ALD Vacuum Technologies High Tech is our Business

ALD Vacuum Technologies
High Tech is our Business
真 空 热 处 理 系 统
配 置 高 压 气 体 淬 火

专 注 高 科 技
ALD 是 创 新 型 真 空 技 术 最 高 水 平 的 世 界 品 牌 。 作 为
真 空 设 备 和 真 空 工 艺 技 术 的 领 先 供 应 商 之 一 , 我
们 为 真 空 冶 金 和 真 空 热 处 理 各 个 领 域 提 供 高 科 技
的 产 品 和 服 务 。
传 统 — 肩 负 责 任
技 术 — 指 引 方 向
服 务 — 增 添 价 值
公 司 的 成 功 起 源 于 真 空 技 术 领 域
的 两 位 企 业 家 :Ernst Leybold (1824-
1907) 和 Wilhelm Carl Heraeus (1827-
1904)。Leybold,Heraeus 公 司 以 及
由 Friedrich Ernst Roessler 于 1837 建
立 的 Degussa 公 司 的 创 始 人 们 , 构
建 了 ALD 的 根 基 。 今 天 ,ALD 成 为
Wilhelm Carl Heraeus Ernst Leybold
国 际 企 业 AMG Advanced Metallurgical
Group N.V. 的 一 份 子 , 在 真 空 冶 金 领
域 占 据 尖 端 地 位 。 同 时 , 在 热 处
理 领 域 ALD 也 是 技 术 领 导 者 。
受 益 于 成 熟 且 现 代 的 理 念 ,ALD 为
其 用 户 针 对 各 自 的 需 求 提 供 个 性
化 的 解 决 方 案 。ALD 在 真 空 冶 金 ,
真 空 热 处 理 和 真 空 烧 结 领 域 的 技
术 支 柱 地 位 , 使 其 成 为 重 要 的 ,
孕 育 增 长 潜 力 的 未 来 产 业 , 如 能
源 利 用 , 航 空 工 业 , 材 料 生 产 和
再 加 工 , 以 及 汽 车 工 业 等 强 有 力
的 合 作 者 。 在 追 求 最 高 质 量 标 准
和 技 术 完 美 的 背 后 , 是 为 实 现 我
们 对 客 户 提 供 最 佳 产 品 和 服 务 的
主 张 。 为 此 , 我 们 不 断 开 发 出 在
各 运 用 企 业 中 可 进 一 步 提 升 的 新
工 艺 , 其 同 时 也 具 有 保 护 资 源 和
环 境 的 作 用 。
始 终 如 一 的 项 目 和 质 量 管 理 , 使
ALD 在 国 际 竞 争 中 取 得 了 领 先 地
位 。 除 了 强 大 的 工 艺 和 设 备 技 术
能 力 , 我 们 还 联 手 全 球 的 代 理 和
合 作 伙 伴 提 供 丰 富 多 样 的 服 务 。
全 方 位 的 服 务 包 括 最 优 的 备 件
供 应 , 定 期 的 维 护 保 养 和 升 级 改
造 , 及 新 工 艺 性 能 的 现 有 设 备 整
合 。 由 此 , 我 们 确 信 ,ALD 是 您
可 靠 的 合 作 伙 伴 -- 今 天 如 是 , 明
天 , 将 来 亦 是 。

