Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 15 ta’ Mejju, 2012 

Tuesday, 15th May, 2012 

Nru./No. 18,915 

Prezz/Price 

€4.32 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 7367 - 7371 

Government Notices......................................................................................................... 7367 - 7371 

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 7372 - 7373 

Police Notices................................................................................................................... 7372 - 7373 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 7374 - 7394 

Employment Opportunities............................................................................................... 7374 - 7394 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 7394 - 7400 

Notices.............................................................................................................................. 7394 - 7400 

Offerti............................................................................................................................... 7400 - 7443 

Tenders.............................................................................................................................. 7400 - 7443 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 7444 - 7458 

Court Notices.................................................................................................................... 7444 - 7458

Il-15 ta’ Mejju, 2012 VERŻJONI ONLINE 

7367 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 542 

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI 

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA 

TAL-GVERN 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi 

Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta 

tal-Gvern Nri. 18,912 u 18,913 tat-8 u tal-11 ta’ Mejju, 2012, 

rispettivament. 

A.L. Nru. 135 tal-2012: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 

327); L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut għall-Istudji 

Anglo-Taljani. 


327); L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut tal- 

Kriminoloġija. 

A.L. Nru. 137 tal-2012: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); 

L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut Edward de Bono 

għat-Tfassil u l-Iżvilupp tal-Ħsieb. 


327); L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut tas-Sistemi 

Ambjentali. 


L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut tal-Edukazzjoni 

Fiżika u Sport. 


327); L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut għal Gżejjer 

u Stati Żgħar. 


L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut tal-Lingwistika. 


327); L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut tal-Istudji 

Maltin. 


L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut għall-Iżvilupp 

Sostenibbli. 


L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut għall-Enerġija 

Sostenibbli. 


L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut għat-Turiżmu, 

l-Ivvjaġġar u l-Kultura. 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 542 

LEGAL NOTICES 

PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT 

TO THE GOVERNMENT GAZETTE 

IT is notified for general information that the following Legal 

Notices were published in the Supplement to the Government 

Gazette Nos. 18,912 and 18,913 of the 8th and the 11th May, 

2012, respectively. 

L.N. No. 135 of 2012: Education Act (Cap. 327); Statute 

for the Institute for Anglo-Italian Studies (Amendment). 


for the Institute of Criminology (Amendment). 

L.N. No. 137 of 2012: Education Act (Cap. 327); Statute for 

the Edward de Bono Institute for the Design and Development 

of Thinking (Amendment). 


for the Institute of Earth Systems (Amendment). 

L.N. No. 139 of 2012: Education Act (Cap. 327); 

Statute for the Institute for Physical Education and Sport 

(Amendment). 


for Islands and Small States Institute (Amendment). 


for the Institute of Linguistics (Amendment). 


for the Institute of Maltese Studies (Amendment). 


the Institute for Sustainable Development (Amendment). 


for the Institute for Sustainable Energy (Amendment). 


the Institute for Tourism, Travel and Culture (Amendment).

7368 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,915 


L-Istatut biex jemenda l-Istatut għall-Istitut Internazzjonali 

għall-Istudji fil-Barokk. 

A.L. Nru. 147 tal-2012: Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwar 

ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti tal-2012 li jemendaw 

ir-Regolamenti dwar it-Tħaffir ta’ Boreholes u x-Xogħol ta’ 

Tħaffir f’Żona ta’ Saturazzjoni. 

A.L. Nru. 148 tal-2012: Ordinanza dwar il-Professjoni 

Medika u l-Professjonijiet li Għandhom X’Jaqsmu Magħha 

(Kap. 31); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti 

dwar il-Kontroll tal-Mediċini. 

A.L. Nru. 149 tal-2012: Ordinanza dwar il-Professjoni 

Medika u l-Professjonijiet li Għandhom X’Jaqsmu Magħha 

(Kap. 31); Regolamenti tal-2012 li jemendaw it-Tielet Skeda 

li tinsab mal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l- 

Professjonijiet li għandhom x’jaqsmu magħha. 

A.L. Nru. 150 tal-2012: Ordinanza dwar l-Esplożivi (Kap. 

33); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar 

l-Identifikazzjoni u t-Traċċabilità tal-Isplussivi għall-Użi 

Ċivili. 

A.L. Nru. 151 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal- 

Iżvilupp (Kap. 504); Avviż ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolamenti 

tal-2010 dwar il-Limitazzjoni ta’ Emissjonijiet ta’ Komposti 

Organiċi li Jiżvintaw. 

A.L. Nru. 152 tal-2012: Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti 

(Kap. 427); Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Iżvilupp 

(Kap. 504); Regolamenti tal-2012 dwar Limitazzjoni ta’ 

Emissjonijiet ta’ Komposti Organiċi Volatili (Żebgħa, Verniċi 

u Prodotti ta’ Rifinitura tal-Vetturi). 

A.L. Nru. 153 tal-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 

460); Ordni tal-2012 dwar l-Assistenza Reċiproka għall- 

Irkupru ta’ Talbiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Taxxi, Dazji 

u Miżuri oħra. 

A.L. Nru. 154 tal-2012: Kodiċi Ċivili (Kap. 16); 

Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar it- 

Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta’ Test tal-Mezzi). 

A.L. Nru. 155 tal-2012: Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni 

tal-Liġijiet Statutarji (Att Nru. IX tal-1980); Ordni tal-2012 

dwar Korrezzjoni tal-Liġijiet - Regolamenti tal-Anti-Doping 

(A.L. 281 tal-2011). 

Il-15 ta’ Mejju, 2012 

L.N. No. 146 of 2012: Education Act (Cap. 327); 

Statute for the International Institute for Baroque Studies 

(Amendment). 

L.N. No. 147 of 2012: Malta Resources Authority Act 

(Cap. 423); Borehole Drilling and Excavation Works within 

the Saturated Zone (Amendment) Regulations, 2012. 

L.N. No. 148 of 2012: Medical and Kindred Professions 

Ordinance (Cap. 31); Drugs Control (Amendment) Regulations, 

2012. 

L.N. No. 149 of 2012: Medical and Kindred Professions 

Ordinance (Cap. 31); Medical and Kindred Professions 

Ordinance (Amendment of Third Schedule) Regulations, 

2012. 

L.N. No. 150 of 2012: Explosives Ordinance (Cap. 33); 

Identification and Traceability of Explosives for Civil Uses 

(Amendment) Regulations, 2012. 

L.N. No. 151 of 2012: Environment and Development 

Planning Act (Cap. 504); Commencement Notice of the 

Limitation of Emissions of Volatile Organic Compounds 

Regulations, 2010. 

L.N. No. 152 of 2012: Product Safety Act (Cap. 427); 

Environment and Development Planning Act (Cap. 504); 

Limitation of Emissions of Volatile Organic Compounds 

(Paints, Varnishes and Vehicle Refinishing Products) 


L.N. No. 153 of 2012: European Union Act (Cap. 460); 

Mutual Assistance for the Recovery of Claims relating to 

Taxes, Duties and other Measures Order, 2012. 

L.N. No. 154 of 2012: Civil Code (Cap. 16); Continuation 

of Tenancies (Means Testing Criteria) (Amendment) 


L.N. No. 155 of 2012: Statute Law Revision Act, 1980 

(Act No. IX of 1980); Correction of Laws Order, 2012 - Anti- 

Doping Regulations (L.N. 281 of 2011). 

15th May, 2012


7369 

Nru. 543 

Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti 

(Kap. 427) 

Projbizzjoni tat-Tqegħid fis-Suq ta’ Aċċessorji 

tat-Tip ta’ Bastun b’Manku Twil għal Għodda 

tal-Id għall-Qtugħ ta’ siġar salvaġġi 

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija blartikolu 

15 tal-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, id-Direttur 

Ġenerali (Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi, imwaqqfa 

permezz tal-artikolu 19 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta 

għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur, Kap. 

510) qiegħed, b’effett immedjat, jipprojbixxi t-tqegħid fissuq 

ta’ aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għat-tqattigħ 

b’partijiet tal-metall marbutin għal għodda tal-id ta’ tqattigħ ta’ 

siġar salvaġġi, skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/32/UE 

tad-19 ta’ Jannar, 2012. 

No. 543 

Product Safety Act 

(Cap. 427) 

Prohibition of the Placing on the Market 

of Flail-type Cutting Attachments for Portable 

Hand-held Brush Cutters 

IT is hereby notified that, in exercise of the powers 

conferred by article 15 of the Product Safety Act, the Director 

General (Technical Regulations Division, established by 

virtue of article 19 of the Malta Competition and Consumer 

Affairs Act, Cap. 510) is prohibiting, with immediate effect, 

the placing on the market of flail-type cutting attachments 

consisting of several linked metal parts for portable handheld 

brush cutters as per Commission Decision 2012/32/EU 

of 19th January, 2012. 

Magni tat-tirqim tal-ħaxix u għodda għall-qtugħ ta’ siġar 

salvaġġi huma magni tal-ġardinar u l-forestrija tal-id u jintużaw 

għat-tqattigħ tal-ħaxix, ħaxix ħażin, siġar salvaġġi, siġar żgħar 

u veġetazzjoni simili. Magna tat-tirqim tal-ħaxix jew għodda 

għall-qtugħ ta’ siġar salvaġġi kompluta tinkludi mutur ta’ trazzjoni, 

xaft li jittrasmetti l-enerġija, aċċessorju tat-tqattigħ u parti 

tal-ilqugħ. Ħafna mill-magni li jaħdmu bil-kombustjoni, skont 

l-aċċessorju tat-tqattigħ li jkollhom magħhom, għandhom żewġ 

użi, jew għat-tqattigħ tal-ħaxix u l-ħaxix ħażin, jew għat-tqattigħ 

ta’ siġar salvaġġi u siġar żgħar. 

Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held 

gardening and forestry machines used for cutting grass, 

weeds, brush, small trees and similar vegetation. A complete 

grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a 

power transmission shaft, a cutting attachment and a guard. 

Many combustion engine driven machines are dual purpose 

machines that can be used for cutting grass and weeds or 

for cutting brush and small trees, depending on the cutting 

attachment fitted. 

F’Settembru tal-2008, l-awtoritajiet Svediżi infurmaw 

lill-awtoritajiet l-oħra tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni 

li wħud mill-aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil, għattqattigħ 

ta’ siġar salvaġġ, li jikkonsistu f’żewġ partijiet jew 

iktar tal-metall bħal katini, skieken jew xkupilji marbutin ma’ 

parti li ddur, kienu qed jitqiegħdu fis-suq minn manifatturi 

li ma kinux il-manufatturi oriġinali tal-għodda għat-tqattigħ 

ta’ siġar salvaġġi. L-awtoritajiet tal-Isvezja kkunsidraw 

perikolużi dawn l-aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil. 

In September 2008, the Swedish authorities informed 

the other authorities of Member States and the Commission 

that several flail-type cutting attachments for brush cutters, 

consisting of two or more metal parts such as chains, knives 

or brushes linked to a rotating head, were being placed on 

the market by manufacturers other than the original brush 

cutter manufacturers. The Swedish authorities considered 

that such flail-type cutting attachments were dangerous. 

F’Mejju tal-2010, l-awtoritajiet tar-Renju Unit informaw 

lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar 

inċident fatali li kien jinvolvi aċċessorju tat-tip ta’ bastun 

b’manku twil għat-tqattigħ ta’ siġar salvaġġi, li jikkonsisti 

f’żewġ katini mwaħħlin ma’ diska tal-metall. Ħolqa tal-katina 

kienet taret waqt l-użu tal-għodda tat-tqattigħ ta’ siġar salvaġġi 

In May 2010, the authorities of the United Kingdom 

informed the other authorities of Member States and the 

Commission of a fatal accident involving a flail-type cutting 

attachment for a brush cutter consisting of two chains linked 

to a metal disc. During use of a brush cutter fitted with such 

a cutting attachment, a link of the chain had been ejected and



armata b’aċċessorju tat-tqattigħ bħal dan, u weġġgħet fatalment 

persuna li kienet fil-qrib. Ir-Renju Unit ħa miżuri sabiex 

jiżgura l-irtirar mis-suq u mis-servizz tal-aċċessorji tat-tqattigħ 

ikkonċernati. Waqt il-laqgħa tal-Kumitat tal-Makkinarju li 

saret fit-2 ta’ Ġunju 2010, ir-Renju Unit talab lill-Kummissjoni 

sabiex teżamina l-bżonn li tiġi adottata miżura li tirrikjedi li 

l-Istati Membri jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ aċċessorji 

tat-tqattigħ simili li għandhom karatteristiċi tekniċi simili. 

L-użu ta’ aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għattqattigħ 

b’partijiet tal-metall marbutin flimkien iwassal b’mod 

sinifikanti għal riskji residwi ogħla ta’ ħsara waqt l-operat u 

r-rimi ’l barra ta’ oġġetti milli meta jintużaw l-għodda bi xfafar 

singoli tal-metall. Il-partijiet tal-metall ta’ aċċessorji tat-tip ta’ 

bastun b’manku twil għat-tqattigħ u l-irbit tagħhom ma’ xulxin 

huma suġġetti għal pressjonijiet mekkaniċi għoljin irripetuti 

meta jiġu f’kuntatt ma’ ġebel, blat u ostakli oħra u għandhom 

tendenza li tiġrilhom ħsara u li jintremew ‘il barra b’veloċità 

għolja. Għandhom ukoll tendenza li jarmu l-ġebel b’enerġija 

ogħla mill-għodda bi xfafar singoli tal-metal. L-ilqugħijiet 

imwaħħlin mal-għodda tal-id tat-tqattigħ ta’ siġar salvaġġi ma 

jistgħux jipprovdu protezzjoni adegwata kontra r-riskji għoljin 

maħluqin mill-aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għattqattigħ 

b’partijiet tal-metall marbutin. B’konsegwenza, meta 

wieħed jikkunsidra l-istandard ta’ livell għoli, l-aċċessorji tattip 

ta’ bastun b’manku twil għat-tqattigħ ta’ siġar salvaġġi ma 

jistgħux jiġu kkunsidrati bħala konformi mar-rekwiżiti stipulati 

fir-Regolamenti dwar Il-Makkinarju (L.S. 427.26) magħmula taħt 

l-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti (Kap. 427). Dik in-nuqqas ta’ 

konformità twassal għal żieda sinifikanti tar-riskju li l-utenti jew 

persuni oħra esposti jweġġgħu serjament jew fatalment. 

had fatally injured a bystander. The United Kingdom had 

taken measures to ensure the withdrawal from the market 

and from service of the cutting attachments concerned. At 

the meeting of the Machinery Committee held on 2 June 

2010, the United Kingdom requested the Commission to 

examine the need for the adoption of a measure requiring 

Member States to prohibit the placing on the market of 

cutting attachments having similar technical characteristics. 

