Daljinar reke Save in njenih plovnih pritokov - International Sava ...
Daljinar reke Save in njenih plovnih pritokov - International Sava ...
Daljinar reke Save in njenih plovnih pritokov - International Sava ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MEDNARODNA KOMISIJA ZA SAVSKI BAZEN<br />
INTERNATIONAL SAVA RIVER BASIN COMMISSION<br />
DALJINAR<br />
REKE SAVE IN NJENIH PLOVNIH PRITOKOV<br />
INDICATOR<br />
OF RIVER KILOMETRES FOR THE SAVA RIVER<br />
AND ITS NAVIGABLE TRIBUTARIES<br />
ZAGREB 2011.
Foreword<br />
In last two decades, navigation and transport on the <strong>Sava</strong> river were, for<br />
known reasons, primarily affected by a lack of <strong>in</strong>vestments <strong>in</strong>to the waterway<br />
ma<strong>in</strong>tenance and the waterway <strong>in</strong>frastructure development, which, nowadays,<br />
resulted <strong>in</strong> a signicant decrease of the cargo transport with respect to the year<br />
1990.<br />
A solid basis for gradual overcom<strong>in</strong>g of the problem was set by<br />
ratication of the Framework Agreement on the <strong>Sava</strong> River Bas<strong>in</strong> <strong>in</strong> December<br />
2004, and by establishment of the <strong>International</strong> <strong>Sava</strong> River Bas<strong>in</strong> Commission<br />
(<strong>Sava</strong> Commission) <strong>in</strong> June 2005.<br />
Accord<strong>in</strong>g to the Framework Agreement, the strategic objective of the<br />
<strong>Sava</strong> Commission is coord<strong>in</strong>ation of cooperation among the <strong>Sava</strong> countries <strong>in</strong><br />
the water sector, with aim to provide conditions for susta<strong>in</strong>able development<br />
of the bas<strong>in</strong>. The Framework Agreement, which <strong>in</strong>tegrates all aspects of water<br />
resources management <strong>in</strong> the bas<strong>in</strong>, stipulates the follow<strong>in</strong>g three particular<br />
objectives of cooperation:<br />
- Establishment of the <strong>in</strong>ternational navigation regime on the <strong>Sava</strong><br />
river and its navigable tributaries;<br />
- Establishment of susta<strong>in</strong>able water management <strong>in</strong> the bas<strong>in</strong>, and<br />
- Management of hazards, such as oods, droughts, ice and water<br />
pollution.<br />
The establishment of the <strong>in</strong>ternational navigation regime on the <strong>Sava</strong><br />
river, by respect<strong>in</strong>g, at the same time, the other two objectives, <strong>in</strong>cludes the<br />
realization of a series of activities related to the rehabilitation and development<br />
of waterway <strong>in</strong>frastructure, improvement of navigation safety and upgrade of<br />
the technical standards of navigation, thus provid<strong>in</strong>g the conditions for the<br />
navigation development <strong>in</strong> a modern and environmentally susta<strong>in</strong>able manner.<br />
To this end, the <strong>Sava</strong> Commission has, so far, developed a set of<br />
documents related to navigation and passed decisions on their adoption.<br />
Herewith, these documents entered <strong>in</strong>to force and became obligatory for the<br />
<strong>Sava</strong> countries, given the legal capacity of the <strong>Sava</strong> Commission <strong>in</strong> the eld of<br />
navigation, stipulated by the Framework Agreement.<br />
“Indicator of River Kilometres for the <strong>Sava</strong> River and its Navigable<br />
Tributaries” aims to provide the respective stakeholders <strong>in</strong> the <strong>Sava</strong> river<br />
bas<strong>in</strong> (relevant m<strong>in</strong>istries, port authorities, port master ofces, boatmasters,<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 3
shippers, and other users of the waterway), as well as other organizations and<br />
<strong>in</strong>stitutions, with an up-to-date overview of all changes of the waterway, which<br />
have happened s<strong>in</strong>ce the last edition of the “Indicator” published <strong>in</strong> 1960-ies,<br />
and hence signicantly contribute to navigation safety <strong>in</strong> the <strong>Sava</strong> river bas<strong>in</strong>.<br />
For the rst time, the “Indicator of River Kilometres” <strong>in</strong>cludes the<br />
data on riverbank structures be<strong>in</strong>g of importance for orientation, plann<strong>in</strong>g<br />
and the navigation itself. Additionally, a special attention is paid to the<br />
waterway sections considered as critical for navigation, which will, hopefully,<br />
signicantly improve the navigation safety and prevent accidents with potential<br />
adverse impacts on the quality of water and water ecosystem of the <strong>Sava</strong> river.<br />
We hope that the practical usableness and benets of the “Indicator<br />
of River Kilometres” will be conrmed <strong>in</strong> near future, which would further<br />
motivate the <strong>Sava</strong> Commission to <strong>in</strong>vest additional efforts <strong>in</strong> preparation of<br />
similar publications.<br />
Zagreb, February 2011<br />
Dr. Dejan Komat<strong>in</strong>a,<br />
Secretary of the <strong>Sava</strong> Commission<br />
4 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Predgovor<br />
V zadnjih dveh desetletjih sta bila plovba <strong>in</strong> transport na reki Savi iz<br />
znanih razlogov prizadeta zaradi pomanjkanja naložb v vzdrževanje <strong>in</strong> razvoj<br />
plovbenega obmoja, kar je danes glavni vzrok za znatno zmanjšanje tovornega<br />
prometa glede na leto 1990.<br />
Z ratikacijo Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu, decembra 2004,<br />
<strong>in</strong> z ustanovitvijo Mednarodne komisije za Savski bazen (Savska komisija),<br />
junija 2005, je bila podana trdna podlaga za postopno premagovanje tega<br />
problema.<br />
V skladu z Okvirnim sporazumom je strateški cilj Savske komisije<br />
usklajevanje sodelovanja med državami v Savskem bazenu na podroju<br />
voda, s ciljem, da se zagotoviti pogoje za trajnostni razvoj obmoja. Okvirni<br />
sporazum, ki vkljuuje vse vidike upravljanja z vodnimi viri v poreju, doloa<br />
naslednje tri cilje sodelovanja:<br />
- vzpostavitev mednarodnega režima plovbe po reki Savi <strong>in</strong> <strong>njenih</strong><br />
<strong>plovnih</strong> pritokih;<br />
- vzpostavitev trajnostnega upravljanja voda v poreju <strong>in</strong><br />
- upravljanje z nevarnostmi, kot so poplave, suše, ledu <strong>in</strong> vode.<br />
Vzpostavitev mednarodnega režima plovbe po reki Savi, s hkratnim<br />
upoštevanjem drugih dveh ciljev, obsega realizacijo niza dejavnosti v zvezi s<br />
sanacijo <strong>in</strong> razvojem <strong>in</strong>frastrukture plovbenega obmoja, izboljšanje varnosti<br />
plovbe <strong>in</strong> nadgradnja tehn<strong>in</strong>ih standardov za plovbo, s katerimi se zagotavljajo<br />
pogoji za razvoj plovbe na sodoben <strong>in</strong> okolju prijazen na<strong>in</strong>.<br />
V ta namen je Savska komisija doslej razvila <strong>in</strong> sprejela sklop<br />
dokumentov, ki se nanašajo plovbo. Glede na pravni položaj Savske komisije<br />
na podroju plovbe, ki ga doloa Okvirni sporazum, so ti dokumenti z zaetkom<br />
datuma veljavnosti postali obvezni za vse države v Savskem bazenu.<br />
Cilj „<strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong>ja <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>” je zagotoviti<br />
deležnikom v Savskem bazenu (ustrezna m<strong>in</strong>istrstva, pristaniške oblasti,<br />
pristaniške pisarne, voditelji plovil, ladjarji ter drugi uporabniki vodnega<br />
obmoja), pa tudi drugim organizacijam <strong>in</strong> <strong>in</strong>stitucijam pregled vseh sprememb<br />
na plovbenem obmoju od zadnje izdaje „<strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong>ja” objavljenega v 1960-ih<br />
letih, kar bo znatno prispevalo k varnosti plovbe v Savskem bazenu.<br />
Prvi „<strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong>” vkljuuje podatke o obrežnih <strong>in</strong>frastrukturnih, ki<br />
so pomembni za orientacijo, nartovanje <strong>in</strong> plovbo. Poleg tega je posebna<br />
pozornost namenjena za plovbo po krit<strong>in</strong>ih odsekih plovbenega obmoja,<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 5
kar bo, upajmo, bistveno izboljšalo varnost plovbe <strong>in</strong> prepreilo nesree s<br />
potencialno škodljivimi vplivi na kakovost vodnega ekosistema <strong>in</strong> vode <strong>reke</strong><br />
<strong>Save</strong>.<br />
Upamo, da bo prakt<strong>in</strong>a uporaba <strong>in</strong> korist “<strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong>ja” potrjena v bližnji<br />
prihodnosti, kar bo dodatno motiviralo Savska komisija, da bo vložila dodatne<br />
napore v pripravo podobnih publikacij.<br />
Zagreb, februar 2011.<br />
Dr. Dejan Komat<strong>in</strong>a,<br />
Sekretar Savske komisije<br />
6 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
I<br />
INTRODUCTION<br />
The Indicator of river kilometres for the <strong>Sava</strong> River has been developed<br />
based on the Work Plan of the <strong>Sava</strong> Commission Secretariat, and the need<br />
to update all changes that have occurred on the fairway s<strong>in</strong>ce the last edition<br />
published <strong>in</strong> 1960’s.<br />
This edition of the Indicator of river kilometres covers the <strong>Sava</strong> River<br />
from rkm 594 till its mouth to Danube at rkm 000, and the Kolpa River, which<br />
is so far the only tributary kept ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed and marked, from the <strong>Sava</strong> River<br />
mouth to rkm 5,3. Depend<strong>in</strong>g on commencement of the planned regulation and<br />
mark<strong>in</strong>g of the tributaries for navigation, the <strong>in</strong>dicator of river kilometres will<br />
be upgraded and pursue the arisen changes.<br />
This edition conta<strong>in</strong>s all elements necessary for safe navigation and is<br />
result of the perennial work and periodical reviews by the competent bodies<br />
deal<strong>in</strong>g with waterway issues and hydrological conditions perta<strong>in</strong><strong>in</strong>g to the<br />
fairway. Unlike the so-far <strong>in</strong>dicators of river kilometres, this one has been<br />
prepared <strong>in</strong> parallel with the newly <strong>in</strong>stalled mileage, as well as with application<br />
of the new mode of determ<strong>in</strong>ation of the kilometre marks’ positions at certa<strong>in</strong><br />
section. This resulted <strong>in</strong> resolution of a problem of double kilometre marks,<br />
which, pragmatically, an obstacle to realization of the plan on rehabilitation<br />
of the <strong>in</strong>ternational waterway of the <strong>Sava</strong> River and its navigable tributaries.<br />
The sketches of bridges <strong>in</strong> this edition feature uniformity and validity<br />
of data <strong>in</strong> terms of width of the navigable aperture, height of the navigable<br />
aperture for the high navigable level – maximal water level, as well as the<br />
height of the navigable aperture for the ASL “0” at reference gauge station.<br />
Each subsequent edition will, follow<strong>in</strong>g the period of practical use and<br />
provided feedback, surely be even more complete and substantial.<br />
The riverbank structures, which are important for orientation and can be<br />
of assistance when plann<strong>in</strong>g and for navigation as well, have been <strong>in</strong>corporated<br />
