja]i.
Prin]ul Rainier al III-lea a sporit semnificativ recunoa[terea interna- ®
On 8 January 1997, the tiny
Principality of Monaco
celebrated the 700 year
reign of the Grimaldi Dynasty,
headed at the time by H.S.H.
Prince Rainier III, known as the
“Builder Prince“. This constitutional
monarch was largely responsible
for increasing the country’s
size by a land reclamation from
the Mediterranean Sea, adding tunnels
to increase accessibility from
France, and turning the country
into a corporate banking, convention
and tourism center.
Monaco’s fortune is however
relatively new. A poor country for
much of its existence, isolated from
neighbors, with rocky land, and
poor communication, changes came
with the painstaking construction
of roads and a railroad. A popular
saying illustrates its challenges
and determination: “I am Monaco
on a rock. I neither sow nor do I
harvest, and yet I want to exist“. ®
Appartments with spectacular view