未 来 行 业 的 新 技 术
ALD 真 空 工 业 有 限 公 司 是 真 空 表 面 硬 化 处 理 领 域 的
技 术 领 导 者 。 低 压 渗 碳 和 干 燥 气 体 淬 火 , 结 合 热
处 理 系 统 ModulTherm ® , 成 为 汽 车 行 业 中 新 一 代 齿
轮 和 燃 油 喷 射 系 统 热 处 理 的 优 选 工 艺 。
照 片 : Buderus Edelstahl GmbH
真 空 热 处 理
互 连 单 室 系 统
生 产 线 整 合 热 处 理 设 备
在 真 空 中 加 热 零 件 可 避 免 在 普 通
气 氛 中 加 热 产 生 的 有 害 氧 化 物 。
热 处 理 工 艺 前 对 处 理 室 抽 真 空 可
简 单 有 效 的 去 除 氧 。 该 工 艺 尤 其
适 合 温 度 至 1250℃ 的 硬 化 , 回 火 ,
表 面 硬 化 , 钎 焊 , 烧 结 和 退 火 处
理 。
热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 由 排
列 成 行 的 多 个 独 立 处 理 室 组 成 ,
共 用 一 个 在 轨 道 上 运 行 的 运 输 模
块 。 在 此 “ 穿 梭 模 块 ” 上 配 置 一 个
运 输 室 和 一 个 高 压 气 体 淬 火 室 。
在 淬 火 室 中 使 用 气 流 在 高 压 高 速
下 , 对 零 件 , 例 如 在 渗 碳 后 , 进
行 淬 火 。
热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 可 直 接
整 合 入 机 加 工 生 产 线 。 设 备 为 冷
壁 炉 , 其 周 边 不 受 过 热 , 废 气 或 其
他 负 面 作 用 影 响 。 经 验 证 , 热 处 理
工 序 整 合 入 生 产 线 中 可 提 高 生 产 效
率 。 迄 今 为 止 , 此 项 新 的 热 处 理 技
术 已 被 众 多 大 型 生 产 企 业 成 功 投 入
使 用 。
新 技 术 成 功 应 用 于 :

硬 度 , 值 得 为 其 投 资
热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 已 成 功 投 入 运 行 多 年 。
新 一 代 ALD ModulTherm ® 2.0 实 现 技 术 更 新 和 完 善 , 具
有 众 多 优 点 。

处 理 室
穿 梭 模 块
淬 火 室
在 单 个 相 互 独 立 的 处 理 室 中 进 行
热 力 或 热 化 学 处 理 工 艺 。 因 此 ,
不 同 工 艺 可 同 时 运 行 。 根 据 生 产
情 况 可 随 时 关 闭 任 何 处 理 室 。 由
此 确 保 最 高 的 工 艺 灵 活 性 , 提 高
设 备 利 用 率 , 节 省 能 源 和 降 低 成
本 。
运 输 室 和 淬 火 室 分 离 的 设 计 , 可
实 现 , 对 一 炉 零 件 淬 火 同 时 , 使
用 运 输 室 对 处 理 室 进 行 下 一 炉 的
装 料 。 由 此 提 高 整 个 系 统 的 利 用
率 , 提 升 经 济 性 能 。 增 加 处 理 室
扩 展 系 统 可 在 设 备 连 续 运 行 时 进
行 , 而 不 影 响 生 产 。 系 统 扩 展 可
在 一 至 两 天 内 完 成 。
由 ModulTherm ® 2.0 系 统 的 穿 梭 模 块
负 责 内 部 装 料 运 输 。 该 模 块 完 美
地 兼 具 运 输 和 淬 火 功 能 , 由 此 实
现 设 备 的 最 佳 利 用 。
运 输 室
运 输 室 固 定 于 穿 梭 模 块 上 。 升 降
铲 系 统 完 成 ModulTherm ® 2.0 系 统
内 部 对 所 有 冷 、 热 零 件 的 运 输 动
作 。 所 有 驱 动 系 统 布 置 于 运 输 室
之 外 , 因 此 不 会 受 到 热 力 影 响 。
同 时 , 也 易 于 维 护 保 养 。
为 硬 化 低 合 金 渗 碳 钢 和 调 质 钢 材
质 的 零 件 ,ALD 采 用 环 境 友 好 的 干
燥 气 体 淬 火 工 艺 。 在 特 殊 设 计 的
淬 火 室 中 , 使 用 淬 火 气 体 , 如 氮
气 或 氦 气 , 在 最 高 可 达 20bar 的 压
力 下 , 利 用 高 速 气 流 对 零 件 进 行
均 匀 的 、 工 艺 可 控 的 淬 火 。 采 用
ALD 真 空 工 业 有 限 公 司 所 拥 有 专 利
的 气 体 淬 火 的 优 势 尤 其 体 现 在 硬
度 偏 差 小 , 零 件 变 形 最 小 化 。 对
于 大 规 格 零 件 , 通 过 变 换 淬 火 气
流 方 向 , 即 从 上 至 下 或 反 之 交 替
变 换 通 过 零 件 的 淬 火 气 流 , 也 可
实 现 上 述 淬 火 优 势 。 壁 厚 特 别 薄
的 零 件 可 通 过 可 控 淬 火 实 现 低 变
形 硬 化 , 从 而 在 多 数 情 况 下 避 免
了 高 成 本 的 后 道 加 工 程 序 。
处 理 室
运 输 室 和 淬 火 室 组 成 的 穿 梭 模 块