<strong>in</strong>to the Indicator of river kilometres for the rst time. With regard to navigation,<br />
special attention <strong>in</strong> the Indicator of river kilometres has been paid to the more<br />
demand<strong>in</strong>g sections, which will surely raise the level of navigation safety and<br />
prevent larger damages on the waterway that could result <strong>in</strong> detrimental impacts<br />
to aquatic ecosystem as well to water quality of the <strong>Sava</strong> River.<br />
F<strong>in</strong>ally, along with the afore-stated, we should underl<strong>in</strong>e that the<br />
Indicator of river kilometres consists of the follow<strong>in</strong>g chapters:<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 7
I<br />
II<br />
III<br />
IV<br />
V<br />
VI<br />
INTRODUCTION<br />
INTERPRETATION OF SIGNS<br />
NAVIGATION MARKS<br />
SAVA RIVER<br />
KOLPA RIVER<br />
DISTANCE BETWEEN LARGER CITIES<br />
Indicator is issued with the status of the Mark<strong>in</strong>g System on the<br />
October 1 st , 2011. The subsequent editions will be amended and updated <strong>in</strong><br />
accordance with changes on the fairway, and complete up-to-date versions<br />
will always be available <strong>in</strong> electronic form at the website of the <strong>Sava</strong><br />
Commission www.savacommission.org.<br />
8 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
I<br />
UVOD<br />
<strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> za reko Savo je bil razvit na podlagi delovnega narta<br />
Sekretariata Savske komisije, ter iz potrebe, da je treba posodobiti vse<br />
spremembe, ki so se zgodile na plovbenem obmoju od zadnjega objavljenega<br />
leta 1960’s.<br />
Ta izdaja <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong>ja pokriva reko Savo od rkm 594 do izliva v reko<br />
Donavo na rkm 000 ter reko Kolpo, ki je ed<strong>in</strong>i doslej vzdrževan <strong>in</strong> oznaen<br />
pritok <strong>reke</strong> <strong>Save</strong>, od ustja <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> do rkm 5,3. <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> bo treba nadgraditi<br />
<strong>in</strong> vnesti nastale spremembe, kar je odvisno od zaetka nartovane ureditve <strong>in</strong><br />
oznaevanja ostalih <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>.<br />
Ta izdaja vsebuje vse elemente, potrebne za varno plovbo <strong>in</strong> je rezultat<br />
celoletnega dela ter rednih pregledov s strani pristojnih organov, ki se ukvarjajo<br />
z urejanjem plovbenega obmoja <strong>in</strong> o hidroloških razmerah, ki se nanašajo<br />
na plovbo. Za razliko od do sedaj izdelanih dalj<strong>in</strong>arjev, se je ta pripravljal<br />
vzporedno z novo doloitvijo renih kilometrov, kakor tudi z uporabo novega<br />
na<strong>in</strong>a doloanja položaja kilometerskih oznak na doloenih odsekih. S tem se<br />
je pragmat<strong>in</strong>o rešil problem dvojnega oznaevanja kilometrov, kar je oviralo<br />
uresniitev narta o sanaciji mednarodnega plovbenega obmoja <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>.<br />
Skice mostov v tem izvodu karakterizirajo enotnost <strong>in</strong> veljavnost<br />
podatkov glede na šir<strong>in</strong>o plovne odprt<strong>in</strong>e, viš<strong>in</strong>o plovne odprt<strong>in</strong>e za visoki<br />
plovni nivo - maksimalna glad<strong>in</strong>a vode, kot tudi viš<strong>in</strong>a plovne odprt<strong>in</strong>e za<br />
ASL “0 “na referenni postaji. Vsak naslednji izvod <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong>ja bo glede na<br />
prakt<strong>in</strong>ost uporabe <strong>in</strong> dobljenih povratnih <strong>in</strong>formacij zagotovo še bolj dovršen<br />
<strong>in</strong> izpopolnjen.<br />
Prvi so bile v <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> vkljueni obrežni objekti, ki so pomembne za orientacijo<br />
<strong>in</strong> so lahko v pomo pri nartovanju <strong>in</strong> plovbi. Posebna pozornost v zvezi s<br />
plovbo je bila namenjena bolj zahtevnim odsekom, kar bo zagotovo pripomoglo k<br />
dvigu stopnje varnosti plovbe <strong>in</strong> prepreevanju veje škode, ki bi ga lahko povzroili<br />
škodljivi vplivi na vodni ekosistem kot tudi na kakovost vode <strong>reke</strong> <strong>Save</strong>.<br />
Na koncu, skupaj z zgoraj navedenim, moramo poudariti, da je <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong><br />
sestavljen iz naslednjih poglavij:<br />
I<br />
II<br />
UVOD<br />
TOLMAENJE ZNAKOV<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 9
III<br />
IV<br />
V<br />
VI<br />
PLOVBENI ZNAKI<br />
REKA SAVA<br />
REKA KOLPA<br />
RAZDALJE MED VEJIMI MESTI<br />
V dalj<strong>in</strong>arju je upoštevano stanje oznaevanja na dan 01.10.2011.<br />
Naslednje izdaje bodo spremenjene <strong>in</strong> posodobljene v skladu s spremembami<br />
na plovbenih obmojih. Posodobljene razliice bodo vedno na razpolago v<br />
elektronski obliki na spletni strani Savske komisije www.savacommission.org<br />
10 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
II<br />
MARKS INTERPRETATION<br />
TOLMAČENJE ZNAKOV<br />
Post; Telephone<br />
Pošta; Telefon<br />
Medical corps<br />
Sanitetna služba<br />
Border cross<strong>in</strong>g<br />
Mejni prehod<br />
Customs<br />
Car<strong>in</strong>a<br />
Port Master<br />
Kapitanija<br />
Water construction admistritation<br />
Uprava za vodne gradnje<br />
Port authority<br />
Pristaniška uprava<br />
Water supervision<br />
Reni nadzor<br />
W<strong>in</strong>terport<br />
Prezimovališe<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
Shipyard<br />
Ladjedelnica<br />
Station for refuel of vessels<br />
Mesto za oskrbo plovil z gorivom<br />
Railway station<br />
Železniška postaja<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 11
Port l<strong>in</strong>ked to the railway network<br />
Pristaniše povezana z železniško mrežo<br />
Reload<strong>in</strong>g site<br />
Mesto za pretovarjanje<br />
Passenger term<strong>in</strong>al<br />
Potniško pristaniše<br />
Pilot station<br />
Pilotna postaja<br />
Encounter<strong>in</strong>g spot<br />
Mesto za sreevanje<br />
Afor signal of locks<br />
Predsignal prevodnice<br />
Call signal for locks<br />
Pozivni signal za prevodnice<br />
Inbound signal for locks<br />
Vhodni signal za prevodnice<br />
Sign for bridge passage-upstream<br />
Signal spot-upstream<br />
Znak za prehod pod mostom-gorvodno<br />
Signalno mesto-gorvodno<br />
Sign for bridge passage-downstream<br />
Signal spot-downstream<br />
Znak za prehod pod mostom-dolvodno<br />
Signalno mesto-dolvodno<br />
Sign for bridge passage-upstream and downstream<br />
Signal spot-upstream and downstream<br />
Znak za prehod pod mostom – gorvodno <strong>in</strong> dolvodno<br />
Signalno mesto- gorvodno <strong>in</strong> dolvodno<br />
Height <strong>in</strong>dicator for bridge passage<br />
Pokazatelj viš<strong>in</strong>e za prehod izpod mosta<br />
12 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Signal spot<br />
Signalno mesto<br />
Underwater duct<br />
Podvodni vod<br />
Power-transmission l<strong>in</strong>e with height <strong>in</strong>dicator above the<br />
highest navigability level <strong>in</strong> m<br />
Daljnovod s pokazateljem (merilom) viš<strong>in</strong>e iznad najvišjega<br />
plovbenega nivoja v m<br />
a) High-voltage duct<br />
a) Visokonapetostni vod<br />
b) Telephone duct<br />
Telefonski vod<br />
Ferryboat not mov<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dependently-cord hang<strong>in</strong>g or at the<br />
bottom<br />
Brod, ki ne pluje samostojno- kabel vise ali po dno (viš<strong>in</strong>a<br />
kabla v m)<br />
Ferryboat mov<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dependently<br />
Samostojni brod<br />
+50;+158;+630;<br />
Water gauge; absolute zero mark of the water gauge abowe<br />
the sea (altitude) <strong>in</strong> meters; low regulation navigability level.<br />
Mark “-“ <strong>in</strong>dicates absence of navigability level data<br />
+50;+158;+630;<br />
Vodomer; absolutna nielna toka vodomera nad morjem<br />
(nadmorska viš<strong>in</strong>a) v metrih; regulacijski nizki plovbeni<br />
nivo; visoki plovbeni nivo.<br />
Oznaka “–” kaže, da podatki o plovbenih nivojih ne<br />
obstajajo<br />
Indicator of the water level on the water gauge and shoal<br />
depth<br />
Pokazatelj nivoja vode na vodomeru <strong>in</strong> glob<strong>in</strong>a plitv<strong>in</strong>e<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
Island’ middle<br />
Sred<strong>in</strong>a otoka<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 13
Upper and lower end of efuent (lateral efuent) closed by<br />
bulkhead; island l<strong>in</strong>ked with bank by bulkhead<br />
Gornji <strong>in</strong> dolnji del rokava (boni rokav), ki je zaprt s<br />
pregrado; otok povezan z obalo s pregrado<br />
At low water level, the dra<strong>in</strong>ed upper or lower part of the<br />
efuent (lateral efuent); at low water level, the island<br />
l<strong>in</strong>ked with bank by sandbar<br />
Pri nizki vodi izsušeni gornji ali dolnji del rokava (boega<br />
rokava), pri nizki vodi je otok povezan preko spruda z obalo<br />
Danger signal (yellow board)<br />
Znak za nevarnost (rumena tabla)<br />
Sank object<br />
Potopljeni objekt<br />
Pump<strong>in</strong>g station<br />
rpalna postaja<br />
Water Suppliy Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Mouth<br />
Ustje<br />
Settlements with < 10 000 <strong>in</strong>habitants<br />
Naselja do 10 000 prebivalcev<br />
Settlements with 10 000–100 000<strong>in</strong>habitants<br />
Naselja od 10 000-100 000 prebivalcev<br />
Settlements with > 100 000 <strong>in</strong>habitants<br />
Naselja preko 100 000 prebivalcev<br />
Davor (1,5)<br />
Distance from the bank to the settlement <strong>in</strong> km<br />
Oddaljenost od obale do mesta v km<br />
14 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Height of the lighted aperture of navigation<br />
passage-vertical distance of the high<br />
navigability level or peak water level and lower<br />
br<strong>in</strong>k of the bridge construction (hnvpn). The<br />
waterway width <strong>in</strong> navigable aperture (bpl).<br />
Viš<strong>in</strong>a svetle odprt<strong>in</strong>e plovbenega prehodavertikalna<br />
oddaljenost visokega plovbenega<br />
nivoja ali maximalnega vodostaja <strong>in</strong> spodnjega<br />
roba konstrukcije mosta (hnvpn). Šir<strong>in</strong>a<br />
plovnega obmoja v plovbeni odprt<strong>in</strong>i (bpl).<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 15
III<br />
WATERWAY SIGNS<br />
PLOVBENE OZNAKE<br />
A<br />
A.1a<br />
A.2<br />
A.3<br />
A.4<br />
A.4.1<br />
PROHIBITORY SIGNS<br />
ZNAKI PREPOVEDI<br />
No entry (general sign)<br />
Prepoved pristopa (splošni znak)<br />
No overtak<strong>in</strong>g<br />
Prepoved prehitevanja<br />
No overtak<strong>in</strong>g of convoys<br />
Prepoved medsebojnega prehitevanja sklopov<br />
No pass<strong>in</strong>g or overtak<strong>in</strong>g<br />
Prepoved sreevanja <strong>in</strong> prehitevanja<br />
No pass<strong>in</strong>g or overtak<strong>in</strong>g of convoys<br />
Prepoved sreevanja <strong>in</strong> prehitevanja skopa<br />
A.5<br />
A.5.1<br />
A.6<br />
A.7<br />
A.8<br />
A.9a<br />
No berth<strong>in</strong>g (i.e. no anchor<strong>in</strong>g or mak<strong>in</strong>g fast to the bank)<br />
Prepoved ustavljanja (npr. sidranja ali vezanja na obalo)<br />
No berth<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> the breadth <strong>in</strong>dicated <strong>in</strong> metres<br />