The use of flail-type cutting attachments with linked 

metal parts gives rise to significantly higher residual risks 

of break-up during operation and of ejection of objects 

than single part metal blades. The metal parts of flail-type 

cutting attachments and their linkages are subject to repeated 

high mechanical stresses when they come into contact with 

stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up 

and be ejected at high speed. They are also liable to eject 

stones with higher energy than single part metal blades. 

The guards fitted to portable hand-held brush cutters cannot 

provide adequate protection against the higher risks created 

by flail-type cutting attachments with linked metal parts. 

Consequently, taking account of the state of the art, flailtype 

cutting attachments for portable hand-held brush cutters 

cannot be considered to comply with the requirements set out 

in the Machinery Regulations (S.L. 427.36) made under the 

Product Safety Act (Cap. 427). That non-conformity gives 

rise to a significant risk of serious or fatal injury to users and 

other exposed persons. 

Kull aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għattqattigħ 

li jinstab fis-suq wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ 

dan l-avviż se jitneħħa minn fuq is-suq u azzjoni legali tista’ 

tittieħed mid-Direttur Ġenerali skont l-Att dwar is-Sigurezza 

tal-Prodotti, Kap. 427. 

Kull min jixtieq aktar informazzjoni jew għandu xi mistoqsijiet 

dwar din il-kwistjoni jista’ jikkuntattja lid-Diviżjoni 

dwar Regolamenti Tekniċi fi ħdan l-Awtorità ta’ Malta għall- 

Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur Tel: 2395 

2000, e-mails: (tristan-charles.camilleri@mccaa.org.mt) u 

(anthony.c.camilleri@mccaa.org.mt). 


Any such flail-type cutting attachments found on the 

market after the date of publication of this notice will be 

removed from the market and legal action may be pursued 

by the Director General by virtue of the Product Safety Act, 

Cap. 427. 

Any person who requires further information or has any 

queries on this issue may contact the Technical Regulations 

Division within the Malta Competition and Consumer 

Affairs Authority Tel: 2395 2000, e-mails: (tristan-charles. 

camilleri@mccaa.org.mt) and (anthony.c.camilleri@mccaa. 

org.mt). 

15th May, 2012


7371 

Nru. 544 

ATT DWAR IL-CONDOMINIA 

(Kap. 398) 

B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni 

ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw 

l-imsemmija condominia:- 

No. 544 

CONDOMINIUM ACT 

(Cap. 398) 

Notice is hereby given that I have received an application 

for the registration of and/or amendment to rules regulating 

the following condominia:- 

Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni 

Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration 

269 25,‘Ortensia Flats’, Reġistrazzjoni 9/5/2012 

Triq l-Imġiebaħ 

tal-emendi 

Xemxija Heights 

tar-Regolamenti/ 

San Pawl il-Baħar 

Registration of 

amendment 

to Rules 

741 ‘Saint Agatha Apartments’, Reġistrazzjoni 10/5/2012 

Triq Sant’Agatha, 

tar-Regolamenti/ 

Żurrieq 

Registration of 

Rules 

Dott. Keith Francis German, LL.D. 

Reġistratur tal-Artijiet 

Dr Keith Francis German, LL.D. 

Land Registrar 


15th May, 2012 

Nru. 545 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 545 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

15. 5. 2012 €39.608 €0.738 


15th May, 2012



AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 47 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa 

pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet 

indikati. 

Ħal Għaxaq 

Nhar is-Sibt, it-2 ta’ Ġunju, 2012 mill-5.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Ġużeppi Demicoli, San Filippu, 

Gio Maria Farrugia, San Filippu għal Triq Il-Belt Valletta. 

Minn nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju 2012 sat-Tlieta, il-5 

ta’ Ġunju 2012 minn Triq Il-Belt Valletta. 

Nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Mejju 2012, it-Tlieta, id-29 ta’ 

Mejju 2012 u l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju 2012 mid-9.00 p.m. 

sa nofsillejl minn Pjazza Ħal Għaxaq. 

Nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju 2012 fit-8.30 p.m. mittoroq 

li ġejjin: Dun G. Demicoli, Tas-Salib, l-1 ta’ Jannar 

1626, il-Gudja, Dun Marcel Mallia, il-Ħatem, iċ-Ċeppun, 

San Filippu, Misraħ San Filippu, San Pawl, il-Knisja, San 

Ġużepp, Barbazzal, Vjal il-Labour, Gebelin, Santa Marija 

għal Pjazza Santa Marija. 

Nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju 2012 fit-8.30 p.m. mit-toroq 

li ġejjin: Pjazza Santa Marija, Misraħ San Ġorġ, Santa Marija, 

San Filippu, San Pawl, Vjal il-Labour, Dawret Ħal Għaxaq 

u Santa Tereża. 

Nhar is-Sibt, it-2 ta’ Ġunju 2012 mis-7.30 p.m. mit-toroq 

li ġejjin: Santa Marija, Knisja u Pjazza San Ġorġ. 

Nhar il-Ħadd, it-3 ta’ Ġunju 2012 mill-10.30 a.m. mittoroq 

li ġejjin: Pjazza Santa Marija, Misraħ San Ġorġ, Santa 

Marija, San Filippu, Dawret Ħal Għaxaq, Ġewwinija, Dun 

Mattew Scriha, Marjanu Gerada, San Pawl, Knisja, Vjal 

il-Labour, il-Miksur, Dun G. Barbara, il-Qattus, Ħannieqa, 

Rebbiegħa, Ħareb u Manwel Dimech. 

Nhar il-Ħadd, it-3 ta’ Ġunju 2012 mill-5.30 p.m. mit-toroq 

li ġejjin: San Filippu, Ċeppun, l-1 ta’ Jannar, Gudja, Misraħ 

Santu Rokku, Santa Marija u Pjazza Santa Marija. 

Nhar il-Ħadd, it-3 ta’ Ġunju 2012 mis-6.00 p.m. minn Triq 

Santa Marija u Pjazza Santa Marija. 

POLICE NOTICE 

No. 47 

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and 

times indicated. 

Għaxaq 

On Saturday, 2nd June, 2012 from 5.00 p.m. to midnight 

through the following streets: Ġużeppi Demicoli, San Filippu, 

Gio Maria Farrugia, San Filippu to Triq Il-Belt Valletta. 

From Wednesday, 30th May 2012 to Tuesday, 5th June 

2012 through Triq Il-Belt Valletta. 

On Monday, 28th May 2012, Tuesday, 29th May 2012 

and Wednesday, 30th May 2012 from 9.00 p.m. to midnight 

through Pjazza Ħal Għaxaq. 

On Thursday, 31st May 2012 at 8.30 p.m. through the 

following streets: Dun G. Demicoli, Tas-Salib, l-1 ta’ Jannar 

1626, il-Gudja, Dun Marcel Mallia, il-Ħatem, iċ-Ċeppun, 

San Filippu, Misraħ San Filippu, San Pawl, il-Knisja, San 

Ġużepp, Barbazzal, Vjal il-Labour, Gebelin, Santa Marija to 

Pjazza Santa Marija. 

On Friday, 1st June, 2012 at 8.30 p.m. through the 

following streets: Pjazza Santa Marija, Misraħ San Ġorġ, 

Santa Marija, San Filippu, San Pawl, Vjal il-Labour, Dawret 

Ħal Għaxaq and Santa Tereża. 

On Saturday, 2nd June 2012 from 7.30 p.m. through 

the following streets: Santa Marija, Knisja and Pjazza San 

Ġorġ. 

On Sunday, 3rd June 2012 from 10.30 a.m. through the 

following streets: Pjazza Santa Marija, Misraħ San Ġorġ, 

Santa Marija, San Filippu, Dawret Ħal Għaxaq, Ġewwinija, 

Dun Mattew Scriha, Marjanu Gerada, San Pawl, Knisja, Vjal 

il-Labour, il-Miksur, Dun G. Barbara, il-Qattus, Ħannieqa, 

Rebbiegħa, Ħareb and Manwel Dimech. 

On Sunday, 3rd June 2012 from 5.30 p.m. through the 

following streets: San Filippu, Ċeppun, l-1 ta’ Jannar, 

Gudja, Misraħ Santu Rokku, Santa Marija and Pjazza Santa 

Marija. 

On Sunday, 3rd June 2012 from 6.00 p.m. through Triq 

Santa Marija and Pjazza Santa Marija.


7373 

Nhar il-Ħadd, it-3 ta’ Ġunju 2012 mill-10.30 p.m. mittoroq 

li ġejjin: Santu Rokku, Santa Marija u Pjazza Santa 

Marija. 

Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 

Il-Munxar 

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Mejju 2012 mit-8.00 a.m. sal-10.00 

a.m. mit-toroq li ġejjin: Triq 12 ta’ Diċembru 1957, Triq Dun 

Spir Gauci u Pjazza tal-Knisja. 

Nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl minn Pjazza tal-Knisja u Triq il-Madonna tal- 

Karmnu. 

Nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl minn Pjazza tal-Knisja u Triq il-Madonna tal- 

Karmnu. 

Nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl minn Pjazza tal-Knisja. 

Nhar is-Sibt, is-26 ta’ Mejju 2012 mill-5.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Professur Ġużè Aquilina, 

Triq il-Madonna Tal-Karmnu, Triq Dun Alan Fenech, Pjazza 

tal-Knisja u Triq il-Munxar. 

Nhar il-Ħadd, is-27 ta’ Mejju 2012 mill-5.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Pjazza tal-Knisja, Triq Professur 

Ġużè Aquilina, Triq it-Tempju, Triq Sqawi, Triq 10 ta’ Frar, 

Triq Kolaċi, Triq San Pawl, Triq 12 ta’Diċembru 1957, Dun 

Spir Gauci, Triq ta’ Rinota u Triq Tarsu. 

Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq 

u vetturi misjuba hemm jiġu rmunkati. 

Għajnsielem, Għawdex 

Nhar is-Sibt, it-2 ta’ Ġunju, 2012 mis-7.00 p.m. sa nofsillejl 

minn Triq St. Antnin. 

Nhar il-Ħadd, it-3 ta’ Ġunju, 2012 mill-4.00 p.m. sa 

nofsillejl minn Triq Sant Antnin, Triq il-Gudja u Triq il- 

Ħamri. 

Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq 

u vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rmunkati. 


On Sunday, 3rd June 2012 from 10.30 p.m. through the 

following streets: Santu Rokku, Santa Marija and Pjazza 

Santa Marija. 

Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 

Munxar 

On Sunday, 20th May 2012 from 8.00 a.m. to 10.00 a.m. 

through the following streets: Triq 12 ta’ Diċembru 1957, Triq 

Dun Spir Gauci and Pjazza tal-Knisja. 

On Tuesday, 22nd May 2012 from 7.00 p.m. to midnight 

through Pjazza tal-Knisja and Triq il-Madonna tal-Karmnu. 

On Wednesday, 23rd May 2012 from 7.00 p.m. to midnight 

through Pjazza tal-Knisja and Triq il-Madonna tal-Karmnu. 

On Friday, 25th May 2012 from 7.00 p.m. to midnight 

through Pjazza tal-Knisja. 

On Saturday, 26th May 2012 from 5.00 p.m. to midnight 

through the following streets: Triq Professur Ġużè Aquilina, 

Triq il-Madonna Tal-Karmnu, Triq Dun Alan Fenech, Pjazza 

tal-Knisja and Triq il-Munxar. 

On Sunday, 27th May 2012 from 5.00 p.m. to midnight 

through the following streets: Pjazza tal-Knisja, Triq Professur 

Ġużè Aquilina, Triq it-Tempju, Triq Sqawi, Triq 10 ta’ Frar, 

Triq Kolaċi, Triq San Pawl, Triq 12 ta’ Diċembru 1957, Dun 

Spir Gauci, Triq ta’ Rinota and Triq Tarsu. 

The parking of vehicles along the above mentioned streets 

is prohibited and vehicles found thereat shall be towed. 

Għajnsielem Gozo 

On Saturday, 2nd June, 2012 from 7.00 p.m. to midnight 

through Triq St. Antnin. 

On Sunday, 3rd June, 2012 from 4.00 p.m. to midnight 

through Triq Sant Antnin, Triq il-Gudja and Triq il-Ħamri. 

The parking of vehicles along the above mentioned 

streets is also prohibited and vehicles found parked there 

will be towed. 

15th May, 2012



IL-KUMMISSJONI GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Ħatra ta’ Uffiċjal Pubbliku biex jiġi Detailed 

bħala Prinċipal ta’ Kulleġġ ma’ Kulleġġ fi ħdan 

il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol 

Skont il-klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklatura li turi s-sess maskili għandha tinkludi wkoll 

is-sess femminili 

Il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-ħatra ta’ edukatur xieraq professjonali 

kompetenti u kkwalifikat li għandu l-ħila jwettaq xogħlijiet 

bħala Prinċipal ta’ Kulleġġ. 

Il-funzjonijiet sħaħ ta’ Kulleġġ u Prinċipal ta’ Kulleġġ 

huma stabbiliti fl-Att dwar l-Edukazzjoni (kif amendat skont 

l-Att XIII tal-2006) li hu aċċessibbli fuq is-sit internet www. 

education.gov.mt. 

2. a) Jekk, sad-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

bi grad sostantiv fi Skala 5 jew ogħla, hija tibqa’ żżomm 

il-grad sostantiv tagħha u tkun detailed mill-Prim Ministru 

biex taqdi d-dmirijiet ta’ Prinċipal ta’ Kulleġġ ma’ Kulleġġ 

skont Parti V tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327) fuq bażi 

ta’ performance agreement ta’ tliet (3) snin, li jista’ jiġġedded 

għal perjodi oħra. 

b) Jekk, sad-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku bi 

grad sostantiv taħt Skala 5, hija tiġi sostantivament maħtura 

“Uffiċjal fi Grad 5” u tkun detailed mill-Prim Ministru biex 

taqdi dmirijiet ta’ Prinċipal ta’ Kulleġġ ma’ Kulleġġ skont 

Parti V tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327) fuq bażi ta’ 

performance agreement ta’ tliet (3) snin, li jista’ jiġġedded 

għal perjodi oħra. 

ċ) Jekk, sad-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

li għandha indefinite status (iżda mhux grad sostantiv) bħala 

uffiċjal fi Skala applikabbli, jew tkun tokkupa pożizzjoni 

kuntrattwali fis-Servizz Pubbliku, hija tiġi sostantivament 

maħtura “Uffiċjal fi Grad 5” u tkun detailed mill-Prim 

Ministru biex taqdi dmirijiet ta’ Prinċipal ta’ Kulleġġ ma’ 

Kulleġġ skont Parti V tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327) 

fuq bażi ta’ performance agreement ta’ tliet (3) snin, li jista’ 

jiġġedded għal perjodi oħra. 

d) Jekk, sad-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

persuna magħżula ma tkunx Uffiċjal 

Pubbliku, hija tiġi sostantivament maħtura “Uffiċjal fi Grad 

5” u tkun detailed mill-Prim Ministru biex taqdi dmirijiet ta’ 

Prinċipal ta’ Kulleġġ ma’ Kulleġġ skont Parti V tal-Att dwar 

l-Edukazzjoni (Kap. 327) fuq bażi ta’ performance agreement 

ta’ tliet (3) snin, li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra. 

PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Appointment of Public Officer to be Detailed 

as College Principal with a College within 

the Ministry of Education and Employment 

In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclature denoting the male gender include 

also the female gender 

The Public Service Commission invites applications 

for the appointment of a suitably qualified and competent 

professional educator capable of performing duties as 

College Principal. 

The full functions of a College and a College Principal 

are established by the Education Act (as amended by Act 

XIII of 2006) which may be consulted on www.education. 

gov.mt. 

2. a) If on the closing date of this call for applications, a 

selected candidate is a Public Officer holding a substantive 

grade in Scale 5 or above, he/she will retain the said grade, 

and be detailed by the Prime Minister for duties as College 

Principal with a College set up as per Part V of the Education 

Act (Cap. 327) on the basis of a three-year performance 

agreement, which may be renewed for further periods. 

b) If on the closing date of this call for applications a 

selected candidate is a Public Officer holding a substantive 

grade below Scale 5, s/he will be substantively appointed 

“Officer in Grade 5” and will be detailed by the Prime 

Minister for duties as College Principal with a College set up 

as per Part V of the Education Act (Cap. 327) on the basis of 

a three-year performance agreement, which may be renewed 

for further periods. 

c) If on the closing date of this call for applications the 

selected candidate is a Public Officer holding indefinite status 

(but not a substantive grade) as Officer in an applicable scale 

or a position on a definite contract in the Public Service, he/ 

she will be appointed “Officer in Grade 5” and be detailed 

by the Prime Minister for duties as College Principal with a 

College set up as per Part V of the Education Act (Cap. 327) 

on the basis of a three-year performance agreement, which 

may be renewed for further periods. 

d) If on the closing date of this call for applications 

the selected candidate is not a Public Officer, s/he will be 

substantively appointed “Officer in Grade 5” and will be 

detailed by the Prime Minister for duties as College Principal 

with a College set up as per Part V of the Education Act (Cap. 

327) on the basis of a three-year performance agreement , 

which may be renewed for further periods.


7375 

3.1 Il-persuna magħżula tiġi sostantivament maħtura 

skont paragrafu 2 hawn fuq u tkun detailed mill-Prim 

Ministru biex taqdi dmirijiet ta’ Prinċipal tal-Kulleġġ ma’ 

Kulleġġ skont Parti V tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 

327), fuq bażi ta’ performance agreement ta’ tliet (3) snin, li 

jista’ jiġġedded għal perjodi oħra. 

3.2 Il-persuna magħżula tista’ tintbagħat fi kwalunkwe 

Kulleġġ tal-Istat skont id-direzzjoni tad-Direttur Ġenerali 

(DES) fi ħdan il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol. Filperjodu 

meta l-persuna hi detailed bħala Prinċipal tal-Kulleġġ 

ma Kulleġġ skont Parti V tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 

327), hi tkun marbuta bit-termini u l-kundizzjonijiet tasservizz 

li japplikaw għall-uffiċjali pubbliċi fi ħdan is-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta. Il-pożizzjoni tal-Prinċipal tal-Kulleġġ hi 

regolata skont Regolament 7(4)(b) tal-Avviż Legali 51/2007, 

kif amendata mir-Regolament 3(b)(4)(b)(i) tal-Avviż Legali 

239/2008, għall-fatt li hi pożizzjoni għolja maniġerjali skont 

it-termini tal-istess Avviż Legali. 

4. Il-ħatra tal-persuna magħżula bħala Uffiċjal fi Grad 

5 skont paragrafu 2 (b), 2 (ċ) jew 2 (d) tkun soġġetta għal 

perjodu ta’ probation ta’ 3 snin, u l-konferma fil-grad tkun 

soġġetta għal xogħol sodisafaċenti fil-pożizzjoni ta’ Prinċipal 

tal-Kulleġġ. 

5. Jekk il-persuna ma tkunx konfermata fil-ħatra jew tkun 

terminata l-ħatra minħabba li ma tkunx wettqet d-dmirijiet 

b’mod sodisfaċenti matul il-perjodu ta’ tliet snin minn meta 

tidħol fis-seħħ, il-persuna magħżula tkun meħtieġa li tħalli l- 

grad sostantiv li tkun kisbet skont paragrafu 2 hawn fuq. Filkaż 

li l-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li kellha 

grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku qabel 

il-ħatra skont paragrafu 2 hawn fuq u d-detailing tagħha 

bħala Prinċipal tal-Kulleġġ, hi terġa’ lura għal dan il-grad 

sostantiv/indefinite status. Jekk il-persuna magħżula ma 

kellhiex grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

qabel il-ħatra tagħha skont paragrafu 2 hawn fuq ta’ din issejħa 

għall-applikazzjonijiet u detailing sussegwenti bħala 

Prinċipal tal-Kulleġġ, l-impieg tagħha mal-Kulleġġ, kif 

ukoll mal-Gvern ta’ Malta, ikun, ipso facto, tterminat. 

6. Jekk, tul il-perjodu tal-performance agreement, ilpersuna 

magħżula tinħatar fi grad bi skala ta’ salarju ogħla 

minn Skala 4, hi tkun mistennija tħalli d-dmirijiet ta’ 

Prinċipal tal-Kulleġġ biex tassumi d-dmirijiet mitluba millgrad 

il-ġdid tagħha. 

7. Il-Prinċipal tal-Kulleġġ jirċievi/tirċievi salarju bażiku 

ekwivalenti għal Skala ta Salarju 4 fis-Servizz Pubbliku ta’ 

Malta, bħalissa €29,405.00 kull sena. 

8. Il-Prinċipal tal-Kulleġġ ikun/tkun intitolat/a għal 

performance bonus sa massimu ta’ 15% tas-salarju tiegħu/ 

tagħha u allowance tat-telefon ta’ €698.81 fis-sena u 

€3,494.06 fis-sena għall-użu tal-karozza. 

3.1 The selected candidate will be substantively appointed 

as per paragraph 2 above and will be detailed by the Prime 

Minister, for duty as College Principal with a College set up 

as per Part V of the Education Act (Cap. 327) on the basis of 

a three year performance agreement, which may be renewed 

for further periods,. 

3.2 The selected candidate may be posted in any State 

school College as directed by the Director General (DES) 

within the Ministry of Education and Employment. During 

the period of her/his detailing as College Principal with a 

College set up in terms of Part V of the Education Act (Cap. 

327) s/he will also be bound by the terms and conditions 

of service applicable to public officers in the Malta Public 

Service. The position of College Principal is regulated by 

Regulation 7(4)(b) of Legal Notice 51/2007, as amended 

by Regulation 3(b)(4)(b)(i) of Legal Notice 239/2008, this 

being a top management position in terms of the same Legal 

Notice. 

4. The appointment of the selected candidate as Officer 

in Grade 5 in terms of paragraph 2 (b), 2 (c) or 2 (d) will be 

subject to a probationary period of 3 years and confirmation 

in that grade will be subject to satisfactory performance in 

the position of College Principal. 

5. If the appointment is not confirmed or if it is terminated 

due to unsatisfactory performance during the three yearperiod 

from the onset of his/her appointment, the selected 

candidate will be required to relinquish the substantive 

appointment obtained as per paragraph 2 above. In the case 

of a selected candidate who was a Public Officer holding a 

substantive grade/indefinite status in the Public Service before 

his/her appointment as per paragraph 2 above and subsequent 

detailing as College Principal, s/he will revert to the previous 

substantive grade/indefinite status. If the selected candidate 

did not hold a substantive grade/indefinite status in the Public 

Service before his/her appointment as per paragraph 2 of 

this call for applications and subsequent detailing as College 

Principal, his/her employment with the College as well as with 

the Maltese Government will be, ipso facto, discontinued. 

6. If, during the currency of the agreement, the selected 

candidate is appointed to a grade with a Salary Scale higher 

than Scale 4, s/he will be expected to relinquish the duties 

of College Principal and be transferred to duties pertinent to 

her/his new grade. 

7. The College Principal will receive a basic salary 

equivalent to that attached to Salary Scale 4 in the Malta 

Public Service, currently €29,405.00 p.a. 

8. The College Principal will be entitled to a performance 

bonus up to a maximum of 15% of her/his salary and a 

telephone allowance of €698.81 per annum and €3,494.06 

per annum for the use of a car.



9. Jekk persuna magħżula hi Uffiċjal Pubbliku 

pensjonabbli taħt l-Ordinanza tal-Pensjonijiet (Kap. 93), il- 

Pensjoni tagħha tat-Teżor tkun ikkalkulata abbażi tal-grad 

sostantiv u l-iskala tas-salarju tagħha. 

10. Meta jintemmu b’suċċess żewġ termini ta’ tliet snin 

kull wieħed bħala Prinċipal ta’ Kulleġġ, il-persuna magħżula 

tiġi sostantivament maħtura “Uffiċjal fi Grad 4” fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta. 

11. Meta jintemm il-performance agreement bħala 

Prinċipal tal-Kulleġġ detailed ma Kulleġġ skont Parti V tal- 

Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327), il-persuna magħżula, 

jekk tkun ġiet ikkonfermata fil-ħatra sostantiva indikata 

f’paragrafu 2 skont paragrafu 4 hawn fuq, iżżomm il-grad 

sostantiv applikabbli tagħha u tkun assenjata dmirijiet li 

kemm jista’ jkun, ikunu jikkorrispondu mal-grad sostantiv 

tagħha. 

12. Il-Prinċipal ta’ Kulleġġ jirrispondi lid-Diretturi Ġenerali. 

Il-kwalitajiet mixtieqa f’din il-pożizzjoni huma dawk ta’ mexxej 

kapaċi u edukatur b’esperjenza, b’viżjoni u għarfien tas-sistema 

edukattiva Maltija u tal-iżviluppi kurrenti fil-kuntest tal-Qafas 

tal-Kurrikulu Nazzjonali. Persuna fil-pożizzjoni ta’ Prinċipal 

ta’ Kulleġġ hi mistennija li jkollha l-abbiltà li tmexxi tim ta’ 

edukaturi u taħdem mill-viċin mal-Kunsill tal-Kapijiet kif 

stipulat biex joħolqu network bejn l-iskejjel skont il-funzjonijiet 

ta’ Kulleġġ kif stipulat fl-Att dwar l-Edukazzjoni. Persuna filpożizzjoni 

ta’ Prinċipal tal-Kulleġġ għandha tkun persuna 

b’esperjenza f’management/amministrazzjoni fil-qasam 

edukattiv u kapaċi li tassigura appoġġ adekwat u fil-ħin għallkomunità 

tal-Kulleġġ. Dan l-edukatur għandu jkun kapaċi 

jikkomunika b’mod effettiv mal-iskejjel fil-Kulleġġi, jassigura 

l-provvediment ta’ edukazzjoni ta’ kwalità lill-istudenti 

kollha, waqt li jkun kapaċi wkoll li jiżviluppa programmi 

u proġetti għall-komunità kollha tal-Kulleġġ. Persuna filpożizzjoni 

ta’ Prinċipal tal-Kulleġġ għandha tkun persuna li 

ssaħħaħ l-iskejjel waqt li fl-istess ħin tagħtihom l-ispazju biex 

jizviluppaw il-karattru partikolari tagħhom u jimmiraw għal 

żvilupp edukattiv ta’ kwalità għall-istudenti kollha. Persuna 

fil-pożizzjoni ta’ Prinċipal tal-Kulleġġ hi mistennija li jkollha 

l-ħila li tanalizza sitwazzjonijiet amministrattivi u maniġerjali 

u tippromwovi l-bidla għall-aħjar. Persuna fil-pożizzjoni 

ta’ Prinċipal tal-Kulleġġ għandha tkun dinamika biex toffri 

opportunitajiet għall-Kapijiet tal-iskejjel, għall-amministraturi 

u għall-għalliema fl-iskejjel tal-Kulleġġ biex jaqsmu l-ideat, l- 

esperjenzi u l-prattika tajba ħalli jaħdmu flimkien fi programmi, 

proġetti u attivitajiet edukattivi u inizjattivi oħra. Persuna filpożizzjoni 

ta’ Prinċipal tal-Kulleġġ għandha taħdem b’mod 

kolleġġali biex issawwar viżjoni għall-komunità tal-Kulleġġ u 

tkun kapaċi tiffaċilita l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet flimkien 

fl-oqsma tal-edukazzjoni fiżika u sport, kultura (drama, mużika, 

arti u artiġjanat), l-ambjent, il-kreattività u l-imprenditorjalità. 

Persuna magħżula tkun meħtieġa twettaq dmirijiet oħra skont 

l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku fuq struzzjonijiet tas-Segretarju 

Permanenti Ewlieni. 

9. If a selected candidate is a public officer pensionable 

under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury 

Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive 

grade and salary scale. 

10. On successful completion of two terms of three 

years each as College Principal, the selected officer will be 

appointed substantively ‘Officer in Grade 4’ in the Malta 

Public Service. 

11 On termination of his/her performance agreement 

as College Principal detailed with a College set up as per 

Part V of the Education Act (Cap. 327), the selected officer, 

provided he/she has been confirmed in his/her substantive 

appointment indicated in paragraph 2 as per paragraph 4 

above, will retain his/her applicable substantive grade and 

will be assigned duties which will be, as far as possible, 

commensurate with his/her substantive grade. 

12 The College Principal shall be responsible to the 

Directors General. The qualities being sought for in this 

position are those of a capable, experienced educational leader 

with a strong vision and sound knowledge of the Maltese 

educational system and current developments within the 

context of the National Curriculum Framework. The College 

Principal shall have the ability to lead a team of educators and 

work closely with the Council of Heads to create a network 

of schools in accordance with the functions of a College as 

stipulated by the Education Act. The College Principal shall 

be a person with experience in management/administrative 

roles, with a proven track record and capable of ensuring 

appropriate and timely support for all stakeholders in the 

College. This experienced educator shall be a person who 

can engage in effective communication with the schools in 

the College and ensure the provision of quality education for 

all students, while being capable of developing programmes 

and projects with the College community. The College 

Principal shall be a person who empowers schools, while 

giving them the freedom to develop their particular ethos, 

and works towards educational excellence, effectiveness 

and growth. The College Principal shall have experience 

in facilitating discussion and analysis of common school 

administration and management issues and problems in 

order to manage change effectively. The College Principal 

shall have the drive to offer opportunities to Heads of School, 

administrators and teachers in the various schools to pool 

and share ideas, experiences and good practice and to work 

together on common educational programmes, projects, 

activities and other initiatives. The College Principal shall 

develop collegially, a holistic community vision for the 

College and be able to facilitate the organisation of common 

activities in such fields as physical education and sports, 

culture (drama, music, art and craft), environment, creativity 

and entrepreneurship. The selected candidate shall carry out 

any other duties according to the exigencies of the Public 

Service as directed by the Principal Permanent Secretary.