一 切 尽 在 掌 握 –
ModulTherm ® 控 制 理 念
热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 2.0 配 置 操 作 简 便 的 控 制
系 统 。 除 热 处 理 系 统 控 制 之 外 , 该 控 制 系 统 还 生
成 并 管 理 各 种 相 关 文 档 及 维 护 保 养 信 息 。
ModulTherm ® 控 制
设 备 控 制
管 理 系 统 MPC
整 个 热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 2.0
由 ModulTherm ® 控 制 (MDC) 控 制 。 此
基 于 数 据 库 的 电 脑 系 统 支 持 下 列
功 能 :
• 设 备 操 作
• 设 备 运 行 方 式
• 物 流 控 制
• 菜 单 生 成 和 管 理
• 数 据 安 全
• 装 料 记 录 生 成
• 报 警 管 理
• 设 备 参 数 管 理
• 数 据 导 出 至 外 部 服 务 器
选 项 :
• 第 二 台 设 备 电 脑 ( 多 用 户 功 能 )
• 扫 描 录 入 数 据
• 设 备 自 动 启 动
• 养 护 管 理
• 泄 露 率 自 动 确 定
• 缓 冲 储 存 管 理
西 门 子 SPS 控 制 热 处 理 系 统 ALD
ModulTherm ® 2.0 内 部 所 有 动 作 。 其
负 责 各 处 理 室 中 温 度 , 压 力 , 气
体 流 量 调 节 。 控 制 架 构 为 , 除 一
个 主 控 外 , 系 统 每 个 模 块 及 各 外
围 设 备 都 配 置 其 相 应 的 SPS 控 制 。
以 太 网
操 作 电 脑
ModulTherm ® (MDC)
设 备 1
通 讯 总 线
Siemens PLC
多 个 热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 2.0
可 在 一 条 生 产 线 上 平 行 应 用 。 通
过 可 选 上 级 管 理 系 统 将 多 个 热 处
理 系 统 联 网 。 所 有 关 联 设 备 通 过
中 心 上 位 机 (MPC) 实 现 可 视 化 。 如
同 对 于 各 个 互 连 设 备 的 进 出 缓 冲
储 存 的 装 料 管 理 一 般 , 也 可 顺 利
地 实 现 菜 单 生 成 和 菜 单 管 理 。
上 位 机 (MPC)
( 选 项 )
操 作 电 脑
ModulTherm ® (MDC)
设 备 2 - n
通 讯 总 线

服 务 于 全 时 运 行
客 户 的 满 意 是 我 们 宗 旨 。 为 此 , 我 们 设 定 了 高 质
量 标 准 。 专 业 技 能 , 可 靠 性 , 灵 活 性 和 顶 级 质 量
之 外 ,ALD 时 刻 准 备 提 供 高 品 质 服 务 , 为 其 增 添 独
一 无 二 的 价 值 。
您 可 靠 的 合 作 伙 伴
服 务 一 览
自 有 和 运 营
我 们 为 热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 2.0
提 供 全 时 服 务 。 为 确 保 设 备 平 顺 地
持 续 运 行 ,ALD 建 立 了 由 经 验 丰 富
的 专 家 组 成 的 全 球 网 络 , 为 整 个 工
艺 链 提 供 完 整 的 服 务 。 以 高 度 专 业
化 水 平 提 供 维 修 , 安 装 , 预 防 性 养
护 , 热 线 咨 询 和 远 程 服 务 。ALD 在
具 有 战 略 意 义 的 地 点 设 立 了 原 厂 备
件 库 存 , 以 快 速 可 靠 地 为 热 处 理 系
统 ALD ModulTherm ® 2.0 提 供 备 件 。
• 提 供 备 件 和 消 耗 品
• 维 修 服 务
• 售 后 服 务 和 检 测
• 设 备 升 级 改 造 ( 装 备 )
• 操 作 员 培 训
• 预 防 性 养 护
• 紧 急 情 况 专 业 支 持
ALD 数 十 年 积 累 的 真 空 热 处 理 专 业
知 识 还 被 应 用 于 自 己 的 运 营 公 司
中 。ALD 自 有 和 运 营 有 限 公 司 在 多
处 , 如 德 国 , 美 国 和 墨 西 哥 为 汽
车 行 业 , 航 空 行 业 和 其 他 工 业 领
域 提 供 热 处 理 加 工 服 务 。
总 部
分 支 机 构