(measured from the sign)<br />
Prepoved ustavljanja na šir<strong>in</strong>i oznaeni v metrih<br />
No anchor<strong>in</strong>g or trail<strong>in</strong>g of anchors, cables or cha<strong>in</strong>s<br />
Prepoved sidranja ali vleenja sidra, vrvi ali verige<br />
No mak<strong>in</strong>g fast to the bank<br />
Prepoved vezanja na obalo<br />
No turn<strong>in</strong>g<br />
Prepoved obraanja<br />
Do not create wash<br />
Prepoved ustvarjanja valov<br />
No pass<strong>in</strong>g outside the area marked (<strong>in</strong> open<strong>in</strong>gs of<br />
bridges or weirs)<br />
A.10<br />
Prepoved prehoda izven oznaenega obmoja (v odprt<strong>in</strong>ah<br />
mostov ali jezov)<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 17
A.12<br />
A.13<br />
A.14<br />
A.15<br />
A.16<br />
A.17<br />
A.18<br />
A.19<br />
A.20<br />
Motorized craft prohibited<br />
Prepoved plovbe za motorna plovila<br />
All sports or pleasure craft prohibited<br />
Splošna prepoved za vsa športna plovila <strong>in</strong> plovila za<br />
kratek as<br />
Water ski<strong>in</strong>g prohibited<br />
Prepoved smuanja na vodi<br />
Sail<strong>in</strong>g vessels prohibited<br />
Prepoved plovbe za plovila na jadra<br />
All craft other than motorized vessels or sail<strong>in</strong>g craft<br />
prohibited<br />
Prepoved plovbe za vsa plovila razen za motorna plovila<br />
<strong>in</strong> plovila na jadra<br />
Use of sailboards prohibited<br />
Prepoved jadranja na deski<br />
End of zone authorized for high speed navigation of small<br />
sport and pleasure craft<br />
Konec obmoja dovoljenega za glisiranje olnov za sport<br />
<strong>in</strong> kratek as<br />
No launch<strong>in</strong>g or beach<strong>in</strong>g of vessels<br />
Prepoved splovitve <strong>in</strong> izvlaenja plovil<br />
Water bikes prohibited<br />
Prepovedana vožnja s vodnimi skuterji<br />
B<br />
B.1<br />
B.2.a<br />
B.2.b<br />
B.3.a<br />
MANDATORY SIGNS<br />
OBVEZUJOI ZNAKI<br />
Proceed <strong>in</strong> the direction shown by the arrow<br />
Obvezna plovba v smeri oznaeni s pušico<br />
Move to the side of the channel on your port side<br />
Obvezno zavijanje proti levi strani plovbenega obmoja<br />
Move to the side of the channel on your starboard side<br />
Obvezno zavijanje proti desni strani plovbenega obmoja<br />
Keep to the side of the channel on your port side<br />
Obvezna plovba po levi strani plovbenega obmoja<br />
18 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
B.3.b<br />
B.4.a<br />
B.4.b<br />
B.5<br />
B.6<br />
B.7<br />
B.8<br />
B.9.a<br />
B.9.b<br />
B.11.a<br />
B.11.b<br />
Keep to the side of the channel on your starboard side<br />
Obvezna plovba po desni strani plovbenega obmoja<br />
Cross channel to port<br />
Obvezni prehod preko plovbenega obmoja na levo stran<br />
Cross channel to starboard<br />
Obvezni prehod preko plovbenega obmoja na desno<br />
stran<br />
Stop as prescribed <strong>in</strong> the Regulations<br />
Obvezno zaustavljanje, kakor je predpisano v Pravilih<br />
Do not exceed the speed <strong>in</strong>dicated <strong>in</strong> km/h)<br />
Obvezna plovba s hitrostjo, ki je ista ali manjša od<br />
oznaene (v km/h)<br />
Give a sound signal<br />
Obvezno dajanje zvonega signala<br />
Keep a particularly sharp lookout (see article 6.08)<br />
Obvezna posebna pozornost (glej len 6.08)<br />
Do not enter or cross the ma<strong>in</strong> waterway until certa<strong>in</strong> that<br />
this will not oblige vessels proceed<strong>in</strong>g on it to change<br />
their chourse or speed<br />
Ne vstopati na glavno plovbeno obmoje ali ga prekati,<br />
v kolikor morajo plovila na njem menjati svojo smer ali<br />
hitrost<br />
Obligation to enter <strong>in</strong>to a radiotelephone l<strong>in</strong>k<br />
Obvezna uporaba radiotelefonske naprave<br />
Obligation to enter <strong>in</strong>to a radiotelephone l<strong>in</strong>k on the<br />
channel as <strong>in</strong>dicated on the board<br />
Obvezno uporaba radiotelefonske naprave na oznaenem<br />
kanalu<br />
C<br />
C.1a<br />
C.1b<br />
RESTRICTIVE SIGNS<br />
ZNAKI OMEJEVANJA<br />
Depth of water limited<br />
Omejena glob<strong>in</strong>a vode<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 19
C.2a<br />
C.2b<br />
Headroom limited<br />
Omejena svetla viš<strong>in</strong>a prehoda<br />
C.3a<br />
C.3b<br />
C.4<br />
C.5<br />
Width of passage or channel limited<br />
Omejena šir<strong>in</strong>a plovbenega obmja ali prehoda<br />
There are restrictions on navigation: make enquiries<br />
Obstajajo omejitve v plovbi, poišite <strong>in</strong>formacije<br />
The channel lies at a distance from the right (left) bank; the<br />
gure shown on the sign <strong>in</strong>dicates the distance <strong>in</strong> metres,<br />
measured from the sign, to which vessels should keep<br />
Plovbeno obmoje leži na doloeni oddaljenosti od leve<br />
ali desne obale, številka na znaku oznauje oddaljenost v<br />
metrih, merjeno od znaka, na kateri morajo biti plovila<br />
D<br />
D.1<br />
D.1.a<br />
D.1.c<br />
or/ ali<br />
D.1d<br />
D.2a<br />
D.3a<br />
RECOMMENDATORY SIGNS<br />
ZNAKI ZA PRIPOROILA<br />
Recommended channel<br />
Priporoeno plovbeno obmoje<br />
<strong>in</strong> both directions (see articles 6.25, 6.26 and 6.27)<br />
za plovbo v obe smeri (glej lene 6.25, 6.26 i 6.27)<br />
only <strong>in</strong> the direction <strong>in</strong>dicated (passage <strong>in</strong> the opposite<br />
direction prohibited)<br />
samo za plovbo v naznaeni smeri (plovba v nasprotni<br />
smeri prepovedana)<br />
You are recommended to keep with<strong>in</strong> the area <strong>in</strong>dicated (<strong>in</strong><br />
open<strong>in</strong>gs of bridges or weirs)<br />
Priporoljivo je pluti znotraj oznaenega obmoa (v<br />
odprt<strong>in</strong>ah mostov ali jezov)<br />
You are recommended to proceed <strong>in</strong> the direction shown<br />
by the arrow<br />
Priporoljivo je pluti v smeri doloeni s pušico<br />
20 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
E<br />
INFORMATIVE SIGNS<br />
ZNAKI ZA SPOROILA<br />
E.1a<br />
E.2<br />
E.3<br />
E.4.a<br />
E.4.b<br />
E.5<br />
E.5.1<br />
E.5.2<br />
E.5.3<br />
E.5.4<br />
E.5.5<br />
Entry permitted (general sign)<br />
Dovoljen prehod (splošni znak)<br />
Overhead cable cross<strong>in</strong>g<br />
Visokonapetostni kabel iznad plovbenega obmoja<br />
Weir<br />
Jez<br />
Ferry-boat not mov<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dependently<br />
Brod brez lastnega pogona<br />
Ferry-boat mov<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dependently<br />
Brod z lastnim pogonom<br />
Berth<strong>in</strong>g (i.e. anchor<strong>in</strong>g or mak<strong>in</strong>g fast to the bank)<br />
permitted<br />
Dovoljeno ustavljanje (npr. sidranje ali vezanje na obalo)<br />
Berth<strong>in</strong>g permitted on the stretch of water of the breadth<br />
measured from, and shown on the board <strong>in</strong> metres<br />
Dovoljeno ustavljanje na šir<strong>in</strong>i oznaeni na tabli <strong>in</strong> merjeni<br />
od znaka v metrih<br />
Berth<strong>in</strong>g permitted on the stretch of water bounded by the two<br />
distances measured from, and shown on the board <strong>in</strong> metres<br />
Dovoljeno ustavljanje na delu med obema razdaljama<br />
oznaenima na tabli <strong>in</strong> merjeno od znaka<br />
Maximum number of vessels permitted to berth abreast<br />
Maksimalno število plovil, ki se lahko vežejo na bok<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are not required to carry the mark<strong>in</strong>g<br />
prescribed <strong>in</strong> article 3.14 from Navigation Rules on the<br />
<strong>Sava</strong> River Bas<strong>in</strong><br />
Mesto za ustavljanje potisnih plovil, za katere ni potrebno,<br />
da so oznaeni z oznakami predpisanimi v lenu 3.14 iz<br />
Pravil plovbe v Savskem Bazenu<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are required to carry one blue light<br />
or one blue cone<br />
Mesto za ustavljanje potisnih plovil, ki morajo biti oznaena<br />
z eno plavo lujo ali z enim plavim konusom<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 21
E.5.6<br />
E.5.7<br />
E.5.8<br />
E.5.9<br />
E.5.10<br />
E.5.11<br />
E.5.12<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are required to carry two blue lights<br />
or two blue cones<br />
Mesto za ustavljanje potisnih plovil, ki morajo biti oznaena<br />
z dvemi modrimi lumi ali dvemi modrimi konusi<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are required to carry three blue<br />
lights or three blue cones<br />
Mesto za ustavljanje potisnih plovil, ki morajo biti oznaena<br />
s tremi modrimi lumi ali tremi modrimi konusi<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are not required to carry the mark<strong>in</strong>g<br />
prescribed <strong>in</strong> article 3.14 from Navigation Rules on the<br />
<strong>Sava</strong> River Bas<strong>in</strong><br />
Mesto za ustavljanje plovil, ki niso potisna <strong>in</strong> ni potrebno,<br />
da so oznaena z oznakami predpisanimi v lenu 3.14 iz<br />
Pravil plovbe v Savskem Bazenu<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are required to carry one blue light<br />
or one blue cone<br />
Mesto za ustavljanje plovil, ki niso potisna <strong>in</strong> morajo biti<br />
oznaena z eno modro lujo ali enim modrim konusom<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are required to carry two blue lights<br />
or two blue cones<br />
Mesto za ustavljanje plovil, ki niso potisna <strong>in</strong> morajo biti<br />
oznaena z dvemi modrimi lumi ali dvemi modrimi konusi<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for vessels other than push<strong>in</strong>gnavigation<br />
vessels that are required to carry three blue<br />
lights or three blue cones<br />
Mesto za ustavljanje plovil, ki niso potisna <strong>in</strong> morajo biti<br />
oznaena s tremi modrimi lumi ali s tremi modrimi konusi<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for all vessels that are not required<br />
to carry the mark<strong>in</strong>g prescribed <strong>in</strong> article 3.14 from<br />
Navigation Rules on the <strong>Sava</strong> River Bas<strong>in</strong><br />
Mesto za ustavljanje vseh plovil, za katera ni potrebno da<br />
so oznaena z oznakami predpisanimi v lenu 3.14 iz Pravil<br />
plovbe v Savskem Bazenu<br />
22 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
E.5.13<br />
E.5.14<br />
E.5.15<br />
E.6<br />
E.7<br />
E.7.1<br />
E.8<br />
E.9.a<br />
E.9.b<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for all vessels that are required to<br />
carry one blue light or one blue cone<br />
Mesto za ustavljanje vseh plovil, ki morajo biti oznaena z<br />
eno modro lujo ali enim modrim konusom<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for all vessels that are required to<br />
carry two blue lights or two blue cones<br />
Mesto za ustavljanje vseh plovil, ki morajo biti oznaena z<br />
dvemi modrimi lumi ali z dvemi modrimi konusi<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for all vessels that are required to<br />
carry three blue lights or three blue cones<br />
Mesto za ustavljanje vseh plovil, ki morajo biti oznaena s<br />
tremi modrimi lumi ali tremi modrimi konusi<br />
Anchor<strong>in</strong>g or trail<strong>in</strong>g of anchors, cables or cha<strong>in</strong>s permitted<br />
Dovoljeno sidranje ali vleenje sidra, vrvi ali verige<br />
Mark<strong>in</strong>g fast to the bank permitted<br />
Dovoljeno vezanje na obalo<br />
Berth<strong>in</strong>g area reserved for load<strong>in</strong>g and unload<strong>in</strong>g vehicles.<br />