7377 

13. Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa wkoll li 

taqdi d-dmirijiet tagħha f’Għawdex. 

14.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

a) (i) ċittadini ta’ Malta; jew 

(ii) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(iii) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(iv) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; jew 

(v) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 

ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ 

Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi 

Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt 

ir-regolament 18(3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-“Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji”. 

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni talprovvedimenti 

msemmija hawn fuq. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v) 

hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk ilkażijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni 

u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Malti u bl-Ingliż; 

ċ) ikollhom: 

(i) Warrant ta’ Għalliem; 

(ii) mill-inqas kwalifika fit-tagħlim rikonoxxuta, 

13. The selected candidate may also be required to 

perform duties in Gozo. 

14. By the closing time and date of this call for 

applications, applicants must be: 

a) (i) citizens of Malta; or 

(ii) citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(iii) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

EU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; or 

(iv) any other persons who are entitled to equal treatment 

to Maltese citizens in matters related to employment in terms 

of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty 

provisions, on account of their family relationship with 

persons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii); or 

(v) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”. 

The advice of the Citizenship and Expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions. 

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv) 

and (v) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The Employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

b) have the ability to communicate in the Maltese and 

English languages; 

c) be in possession of: 

(i) a Teacher’s Warrant; 

(ii) at least a recognized teaching qualification, or a



jew Grad bl-Unuri rikonoxxut fl-Edukazzjoni jew ogħla, 

jew kwalifika oħra ta’ tagħlim xierqa, rikonoxxuta u 

komparabbli, flimkien ma’ 10 snin esperjenza ta’ tagħlim li 

sentejn (2) minnhom iridu jkunu f’pożizzjoni maniġerjali. 

Jingħata rikonoxximent xieraq waqt il-proċeduri tal-għażla 

lill-persuni li jkollhom, jew li ġew approvati biex jingħataw, 

Masters rikonoxxuta, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 

komparabbli, f’livell 7 tal-MQF jew Dottorat rikonoxxut, 

jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, f’livell 8 tal- 

MQF, fil-qasam tal-edukazzjoni; 

d) ikunu: 

(i) kapaċi mil-lat maniġerjali u ta’ tmexxija għan-nisġa u 

l-koordinament effettiv tal-iskejjel fi ħdan il-Kulleġġ. Huwa 

obbligatorju li l-persuna tkun tifhem sew kif il-kurrikulu, 

il-programmi edukattivi u s-servizzi jkunu jikkontribwixxu 

għal eżitu aħjar għall-istudenti kollha; 

(ii) jafu u jifhmu sew l-isfidi li s-soċjetà u l-ekonomija 

tal-għerf qegħdin jippreżentaw lis-sistemi edukattivi; 

(iii) kapaċi sew biex jikkomunikaw u jkollhom ħiliet 

interpersonali, partikolarment fl-oratorija pubblika, il-kitba 

ta’ rapporti u ICT; 

e) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (l-applikanti li jkunu diġà 

jinsabu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom jippreżentaw 

is-Service and Leave Record Form (GP47); filwaqt li dawk li 

jkunu qegħdin japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ 

Malta għandhom jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew minn xi Awtorità kompetenti oħra 

li ma tkunx aktar minn sitt (6) xhur mid-data ta’ din is-sejħa 

għal applikazzjonijiet u jiddikjaraw jekk qatt kinux jaħdmu 

mal-Gvern ta’ Malta, u jagħtu dettalji. 

14.2 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li 

apparti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’paragrafu 14.1, 

għandhom esperjenza fit-tmexxija edukattiva f’istituzzjonijiet 

edukattivi. 

15. Il-proċedura tal-għażla, li tkun tikkonsisti 

f’intervista intensiva, issir minn bord tal-għażla li jiġi 

approvat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

16.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu 

minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artiolu 7 tal-Att dwar 

Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), Kap. 413, 

anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu 

d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u 

sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi 

Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

recognised Honours Degree of Bachelor in Education or 

higher, or an appropriate recognized comparable teaching 

qualification + 10 years teaching experience of which 2 years 

must be in a management position. Due recognition will be 

given during the selection process to persons in possession, or 

have been approved for the award, of a recognized Masters, or 

a recognized appropriate comparable qualification, at MQF 

Level 7, or a recognized Doctorate degree, or a recognized 

appropriate comparable qualification, at MQF Level 8, in the 

field of education; 

d) have: 

(i) the managerial and leadership skills for the networking 

and effective coordination of schools falling within the 

College. A complete understanding of how the curriculum, 

educational programmes and services contribute to better 

outcomes for all students is a must; 

(ii) sound knowledge and understanding of the 

challenges that the knowledge society and economy are 

presenting to educational systems; 

(iii) strong communication and interpersonal skills, 

particularly in public speaking, report-writing and ICT. 

e) be of good moral character (applicants who are already 

in the Malta Public Service must produce a Service and 

Leave Record Form (GP47); those applying from outside 

the Malta Public Service must produce a recent certificate of 

conduct issued by the Police or other competent Authority 

not earlier than six (6) months from the date of this call for 

applications and state whether they have ever been in the 

Maltese Government Service giving details 

14.2 Due consideration will be given to applicants, who 

in addition to satisfying the requisites in paragraph 14.1, 

have experience in educational management in educational 

establishments. 

15. The selection process, in the form of a rigorous 

interview, will be conducted by a selection board to be 

approved by the Public Service Commission. 

16.1 Persons registered with the National Commission 

for Persons with a Disability (NCPD) may be given 

reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, Cap. 413, even 

if they do not satisfy in full the eligibility requirements for 

this position provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the position and subject to the concurrence 

of the Public Administration Human Resources Office and 

approval of the Public Service Commission.


7379 

16.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati millapplikant 

għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

17.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 

għandhom ikunu kkonfermati b’ċertifikati u/jew 

testimonjanzi, illi kopja tagħhom għandha tkun jew 

mehmuża mal-applikazzjoni jew jintbagħtu separatament 

lid-Dipartiment riċeventi mhux aktar tard minn għaxart (10) 

ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bliscanner 

huma aċċettabbli. 

17.2 Id-dokumenti oriġinali u/jew testimonjanzi 

għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l- 

intervista. 

17.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 

meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 

miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ 

Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki (MQRIC), 

jew Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni 

għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 

waqt l-intervista. 

(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi 

kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, fi kwalunkwe 

ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data talgħeluq 

tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma 

jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal 

raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal 

estensjoni b’xahar ieħor mid-dipartiment/direttorat riċeventi 

fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod 

ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet 

itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjoni 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

imsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 

miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet 

akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki: 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 

Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min 

japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ min japplika jingħata 

xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà 

ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

16.2 Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents, which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justifications 

should be given by the applicant to substantiate the lack 

of full eligibility requirements and to state why reasoned 

considerations are merited. All correspondence is to be 

addressed to the receiving Department and copied to the 

NCPD. 

17.1 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of 

which should either be attached to the application or sent 

separately to the receiving Department by not later than ten 

(10) working days from the closing date. Scanned copies 

sent electronically are acceptable. 

17.2 Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

17.3 (a) With respect to qualifications produced in 

response to this call for applications, applicants are required 

to produce a recognition statement by the Malta Qualifications 

Recognition Information Centre (MQRIC) based within the 

Malta Qualifications Council, or by any other designated 

authority, as applicable. Such statement should be attached to 

the application and the original presented at the interview. 

(b) Applicants who are not in possession of such a 

statement may still apply, provided that they submit a copy of 

the statement to the receiving department/directorate as soon 

as it is available and, in any case, by not later than one month 

from the closing date of the call for applications. Applicants 

who fail to present the required statement within the onemonth 

period for reasons beyond their control may request 

an extension of this time limit, up to a further one month, 

from the department/directorate receiving the applications, 

indicating clearly the reasons for the delay. Requests for 

extensions beyond this period are to be submitted for the 

consideration of the Public Service Commission. 

(c) Applicants are exempt from the above requirements 

in respect of qualifications obtained from accredited 

universities or other accredited institutions that are listed 

and available for download from the MQRIC page of the 

Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may 

set aside this exemption and direct an applicant to procure 

a recognition statement from MQRIC. In such a case the 

applicant shall be given one month to procure the statement, 

subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph 

(b) above.



18. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hi adatta għal din il-pożizzjoni. 

19. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, ikkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn ikun hemm il-pożizzjoni battala. 

Il-petizzjonijiet għandom jaslu għand il-Kummissjoni u l- 

Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol 

mid-data tar-riżultat. 

20.1 L-applikazzjonijiet iridu jkunu sottomessi lid- 

Direttur Ġenerali DSE mir-recruitment portal biss mis-sit: 

(htpps://recruitment/gov.mt). L-applikazzjonijiet iridu jkunu 

jinkludu Curriculum Vitae (b’lista tal-kwalifiki tal-applikant) 

u, fil-każ ta’ uffiċjali pubbliċi, hemża fil-forma ta’ pdf file 

tal-aħħar Schedule of Service (Service and Leave Record 

Form - GP 47) li jittellgħu permezz tal-portal jew jintbagħtu 

separatament lid-Direttorat għas-Servizzi Edukattivi sa 

mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol wara 

d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet. Kopja ta’ dawn iddokumenti 

li jiġu faxed fuq: 2598 2120 tiġi aċċettata wkoll. 

L-applikazzjonijiet iridu jaslu sa mhux aktar tard minn 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 8 ta’ 

Ġunju 2012. 

20.2. Tintbagħat irċevuta għal kull applikazzjoni fi żmien 

sebat ijiem. 


KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Pożizzjoni ta’ Gap ii Project Officer (Technical) 

fid-Direttorat għall-Kontrol tas-Sajd fil-Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ GAP II Project Officer 

(Technical) fid-Direttorat għall-Kontrol tas-Sajd fil-Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali. 

1.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ tnax-il 

xahar (12) bħala GAP II Project Officer (Technical) fid- 

Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fil-Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra. 

Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala GAP II 

Project Officer (Technical) matul il-perjodu tal-assignment, 

ikollha l-assignment tagħha terminat. Din il-pożizzjoni 

hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ 

biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant dan jikkonstitwixxi 

18. The selected applicant will be medically examined to 

ascertain that he/she is fit for the position. 

19. Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, the Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within ten (10) working days from the date of the result. 

20.1. Applications are to be submitted, for the attention 

of the Director General, DES through the Recruitment Portal 

only at the following address: (https://recruitment.gov. 

mt). Applications are to include a curriculum vitae (which 

should include a list of qualifications held by applicant) 

and, in the case of public officers, an updated Schedule of 

Service (Service and Leave Record Form – GP47), in pdf 

format which are to be uploaded through the Portal or sent 

separately to the receiving Directorate for Educational 

Services, by not later than ten (10) working days from the 

closing date. Faxed copies of these documents which can be 

sent on: 2598 2120 are also accepted. The closing date for 

the receipt of applications is noon (Central European Time) 

of Friday, 8th June 2012. 

20.2. Applications will be acknowledged within seven 

days. 

15th May, 2012 


Position of Gap II Project Officer (Technical) 

in the Fisheries Control Directorate within 

the Ministry for Resources and Rural Affairs 


Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender. 


for the position of GAP II Project Officer (Technical) in 

the Fisheries Control Directorate within the Ministry for 

Resources and Rural Affairs. 

1.1 A selected candidate will enter into a twelve (12) 

month assignment as a GAP II Project Officer (Technical) 

in the Fisheries Control Directorate within the Ministry 

for Resources and Rural Affairs, which may be renewed 

for further periods. Unsatisfactory performance as GAP II 

Project Officer (Technical) during the assignment period will 

lead to termination of the assignment. Since this position is 

time-barred or linked to the completion of a specific task, 

such constitutes an objective reason in terms of Regulation


7381 

raġuni oġġettiva skont Regolament 7(4)(c) tal-Avviż Legali 

51/2007 kif sostitwit b’Regolament 3(b)(4) tal-Avviż Legali 

239/2008. 

2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite 

status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura 

għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l- 

assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku 


Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta 

jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment. 

2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad 

bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 12, hija tkun meħtieġa 

li tħalli d-doveri ta’ GAP II Project Officer (Technical) u 

tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid 

tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula 

jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 12 permezz ta’ 

progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ 

tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ. 

3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ GAP II Project Officer 

(Technical) huwa ekwivalenti għal massimu ta’ Skala ta’ 

Salarju 12 (bħalissa €16,237). 


pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad 

sostantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

3.3 Il-pożizzjoni tista’ tkun ko-finanzjata mill-Unjoni 

Ewropea permezz tal-EU FP7 Project Framework. 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ GAP II Project 

Officer (Technical) fid-Direttorat għall-Kontrol tas-Sajd fil- 

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jinkludu li: 

(a) tikkonsulta ma’ sajjieda lokali u mal-koperattivi tassajd 

biex jappoġġaw attivitajiet konġunti bejn il-Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali u s-settur tas-sajd; 

(b) tipparteċipa fi stħarriġ xjentifiku fuq il-baħar flistruttura 

tal-proġett GAP II u f’programmi oħra relatati; 

7(4)(c) of Legal Notice 51/2007 as substituted by Regulation 

3(b)(4) of Legal Notice 239/2008. 

2.3. If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, he/she will retain his/her substantive grade/ 

indefinite status during the assignment period and will revert 

to his/her substantive grade/indefinite status on termination 

of assignment. In the case of a selected candidate who is 

not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite 

status in the Malta Public Service, his/her employment with 

the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with 

the Government of Malta will be discontinued in case of 

termination of assignment 



Service, and during the assignment period is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 12, he/she will 

be expected to relinquish the duties of GAP II Project Officer 

(Technical) and be transferred to duties pertinent to his/her 

new grade. However, if the substantive salary of a selected 

candidate becomes higher than the maximum of Scale 12 

through progression, he/she will be allowed to complete his/ 

her term of engagement as provided by the assignment in 

force. 

3.1 The salary attached to the position of GAP II Project 

Officer (Technical) is equivalent to the maximum point of 

Salary Scale 12 (currently €16,237). 

3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable 




3.3 Position may be co-financed by the European Union 

through the EU FP7 project Framework. 

4. The duties of a person in the position of GAP II Project 

Officer (Technical) in the Fisheries Control Directorate 

within the Ministry for Resources and Rural Affairs include 

to: 

(a) consult with local fishermen and fisheries cooperatives 

to support joint activities between Ministry for 

Resources and Rural Affairs and the fisheries sector; 

(b) participate in scientific surveys at sea within the 

framework of the GAP II project programme and other 

related programmes; 

II; 

(c) tagħmel intervisti xjentifiċi relatati mal-proġett GAP 

(c) 

GAP II; 

conduct scientific interviews related to the project



(d) tgħin fit-twaqqif ta’ studju ta’ ġbir ta’ kampjuni 

mis-sajjieda nfushom fejn bihom jiġbru kejl ta’ parametri 

bijologiċi tal-qabda tagħhom stess; 

(e) tiġbor kampjuni bijoloġiċi mill-pixkerija u minn 

osservazzjonijiet abbord bastimenti; 

(f) tipproċessa kampjuni tal-ħut fil-laboratorju u d-dħul 

ta’ data elettronika; 

(g) twettiq ta’ xogħol ieħor skont l-esiġenzi tad-Direttur 

u/jew rappreżentant tiegħu/tagħha; 

(h) dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku, 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. 



