You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ITINERARII<br />
Air Treks<br />
14<br />
MUNCHENMUNICH<br />
Culoarea Sudului, `n stil nem]esc<br />
The Color of the South, in German Fashion<br />
Timp [i art\ / Time and art<br />
PÂN| TOAMNA TÂRZIU, ÎNCEPÂND DIN PRIM|VAR|, {I CHIAR ~N INIMA IERNII, MUNCHENEZUL<br />
PURSÂNGE, DAR {I CEL „ADOPTAT“, C|CI METROPOLA BAVAREZ| ~{I FARMEC| OASPE}II, SIMTE O<br />
TIHN| AUTENTIC|, O POFT| DE VIA}| BINE TEMPERAT|, ~NS| PREGNANT|.<br />
STARTING IN SPRING AND LASTING UNTIL LATE FALL, EVEN IN THE DEPTHS OF WINTER, THE REAL<br />
MUNICH RESIDENT, AS WELL AS THE “ADOPTED“ ONE - AS THE BAVARIAN METROPOLIS OFTEN CHARMS<br />
ITS GUESTS INTO STAYING - FEELS AN INNER PEACE, A WELL-TEMPERED BUT OBVIOUS JOY OF LIFE.<br />
By Danut Ungureanu<br />
Frauenkirche, catedrala simbol al ora[ului / The Frauenkirche - the cathedral as a symbol of the city<br />
Chiar dac\ plou\, `n taverne halbele continu\ s\ defileze [i s\ se<br />
goleasc\, sub amenin]area miezului de noapte, c‚nd cele mai<br />
multe dintre localuri trag obloanele. Nicio dezam\gire `ns\ pentru<br />
acela obi[nuit s\ savureze via]a de noapte, c\ci barurile [i cluburile<br />
`[i primesc clien]ii p‚n\ la [ase diminea]a. O constela]ie de puburi [i discoteci<br />
str\luce[te, puls‚nd frenetic, pe Occamstrasse [i Feilitzstrasse. Iar<br />
`ntre Leopoldstrasse - bulevardul central - [i Munchner-Freiheit sunt<br />
locurile de dans cele mai c\utate. Aici, p‚n\ [i amatorii devin iute profesioni[ti<br />
ai pasului ritmat.<br />
Boema se reune[te, `nc\ din primele decenii ale secolului trecut, `n<br />
Even when it rains, the<br />
mugs of draught beer continue<br />
to pour and are emptied<br />
inside the taverns, under the<br />
threat of midnight, when most restaurants<br />
close. Do not be disappointmented,<br />
however, for those<br />
who enjoy the taste of night life,<br />
pubs and clubs remain open until<br />
six o’clock in the morning. There is<br />
an entire network of pubs and discos<br />
that shines, pulsating frantically,<br />
on Occamstrasse and Feilitzstrasse.<br />
The most popular places to<br />
go dancing are between Leopoldstrasee<br />
- the main boulevard - and<br />
Munchner-Freiheit, where even<br />
amateurs can get caught up in the<br />
scene.<br />
Bohemians have been gather-