(Maximum duration of berth<strong>in</strong>g permitted may be added on<br />
an <strong>in</strong>formation plate below the board)<br />
Mesto za ustavljanje rezervirano za utovarjanje <strong>in</strong> iztovarjanje<br />
vozila (najdaljši dovoljeni as ustavljanja je lahko oznaen na<br />
dodatni tabli pod znakom)<br />
Turn<strong>in</strong>g area<br />
Mesto za obraanje<br />
The waterway be<strong>in</strong>g approached are considered to be<br />
tributaries of this waterway<br />
Plovbeno obmoje, ki se približuje, se šteje za pritok<br />
E.10.a<br />
E.10.b<br />
This waterway is considered to a tributary of the waterway<br />
be<strong>in</strong>g approached<br />
Plovbeno obmoje, ki se približuje, se šteje za glavni tok<br />
E.11a<br />
or/ali<br />
E.11b<br />
End of a prohibition or obligation apply<strong>in</strong>g to trac <strong>in</strong> one<br />
direction only, or end of a restriction<br />
Konec prepovedi, ki velja za promet v eni smeri ali konec<br />
omejitve<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 23
E.13<br />
E.14<br />
E.15<br />
E.16<br />
E.17<br />
E.18<br />
E.19<br />
E.20<br />
E.21<br />
E.22<br />
E.23<br />
E.24<br />
Dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g-water supply<br />
Mesto za oskrbo s pitno vodo<br />
Telephone<br />
Telefon<br />
Motorized vessels permitted<br />
Dovoljena plovba za motorna plovila<br />
Sports or pleasure craft permitted<br />
Dovoljena plovba za športna plovila <strong>in</strong> plovila za prosti as<br />
Water ski<strong>in</strong>g permitted<br />
Dovoljeno smuanje na vodi<br />
Sail<strong>in</strong>g vessels permitted<br />
Dovoljena plovba za plovila na jadra<br />
Craft other than motorized vessels or sail<strong>in</strong>g craft permitted<br />
Dovoljena plovba za plovila, ki niso jadrnice ali motorna<br />
plovila<br />
Use of sailboards permitted<br />
Dovoljena plovba za jadralne deske<br />
Zone authorized for high speed navigation of small sport<br />
and pleasure craft<br />
Obmoje dovoljeno za glisiranje s olni za šport <strong>in</strong> prosti<br />
as<br />
Launch<strong>in</strong>g or beach<strong>in</strong>g of vessels permitted<br />
Dovoljeno spušanje ali izvlaenje plovila iz vode<br />
Possibility of obta<strong>in</strong><strong>in</strong>g nautical <strong>in</strong>formation by radiotelephone<br />
on the channel <strong>in</strong>dicated<br />
Možnost sprejema navt<strong>in</strong>ih <strong>in</strong>formacij preko radia ali<br />
telefona na oznaenem kanalu<br />
Water bikes permited<br />
Dovoljeno za skuterje<br />
24 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
IV<br />
SAVA RIVER<br />
REKA SAVA
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
594,0<br />
h 0<br />
=12,70m bpl=49,00m hnvpn=5,77m<br />
Galdovo Road Bridge 593,8 Cestni most Galdovo<br />
593,7<br />
Shipyard<br />
Ladjedelnica<br />
593,0<br />
592,0<br />
Kolpa Mouth<br />
Ustje Kolpe<br />
Caprag Area<br />
Obmoje Caprag (rkm 591,0-588,0)<br />
591,0<br />
591,0<br />
590,0<br />
Sisak Power Plant<br />
Termoelektrana Sisak<br />
(rkm 589,0-588,0)<br />
589,0<br />
588,5<br />
Goriica Village<br />
Vas Goriica<br />
Gauge<br />
Vodomer<br />
(91,34 m)<br />
588,1<br />
588,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 27
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
h 0<br />
=13,42-14,51m bpl=67,80m hnvpn=7,58m<br />
Crnac Road Bridge 587,8 Cestni most Crnac<br />
Crnac Oil Port<br />
Naftno<br />
pristaniše Crnac<br />
Crnac Village<br />
Vas Crnac<br />
587,0<br />
586,6<br />
586,5<br />
586,0<br />
585,0<br />
584,5<br />
584,0<br />
Bl<strong>in</strong>ja Mouth<br />
Ustje Bl<strong>in</strong>je<br />
583,5<br />
Bl<strong>in</strong>jski Kut<br />
Village<br />
Vas Bl<strong>in</strong>jski kut<br />
583,0<br />
Ada- Dubovac Area<br />
Obmoje-Ada<br />
Dubovac<br />
28 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bl<strong>in</strong>jski<br />
Kut<br />
(rkm 582,0-581,0)<br />
582,0<br />
581,0<br />
580,7<br />
Prelošica W<strong>in</strong>terport-<br />
Channel<br />
Zimsko pristaniše-kanal<br />
Prelošica (rkm 584,0-582,0)<br />
Shoal (rkm 582,0-581,0)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bl<strong>in</strong>ski Kut<br />
580,0<br />
579,0<br />
578,2<br />
578,0<br />
Lukavec Village<br />
Vas Lukavec<br />
Gradusa Mouth<br />
Ustje Graduse<br />
577,0<br />
Posavska Gradusa Village<br />
Vas Posavska Gradusa<br />
576,5<br />
576,2<br />
Ferry-underwater<br />
l<strong>in</strong>e<br />
Prehod broda<br />
Gradusa Posavska-<br />
Lukavec-kabel<br />
pod vodo<br />
576,1<br />
576,0<br />
Underwater duct<br />
Podvodni vod–<br />
vodovod<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 29
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
575,0<br />
574,9<br />
Underwater duct<br />
Podvodni vod<br />
574,8<br />
574,7<br />
Underwater duct<br />
Podvodni vod<br />
574,5<br />
574,0<br />
Gornja Let<strong>in</strong>a<br />
Village<br />
Vas Gornja<br />
Let<strong>in</strong>a<br />
573,3<br />
573,0<br />
Donja Let<strong>in</strong>a<br />
Village<br />
Vas Donja Let<strong>in</strong>a<br />
572,0<br />
571,0<br />
Gauge<br />
Guše Village<br />
Vodomer<br />
(89,04 m)<br />
Vas Guše<br />
570,0<br />
569,0<br />
568,0<br />
30 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
567,3<br />
igo curve<br />
Zavoj igo<br />
567,0<br />
Ferry-underwater l<strong>in</strong>e<br />
Prehod broda Selište<br />
Sunjsko–Krateko<br />
Kabel pod voda<br />
566,0<br />
Selište Sunjsko<br />
Village<br />
Vas Selište<br />
Sunjsko<br />
566,0<br />
Kratecko Village<br />
Vas Krateko<br />
565,1<br />
565,0<br />
564,5<br />
564,0<br />
Shoal Bistra<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bistra<br />
(rkm 563,5-562,0)<br />
563,0<br />
Shoal (rkm 563,5-562,0)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bistra<br />
562,6<br />
562,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 31
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Bobovac Curve<br />
Zavoj Bobovac<br />
561,0<br />
560,5<br />
Shoal (rkm 560,0-560,5)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bobovac<br />
560,0<br />
Bobovac Village<br />
Ferry-underwater<br />
l<strong>in</strong>e<br />
Vas Bobovac<br />
Prehod broda<br />
Podvodni kabel<br />
559,6<br />
559,0<br />
558,0<br />
Strmen Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Strmen<br />
557,0<br />
Strmen Village<br />
Vas Strmen<br />
556,0<br />
555,4<br />
555,0<br />
Shoal (rkm 554,7-553,7)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Strmen<br />
554,7<br />
Shoal (rkm 554,7-553,7)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Strmen<br />
554,0<br />
Lonja Village<br />
Vas Lonja<br />
32 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
553,0<br />
552,0<br />
Lonja Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Lonja<br />
(rkm 552,0-553,0)<br />
551,0<br />
550,7<br />
Lonja Mouth-Weir<br />
Ustje Lonje-jez<br />
550,5<br />
550,0<br />
549,0<br />
548,0<br />
547,2<br />
547,0<br />
Trebež Mouth<br />
Ustje Trebeža<br />
Trebež Curve<br />
Zavoj Trebež<br />
546,0<br />
545,0<br />
544,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 33
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
543,0<br />
542,0<br />
Puska Shoal<br />
(rkm 542,5-541,0)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Puska<br />
541,5<br />
541,0<br />
Puska Shoal<br />
(rkm 542,5-541,0)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Puska<br />
Puska Village<br />
Vas Puska<br />
540,0<br />
539,0<br />
538,0<br />
Cvijetni Vir<br />
Curve<br />
Zavoj Cvijetni<br />
Vir<br />
537,9<br />
537,0<br />
536,0<br />
535,2<br />
Brijest Curve<br />
Zavoj Brijest<br />
535,0<br />
534,0<br />
34 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
533,0<br />
Krapje Village<br />
Seat of Lonjsko<br />
Polje Nature Park<br />
Vas Krapje<br />
Uprava Naravnega<br />
Parka Lonjsko<br />
Polje<br />
532,0<br />
531,0<br />
530,0<br />
529,0<br />
Dudunski Bok Area<br />
Obmoje Dudunski Bok<br />
528,8<br />
528,0<br />
527,0<br />
High-voltage duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
526,5<br />
526,2<br />
High-voltage duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Drenov Bok<br />
Village<br />
Vas Drenov Bok<br />
526,0<br />
525,5<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 35
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
525,0<br />
524,0<br />
Višnjica Village<br />
Vas Višnjica<br />
523,5<br />
Višnjica Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Višnjica<br />
523,0<br />
522,0<br />
521,0<br />
520,0<br />
519,0<br />
518,5<br />
Jasenovac Curve<br />
Zavoj Jasenovac<br />
518,0<br />
h 0<br />
=14,35m bpl=41,00m hnvpn=6,16m<br />
Jasenovac Railway Bridge 517,4 Železniški most Jasenovac<br />
36 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
517,0<br />
Uštica Village<br />
Vas Uštica<br />
516,3<br />
516,1<br />
Jasenovac Gauge<br />
Vodomer Jasenovac<br />
(86,82 m)<br />
516,0<br />
515,8<br />
Jasenovac<br />
Jasenovac<br />
h 0<br />
=15,44m bpl=110m hnvpn=7,24m<br />
Jasenovac Road Bridge 515,6 Cestni most Jasenovac<br />
515,6<br />
Una Mouth<br />
Ustje Une<br />
515,2<br />
515,0<br />
514,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 37
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
513,0<br />
512,0<br />
511,0<br />
510,5<br />
Košutarica Village<br />
Vas Košutarica<br />
510,0<br />
509,0<br />
508,0<br />
507,0<br />
Pump<strong>in</strong>g Station Viroska<br />
rpališe Viroska<br />
506,5<br />
506,0<br />
505,0<br />
504,0<br />
503,0<br />
502,0<br />
501,0<br />
38 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
500,9<br />
Javika Greda<br />
Curve<br />
Zavoj Javika<br />
Greda<br />
500,0<br />
499,0<br />
498,0<br />
497,0<br />
496,0<br />
495,0<br />
494,0<br />
493,5<br />
493,0<br />
492,0<br />
491,5<br />
Mlaka Village<br />
Vas Mlaka<br />
Mlaka Curve<br />
Zavoj Mlaka<br />
491,0<br />
490,0<br />
489,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 39
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
488,0<br />
487,0<br />
486,7<br />
Strmac Curve<br />
Zavoj Strmac<br />
486,0<br />
485,0<br />
Orahova Village<br />
Vas Orahova<br />
484,5<br />
Jablanac Village<br />
Vas Jablanac<br />
484,0<br />
483,0<br />
482,0<br />
481,0<br />
480,0<br />
479,0<br />
Mala Gaštica<br />
Mouth<br />
Ustje Male<br />
Gaštice<br />
478,5<br />
40 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
478,0<br />
477,0<br />
476,0<br />
475,0<br />
Veliki Strug Mouth<br />
Ustje Velikog<br />
Struga<br />
474,0<br />
473,0<br />
472,0<br />
471,0<br />
Jablanica Mouth<br />
Ustje Jablanice<br />
470,7<br />
470,0<br />
Mali Strug Mouth<br />
Ustje Malog Struga<br />
469,0<br />
468,0<br />
Uskoci Village<br />
Vas Uskoci<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
467,7<br />
467,5<br />
467,3<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 41
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
467,0<br />
Gauge (85,39 m)<br />
Stara Gradiška<br />
Vodomer<br />
Stara Gradiška<br />
466,5<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
h 0<br />
=17,39m bpl=89,00m hnvpn=8,22m<br />
Bosanska Gradiška/Gradiška<br />
Road Bridge<br />
466,2<br />
Cestni most<br />
Bosanska Gradiška/Gradiška<br />
Bosanska<br />
Gradiška/<br />
Gradiška<br />
466,0<br />
Jurkovica Mouth<br />
Ustje Jurkovice<br />
465,0<br />
464,5<br />
464,0<br />
Shoal (rkm 466,0-464,0)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Donji Varoš<br />
463,0<br />
462,7<br />
Lonja-Strug Channel Mouth<br />
Ustje kanala Lonja-Strug<br />