(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 




jew 

(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 





(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 


impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 


hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 





ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 


u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni talprovvedimenti 

msemmija hawn fuq. 

(d) assist in setting up a self-sampling study whereby 

fishermen will sample biological parameters of their own 

catches; 

(e) collect biological samples from the fish market and 

from on board observations; 

(f) laboratory processing of fish samples and electronic 

data entry; 

(g) performing other duties as may be deemed 

appropriate by the Director and/or his/her representative; 

(h) any other duties according to the exigencies of 

the Public Service, as directed by the Principal Permanent 

Secretary. 

5.1 By the closing time and date of this call for 


(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the European 




or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 





(d) any other persons who are entitled to equal treatment 




persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted 

long-term resident status in Malta under regulation 4 of the 









above provisions.


7383 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 


il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Malti u bl-Ingliż. 

(iii) (a) ikollhom diploma rikonoxxuta f’Livell MQF 4 

preferibbilment fis-Sajd jew fl-Akwakultura, jew kwalifika 

oħra rikonoxxuta u kumparabbli; jew 

(b) ikollhom diploma rikonoxxuta f’Livell MQF 3 

preferibbilment fis-Sajd jew Akwakultura, jew kwalifika oħra 

rikonoxxuta u kumparabbli, u li jkollhom sena (1) esperjenza 

ta’ xogħol rilevanti fis-settur tas-sajd, fl-akwakultura jew 

xogħol fuq il-baħar; jew 

(ċ) Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta fi 

skala ta’ salarju ta’ mhux inqas minn Skala 16, u li jkollhom 

tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti fis-settur tassajd, 

fl-akwakultura jew xogħol fuq il-baħar; jew 

(d) ikollhom tal-inqas tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol 

rilevanti fis-settur tas-sajd, fl-akwakultura jew xogħol fuq ilbaħar; 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki 

msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu ikkunsidrati, 

basta jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti talkwalifiki 

imsemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din issejħa 

għall-applikazzjonijiet. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is- 

Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li 

japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti 

mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, 

u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern, u jagħtu d- 

dettalji). 

5.2 Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk il-kandidati 

li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiżiti mitluba f’paragrafu 

5.1 hawn fuq, għandhom ukoll esperjenza rilevanti ta’ 

xogħol ppruvata. 

6. Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa tattendi 

għall-korsijiet ta’ taħriġ kemm f’Malta kif ukoll barra minn 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 



(ii) have the ability to communicate in the Maltese and 

English languages. 

(iii) (a) in possession of a recognized diploma at MQF 

level 4 preferably in Fisheries or Aquaculture, or another 

recognized and comparable qualification; or 

(b) in possession of a recognized diploma at MQF 

Level 3, preferably in Fisheries or Aquaculture, or another 

recognized and comparable qualification, and have one 

(1) year relevant work experience in the field of fisheries, 

aquaculture or work at sea; or 

(c) Public Officers in the Malta Public Service in a salary 

scale not below Scale 16, having three (3) years relevant 

work experience in the field of fisheries, aquaculture or work 

at sea; or 

(d) have at least three (3) years relevant work experience 

in the field of fisheries, aquaculture or work at sea. 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally 

obtained any of the above-mentioned qualifications will 

still be considered, provided that they submit evidence that 

they have been approved for the award of the qualifications 

in question by the closing time and date of the call for 

applications. 

(iv) of good moral character (applicants who are already 


Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Service must produce a Certificate of Conduct issued by 

the Police or other competent authority not earlier than six 

(6) months from the date of this call for applications and 

state whether they have ever been in Government Service, 

giving details). 

5.2 Due consideration will be given to candidates who, 

further to satisfying the requisites at paragraph 5.1 above, 

also have any proven relevant work experience. 

6. The appointee may be required to attend training 

courses in Malta or abroad. When following courses abroad,



Malta. F’każ li persuna tintbagħat biex tagħmel korsijiet 

barra minn Malta, hija tkun marbuta bil-kundizzjonijiet 

relevanti mniżżla fil-PSMC. 

7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu 

minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar 

Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), 

anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu 

d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u 

sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi 

Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 


jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal- 

KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjionijiet raġunati 

mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametri 

kollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa 

kunsiderazzjonijet speċjali. Il-korrispondenza kollha 

għandha tiġi indirizzata lid-Dipartiment riċeventi u tkun 

ikkupjata lill-KNPD. 

8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord 

tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni. 

8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat 

fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll fil-website tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www. 

psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali. 

8.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku u dik tad-Direttorat tal-People Management and 

Support Services, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana. 

8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 



Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni talavviż 

fil-Gazzetta tal-Gvern. 


għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja 

tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew 

s/he will be bound by the relevant conditions laid down in 

the PSMC. 



reasonable accommodation in terms of Section 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), 

even if they do not satisfy in full the eligibility requirements 

for this position provided they can carry out, in essence, the 


of the Public Administration Human Resources Office and 

approval of the Public Service Commission. 



documents which must also include documentary evidence 


should be given to substantiate the lack of full eligibility 

requirements and why reasoned considerations are merited. 

All correspondence is to be addressed to the receiving 

Department and copied to the NCPD. 

8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the position. 

8.2 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette and will also appear on 

the website of the PSC where it may be accessed at: (http:// 

www.psc.gov.mt). A press notice will also be issued to all 

local media organisations. 

8.3 The result will be published by the Public Service 

Commission and exhibited on the notice-board of the Office 

of the Public Service Commission and on that of the People 

Management and Support Services Directorate, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 





are to reach the Commission and the Head of Department 

within 10 working days from the date of publication in the 

Government Gazette of the notice of the issue of the result. 



which should either be attached to the application or sent


7385 

jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

9.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 


miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u 

ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew 

Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni 

għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 


b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 


kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux 

aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux 

fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l- 

applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu 

għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni 


ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

imsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 



tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki 




maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata 


ta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

10. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni. 

11. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Direttorat 

tal-People Management and Support Services, Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 







9.3 (a) With respect to qualifications produced in 

response to this call for applications, applicants are required 

to produce a recognition statement by the Malta Qualifications 






statement may still apply, provided that they submit a copy 

of the statement to the receiving department as soon as it 

is available and, in any case, by not later than one month 





from the Head of Department receiving the applications, 



consideration of the Public Service Commission. 





Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/ 






(b) above. 

10. A selected applicant will be medically examined to 


11. Application forms may be downloaded from the 

following websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

or obtained from the Human Resources Section, People 


for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana.



12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur 

(People Management and Support Services), Taqsima tar- 

Riżorsi Umani, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, 

Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana sa mhux 

aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar 

il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju, 2012. 

13. Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li għandhom 

x’jaqsmu mar-riżorsi umani fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, 

l-applikazzjonijiet tal-applikant/a li tinħatar/jinħatar filpożizzjoni 

marbuta ma’ din is-sejħa jibqgħu jinżammu 

sakemm tagħlaq/jagħlaq 75 sena. Il-bqija tal-aplikazzjonijiet 

jibqgħu jinżammu għall-perjodu mitlub mir-regolamenti 

tal-programm/i tal-Unjoni Ewropea li għalihom qiegħda 

tinħareġ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

14. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofs 

in-nhar (Central European Time) tal-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju, 

2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha 

meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant trid 

tasal għand id-Direttur (People Management and Support 

Services), Taqsima tar-Riżorsi Umani, Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, 

Floriana, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq 

tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien. 

L-indirizz tal-email huwa (recruitment.mrra@gov. 

mt) fil-waqt li n-numru tal-fax huwa +0356 2292 7878. 

15. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 

(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (People 

Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat 

(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 


12. Applications, together with a curriculum vitae 

including qualifications and experience, will be received by 

the Director (People Management and Support Services), 

Human Resources Section, Ministry for Resources and Rural 

Affairs, Block ‘A’, Francesco Buonamici Street, Floriana by 

not later than noon (Central European Time) of Friday, 8th 

June, 2012. 

13. In accordance with the Retention Policy of HR 

Documents in the Malta Public Service, applications for 

these positions shall be retained until age 75 in the case of 

the appointed person. All other applications will be retained 

for the period stipulated in the regulations governing the EU 

programme/s for which this call is issued. 

14. Applications received from abroad through email, 

fax, or other similar message by noon (Central European 

Time) of Friday, 8th June, 2012 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Director (People 

Management and Support Services), Human Resources 

Section, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than 

one week after the closing date together with an explanation 

for the delay. The email address is (recruitment.mrra@gov. 

mt) whereas the fax number is +0356 2292 7878. 

15. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged 

in writing by the Director (People Management and Support 

Services), Ministry for Resources and Rural Affairs and a 

receipt will be given in hand at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by the Director (People Management and Support Services), 

Ministry for Resources and Rural Affairs within seven (7) 

days. 

15th May, 2012 

EU Research Directorate L - Science, Economy and Society 

Capacities Programme, Part 5: Science in Society (SiS) 

Pożizzjoni ta GAP II Project Officer (Technical) 

Parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea permezz 

tal-EU FP7 project framework 

Rata ta’ Kofinanzjar: 75% Fondi tal-UE; 25% Fondi Nazzjonali 

EU Research Directorate L - Science, Economy and Society 

Capacities Programme, Part 5: Science in Society (SiS) 

Position of GAP II Project Officer (Technical) 

Part-financed by the European Union 

through the EU FP7 project framework 

Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds


7387 

Kummissjoni Dwar Is-servizz Pubbliku 

Pożizzjoni ta’ Chief Fisheries Protection Officer 

fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fil-Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Chief Fisheries 

Protection Officer fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fil- 

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali. 

2.1. Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ tnaxil 

xahar (12) bħala Chief Fisheries Protection Officer fid- 

Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fil-Ministeru għar-Riżorsi u 

l-Affarijiet Rurali. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti 

bħala Chief Fisheries Protection Officer matul il-perjodu talassignment, 

ikollha l-assignment tagħha terminat. 

2.2. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 


Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite 

status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura 

għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l- 

assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku 


Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta 

jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment. 

2.3. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad 

bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 5, hija tkun meħtieġa 

li tħalli d-doveri ta’ Chief Fisheries Protection Officer u 

tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid 

tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula 

jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 5 permezz ta’ 

progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ 

tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ. 

3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti 

għall-massimu ta’ Skala ta’ Salarju 5 (bħalissa €25,958). 


pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad 

sostantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

3.3 Il-persuna magħżula tkun intitolata wkoll għal 

disturbance allowance ta’ mhux aktar minn 15% tas-salarju 

bażiku tagħha. 


Position of Chief Fisheries Protection Officer 

in the Fisheries Control Directorate within 

the Ministry for Resources and Rural Affairs 


Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender 


for the position of Chief Fisheries Protection Officer in 



2.1. A selected candidate will enter into a twelve (12) 

month assignment as Chief Fisheries Protection Officer in 


Resources and Rural Affairs. Unsatisfactory performance 

as Chief Fisheries Protection Officer during the assignment 

period will lead to termination of the assignment. 



Service, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite 

status during the assignment period and will revert to his/her 

substantive grade/indefinite status on termination of assignment. 

In the case of a selected candidate who is not a Public Officer 

holding a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, his/her employment with the Ministry for Resources 

and Rural Affairs as well as with the Government of Malta will 

be discontinued in case of termination of assignment 

2.3. If a selected candidate is a Public Officer holding a 

substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service, 

and during the assignment period is appointed to a grade with 

a Salary Scale higher than Scale 5, he/she will be expected 

to relinquish the duties of Chief Fisheries Protection Officer 

and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. 

However, if the substantive salary of a selected candidate 

becomes higher than the maximum of Scale 5 through 

progression, he/she will be allowed to complete his/her term 

of engagement as provided by the assignment in force. 

3.1 The salary attached to the position of Chief Fisheries 

Protection Officer is equivalent to the maximum point of 

Salary Scale 5 (currently €25,958). 

3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable 




3.3 The selected candidate will also be entitled to a 

disturbance allowance of up to a maximum of 15% of the 

basic salary.



4.1 Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Chief 

Fisheries Protection Officer fid-Direttorat għall-Kontroll 

tas-Sajd jinkludu li: 

a) timmaniġġa, tissorvelja u twettaq rwol ewlieni flinfurzar 

tal-Att għall-Konservazzjoni tas-Sajd (Kapitolu 425 

tal-Liġijiet ta’ Malta) u l-leġiżlazzjoni tal-UE u regolamenti 

applikabbli; 

b) tiżgura li l-ispezzjonijiet fuq swieq tal-ħut, 

f’portijiet, fuq containers u fuq il-baħar jitmexxew u jkunu 

ssorveljati b’mod xieraq u tissorvelja l-istabbiliment u l- 

manutenzjoni ta’ databases relatati; 

c) tassigura li kemm l-osservazzjoni u kemm irrappurtar 

ta’ operazzjonijiet tas-sajd jsiru rigward ta’ rondi 

fuq il-baħar u li jiġu ssorveljati kif meħtieġ, bl-assistenza 

tal-Forzi Armati ta’ Malta, sabiex jappoġġaw lid-Direttorat 

għall-Kontroll tas-Sajd li jieħu azzjoni legali fejn meħtieġ; 

4.1 The duties of Chief Fisheries Protection Officer in 

the Fisheries Control Directorate include: 

a) manage, oversee and perform a major role in the 

enforcement of the Fisheries Conservation and Management 

Act (Chapter 425 of the Laws of Malta) and all applicable 

EU legislation and regulations; 

b) ensure that inspections at fish markets, at harbours, 

on containers and at sea are conducted and are appropriately 

supervised and shall oversee the establishment and 

maintenance of related databases; 

c) ensure that both the observation and reporting of fishing 

operations are made with respect to Offshore Patrols and that 

they are supervised as necessary, with the assistance of the 

Armed Forces of Malta, in order to support the Fisheries 

Control Directorate to take legal action where necessary; 

d) tiġbor evidenza u tipprepara rapporti għall-azzjoni 

legali rigward l-infurzar tas-sajd u l-akkwakultura u 

tattendi seduti tal-qorti biex tixhed u tgħin lill-uffiċjali filprosekuzzjoni 

sabiex jintlaħaq l-aħjar verdett; 

e) tikkordina u tikkonsulta regolarment mal-partijiet 

interessati interni u esterni fl-Industrija tas-Sajd Malti u 

tieħu sehem attiv fil-laqgħat dwar il-ġestjoni, sorveljanza, 

monitoraġġ u kontroll tas-sajd u l-akkwakultura; 

f) tkun responsabbli għall-aspetti kollha tal-Missjonijiet 

f’Malta minn Spetturi mid-DG Mare (inklużi laqgħat u t- 

tweġiba għal rapporti ta’ missjonijiet); 

g) tipprepara d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa dwar 

il-pożizzjonijiet formali u uffiċjali ta’ Malta dwar il-ġestjoni, 

sorveljanza, monitoraġġ u kontroll tas-sajd u akkwakultura; 

h) torganizza t-taħriġ meħtieġ għall-Senior Fisheries 

Protection Officers u l-Fisheries Protection Officers kif 

ukoll kwalunkwe partijiet oħra involuti fil-kontrolli u 

spezzjonijiet, inklużi l-Forzi Armati ta’ Malta, il-Korp tal- 

Pulizija u d-Dipartiment tad-Dwana kif applikabbli; 

i) jassigura li s-Senior Fisheries Protection Officers u l- 

Fisheries Protection Officers jidhru li huma, u fil-fatt huma, 

indipendenti minn dawk li huma kontroll, bħall-operaturi 

tal-farms u kaptani tal-bastimenti tas-sajd; 

j) iżomm ir-Reġistru tar-Riskju aġġornat; 

k) dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku, 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. 