优 势 一 览
生 产 和 工 艺 的 高 度 灵 活 性 使 根 据 不 同 要 求 按 需 生
产 成 为 可 能 。 随 之 而 来 的 即 是 生 产 成 本 的 降 低 和
生 产 效 率 的 提 高 , 以 此 显 著 提 高 经 济 效 益 。 而 这
一 切 都 在 环 境 安 全 的 情 况 下 实 现 。
环 境
经 济
• 环 境 污 染 少
• 无 二 氧 化 碳 排 放
• 热 量 损 失 低 , 故 节 能 性 好
• 按 需 运 行 设 备
• 简 单 、 可 调 的 电 加 热
• 冷 壁 技 术 , 可 直 接 整 合 入 生 产 线
• 低 噪 音 (< 75 dB)
• 干 燥 淬 火 , 无 清 洗 废 水 处 理
• 洁 净 的 工 作 环 境 , 无 油 , 无 蒸 汽 , 无 燃 烧
质 量
• 简 单 的 工 艺 控 制 , 故 再 现 性 好
• 同 零 件 和 同 炉 的 渗 碳 均 匀 性 高
• 最 佳 零 件 表 面
• 最 小 变 形
• 返 工 量 低
• 每 炉 有 完 整 质 量 文 档
• 量 身 定 制 的 设 备 投 资
• 灵 活 的 设 备 扩 展
• 无 停 工 、 简 便 的 扩 展 工 作
• 有 效 利 用 各 个 处 理 室
• 工 艺 时 间 短 , 产 能 高
• 同 时 运 行 的 工 艺 , 生 产 灵 活 性 高
• 零 件 变 形 最 小 , 后 道 硬 加 工 少
• 无 停 机 、 简 便 的 维 护 保 养
• 所 需 气 体 量 少 , 有 效 的 淬 火 气 体 循 环 , 故 消 耗 品
成 本 低
• 按 需 技 术 , 低 热 量 损 失 , 高 效 能 源 驱 动 以 及 能 源
管 理 , 实 现 高 效 节 能
• 实 用 性 最 佳
• 24 小 时 服 务
• 小 、 中 、 大 批 量 经 济 性 处 理

技 术 概 览
热 处 理 系 统 ALD ModulTherm ® 2.0 的 模 块 化 构 建 方 式 使
设 备 可 完 全 按 照 客 户 需 求 , 进 行 个 性 化 配 置 。
装 卸 传 输 机
处 理 室
穿 梭 模 块
( 运 输 室 / 淬 火 室 )
工 艺 泵 组
能 源 供 应 链
装 料 尺 寸
宽
高
长
600 mm
750 mm
1000 mm
装 料 重 量
标 准
选 项
500 kg
1000 kg
淬 火 压 力 最 大 20 bar

想 了 解 更 多
我 们 非 常 乐 意 向 您 详 细 介 绍 热 处 理 系 统 ALD
ModulTherm ® 2.0 的 高 性 能 和 众 多 优 点 以 及 设 备 的 生 产
工 艺 整 合 方 案 。 请 与 我 们 联 系 !
ALD Vacuum Technologies GmbH
Wilhelm-Rohn-Strasse 35
63450 Hanau, Germany
ALD 上 海 代 表 处 /
欣 安 发 展 有 限 公 司
上 海 市 淮 海 中 路 283 号 香 港 广 场 南 座 1101-1103 室
邮 编 200021
电 话 +86 (0) 21 63855500
传 真 +86 (0) 21 63840311
邮 箱 ald@ald-vt.cn
网 站 www.ald-vt.com
© appeal 038 104