42 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
462,0<br />
Pivare Village<br />
Vas Pivare<br />
461,0<br />
Pivare Curve<br />
Zavoj Pivare<br />
460,0<br />
459,0<br />
458,0<br />
457,5<br />
457,2<br />
Savski Bok Village<br />
Vas Savski Bok<br />
Trnava Mouth<br />
Ustje Trnave<br />
457,0<br />
456,0<br />
Makovac<br />
Village<br />
Vas Makovac<br />
455,5<br />
455,0<br />
454,1<br />
Makovac Curve-upstream<br />
Zavoj Makovac-gorvodno<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 43
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
454,0<br />
Makovac Curve<br />
Zavoj Makovac<br />
453,1<br />
453,0<br />
452,5<br />
Makovac Village<br />
Vas Makovac<br />
452,0<br />
451,5<br />
451,3<br />
Makovac Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Makovac<br />
Makovac Gauge<br />
Makovac Weir<br />
Vodomer (83,64 m)<br />
Jez Makovac<br />
451,0<br />
High-voltage<br />
Duct<br />
Dol<strong>in</strong>a Pump<strong>in</strong>g<br />
Station<br />
Visoko<br />
napetostni vod<br />
rpališe Dol<strong>in</strong>a<br />
Dol<strong>in</strong>a Village<br />
Vas Dol<strong>in</strong>a<br />
Dol<strong>in</strong>a Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Dol<strong>in</strong>a<br />
450,0<br />
449,0<br />
448,0<br />
High-voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Dol<strong>in</strong>a Village<br />
Vas Dol<strong>in</strong>a<br />
Dol<strong>in</strong>a Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Dol<strong>in</strong>a<br />
(rkm 450,0-446,0)<br />
447,0<br />
Jugovii Village<br />
Vas Jugovii<br />
446,5<br />
44 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
446,0<br />
445,0<br />
Lunja Pump<strong>in</strong>g<br />
Station<br />
rpališe Lunja<br />
444,0<br />
443,0<br />
442,5<br />
442,3<br />
Rešetarica Mouth<br />
Ustje Rešetarice<br />
Orubica–Krst Area<br />
Obmoje Krst-Orubica<br />
442,0<br />
Orubica Village<br />
Vas Orubica<br />
441,0<br />
Orubica Village<br />
Vas Orubica<br />
440,0<br />
439,9<br />
439,0<br />
438,0<br />
Matura Channel<br />
Mouth<br />
Ustje kanala<br />
Matura<br />
437,9<br />
437,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 45
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
436,0<br />
435,0<br />
434,2<br />
Gaj ošak Curve<br />
Zavoj Gaj ošak<br />
434,0<br />
433,0<br />
432,0<br />
431,9<br />
431,0<br />
Gaj (Baj<strong>in</strong>ci)<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
Baj<strong>in</strong>ci Village<br />
rpališe Gaj<br />
(Baj<strong>in</strong>ci)<br />
Vas Baj<strong>in</strong>ci<br />
430,3<br />
Matura Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Matura<br />
430,0<br />
Matura Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Matura<br />
429,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
428,5<br />
428,0<br />
46 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Vrbas mouth<br />
Ustje Vrbasa<br />
427,0<br />
Davor Village<br />
Vas Davor<br />
Srbac<br />
Prehod broda<br />
Srbac-Davor<br />
426,8<br />
Ferry<br />
Prehod broda<br />
Davor-Srbac<br />
Srbac<br />
Srbac<br />
426,5<br />
426,0<br />
425,2<br />
425,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
424,0<br />
423,8<br />
423,0<br />
422,0<br />
421,0<br />
Davor Gauge<br />
Pump<strong>in</strong>g station<br />
rpališe Davor<br />
Vodomer Davor<br />
(82,78 m)<br />
Davorski Bokovi<br />
Area<br />
Obmoje Davorski<br />
Bokovi<br />
420,5<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 47
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
420,0<br />
Herceg Dol<br />
Curve<br />
Zavoj Herceg<br />
Dol<br />
Gornji Kaoci<br />
Village<br />
Vas Gornji Kaoci<br />
419,7<br />
419,0<br />
418,0<br />
417,0<br />
Rad<strong>in</strong>je Area<br />
Obmoje Rad<strong>in</strong>je<br />
(rkm 417,0-410,0)<br />
416,0<br />
415,0<br />
Donji Kaoci<br />
Village<br />
Vlaknica Mouth<br />
Vas Donji Kaoci<br />
Ustje Vlaknice<br />
414,0<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
413,0<br />
Motajica Liman Area<br />
Obmoje Motajiki Liman<br />
(rkm 413,0-412,0)<br />
412,4<br />
412,0<br />
411,0<br />
48 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
410,5<br />
Crnac Mouth–upstream<br />
Branch<br />
Ustje kanala Crnac 1. krak<br />
410,0<br />
409,0<br />
408,0<br />
407,8<br />
Brusnik Village<br />
Vas Brusnik<br />
407,5<br />
407,0<br />
406,8<br />
Priac Village<br />
Vas Priac<br />
R<strong>in</strong>ovica-Weir<br />
Ustje R<strong>in</strong>ovice-jez<br />
406,0<br />
405,0<br />
404,0<br />
403,0<br />
Shoal<br />
( 402,0-400,7)<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
402,0<br />
Orljava Mouth<br />
Ustje Orljave<br />
Shoal<br />
( 402,0-400,7)<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
401,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 49
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Grdelica Mouth<br />
Ustje Gradelice<br />
400,5<br />
Bosanski Kobaš/<br />
Kobaš Village<br />
Vas Bosanski<br />
Kobaš/Kobaš<br />
400,0<br />
Kobaš Village<br />
Vas Kobaš<br />
399,0<br />
398,0<br />
Osavica Mouth<br />
Ustje potoka Osavica<br />
397,1<br />
397,0<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
396,0<br />
395,8<br />
395,0<br />
Grli Pump<strong>in</strong>g<br />
Station<br />
rpališe Grli<br />
Crna Reka Mouth<br />
Ustje potoka Crna Reka<br />
394,8<br />
394,0<br />
393,0<br />
392,0<br />
391,0<br />
50 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
390,0<br />
Duboac Village<br />
Vas Duboac<br />
389,0<br />
388,7<br />
Duboac Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Duboac<br />
(rkm 390,0-388,0)<br />
Duboac Village<br />
Vas Duboac<br />
388,0<br />
387,5<br />
387,2<br />
Duboac Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe Duboac<br />
387,0<br />
386,0<br />
Zbjeg Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Zbjeg<br />
(rkm 385,0–382,0)<br />
385,0<br />
384,0<br />
383,1<br />
383,0<br />
Zbješka Ada<br />
Zbješka Ada<br />
Ukr<strong>in</strong>a Mouth<br />
Ustje Ukr<strong>in</strong>e<br />
382,5<br />
382,0<br />
381,5<br />
Zbješka Urija Area<br />
Obmoje Zbješka<br />
Urija<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 51
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
381,0<br />
Shoal (rkm 380,0-379)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Migalovci<br />
380,0<br />
379,0<br />
378,6<br />
Migalovci<br />
Recreation Centre<br />
Rekreacijski<br />
centerMigalovci<br />
Migalovci Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe Migalovci<br />
378,6<br />
378,2<br />
Shoal (rkm 378,2-377,0)<br />
Plitv<strong>in</strong>a Sijekovac)<br />
378,0<br />
377,0<br />
Sijekovac<br />
Village<br />
Vas Sijekovac<br />
376,7<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
376,6<br />
376,5<br />
376,4<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
376,0<br />
375,0<br />
Posibility turn<strong>in</strong>g<br />
Area<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Mogoe obraališe<br />
Zimsko zakloniše<br />
52 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
h 0<br />
=22,23m bpl=104,30m hnvpn=17,93m<br />
Pipel<strong>in</strong>e Bridge 374,9 Instalacijski most<br />
Oil Renery<br />
Ranerija nafte<br />
Pipel<strong>in</strong>e<br />
JANAF<br />
Reload<strong>in</strong>g Place<br />
Mesto za<br />
pretovor<br />
ranerije nafte<br />
374,8<br />
374,6<br />
374,5<br />
Pipel<strong>in</strong>e<br />
JANAF<br />
374,4<br />
374,0<br />
373,0<br />
Bosanski Brod/<br />
Brod<br />
372,0<br />
Mrsunja Gauge<br />
rpališe Mrsunja<br />
371,6<br />
Mrsunja Mouth<br />
Ustje kanala<br />
Mrsunja<br />
h 0<br />
=15,03m bpl=66,30m hnvpn=7,65m<br />
Road Bridge<br />
Bosanski Brod/Brod-Slavonski Brod<br />
371,5<br />
Cestni most<br />
Slavonski Brod-Bosanski Brod/<br />
Brod<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 53
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Island Brodska Ada<br />
Brodska ada<br />
371,5<br />
371,3<br />
Gauge (81,80 m)<br />
Vodomer Slavonski Brod<br />
371,0 Slavonski Brod<br />
371,0 Slavonski Brod<br />
370,1<br />
370,0<br />
369,0<br />
368,0<br />
Brodsko Polje Pump<strong>in</strong>g<br />
Station<br />
rpališe Brodsko Polje<br />
367,0<br />
366,6<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Poloj<br />
(rkm 367,0-366,0)<br />
Poloj Bay<br />
Kopališe Poloj<br />
366,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
365,0<br />
54 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
High voltage<br />
Duct<br />
Visoko<br />
napetostni vod<br />
364,9<br />
364,6<br />
Glogovica Mouth<br />
Ustje Glogovice<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
364,0<br />
363,6<br />
363,4<br />
Port of<br />
Slavonski Brod<br />
Luka<br />
Slavonski Brod<br />
363,2<br />
363,0<br />
Oill Term<strong>in</strong>al<br />
Naftni term<strong>in</strong>al<br />
362,8<br />
Rušica village<br />
Vas Rušica<br />
362,2<br />
362,0<br />
361,2<br />
Pipel<strong>in</strong>e<br />
JANAF<br />
361,0<br />
Pipel<strong>in</strong>e<br />
JANAF<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 55
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
360,0<br />
359,0<br />
Moclek Curve<br />
Zavoj Moclek<br />
Liješe Village<br />
Vas Liješe<br />
358,1<br />
358,0<br />
357,0<br />
356,0<br />
355,0<br />
354,0<br />
Donji Klakar<br />
Village<br />
Vas Donji Klakar<br />
353,0<br />
352,0<br />
351,0<br />
Klakar Village<br />
Vas Klakar<br />
350,0<br />
Velika Brusnica<br />
Village<br />
Quarry<br />
Vas Velika<br />
Brusnica<br />
Kamenolom<br />
349,8<br />
349,0<br />
348,0<br />
56 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
347,0<br />
Mala Brusnica Village<br />
Vas Mala Brusnica<br />
346,0<br />
345,0<br />
344,0<br />
Ugljara Area<br />
Obmoje Ugljara<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a<br />
343,5<br />
343,0<br />
342,2<br />
Donja Bebr<strong>in</strong>a Area<br />
Obmoje Donja Bebr<strong>in</strong>a<br />
342,0<br />
341,0<br />
340,0<br />
339,2<br />
Gajna Area<br />
Obmoje Gajna<br />
Lateral Channel Mouth<br />
Ustje lateralnega kanala<br />
339,0<br />
338,0<br />
337,5<br />
Oprisavci Village<br />
Vas Oprisavci<br />
Canal Mouth<br />
Ustje kanala<br />
337,2<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 57
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
337,0<br />
336,0<br />
335,0<br />
334,0<br />
333,0<br />
Svilaj Village<br />
Vas Svilaj<br />
332,5<br />
Svilaj Village<br />
Vas Svilaj<br />
Svilaj Ferry<br />
Brod Svilaj<br />
332,5<br />
332,0<br />
Svilaj Ferry<br />
Brod Svilaj<br />
331,5<br />
331,0<br />
330,3<br />
Novi grad Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Novi<br />
Grad<br />
(rkm 329,0 -<br />
319,3)<br />
Novi Grad Curve<br />
Zavoj Novi Grad<br />
330,0<br />
329,0<br />
328,6<br />
Novi Grad Sector-<br />
Entrey<br />
Obmoje Novi<br />
Grad-vhod (rkm<br />
329,0-319,3)<br />
58 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
328,0<br />
Novi Grad<br />
Village<br />
Vas Novi Grad<br />
327,0<br />
326,0<br />
325,0<br />
Novi Grad Village<br />
Vas Novi Grad<br />
324,0<br />
Zorice Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe Zorice<br />
323,1<br />
323,0<br />
322,0<br />
Zorice Village<br />
Vas Zorice<br />
321,0<br />
320,0<br />
Jaruge Village<br />
Vas Jaruge<br />
Novi Grad Sector-Exit<br />
Obmoje Novi Grad - izhod<br />
319,3<br />
319,0<br />
Novi Grad Sector-Exit<br />
Obmoje Novi Grad-izhod<br />
318,0<br />
317,0<br />
316,8<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 59
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Underwater<br />
Duct<br />
Podvodni vod<br />
Bosna Mouth<br />
Ustje Bosne<br />
316,7<br />
316,5<br />
316,0<br />
315,0<br />