d) gather evidence and prepare reports for legal action 

regarding enforcement of fisheries and aquaculture and shall 

attend court sittings to give evidence and help prosecuting 

officers towards reaching the best verdict; 

e) liaise and consult regularly with internal and external 

stakeholders in the Maltese Fisheries Industry and shall 

actively participate in meetings regarding the management, 

surveillance, monitoring and control of fisheries and 

aquaculture; 

f) responsible for all aspects of Missions in Malta by 

Inspectors from DG Mare (including meetings and reply to 

mission reports); 

g) prepare all necessary documentation on formal and official 

positions of Malta regarding the management, surveillance, 

monitoring and control of fisheries and aquaculture; 

h) organize the necessary training for Senior Fisheries 

Protection Officers and Fisheries Protection Officers as well 

as any other parties involved in controls and inspections, 

including the Armed Forces of Malta, the Police Force and 

the Customs Department as applicable; 

i) ensure that Senior Fisheries Protection Officers and 

Fisheries Protection Officers are seen to be, and actually are, 

independent from those whom they control, such as farm 

operators and masters of fishing vessels; 

j) maintain an up-to-date Risk Register; 

k) any other duties according to the exigencies of the 

Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary.


7389 

4.2 Lista kompleta tad-dmirijiet li huma konnessi ma’ din 

il-pożizzjoni tista’ tinkiseb mingħand it-Taqsima tar-Riżorsi 

Umani, Direttorat tal-People Management and Support 

Services, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana. 



(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 




jew 

(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 





(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 


impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 


hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 





ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 


u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 


il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u 

Ingliża; 

(iii) a) ikollhom post-graduate degree rikonoxxuta 

f’MQF Livell 7 jew kwalifika oħra rikonoxxuta xierqa u 

kumparabbli, jew fil-Bijoloġija jew Sajd jew Management 

4.2 A complete Position Description appertaining to this 

position can be obtained from the Human Resources Branch, 

People Management and Support Services Directorate, 

Ministry for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq 

Francesco Buonamici, Floriana. 

5.1 By the closing time and date of this call for 


(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the European 




or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 





(d) any other persons who are entitled to equal treatment 




persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 









above provisions. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 

license in so far as this is required by the Immigration Act 



(ii) have the ability to communicate in the Maltese and 

English languages; 

(iii) (a) in possession of a recognised postgraduate 

degree at MQF Level 7 or a recognised appropriate 

comparable qualification, either in Biology or Fisheries or



jew suġġett ieħor relatat, u tliet snin (3) esperjenza ta’ xogħol 

rilevanti li sena minnhom tkun f’pożizzjoni maniġerjali; 

jew 

(b) ikollhom first degree rikonoxxuta f’MQF Livell 6 

jew kwalifika oħra rikonoxxuta xierqa u kumparabbli, jew 

fil-Bijoloġija jew Sajd jew Management jew suġġett ieħor 

relatat, u ħames snin (5) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti 

li sena minnhom tkun f’pożizzjoni maniġerjali; jew 

(c) Uffiċjali Pubbliċi fi Skala ta’ mhux inqas minn Skala 

7, li għandhom tmien (8) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti, 

u li sena minnhom tkun f’pożizzjoni maniġerjali. 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki 

msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 

jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

5.2 Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk il-kandidati 

li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiżiti mitluba f’paragrafu 5.1 

hawn fuq, għandhom ukoll esperjenza rilevanti ta’ xogħol 

ippruvata. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is- 

Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li 

japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti 

mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u 

jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel, u jagħtu 

d-dettalji). 

6.1 Persuna magħżula tista’ tkunu meħtieġa li tivvjaġġa 

barra minn Malta (għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol) skont kif 

meħtieġ mid-Direttur (Fisheries Control). 

6.2 Persuna magħżula biex issiefer kif indikat f’paragrafu 

6.1 hawn fuq, tintrabat bil-kundizzjonijiet u r-regolamenti 

relevanti skont il-Public Service Management Code. 

7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall- 

Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 

raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap 413), anke jekk ma 

jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet 

relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun 

hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl- 

Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni 

dwar is-Servizz Pubbliku. 

Management or other related subject, plus three (3) years 

relevant work experience of which one (1) year must be in a 

management position; or 

(b) in possession of a recognised first degree at MQF 

Level 6 or a recognised appropriate comparable qualification, 

either in Biology or Fisheries or Management or other 

related subject, plus five (5) years relevant work experience 

of which one (1) year must be in a management position; or 

(c) Public Officers in a Scale not below Scale 7, with 

eight (8) years relevant work experience, of which one (1) 

year must be in a management position. 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally obtained 

any of the above-mentioned qualifications will still be 

considered, provided that they submit evidence that they have 

been approved for the award of the qualifications in question 

by the closing time and date of the call for applications. 

5.2 Due consideration will be given to candidates who, 

further to satisfying the requisites at paragraph 5.1 above, 

also have any proven relevant work experience. 

(iv) of good moral character (applicants who are already 


Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Service must produce a Certificate of Conduct issued by 

the Police or other competent authority not earlier than six 

(6) months from the date of this call for applications and 

state whether they have ever been in Government Service, 

giving details). 

6.1 The selected applicant may be required to travel 

abroad (for training and also for work) as determined by the 

Director (Fisheries Control). 

6.2 The selected applicant proceeding abroad as per 

paragraph 6.1 above, will be bound by the relevant conditions 

and regulations prevailing in the Public Service Management 

Code. 



reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap 413), even 

if they do not satisfy in full the eligibility requirements for 

this position provided they can carry out, in essence, the 


of the Public Administration HR Office and approval of the 

Public Service Commission.


7391 


jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu 

msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata 

tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom 

jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex 

ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenza 

kollha għandha tiġi indirizzata lid-Dipartiment 

riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord 

tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni. 

8.2 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 



Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tar-riżultat. 


għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja 

tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew 

jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

9.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

ghal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 


miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u 

ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew 

Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni 

għandha tinthemez mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 


b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 


kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux 

aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux 

fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l- 

applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu 

għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni 




documents which must also include documentary evidence 


should be given to substantiate the lack of full eligibility 

requirements and why reasoned considerations are merited. 

All correspondence is to be addressed to the receiving 

Department and copied to the NCPD. 

8.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the position. 

8.2 Petitions objecting to the result in terms of Section 





are to reach the Head of Department within 10 working days 

from the date of the result. 



which should either be attached to the application or sent 






9.3 (a) With respect to qualifications produced in response 

to this call for applications, applicants are required to 

produce a recognition statement by the Malta Qualifications 






statement may still apply, provided that they submit a copy 

of the statement to the receiving department as soon as it 

is available and, in any case, by not later than one month 





from the Head of Department receiving the applications, 



consideration of the Public Service Commission.



(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 



tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki 




maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata 


ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

10. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni. 

11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Direttorat, 

People Management and Support Services, Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 


12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur, 

People Management and Support Services, Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin 

Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 8 ta’ Ġunju, 2012. 

13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, 8 ta’ Ġunju 

2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji 

kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant 

trid tasal għand id-Direttur, (People Management 


Rurali, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq 

tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien. 

L-indirizz tal-email huwa: (recruitment.mrra@ 

gov.mt) fil-waqt li n-numru tal-fax huwa +356 2292 7878. 

14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management 


Rurali. 

(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

reġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (People 

Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat 

(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 






Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/ 






(b) above. 

10. A selected applicant will be medically examined to 


11. Application forms may be downloaded from the 

following websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

or obtained from the Human Resource Section, People 


for Resources and Rural Affairs, Human Resources Branch, 

Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana. 

12. Applications, together with a curriculum vitae including 

qualifications and experience, will be received in by the Director 

(People Management and Support Services), Ministry for 

Resources and Rural Affairs, Human Resources Branch, Block 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, by not later than noon 

(Central European Time) on Friday, 8th June, 2012. 

13. Applications received from abroad through email, 

fax, or other similar message by noon (Central European 

Time) of Friday, 8th June 2012 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Director (People 

Management and Support Services), Ministry for Resources 

and Rural Affairs by not later than one week after the closing 

date together with an explanation for the delay. The email 

address is: (recruitment.mrra@gov.mt) while the fax number 

is +356 - 2292 7878. 

14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged 

in writing by the Director (People Management and Support 

Services), Ministry for Resources and Rural Affairs, and a 

receipt will be given in hand at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by the Director (People Management and Support Services), 

Ministry for Resources and Rural Affairs within seven (7) 

days. 

15th May 2012


7393 

Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza (KNPU) 

L-integrazzjoni tal-Prinċipju tal-Ugwaljanza 

bejn is-Sessi - Fil-Prattika 

Għaliex għandna bżonn l-integrazzjoni tal-prinċipju talugwaljanza 

bejn is-sessi 

Żieda fil-parteċipazzjoni = Aktar opportunitajiet 

Titjib fl-andamenti = Riżultati aħjar 

Ħin imqassam aħjar = Aktar ħin liberu 

Servizz bi kwalità aħjar = Klijenti sodisfatti 

Ugwaljanza bejn is-sessi = Ħajja bilanċjata 

F’kull sfera tal-ħajja, inklużi l-familja, id-dar, ix-xogħol, 

l-iskola u r-rikreazzjoni. 

Aktar informazzjoni fuq Ugwaljanza bejn is-Sessi - fil- 

Prattika tinkiseb milll-NCPE. 

Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni tal- 

Ugwaljanza (NCPE) 

Dar Gattard, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda HMR 9010, 

Malta. 

Tel: 00356 2590 3850 

Email: (equality@gov.mt) 


National Commission for 

the Promotion of Equality (NCPE) 

Gender Mainstreaming - in Practice 

Why do we need Gender Mainstreaming 

Increased Participation = More Opportunities 

Improved Performances = Better Results 

Better time Management = More Leisure Time 

Enhanced Service = Satisfied Clients 

Gender Equality = Balanced Life 

In all spheres of life including: family, home, work, 

school and leisure. 

More information on Gender Mainstreaming - in Practice, 

is obtained from NCPE. 

National Commission for the Promotion of Equality 

(NCPE) 

Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda HMR 

9010, Malta 

Tel: 00356 2590 3850 

Email: (equality@gov.mt) 

15th May, 2012 

Dan il-proġett qed isir bl-appoġġ tal-Unjoni Ewropea, 

Programm għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali PROGRESS (2007-2013) 

L-informazzjoni f’dan id-dokument mhux neċessarjament tirrifletti l-opinjoni 

jew il-pożizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea 

Id-dokument jirrifletti l-opinjoni tal-awtur, u l-Kummissjoni mhijiex responsabbli 

għall-użu li jista’ jsir minn din l-informazzjoni 

This project is supported by the European Union 

Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (2007-2013) 

This information does not necessarily reflect the opinion 

or the position of the European Commission 

This reflects the author’s view, and the Commission is not liable 

for any use that may be made of the information contained therein 

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Applikazzjonijiet għall-Amministrazzjoni ta’ Staff 

Id-Dipartiment tal-Customer Services, Ministeru 

għal Għawdex, jeħtieġ servizzi ta’ staff amministrattiv 

b’esperjenza fuq kuntratt definit għas-snin akkademiċi 

2012/2013, 2013/2014 u 2014/2015 (bidu minn l-1 ta’ 

Awwissu, 2012 u jintemm fil-31 ta’ Lulju, 2015) biex iwettqu 

Servizzi ta’ Support lil Kulleġġ Principali ta’ Għawdex. 

Dawk interessati għandhom jibagħtu CV flimkien ma’ 

ittra ta’ applikazzjoni indirizzata lid-Direttur tal-Customer 

MINISTRY FOR GOZO 

Applications for Administrative Staff 

The Customer Services Department, Ministry for Gozo, 

requires the services of experienced administrative staff on a 

definite service contract for the academic years 2012/2013, 

2013/2014 and 2014/2015 (starting 1st August, 2012 ending 

31st July, 2015) to carry out Support Service to the Gozo 

College Principal. 

Those interested are to submit their CV together with 

an application letter addressed to the Director Customer



Services (Kap tal-Uffiċċju) Ministeru ta’ Għawdex, Pjazza 

San Franġisk, Ir-Rabat, Ghawdex sa mhux iktar tard minn 

nofsinhar tal-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju, 2012. 

Tingħata preferenza lil dawk li għandhom esperjenza flamministrazzjoni 

ta’ skola. 


DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI 

EDUKATTIVI (DSE) 

Riżultat tal-Intervisti għall-Postijiet 

ta’ Supply Teachers (Matematika) 

fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

illi r-riżultat għall-intervisti għall-postijiet imsemmija 

hawn fuq jinsab fuq in-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il- 

Belt Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Direttur tal- 

Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 


DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI 

EDUKATTIVI (DSE) 

Riżultat tal-Intervisti għall-Postijiet 

ta’ Supply Learning Support Assistants 

fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

illi r-riżultat għall-intervisti għall-postijiet imsemmija 

hawn fuq jinsab fuq in-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il- 

Belt Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Direttur tal- 

Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 


MINISTERU TAL-FINANZI, L-EKONOMIJA 

U INVESTIMENT 

Riżultat tal-Intervista għall-Pożizzjoni 

ta’ Technical Attaché (Competitiveness) 

fir-Rappreżentanza Permanenti ta’ Malta għall-UE, 

Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara r- 

riżultat tal-intervista għall-post imsemmi hawn fuq fin-noticeboard 

prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija 

u Investiment fi 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta u finnotice-board 


Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


Services (Head Office) Ministry for Gozo, Pjazza San 

Franġisk, Victoria, Gozo by not later than noon on Friday, 

8th June, 2012. 

Previous school management experience will be given 

due consideration. 