314,8<br />
314,5<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
Jabuka W<strong>in</strong>ter<br />
Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
Jabuka<br />
Reload<strong>in</strong>g Site<br />
Pristanište<br />
Slavonski Šamac<br />
Gauge<br />
Vodomer<br />
Slavonski Šamac<br />
(rkm 80,70 m)<br />
Bosanski<br />
Šamac/Šamac<br />
314,0<br />
Slavonski Šamac<br />
Village<br />
Vas Slavonski<br />
Šamac<br />
Port of Šamac<br />
Luka Šamac<br />
313,0<br />
312,8<br />
312,5<br />
312,1<br />
312,0<br />
60 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
h 0<br />
=14,65m bpl=65,30m hnvpn=8,14m<br />
High voltage<br />
Duct<br />
Visoko<br />
napetostni vod<br />
Road-Railway Bridge<br />
Bosanski Šamac/Šamac<br />
311,8<br />
311,2<br />
311,0<br />
Cestno-Železniški most<br />
Bosanski Šamac/Šamac<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Savulja Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Savulja<br />
310,0<br />
309,3<br />
309,0<br />
Bukovi Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bukovi<br />
308,6<br />
Bukovi Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Bukovi<br />
308,0<br />
Grebnice Village<br />
Vujak Curve<br />
Vas Grebnice<br />
Zavoj Vujak<br />
307,0<br />
306,7<br />
306,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
Kleni Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Kleni<br />
305,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 61
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
304,0<br />
303,0<br />
Nevjerica Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Nevjerica<br />
302,0<br />
301,0<br />
Ferry berth<strong>in</strong>g Place<br />
Rampa za brod<br />
300,6<br />
Ferry berth<strong>in</strong>g Place<br />
Rampa za brod<br />
300,5<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
300,0<br />
299,9<br />
Duboica area<br />
Obmoje Duboica<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
299,8<br />
299,5<br />
299,0<br />
298,0<br />
297,0<br />
296,0<br />
62 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Domaljevac<br />
Village<br />
Vas<br />
Domaljevac<br />
295,0<br />
294,0<br />
293,7<br />
293,0<br />
292,0<br />
291,2<br />
Ajdukovo Area<br />
Obmoje Ajdukovo<br />
291,0<br />
290,0<br />
289,0<br />
Rastovica Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Rastovica<br />
(rkm 289,0-286,0)<br />
288,0<br />
287,0<br />
286,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
285,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 63
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
284,0<br />
Štitar Village<br />
Vas Štitar<br />
283,0<br />
282,0<br />
281,0<br />
280,0<br />
279,9<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe<br />
279,6<br />
279,0<br />
Ferry (seasonal<br />
operation)<br />
Brod (sezonsko)<br />
278,5<br />
278,0<br />
Burumi Area<br />
Ferry (seasonal<br />
operation)<br />
Obmoje Burumi<br />
Brod (sezonsko)<br />
277,1<br />
277,0<br />
Tolisa Village<br />
Vas Tolisa<br />
276,8<br />
64 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Tolisa Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Tolisa<br />
276,0<br />
275,8<br />
275,0<br />
274,0<br />
273,0<br />
Repovac Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Repovac<br />
272,5<br />
272,0<br />
271,6<br />
271,0<br />
270,0<br />
269,5<br />
Županja Reload<strong>in</strong>g Site<br />
Pristanište Županja<br />
269,0<br />
268,7<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 65
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
268,0<br />
267,6<br />
Županja Gauge<br />
Županja<br />
Vodomer (76,28 m)<br />
Županja<br />
267,0<br />
266,0<br />
265,7<br />
265,5<br />
Županja Ciglana<br />
Area<br />
Obmoje Županja<br />
Ciglana<br />
Poloji Bay<br />
Plaža Poloji<br />
265,0<br />
264,0<br />
263,0<br />
262,7<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
262,4<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni vod<br />
262,0<br />
Reload<strong>in</strong>g Site<br />
Pristanište Orašje<br />
261,8<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
66 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
h 0<br />
=15,88-18,26m bpl=117,80m hnvpn=10,11m<br />
Road Bridge Orašje-Županja 261,6 Cestni most Županja-Orašje<br />
261,0<br />
260,0<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
259,0<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
258,0<br />
257,5<br />
257,0<br />
Kopanice Village<br />
Vas Kopanice<br />
256,0<br />
255,0<br />
254,9<br />
254,0<br />
253,0<br />
252,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 67
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
251,0<br />
250,0<br />
249,9<br />
Topola Area<br />
Obmoje Topola<br />
249,0<br />
248,0<br />
247,0<br />
Vidovice Village<br />
Vas Vidovice<br />
246,0<br />
245,0<br />
Vuilovac<br />
Village<br />
Vas Vuilovac<br />
244,0<br />
243,7<br />
243,0<br />
242,0<br />
Rajevo Villageupstream<br />
Rajevo Vasgorvodno<br />
241,0<br />
240,0<br />
68 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
Krepši Village<br />
Vas Krepši<br />
rpališe<br />
239,0<br />
238,0<br />
Rajevo Vas Curve<br />
Zavoj Rajevo Vas<br />
237,0<br />
236,0<br />
Rajevo Villagedownstream<br />
Rajevo Vasdolvodno<br />
235,0<br />
T<strong>in</strong>ja Mouth<br />
Ustje T<strong>in</strong>je<br />
234,3<br />
234,0<br />
Plazulja Village<br />
Vas Plazulja<br />
233,0<br />
232,0<br />
231,0<br />
230,0<br />
Brka Mouth<br />
Ustje Brke<br />
229,0<br />
Gauge<br />
Vodomer Brko<br />
228,6<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 69
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
h 0<br />
=14,12m bpl=47,50m hnvpn=7,60m<br />
Road BridgeBrko-Gunja 228,6 Cestni most Gunja-Brko<br />
Brko<br />
Brko 228,4<br />
Gunja Village<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Vas Gunja<br />
Zimsko zakloniše<br />
Port of Brko<br />
Border Cross<strong>in</strong>g<br />
Luka Brko<br />
Mejni prehod<br />
228,4<br />
228,4<br />
Port of Brko<br />
Luka Brko<br />
228,2<br />
228,1<br />
228,0<br />
227,5<br />
227,0<br />
70 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
ho=16,13m bpl=120,00m hnvpn=8,14m<br />
Railway Bridge Brko-Gunja 226,8 Železniški most Gunja-Brko<br />
226,4<br />
226,0<br />
225,0<br />
224,9<br />
224,0<br />
223,0<br />
Gunja Shoal<br />
Konjuša Pump<strong>in</strong>g<br />
Station<br />
Plitv<strong>in</strong>a Gunja<br />
(rkm 223,0-221,0)<br />
rpališe Konjuša<br />
222,0<br />
221,0<br />
220,8<br />
220,0<br />
219,7<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 71
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Trnjani Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a Trnjani<br />
219,0<br />
218,0<br />
217,0<br />
216,7<br />
Brezovo Polje<br />
Village<br />
Vas Brezovo<br />
Polje<br />
216,0<br />
Ra<strong>in</strong>ovci Village<br />
Vas Ra<strong>in</strong>ovci<br />
215,0<br />
214,0<br />
213,8<br />
213,0<br />
Tea Pump<strong>in</strong>g<br />
Station<br />
rpališe Tea<br />
Shoal<br />
Plitv<strong>in</strong>a (rkm 212,0-211,0)<br />
212,0<br />
211,5<br />
211,0<br />
Channel Mouth<br />
Naki-Kula<br />
Naki-Kula<br />
Ustje kanala Lukavac<br />
210,8<br />
210,0<br />
Channel Mouth<br />
Border CRO-SRB<br />
Ustje kanala Ra<strong>in</strong>ovac<br />
Devojaka kula meja HR-SRB<br />
72 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
209,0<br />
208,0<br />
Crnjelovo Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe Crnjelovo<br />
207,2<br />
207,0<br />
206,0<br />
Crnjelovo<br />
Village<br />
Vas Crnjelovo<br />
(3km)<br />
205,0<br />
Jamena Village<br />
Vas Jamena (2 km)<br />
Ferry Border<br />
Cross<strong>in</strong>g<br />
Brod<br />
Cestni mejni<br />
prehod<br />
Subotište-<br />
Jamena<br />
204,8<br />
204,8<br />
Jamena Gauge<br />
(72,44m)<br />
Vodomer Jamena<br />
Ferry Border<br />
Cross<strong>in</strong>g<br />
Brod<br />
Cestni mejni prehod<br />
Jamena-Subotište<br />
204,0<br />
203,0<br />
202,0<br />
201,8<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 73
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe<br />
201,0<br />
200,3<br />
200,0<br />
199,0<br />
198,0<br />
197,0<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe<br />
196,4<br />
196,0<br />
195,0<br />
194,0<br />
193,0<br />
192,0<br />
191,0<br />
Viso Area (rkm 191-190)<br />
Obmoje viso<br />
190,7<br />
190,0<br />
74 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
189,0<br />
188,0<br />
Lisnik Area (rkm 188,0-187,0)<br />
Obmoje Lisnik<br />
187,0<br />
186,0<br />
185,0<br />
184,0<br />
Bela Crkva Area<br />
Obmoje Bela<br />
Crkva<br />
(rkm 184,0-182,5)<br />
183,9<br />
Sremska Raa<br />
(1 km)<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
183,8<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
---- bpl=140,00m ----<br />
Raa Road-Railway Bridge 183,31 Cestni-Železniški most Raa<br />
Road Cross<br />
Border BiH -<br />
SRB<br />
Cestni mejni<br />
prehod BiH -<br />
SRB<br />
183,3<br />
183,0<br />
Road Cross<br />
Border - SRB BiH<br />
Cestni mejni<br />
prehod SRB-BiH<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 75
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
182,0<br />
181,0<br />
180,0<br />
179,7<br />
179,5<br />
179,2<br />
Raa Sector-Entrey<br />
Obmoje Raa-ulaz<br />
Signal Spot<br />
(out of Function)<br />
Signalna postaja<br />
(izven funkcije)<br />
179,0<br />
178,7<br />
Bosanska<br />
Raa/Raa<br />
Village<br />
Vas Bosanska<br />
Raa/Raa<br />
(1,5 km)<br />
Dr<strong>in</strong>a Mouth<br />
Border BiH-SRB<br />
Ustje Dr<strong>in</strong>e<br />
Meja (BiH-SRB)<br />
178,5<br />
178,0<br />
177,0<br />
176,0<br />
175,0<br />
Sank Object<br />
Potopljeni objekt<br />
174,8<br />
76 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
174,0<br />
173,0<br />
172,6<br />
Poloj Signal Spot<br />
(out of Function)<br />
Raa Sector Exit<br />
Signalna postaja<br />
Poloj (izven funkcije)<br />
Sektor Raa - izhod<br />
172,3<br />
172,0<br />
171,5<br />
171,0<br />
170,0<br />
Stara <strong>Sava</strong> Area<br />
Obmoje Stara <strong>Sava</strong><br />
(rkm 169,0-170,0)<br />
169,0<br />
168,0<br />
Crna Bara<br />
Village<br />
Vas Crna Bara<br />
(4km)<br />
167,7<br />
167,0<br />
166,0<br />
Banov Brod Area<br />
Obmoje Banov<br />
Brod<br />
165,4<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 77
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
165,0<br />
164,0<br />
163,0<br />
Bosut Village<br />
Vas Bosut (1 km)<br />
162,5<br />
162,3<br />
Bosut Mouth<br />
Ustje <strong>reke</strong> Bosut<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe<br />
162,0<br />
161,0<br />
Sank Object<br />
Potopljeni objekt<br />
160,1<br />
160,0<br />
159,7<br />
Klještevica Village<br />
Vas Klještevica<br />
(1km)<br />
159,0<br />
158,0<br />
157,0<br />
Ravnje Village<br />
Vas Ravnje<br />
(1 km)<br />
156,0<br />
78 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
155,6<br />
155,0<br />
154,4<br />
Popov Salaš Area<br />
Obmoje Popov<br />
Salaš<br />
154,0<br />
153,4<br />
Channel Mouth<br />
Ustje kanala<br />
153,0<br />
152,2<br />
Mart<strong>in</strong>ci Village<br />
Vas Mart<strong>in</strong>ci (4 km)<br />
152,0<br />
151,0<br />
150,0<br />
149,0<br />
148,0<br />
Special Nature Reserve „Zasavica“<br />
Naravni rezervat „Zasavica“<br />
(rkm 145,0-150,0)<br />
Zasavica Village<br />
Vas Zasavica (0,8 km)<br />
147,0<br />
146,0<br />
Kurjakovac Area<br />
Obmoje<br />
Kurjakovac<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 79
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
145,0<br />
144,4<br />
General Channel Mouth<br />
Ustje Generalnega kanala<br />
Shipyard<br />
Ladjedelnica<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
144,0<br />
143,6<br />
143,0<br />
142,2<br />
142,0<br />
Laarak Village<br />
Vas Laarak<br />
(2,5 km)<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
141,9<br />
Reload<strong>in</strong>g Place<br />
Mesto za pretovor<br />
141,0<br />
140,0<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni TT vod<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni elekt.<br />
kabel<br />
139,9<br />
139,85<br />
139,7<br />
Water Duct<br />
Vodovod<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni TT vod<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni elekt.<br />
kabel<br />
h 0<br />
=14,59m bpl=60,00m hnvpn=8,37m<br />
Pedestrian Bridge Sr. Mitrovica 139,25 Most za peše Sr. Mitrovica<br />
80 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
139,24<br />
139,2<br />
Gauge (72,22 m)<br />
Vodomer Sremska Mitrovica<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
Mavanska<br />
Mitrovica<br />
139,0<br />
Sremska<br />
Mitrovica Frish<br />
Water<br />
Pitka voda<br />
Underwater Optical<br />
Duct<br />
Podvodni opt<strong>in</strong>i<br />
kabel<br />
139,0<br />
138,85<br />
138,8<br />
Border Cross<strong>in</strong>g<br />
Mejni prehod<br />
Border Police<br />
Mejna policija<br />
Underwater Optical<br />
Duct<br />
Podvodni opt<strong>in</strong>i<br />
kabel<br />
Bogaz Channel Mouth<br />
Ustje kanala Bogaz<br />
Noajski Salaš<br />
Village<br />
Vas Noajski<br />
salaš (1,7 km)<br />
138,7<br />
138,6<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
138,5<br />
138,4<br />
138,3<br />
138,1<br />
Bay<br />
Plaža<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko zakloniše<br />
(rkm 138,5-138,1)<br />
Bay<br />
Plaža<br />
138,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 81
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
137,0<br />
h 0<br />
=15,44m bpl=150,00m hnvpn=9,30m<br />
Sremska Mitrovica Road Bridge 136,6 Cestni most Sremska Mitrovica<br />
136,0<br />
135,8<br />
135,7<br />
Port of Legat<br />
Frish Water<br />
Luka Leget<br />
Pitna voda<br />
135,0<br />
134,6<br />
Reload<strong>in</strong>g Place<br />
Mesto za pretovortovarna<br />
celuloze<br />
134,0<br />
133,0<br />
132,0<br />
131,1<br />
Memorial Site<br />
„Leget“<br />
Spom<strong>in</strong>sko obeležje<br />
„Leget“<br />
131,0<br />
Channel Mouth<br />
Ustje kanala<br />
130,4<br />
82 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
evrntija Area<br />
Obmoje<br />
evrntija<br />
130,0<br />
129,0<br />
Turjansko Polje<br />
Turjansko Polje<br />
128,0<br />
Sank Object<br />
Potopljeno plovilo “Slovenac”<br />
127,5<br />
127,0<br />
Bitva Channel<br />
Mouth<br />
Ustje kanala<br />
Bitva<br />
126,8<br />
126,0<br />
Vrbovaa Area<br />
Vrbovaa (šire Obmoje)<br />
125,5<br />
125,0<br />
124,0<br />
123,7<br />
123,3<br />
Jarak Village<br />
Vas Jarak (0,8 km)<br />
Ferry Berth<strong>in</strong>g Place<br />
Rampa<br />
Jar<strong>in</strong>a Channel<br />
Mouth<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
Ustje kanala Jar<strong>in</strong>a<br />
rpališe<br />
123,0<br />
122,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 83
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
121,0<br />
Hrtkovci Village<br />
Vas Hrtkovci (2 km)<br />
120,0<br />
119,0<br />
118,0<br />
Drenovac Village<br />
Vas Drenovac (1,7 km)<br />
117,0<br />
116,1<br />
Channel Mouth<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
Ustje kanala<br />
rpališe<br />
116,0<br />
115,0<br />
S<strong>in</strong>ajska Bara Area<br />
Obmoje S<strong>in</strong>ajske<br />
Bare<br />
115,0<br />
114,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko<br />
zakloniše<br />
(rkm 112,7-113,3)<br />
113,0<br />
112,5<br />
112,0<br />
111,0<br />
84 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Drenovac<br />
Channel<br />
Sector<br />
Obmoje<br />
Drenovaki kanal<br />
(rkm 111,7-107,0)<br />
Ex Military Ferry berth<strong>in</strong>g Pleace<br />
Nekdanja vojna rampa<br />
110,0<br />
109,8<br />
109,0<br />
Koa Channel<br />
Ko<strong>in</strong> kanal<br />
108,8<br />
108,0<br />
107,7<br />
Klenak Village<br />
Vas Klenak (1,5 km)<br />
107,0<br />
h 0<br />
=11,26m bpl=75,00m hnvpn=6,46m<br />
Šabac Railway Bridge 106,96 Železniški most Šabac<br />
ŠabacGauge (72,22 m)<br />
Vodomer Šabac<br />
106,28<br />
Silo Reload<strong>in</strong>g Place<br />
Mesto za pretovor - silos<br />
106,2<br />
106,0<br />
Šabac Old Town<br />
Šabaki „Stari grad“<br />
105,5<br />
srednjeveška utrdba<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 86
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Šabac 105,0<br />
Oil Term<strong>in</strong>al<br />
Pristaniše za pretovor<br />
tekoih tovorov<br />
104,6<br />
h 0<br />
=14,13m bpl=80,00m hnvpn=9,42m<br />
Šabac Road Bridge 104,53 Cestni most Šabac<br />
104,0<br />
Reload<strong>in</strong>g Place<br />
Tovarniško pristaništevertikalni<br />
kej<br />
103,7<br />
103,0<br />
102,8<br />
Upstream Part of<br />
Mišarska Ada<br />
Mišarska Ada,vrh<br />
Dumaa Channel<br />
Dumaa kanal<br />
102,6<br />
Jelena Village<br />
Vas Jelena<br />
(1,7 km)<br />
102,0<br />
Mišarska Ada<br />
Mišarska Ada<br />
Port of Šabac<br />
Luka Šabac<br />
101,0<br />
100,8<br />
Downstream Part of<br />
Mišarska Ada<br />
Mišarska Ada-konec<br />
86 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Mišar Village<br />
Vas Mišar (2 km)<br />
100,5<br />
100,0<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
99,8<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
99,0<br />
98,9<br />
Pipel<strong>in</strong>e<br />
Požarni vod<br />
98,7<br />
Pipel<strong>in</strong>e<br />
Požarni vod<br />
98,5<br />
Orašac Village<br />
Vas Orašac<br />
(1,8 km)<br />
98,0<br />
97,0<br />
96,0<br />
Mranovac Sector<br />
Sektor Mrenovac<br />
(rkm 98,0-95,0)<br />
95,0<br />
94,4<br />
Mranovac Sector<br />
Sektor Mrenovac<br />
(rkm 98,0-95,0)<br />
Vitojevaka Ada<br />
Vitojevaka Ada<br />
(rkm 93,6-95,3)<br />
94,0<br />
93,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 87
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
92,0<br />
91,0<br />
Dragojevac Village<br />
Vas Dragojevac (1,8 km)<br />
Široke Njive<br />
Sector<br />
Sektor<br />
Široke Njive<br />
(rkm 92,0 - 89,0)<br />
Entrey of<br />
Kamiak Sector<br />
Sektor Kamiakvhod<br />
90,5<br />
90,0<br />
89,0<br />
89,0<br />
Široke Njive<br />
Sector<br />
Sektor<br />
Široke njive<br />
(rkm 92,0 - 89,0)<br />
Entrey of Kamiak<br />
Sector<br />
Sektor Kamiakvhod<br />
88,0<br />
87,0<br />
86,8<br />
86,0<br />
85,0<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko<br />
zakloniše<br />
(rkm 82,3-85,5)<br />
84,5<br />
84,0<br />
Podgorika Ada<br />
Podgorika Ada<br />
83,2<br />
Mala Ada<br />
Mala Ada<br />
88 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
83,0<br />
Exit of Kamiak Sector<br />
Obmoje Kamiak-izhod<br />
82,3<br />
Downstream Part of<br />
Podgorika Ada<br />
Exit of Kamiak Sector<br />
Obmoje Kamiak-izhod<br />
Podgorika Ada-konec<br />
82,0<br />
81,0<br />
Plandište Area (rkm 82,0-81,0)<br />
Obmoje Plandište<br />
Orlaa Area (rkm 82,0-71,0)<br />
Obmoje Orlaa<br />
80,0<br />
79,0<br />
Vrbica-Plandište<br />
Area<br />
Obmoje Vrbica-<br />
Plandište<br />
(rkm 82,0-81,0)<br />
78,3<br />
Krstovi Area<br />
Obmoje Krstovi<br />
78,0<br />
77,0<br />
76,0<br />
75,0<br />
74,6<br />
Miloševa Ada<br />
Miloševa ada<br />
74,2<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 89
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
74,0<br />
73,0<br />
72,0<br />
Provo Village<br />
Vas Provo (2 km)<br />
71,0<br />
Duboka Area<br />
Obmoje<br />
Duboka<br />
(rkm 70,0-69,0)<br />
70,0<br />
69,5<br />
Kolp<strong>in</strong>ski Kut<br />
Kolp<strong>in</strong>ski kut<br />
69,0<br />
Novo Vas Village<br />
Novo Vas<br />
68,4<br />
68,0<br />
Belj<strong>in</strong> Gauge (69,99)<br />
Vodomer Belj<strong>in</strong><br />
Silo<br />
Silos<br />
67,53<br />
67,1<br />
Mesarci Village<br />
Debrc Reload<strong>in</strong>g<br />
Place<br />
67,0<br />
Vas Mesarci<br />
Mesto za utovor<br />
Debrc<br />
90 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Belj<strong>in</strong> Village<br />
Vas Belj<strong>in</strong><br />
(3,7 km)<br />
66,0<br />
65,0<br />
64,0<br />
Vukodraž Village<br />
Vas Vukodraž<br />
Ustje Village<br />
Vas Ustje (2 km)<br />
63,6<br />
63,0<br />
Channel Mouth<br />
Kanal-Vukodraž<br />
Power Plant Oil Term<strong>in</strong>al<br />
Mesto za pretovor T/E<br />
(teni tereti)<br />
Obrenovac „B“ Power Plant<br />
(hot Water Outlet)<br />
Termoelektrana Obrenovac “B“<br />
(izpust vrele vode)<br />
62,0<br />
61,5<br />
61,4<br />
61,0<br />
60,8<br />
60,0<br />
59,1<br />
Upstream Part of<br />
Mozerova Ada<br />
Mozerova Ada-vrh<br />
Mozerova Ada<br />
Mozerova Ada<br />
Downstream Part of<br />
Mozerova Ada<br />
Mozerova Ada-kraj<br />
59,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 91
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Upstream Part of<br />
Skelska Ada<br />
Skelska Ada vrh<br />
58,5<br />
58,0<br />
Skelska Ada<br />
Skelska Ada<br />
W<strong>in</strong>ter Shelter<br />
Zimsko<br />
zakloniše<br />
(rkm 55,9-57,1)<br />
Ferry<br />
Prehod broda<br />
57,3<br />
57,0<br />
56,7<br />
Obedska Bara<br />
Channel Mouth<br />
Kanal iz Obedske<br />
Bare<br />
56,2<br />
56,0<br />
Downstream of<br />
Skelska Ada<br />
Skelska Ada-kraj<br />
55,9<br />
55,5<br />
Kolp<strong>in</strong>ovo Village<br />
Vas Kolp<strong>in</strong>ovo<br />
(2 km)<br />
55,0<br />
54,5<br />
54,0<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
53,5<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
92 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
53,2<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
53,0<br />
52,95<br />
52,7<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe<br />
Krt<strong>in</strong>ski kanal<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
52,0<br />
51,85<br />
51,5<br />
51,45<br />
51,4<br />
51,0<br />
50,95<br />
50,9<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
50,8<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Water Suppliy<br />
50,45<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 93
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
50,25<br />
50,0<br />
49,6<br />
49,1<br />
49,0<br />
48,7<br />
48,35<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Tower<br />
Vodovodni stolp<br />
Upstream Part of<br />
Progarska Ada<br />
Progarska Ada,vrh,<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
48,3<br />
48,0<br />
47,95<br />
47,8<br />
47,6<br />
47,2<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Progarska Ada<br />
Progarska Ada<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
47,0<br />
94 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
46,7<br />
Progar Village<br />
Downstream Part of<br />
Progarska Ada<br />
Vas Progar<br />
Progarska Ada-kraj<br />
46,0<br />
45,0<br />
44,0<br />
Pump<strong>in</strong>g Stations<br />
rpališe<br />
„Obrenovac A“ Power Plant<br />
Termoelektrana „Obrenovac A“<br />
43,0<br />
h 0<br />
=17,83m bpl=1 x 80,00m/1 x 120,00m hnvpn=11,01m<br />
Pipel<strong>in</strong>e Bridge Obrenovac 42,53 Cestno-toplovodni most Obrenovac<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
42,3<br />
42,2<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Obrenovac<br />
High voltage Duct<br />
Obrenovac<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
42,0<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Silo Reload<strong>in</strong>g<br />
Place<br />
Mesto za<br />
pretovor-silos<br />
42,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 95