15th May, 2012 

Directorate for Educational 

Services (DES) 

Result of Interviews for Posts 

of Supply Teachers (Mathematics) 

in the Directorate for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the result of the interviews for the abovementioned posts 

may be viewed on the notice-board of the Directorate for 

Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board 

of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and 

on the notice-board of the Assistant Director of Education, 

Victoria, Gozo. 

15th May, 2012 

Directorate for Educational 

Services (DES) 

Result of Interviews for Posts 

of Supply Learning Support Assistants 

in the Directorate for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the result of the interviews for the abovementioned posts 

may be viewed on the notice-board of the Directorate for 

Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board 

of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and 

on the notice-board of the Assistant Director of Education, 

Victoria, Gozo. 

15th May, 2012 

MINISTRY OF FINANCE, THE ECONOMY 

AND INVESTMENT 

Result of Interview for the Position of Technical 

Attaché (Competitiveness) in the Permanent 

Representation of Malta to the EU, 

Ministry of Finance, the Economy and Investment 

The Permanent Secretary in the Ministry of Finance, 

the Economy and Investment notifies that the result of the 

interview for the above mentioned position may be viewed 

on the main notice-board at the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Valletta and 

on the notice-board of the Office of the Public Service 

Commission, The Palace, Valletta. 

15th May, 2012


7395 

MINISTERU TAL-FINANZI, L-EKONOMIJA 

U INVESTIMENT 

Riżultat tal-Intervista għall-Pożizzjoni 

ta’ Manager (Financial Accounting) 

fid-Dipartiment tat-Teżor, Ministeru tal-Finanzi, 

l-Ekonomija u Investiment 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara r- 

riżultat tal-intervista għall-post imsemmi hawn fuq fin-noticeboard 

prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija 

u Investiment fi 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta u finnotice-board 


Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol 

Ċertifikat tal-Kors tat-TEFL 

Il-Bord ta’ Sorveljanza tal-Ingliż bħala Lingwa Barranija 

qiegħed fil-proċess li jibgħat TEFL Cert. (Ċertifikat tal-kors 

tat-TEFL ll-Bord ta’ Sorveljanza tal-Ingliż bħala Lingwa 

Barranija għall-iskejjel) lill-Kunsill Malti għall-Kwalifiki 

biex jingħata livell lil din il-kwalifika. 

Il-Bord ta’ Sorveljanza tal-Ingliż bħala Lingwa 

Barranija qiegħed jistieden persuni kwalifikati biex jibagħtu 

Espressjoni ta’ Interess għall-kompiti li ġejjin: 

Disinn u Żvilupp tas-Sillabu tat-TEFL. 

Il-kuntrattur ikun mitlub jiddisinja u jiżviluppa sillabu 

li jwassal għaċ-ċertifikat tat-TEFL, dan is-sillabu jiġi 

ppreżentat lill-Kunsill Malti għall-Kwalifiki (MQC) biex 

jingħata livell u referenza mal-Qafas tal-Kunsill Malti tal- 

Kwalifiki (MQF). 

Persuni interessati f’din l-espressjoni ta’ interess 

għandhom jibagħtu l-informazzjoni meħtieġa sa mhux aktar 

tard minn nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju 2012, għall-attenzjoni 

tal-ELT Senior Manager: 

EFL Monitoring Board 

Kamra 250 

Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol 

Triq l-Assedju l-Kbir 

Floriana. 


MINISTRY OF FINANCE, THE ECONOMY 

AND INVESTMENT 

Result of Interview for the Position of Manager 

(Financial Accounting) in the Treasury 

Department, Ministry of Finance, 

the Economy and Investment 

The Permanent Secretary in the Ministry of Finance, 

the Economy and Investment notifies that the result of the 

interview for the above mentioned position may be viewed 

on the main notice-board at the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Valletta and 

on the notice-board of the Office of the Public Service 

Commission, The Palace, Valletta. 

15th May, 2012 

Ministry of Education and Employment 

TEFL Certificate Course 

The EFL Monitoring Board is in the process of submitting 

TEFL Cert. (The EFL Schools Monitoring Board TEFL 

Certificate Course) to the Malta Qualifications Council in 

order to level rate this qualification. 

The EFL Monitoring Board is inviting suitably qualified 

individuals to submit an Expression of Interest for the 

following task: 

Design and Development of TEFL Cert. Syllabus. 

The contractor will be required to design and develop 

the syllabus, using a learning outcomes approach, leading 

to TEFL Cert., which syllabus will be presented to the 

Malta Qualifications Council (MQC) for Level-Rating and 

referencing to the Malta Qualifications Framework (MQF). 

Interested persons in expressing their interest for the 

above task, are to send the required information, by not later 

than than Tuesday, 5th June 2012, to the attention of the ELT 

Senior Manager: 

EFL Monitoring Board 

Room 250 

Ministry of Education and Employment 

Triq l-Assedju l-Kbir 

Floriana. 

15th May, 2012



Awtorità tad-Djar 

Għotja Biex Tgħin lis-Sidien fil-Bini, Irranġar 

u/jew Tkomplija tal-Ewwel Residenza Tagħhom 

B’riferenza għall-Iskema fejn tingħata għotja biex 

tgħin lis-sidien fil-bini, irranġar u/jew tkomplija tal-ewwel 

residenza tagħhom, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-1 

ta’ Settembru, 2004, l-Awtorità tad-Djar qed tintroduċi din 

l-emenda:- 

(1) Iżżid is-segwenti klaswola ma’ Klawsola 2:- 

(e) persuni ’l fuq minn erbgħa u għoxrin (24) sena li 

normalment jabitaw flimkien. 

(2) Sub-Klawsola (b) ta’ Klawsola 5 biex taqra kif ġej:- 

(b) għall-koppji għarajjes jew miżżewġa, ġenitur wieħed, 

persuni separati/divorzjati, romol bil-kustodja tat-tfal jgħixu 

magħhom u persuni li normalment jabitaw flimkien, ilmassimu 

tal-għotja huwa ta’ €5,824. 

(3) Sub-Klawsola (i) ta’ Klawsola 5 «Kategorija A » 

biex taqra kif ġej:- 

€3,028 għall-koppji għarajjes jew miżżewġa, ġenitur 

wieħed, persuni separati/divorzjati, romol bil-kustodja tattfal 

u persuni li normalment jabitaw flimkien. 




(4) Sub-Klawsola (ii) ta’ Klawsola 5 « Kategorija B » 

biex taqra kif ġej:- 


wieħed, persuni separati/divorżjati jew romol bil-kustodja 

tat-tfal u persuni li normalment jabitaw flimkien. 





Housing Authority 

Grant to Assist owners in the Construction and/or 

Completion or Rehabilitation of their First Home 

With reference to the Scheme whereby grants are given 

to assist owners in the construction and/or completion or 

rehabilitation of their first home, published in the Government 

Gazette of the 1st September, 2004, the Housing Authority 

wishes to introduce the following amendment: 

(1) include the following clause to Clause (2):- 

(e) persons over the age of twenty four (24) who normally 

live together. 

(2) amend Sub-Clause (b) of Clause 5 to read as follows:- 

(b) for engaged or married couples, separated persons/ 

divorced, single parents, widows/widowers with custody of 

children, and persons who normally live together, a grant up 

to a maximum of €5,824. 

(3) amend Sub-Clause (i) of Clause 5 “Category A” to 

read as follows:- 

€3,028 for engaged or married couples, single parents, 

separated/divorced persons, widows/widowers with custody 

of children, and persons who normally live together. 


separated/divorced persons or widows/widowers with custody 


(4) amend Sub-Clause (ii) of Clause 5”Categroy B” to 

read as follows:- 


separated/divorced persons or widows/widowers with custody 



separated/divorced persons, widows/widowers with custody 


15th May, 2012


7397 

Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent 

u l-Ippjanar 

Laqgħa ta’ Konsultazzjoni Pubblika 

b’rabta mal-Istudju dwar 

l-Impatt Ambjentali dwar 

PA 03883/08 u PA 03758/09 (GF 00040/11) – 

Bini mill-ġdid u upgrading tal-Coast Road, 

mill-Junction NA 110 sa NA10, 

u twessiegħ u realignment tal-Coast Road minn 

Baħar iċ-Ċagħaq, In-Naxxar sa San Pawl il-Baħar, 

Sit fi Triq is-Salini, limiti tan-Naxxar 

Data: 5 ta’ Ġunju, 2012 

Post: Ċentru Pastorali u Kulturali Patrijiet 

Franġiskani, Triq Xambekk, Baħar iċ-Ċagħaq. 

Malta Environment 

and Planning Authority 

Public Consultation Meeting 

in relation with the 

Environmental Impact Assessment for the 

PA 03883/08 and PA 03758/09 (GF 00040/11) – 

Reconstruction and upgrading of Coast Road, 

from Junction NA 110 to NA10, 

and widening and realignment of Coast Road 

from Baħar Iċ-Ċagħaq, Naxxar to St Paul’s Bay, 

at Triq is-Salini, l/o Naxxar 

Date: 5th June 2012 

Venue: Ċentru Pastorali u Kulturali Patrijiet 

Franġiskani, Triq Xambekk, Baħar iċ-Ċagħaq. 

Ħin: 

4.00 p.m. – 6.00 p.m. 

Time: 

4.00 p.m. – 6.00 p.m. 

Il-pubbliku huwa ġentilment mistieden biex jattendi 

għal din il-laqgħa pubblika, u biex fiha jitlob informazzjoni 

u kjarifiki, jiddiskuti mal-konsulenti, u jikkummenta fuq 

l-impatt tal-proposta u fuq l-istudju nnifsu. Se jkun hemm 

ukoll wirja għall-pubbliku. 

Din hija parti mill-proċess ta’ konsultazzjoni dwar l- 

iżvilupp propost, u mhix il-laqgħa li matulha tittieħed iddeċiżjoni 

finali dwar il-każ. Il-kummenti li jsiru waqt illaqgħa 

se jiġu rrekordjati. 

Il-pubbliku jista’ wkoll jara kopji tal-abbozz tal-istudju 

għand l-Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (St. 

Francis Ravelin, Floriana), u fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali 

tan-Naxxar, San Pawl il-Baħar, Pembroke u s-Swieqi, waqt 

il-ħinijiet tax-xogħol. 

Jistgħu wkoll isiru kummenti bil-miktub sa mhux aktar 

tard mit-Tlieta, 12 ta’ Ġunju, 2012. Dawn għandhom ikunu 

indirizzati lid-Direttur, Direttorat għall-Ħarsien tal-Ambjent, 

l-Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, Floriana, 

jew inkella jintbagħtu fuq l-indirizz elettroniku: (eiamalta@ 

mepa.org.mt). Dawn is-sottomissjonijiet għandom jingħataw 

dan it-titlu: Sottomissjoni dwar l-EIA relatat ma’ PA 03883/08 

u PA 03758/09 (GF 00040/11). 

Aktar dettalji jinstabu fuq il-website: (http://www.mepa. 

org.mt/permitting-ea-cons). 


The public is cordially invited to attend for this public 

meeting, and to request information and clarifications, 

discuss with the consultants, and comment on the impacts of 

the proposal or on the assessment itself. There will also be a 

public exhibition. 

This is part of the consultation process about the proposed 

development, and is not the final decision-taking meeting. 

All comments made during the meeting will be recorded. 

Copies of the draft Environmental Impact Statement 

may be viewed at the offices of the Malta Environment 

and Planning Authority (St Francis Ravelin, Floriana) and 

Naxxar, San Pawl il-Baħar, Pembroke and Swieqi Local 

Councils, during office hours. 

Written submissions can also be made by not later 

than Tuesday 12th June 2012. These should be addressed 

to the Director, Environment Protection Directorate, Malta 

Environment and Planning Authority, St Francis Ravelin, 

Floriana or sent to email address: (eiamalta@mepa.org.mt). 

All submissions should be clearly labelled with the following 

title: EIA submission on PA 03883/08 and PA 03758/09 (GF 

00040/11). 

Further details can be obtained from: (http://www.mepa. 

org.mt/permitting-ea-cons). 

15th May, 2012



BORD TAL-KOPERATTIVI 

(Att Nru. XXX tal-2001 dwar l-Għaqdiet Koperattivi) 

Xoljiment ta’ Għaqda 

Ordni Nru. 04 

Billi l-“Koperattiva Maltese Kitchen Ltd.” li ġiet 

irreġistrata fil-5 ta’ Ottubru 2007, waqfet minn kull ħidma 

u billi l-Bord tal-Koperattivi huwa sodisfatt illi s-Soċjetà 

msemmija għandha tiġi maħlula skont u għall-finijiet taddispożizzjonijiet 

tal-artikolu 100 (2) tal-Att Nru. XXX tal- 

2001, il-Bord tal-Koperattivi ordna illi s-Soċjetà msemmija 

għandha tinħall u tinnomina lis-Sur Joseph E. Scerri, CPA, 

ta’ Flat 11, Charles Court, St Luke’s Road, Msida bħala 

likwidatur, b’seħħ mit-30 ta’ Marzu 2012. 

Is-Sur Wilfred Kenely 

Chairman 

Bord tal-Koperattivi 

It-30 ta’ Marzu, 2012 

CB 5/11 

CO-OPERATIVES BOARD 

(Co-operatives Societies Act No. XXX of 2001) 

Winding Up Order 

Order No. 04 

Whereas the “Koperattiva Maltese Kitchen Ltd.” which 

was registered on 5th October 2007, ceased functioning and 

the Co-Operatives Board is satisfied that the Society should 

be wound up in accordance with and for the purposes of the 

provisions of Article 100 (2) of the Co-operatives Societies 

Act No. XXX of 2001, the Co-Operatives Board has ordered 

the said Society to be wound up and has appointed Mr Joseph 

E. Scerri, CPA, of Flat 11, Charles Court, St Luke’s Road, 

Msida, to be liquidator, with effect from 30th March 2012. 

Mr Wilfred Kenely 

Chairman 

Co-Operatives Board 

30th March 2012 


(Att Nru. XXX tal-2001 dwar l-Għaqdiet Koperattivi) 

Xoljiment ta’ Għaqda 

Ordni Nru. 05 

Billi l-“All 4 One Co-operative Society Ltd.” li ġiet 

irreġistrata fil-5 ta’ Ottubru 2007, waqfet minn kull ħidma 

u billi l-Bord tal-Koperattivi huwa sodisfatt illi s-Soċjetà 

msemmija għandha tiġi maħlula skont u għall-finijiet taddispożizzjonijiet 

tal-artikolu 100 (2) tal-Att Nru. XXX tal- 

2001, il-Bord tal-Koperattivi ordna illi s-Soċjetà msemmija 

għandha tinħall u tinnomina lis-Sur Pierre Musù, B.A. 

(Hons.) Accountancy, M.I.A., C.P.A, ta’ 58A, Kent Street, 

Fgura bħala likwidatur, b’seħħ mit-30 ta’ Marzu 2012. 