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
41,9<br />
41,0<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
40,0<br />
Zabrežje Village<br />
Vas Zabrežje<br />
(0,8 km)<br />
39,3<br />
39,0<br />
Reload<strong>in</strong>g Place<br />
(out of Function)<br />
Mesto za pretovor-ertikalni kej<br />
(izven funkcije)<br />
38,8<br />
38,0<br />
37,7<br />
37,0<br />
36,9<br />
36,6<br />
36,0<br />
35,5<br />
35,3<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
96 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
35,0<br />
Boljevci Village<br />
Vas Boljevci (1 km)<br />
34,7<br />
34,5<br />
34,1<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
34,0<br />
33,7<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
33,0<br />
32,9<br />
32,0<br />
air Area<br />
Obmoje air<br />
31,0<br />
30,8<br />
Perilo Area<br />
Obmoje Perilo<br />
30,0<br />
29,0<br />
28,2<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 97
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
28,0<br />
Kolubara Mouth<br />
Ustje Kolubare<br />
Upstream Part of<br />
Kolubarska Ada<br />
Kolubarska Adavrh<br />
27,6<br />
27,0<br />
Upstream Part of<br />
Kolubarska Ada<br />
Kolubarska Ada-vrh<br />
Bari<br />
Bari<br />
27,0<br />
Oil Term<strong>in</strong>al<br />
Pristaniše za tekoi tovor<br />
26,3<br />
Kolubarska Ada<br />
Kolubarska Ada<br />
26,0<br />
Kolubarska Ada<br />
Kolubarska Ada<br />
25,0<br />
Downstream Part of<br />
Kolubarska Ada<br />
Kolubarska Ada, kraj<br />
25,0<br />
Downstream Part of<br />
Kolubarska Ada<br />
Kolubarska Ada,<br />
kraj<br />
Mala Moštanica<br />
Mala Moštanica<br />
(2,5 km)<br />
24,3<br />
24,0<br />
23,0<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
22,6<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
98 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Umka<br />
Umka (0,8 km)<br />
22,0<br />
21,0<br />
Factory<br />
Tovarna<br />
20,0<br />
19,0<br />
18,7<br />
18,3<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Oil Term<strong>in</strong>al<br />
Mesto za<br />
iztovarjanje<br />
naftnih derivatov<br />
Term<strong>in</strong>al<br />
Pristaniše<br />
18,0<br />
18,0<br />
17,9<br />
17,5<br />
17,2<br />
17,0<br />
16,85<br />
16,65<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 99
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Ostružnica<br />
Ostružnica<br />
16,6<br />
16,5<br />
16,3<br />
16,1<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
16,0<br />
15,9<br />
15,7<br />
15,6<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
h 0<br />
=14,44m bpl=2 x 75,00m hnvpn=8,41<br />
Ostružnica Railway Bridge 15,43 Železniški most Ostružnica<br />
15,3<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
15,0<br />
h 0<br />
=16,58m bpl=150,00m hnvpn=10,56m<br />
Ostružnica Road Bridge 15,0 Cestni most Ostružnica<br />
100 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
14,95<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
14,7<br />
14,6<br />
14,3<br />
14,0<br />
13,9<br />
13,8<br />
13,6<br />
13,25<br />
13,2<br />
13,0<br />
12,85<br />
12,8<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Directorate<br />
for Inland<br />
Waterways<br />
Baza Direkcije<br />
za vodno<br />
obmoje<br />
12,55<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 101
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
12,5<br />
12,4<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Shipyard<br />
Ladjedelnica<br />
12,3<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
12,1<br />
12,05<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
12,0<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
11,95<br />
11,7<br />
11,35<br />
11,3<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Makiš Pump<strong>in</strong>g Station<br />
rpališe „Makiš“<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
11,0<br />
10,75<br />
10,5<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
10,45<br />
10,3<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Recomanded anchor<strong>in</strong>g Place<br />
Preporueno mjesto za<br />
sidrenje<br />
102 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
10,2<br />
10,1<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Upstream Part of<br />
Velika Ada Ciganlija<br />
Velika Ada Ciganlijavrh<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
10,0<br />
9,7<br />
9,5<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
9,3<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
9,1<br />
9,0<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
High voltage Duct<br />
Visoko napetostni<br />
vod<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
9,0<br />
8,9<br />
8,8<br />
8,65<br />
Water Suppliy<br />
Facility Cevni<br />
vodnjak<br />
Recomanded<br />
anchor<strong>in</strong>g Place<br />
Preporueno mjesto<br />
za sidrenje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 103
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Upstream Part of<br />
Ada Meica<br />
Ada Meica-vrh<br />
8,55<br />
8,4<br />
8,25<br />
8,0<br />
7,85<br />
7,6<br />
7,4<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Cevni vodnjak<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
7,4<br />
7,15<br />
7.0<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Ada Meica<br />
Ada Meica<br />
Velika Ada Ciganlija<br />
Velika Ada Ciganlija<br />
6,8<br />
6,7<br />
6,5<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
104 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Water Suppliy Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Downstream<br />
Part of<br />
Ada Meica<br />
Bežanija Area<br />
Ada Meica-kraj<br />
Obmoje<br />
Bežanija<br />
6,4<br />
6,3<br />
6,25<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
6,0<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
5,9<br />
5,8<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni kabel<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
5,4<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni elektr<strong>in</strong>i<br />
vod<br />
5,3<br />
5,25<br />
Underwater Duct<br />
Podvodni<br />
elektr<strong>in</strong>i vod<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
5,2<br />
5,0<br />
Pristaniše za tekoi<br />
tovor Beograjske<br />
toplarne<br />
5,0<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 105
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Upstream Part of efuent<br />
ukariki rukavac-gornji<br />
kraj<br />
Oil Term<strong>in</strong>al (<strong>in</strong> efuent)<br />
Naftni term<strong>in</strong>al v<br />
ukarikem rokavu<br />
Topiderska Reka Mouth<br />
(<strong>in</strong> euent)<br />
Ustje Topiderske Reke<br />
v ukarikem rokavu<br />
4,9<br />
4,55<br />
4,2<br />
4,1<br />
4,0<br />
4,0<br />
3,9<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Shipyard (<strong>in</strong> efuent)<br />
Ladjedelnica <strong>in</strong> delavnica v<br />
Bežanijskom rokavu<br />
Upstream Part of<br />
Mala Ada Ciganlija<br />
Mala Ada Ciganlijavrh<br />
---- bpl=150,00m hnvpn=15,33m<br />
Belgrade Road Bridge - Ada<br />
Ciganlija<br />
3,8 Cestni most Beograd-Ada Ciganlija<br />
Downstream Patr<br />
of Velika Ada<br />
Ciganlija<br />
Downstream<br />
Part of ukarica<br />
efuent<br />
Velika Ada<br />
Ciganlija- konec<br />
ukariki<br />
rukavac-<br />
Spodnji konec<br />
3,8<br />
Mala Ada Ciganlija<br />
Mala Ada Ciganlija<br />
106 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
3,7<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
3,3<br />
3,2<br />
3,0<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Downstream Part of Mala Ada<br />
Ciganlija<br />
Entry of Efuent<br />
Mala Ada Ciganlija/<br />
Kraj-vhod v Bežanijski rokavec<br />
h 0<br />
=21,72m bpl=120,00m hnvpn=16,06m<br />
Belgrade New Railway Bridge 3,0 Novi železniški most Beograd<br />
h 0<br />
=12,62m bpl=90,00m hnvpn=6,96m<br />
Belgrade Old Railway Bridge 2,73 Stari železniški most Beograd<br />
h 0<br />
=16,52m bpl=200,00m hnvpn=10,87<br />
Belgrade Road Bridge-Gazela 2,52 Cestni most Beograd-Gazela<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 107
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
Belgrade Railway Station<br />
Železnika postaja Beograd<br />
2,3<br />
2,0<br />
1,7<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
h 0<br />
=15,89m bpl=90,00m hnvpn=10,27m<br />
Belgrade Old Road-Tram Bridge 1,43 Cestno-tramvajski most Beograd<br />
Police Term<strong>in</strong>al<br />
Pristaniše rene<br />
policije<br />
1,1<br />
h 0<br />
=15,55m bpl=100,00m hnvpn=9,94m<br />
Belgrade Road Bridge<br />
Brankov Bridge<br />
1,0<br />
Cestni most Beograd<br />
Brankov most<br />
0,9<br />
Beograd Gauge<br />
(68,28 m)<br />
Vodomer<br />
Beograd<br />
0,82<br />
0,8<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
108 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
0,7<br />
Border Cross<strong>in</strong>g<br />
Pasenger<br />
Term<strong>in</strong>al<br />
Port Master<br />
Ofce<br />
Mejni prehod<br />
Potniško<br />
pristaniše<br />
Kapitanija<br />
Term<strong>in</strong>al<br />
Savsko pristanište-vertikalni kej<br />
0,7<br />
0,5<br />
0,4<br />
Water Suppliy<br />
Facility<br />
Kaptažno zajetje<br />
0,2<br />
0,2<br />
Belgrade<br />
Grad Beograd<br />
0,0<br />
<strong>Sava</strong> Mouth<br />
Ustje <strong>Save</strong><br />
Right Bank of<br />
Danube River<br />
Desna obala<br />
Donave rkm<br />
1169,9<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 109
V<br />
KOLPA RIVER<br />
REKA KOLPA
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
5,3<br />
Odra Mouth<br />
Ustje Odre<br />
5,1<br />
5,0<br />
Pogorelac Area<br />
Obmoje Pogorelac<br />
(rkm 5,0-3,5)<br />
4,8<br />
Port of Sisak<br />
Pristaniše Sisak<br />
h 0<br />
=15,51m bpl=34,25m hnvpn=8,60m<br />
Sisak Road new bridge 4,6 Cestni novi most Sisak<br />
4,0<br />
Sisak<br />
Sisak<br />
h 0<br />
=5,48-13,98m bpl=37,00m hnvpn=7,02m<br />
Sisak old Road Bridge 3,5 Cestni stari most Sisak<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 113
Right Bank km Left Bank<br />
Desna obala km Leva obala<br />
3,0<br />
Sisak Hospital<br />
Bolnica Sisak<br />
2,7<br />
h 0<br />
=14,11m bpl=21,50m hnvpn=7,32m<br />
Sisak Railway bridge 2,0 Železniški most Sisak<br />
1,5<br />
Sisak Old City<br />
Stari Grad<br />
1,0<br />
Oill renery<br />
Ranerija nafte<br />
0,5<br />
115 <strong>Dalj<strong>in</strong>ar</strong> <strong>reke</strong> <strong>Save</strong> <strong>in</strong> <strong>njenih</strong> <strong>plovnih</strong> <strong>pritokov</strong>
VI<br />
DISTANCE BETWEEN LARGE CITIES<br />
PREGLED ODDALJENOSTI VEČJIH MEST
Belgrad<br />
Beograd<br />
Šabac<br />
Šabac<br />
S. Mitrovica<br />
S. Mitrovica<br />
Brko<br />
<br />
Orašje<br />
Orašje<br />
Županja<br />
Županja<br />
Šamac<br />
Šamac<br />
Sl. Brod<br />
Sl. Brod<br />
Bos. Brod<br />
Bos. Brod<br />
Srbac<br />
Srbac<br />
Gradiška<br />
Gradiška<br />
Sisak<br />
Sisak<br />
Belgrad<br />
Beograd<br />
00 105 139 228 262 268 314 371 372 426 466 595<br />
Šabac<br />
Šabac<br />
Sr. Mitrovica<br />
Sr. Mitrovica<br />
34 123 157 163 209 266 267 321 361 422<br />
Brko<br />
Brko<br />
89 123 129 175 232 233 287 327 456<br />
Orašje<br />
Orašje<br />
34 40 86 143 144 198 238 367<br />
Županja<br />
Županja<br />
6 52 109 110 164 204 333<br />
Šamac<br />
Šamac<br />
46 103 104 158 198 327<br />
Sl. Brod<br />
Sl. Brod<br />
57 58 112 152 279<br />
Bos Brod<br />
Bos. Brod<br />
1 55 95 224<br />
Srbac<br />
Srbac<br />
54 94 223<br />
Gradiška<br />
Gradiška<br />
40 169<br />
129<br />
Sisak<br />
Sisak<br />
Indicator of river kilometres for The <strong>Sava</strong> River and its navigable Tributaries 117