Chairman 



CB 4/12 



Winding up Order 

Order No. 05 

Whereas the “All 4 One Co-operative Society Ltd.” which 

was registered on 5th October 2007, ceased functioning and 

the Co-operatives Board is satisfied that the Society should 

be wound up in accordance with and for the purposes of the 

provisions of Article 100 (2) of the Co-operatives Societies 

Act No. XXX of 2001, the Co-operatives Board has ordered 

the said Society to be wound up and has appointed Mr Pierre 

Musù, B.A. (Hons.) Accountancy, M.I.A., C.P.A, of 58A, 

Kent Street, Fgura to be liquidator, with effect from 30th 

March 2012. 


Chairman 


30th March, 2012


7399 


(Att Nru. XXX tal-2001 dwar Soċjetajiet Koperattivi) 

Avviż ta’ Reġistrazzjoni 

Ordni Nru. 06 

Ngħarrfu b’dan illi s-Soċjetà li ġġib l-isem “Me2 Coop 

Limited” u r-regoli tagħha ġew reġistrati mal-Bord tal- 

Koperattivi fit-30 ta’ Marzu 2012, skont id-dispożizzjonijiet 

tal-artikolu 29 (1) tal-Att Numru XXX tal-2001. 


Chairman 



CB 34/79/121 



Notice of Registration 

Order No. 06 

It is hereby notified that the Society under the name “Me2 

Co-op Limited” and its rules were definitely registered by 

the Co-operatives Board on 30th March 2012, in accordance 

with the provisions of Article 29 (1) of Act No. XXX of 

2001. 


Chairman 


30th March, 2012 

DIVIŻJONI TAS-SAĦĦA 

Lista ta’ offerti mogħtija mis-Central Procurement and 

Supplies Unit matul April 2012. 

Natura tal-oġġett 

Nature of item 

HEALTH DIVISION 

List of tenders awarded by the Central Procurement 

and Supplies Unit during April 2012. 

Kuntrattur 

Contractor 

Flupenthixol 0.5mg tablets 

Peritoneal dialysis bags and accessories 

Laparoscopic surgery consumables for force triad valley 

lab machine 

Iodixanol: non-ionic contrast medium for x-ray contrast agent 

containing 320mg iodine per ml in phails of 50ml 

Percutaneous electrical nerve stimulation consumables 

Sirolimus 1mg tablets 

University of Wisconsin solution 

Carvedilol 6.25mg tablets 

Convatec ileodress drainable pouches size 32mm 

Clinical chemistry quality assurance programmes 

Pallock - 6fr open-ended flexitip ureteral catheter 

Immunochemistry kits with equipment on loan 

Hepatitis b vaccine adult 

Manual reverse blood grouping reagents 

Fluvoxamine 100mg tablets 

Thalidomide 100mg tablets 

Propofol 200mg injections 

Monocontainers 

Metronidazole 500mg injections 

Anti-embolism stockings 

Calcipotriol cream 

Barium sulphate non-flocculating microfined powder, 

flavoured, for use in barium meals and follow throughs 

Clostridium difficile eia kits 

Bleomycin 15mg vials 

Charles De Giorgio Ltd 

Drugsales Ltd 

Associated Equipment Ltd 

Pharma - Cos Ltd 

Technoline Ltd 

Vivian Corporation Ltd 

Cherubino Ltd 

Labormed Pharma Sa 

Convatec Ltd 

Medlab Imports Ltd 

Charles De Giorgio Ltd 

Cherubino Ltd 

Cherubino Ltd 

Cherubino Ltd 

V. J. Salomone Pharma Ltd 

Cherubino Ltd 

Cherubino Ltd 

Cherubino Ltd 

A. M. Mangion Ltd 



Krypton Chemists Ltd 


Vivian Corporation Ltd



Hydrocortisone butyrate 0.1% cream 

Culture media for cytogenetics 

Phenytoin sodium 300mg capsules 

Reinforced non cuffed endotracheal tubes 

Nitinol guide wire with hydrophilic tip, double ended 

Capnostat sensor cable 

Microplates for enterococci 

Diet supplement powder 

Consumables for marquette monitors 

Sterile disposable making pens 

Hollow fibre dialysers uf 6-12 

Gelatin impregnated vascular grafts 

Levetiracetam 500mg tablets 

Bendrofluazide 5mg tablets 

Neutral buffered formaldehyde 

Varicella zoster eia test kits 

Imipramide 25mg tablets 

Ostomy items sizes 38 to 100mm 

Bacterial antigen detection kits 

Sterilization reels 150mm, 200mm, 30mm 

Ostomy items size 32mm 

Allopurinol 100mg tablets 

E. J. Busuttil Ltd 




Jamesco Trading Company Ltd 








Pharmasud Ltd 


Scientech Ltd 


Vivian Corporation Ltd 

Convatec Ltd 


Medina Healthcare Ltd 

Convatec Ltd 


Il-15 ta’ Mejju, 2012 15th May, 2012 

KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR 

Sospensjoni tat-Traffiku 

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf li nhar il- 

Ħadd, 27 ta’ Mejju 2012, mit-8.00 a.m. sas-2.00 p.m., Triq 

J.F. Kennedy se tkun magħluqa għat-traffiku. 


DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’referenza 

għall-avviż il-ġdid li ġej, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-data u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment 

tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-10 ta’ Lulju, 2012, għal: 

CT 104/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2003/2012. 

Modernizzar tal-Ex-Port Health Offices f’Xatt Lascaris – 

Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja 

tad-dokument tal-offerta. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL 

Traffic Suspension 

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that Triq 

J.F. Kennedy will be closed to traffic on Sunday, 27th May, 

2012, from 8.00 a.m. to 2.00 p.m. 

15th May, 2012 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisement will 

be received on the date and time indicated below. Tenders 

are to be deposited in the Tender Box of the Department 

of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 10th July, 2012, for: 

CT 104/2012 - Contracts Ref No, CT 2003/2012. 

Refurbishment of Ex-Port Health Offices at Lascaris Wharf 

– Health Division. A fee of €40 will be charged for each 

copy of tender document. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/ 

current_tenders).


7401 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www. 

contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess 

sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla 

ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi 

elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab 

fuq: (http://www.contracts.gov.mt/helpl=2). Is-sit 

jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti 

u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu 

jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali 

tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


Tender documents are only obtainable from the 

website of the Department of Contracts: (http://www. 

contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from 

this website, they can download preview documents for 

free. Registration is required in order to make use of the 

electronic services of the Department: more information is 

available from: (http://www.contracts.gov.mt/help). The 

website also provides updated information concerning 

calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 

15th May, 2012 

The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard 

every Wednesday and Friday after 12.00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website: (http://www.contracts. 

gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II 

or XIII of the said Regulations which lays down in detail 

the procedure to be followed in such a case. All tenderers 

should, therefore, familiarise themselves with the provisions 

of this Part of the Regulations. 

15th May, 2012 

AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

CT 075/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2074/2012. 

Bini u tlestija ta’ raised waterpolo pitch f’Birżebbuġa – 

Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt 

ta’ €200.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż 

imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m tal-ĦAMIS, 

l-14 ta’ Ġunju, 2012. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 

CT 075/2012 - Contracts Ref No, CT 2074/2012. 

Construction and finishing of raised waterpolo pitch at 

Birżebbuġa – Ministry for Resources and Rural Affairs. 

A fee of €200.00 will be charged for each copy of tender 

document. 

The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the date and time for the presentation of 

offers for the above mentioned advert is being extended up 

to 10.00 a.m. on THURSDAY, 14th June, 2012. 

15th May, 2012



DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal- 

Ħamis, 17 ta’ Mejju, 2012. 

Avviż Nru. 61. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsa u tletin (35) sena, tal-Fond Nru. 70C, Triq Zekka, 

Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2006_76_A. 

Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ tmien mija u ħamsin ewro (€850) 

fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 

Avviż Nru. 62. Kiri, mhux għal skop ta’ abitazzjoni, tal-Fond 

Nru. 1, Triq il-Palazz l-Aħmar, Fleur de Lys, Santa Venera muri 

bl-aħmar fuq pjanta L.D.235/81/6/A. Offerti anqas mill-ammont 

ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 63. Bejgħ ta’ sit fi Triq ta’ Baldu, fil-limiti 

tar-Rabat, Malta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_33. 

Dan is-sit hu soġġett għal servitù ta’ aċċess a favur talproprjetà 

adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

elfejn u ħames mitt ewro (€2,500) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 64. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ sit 

fi Triq San Remiġ, Ħal Kirkop, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.2011_253. Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ 

sebgħa u erbgħin elf u ħamsin ewro (€47,050) kif indikat flofferta. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond 

għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet 

tal-offerta. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel 

rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamest elef tliet mija u 

għoxrin ewro (€5,320) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 am on Thursday, 17th May, 2012. 

Advt. No. 61. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of thirty five (35) years, of the Premises No. 70C, 

Triq Zekka, Valletta, shown edged in red on plan P.D.2006_ 

76_A. This tender is subject to a right of first refusal. Offers 

below the amount of eight hundred and fifty Euro (€850) 

per annum will not be considered. 

A fee of €10 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 62. Lease, not for habitation purposes, of 

Premises No. 1, Triq il-Palazz l-Aħmar, Fleur De Lys, Santa 

Venera, shown edged in red on plan L.D.235/81/6/A. Offers 

below the amount of one thousand Euro (€1,000) per annum 

will not be considered. 


document. 

Advt. No. 63. Sale of a site in Triq ta’ Baldu, limits of 

Rabat, Malta shown edged in red on plan P.D.2012_33. 

This site is subject to access servitudes in favour of adjacent 

property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for 

an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions. 

Offers below the amount of two thousand five hundred Euro 

(€2,500) will not be considered. 


document. 

Advt. No. 64. Grant on a perpetual revisable emphyteusis 

of a site in Triq San Remig, Kirkop, shown edged in red on 

plan P.D.2011_253. Successful tenderer is to pay the sum of 

forty seven thousand and fifty Euro (€47,050) as indicated 

in tender. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for 

an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions. 

This tender is subject to a right of first refusal. Offers below 

the amount of five thousand three hundred and twenty Euro 

(€5,320) per annum will not be considered. 


document.


7403 




Ħamis, 24 ta’ Mejju, 2012. 

Avviż Nru. 65. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Fanal, L-Għasri, 

Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_732. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont 

ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet mija u ħamsa u għoxrin 

elf ewro (€325,000) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 66. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ 

sit fi Triq it-Tgħam, Il-Mellieħa, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.2010_645. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf, 

mitejn u tletin ewro (€1,230) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 67. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, tal-Proprjetà fi Triq l- 

Imrejkba kantuniera ma Triq il-Merluzz, San Pawl il-Baħar, 

muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.48A_87_2. Min jieħu l-offerta 

jrid iħallas is-somma ta’ mija u ħamsin elf ewro (€150,000) 

kif indikat fl-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt 

tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

tnax-il elf ewro (€12,000) fis-sena ma’ jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 68. Kiri, għal mhux anqas minn għaxar (10) 

snin, tal-Ħanut vojt Nri. 1 u 2, taħt Blokk O, Triq il-Ġilju, 

Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.11_82_111_A. 

Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ erbat elef seba’ mija u disa’ ewro 

(€4,709) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 






Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012. 

Avviż Nru. 69. Bejgħ ta’ sit, formanti parti mid-Dar 

Nru. 9 “Casa Giuseppe” Triq il-Kappillan Mifsud, Santa 

Venera, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_12_2009. L-offerti 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 24th May, 2012. 

Advt. No. 65. Sale of a site in Triq il-Fanal, Għasri, Gozo, 

shown edged in red on plan P.D.2011_732. Tenders are to 

be accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 as 

stipulated in the tender conditions. Offers below the amount 

of three hundred and twenty five thousand Euro (€325,000) 



document. 

Advt. No. 66. Grant on a perpetual revisable emphyteusis of 

a site in Triq it-Tgħam, Mellieħa, shown edged in red on plan 

P.D.2010_645. Tenders are to be accompanied by a bid-bond 

for an amount of €500 as stipulated in the tender conditions. 

Offers below the amount of one thousand two hundred and 

thirty Euro (€1,230) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 67. Grant on a temporary emphyteusis, for 

a period of twenty five (25) years, of the Property in Triq 

l-Imrejkba corner with Triq il-Merluzz, Saint Paul’s Bay, 

shown edged in red on plan P.D.48A_87_2. Successful 

tenderer is to pay the sum of one hundred and fifty thousand 

Euro (€150,000) as indicated in tender. This tender is subject 

to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of twelve thousand Euro 



document. 

Advt. No. 68. Lease, for not less than ten (10) years, of 

the bare Shop Nos. 1 and 2, underlying Block O, Triq il-Ġilju, 

Santa Luċija, shown edged in red on plan P.D.11_82_111_A. 

This tender is subject to a right of first refusal. Offers below 

the amount of four thousand seven hundred and nine Euro 



document. 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 31st May, 2012. 

Advt. No. 69. Sale of a site, forming part of House No. 9 

“Casa Giuseppe”, Triq il-Kappillan Mifsud, Santa Venera, 

shown edged in red on plan P.D.JO_12_2009. Tenders are to





Offerti anqas mill-ammont ta’ sbatax-il elf u ħames mitt 

ewro (€17,500) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 70. Bejgħ ta’ sit fi Triq l-Ewropa, Ir-Rabat, 

Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_52_A. Din 

l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tnejn u tletin elf u ħames mitt 

ewro (€32,500) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 71. Bejgħ ta’ żewġ (2) siti fi Triq it-Twila 

kantuniera ma Triq Paris, Ħaż-Żebbuġ, Malta, kif murija blaħmar 

u mmarkati 1 u 2 fuq pjanta P.D.309_2003. Sit Nru. 

2 biss qiegħed jinbiegħ mil-livell tal-ewwel sular ’il fuq. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €1,500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ wieħed u għoxrin 

elf, disa’ mija u sitta u tletin ewro (€21,936) ma jiġux 

ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 72. Bejgħ ta’ sit fuq wara tad-Dar Nru. 156, 

Triq Mons. Mikiel Azzopardi, Is-Siġġiewi, muri bl-aħmar 

u mmarkat E fuq pjanta P.D.159_82_18. Din l-offerta hi 

soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom 

ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont 

kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont 

ta’ sitt elef ewro (€6,000) ma jiġux ikkunsidrati. 



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 




of seventeen thousand five hundred Euro (€17,500) will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 70. Sale of a site in Triq l-Ewropa, Rabat, 

Gozo, shown edged in red on plan P.D.2012_52_A. This 

tender is subject to a right of first refusal. Tenders are to 



of thirty two thousand five hundred Euro (€32,500) will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 71. Sale of the two (2) sites in Triq it-Twila 

corner with Triq Paris, Ħaż-Żebbuġ, Malta, as shown edged 

in red and marked 1 and 2 on plan P.D.309_2003. Site 

No. 2 only is being sold from the first floor level upwards. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €1,500 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of twenty one thousand nine hundred and thirty 

six Euro (€21,936) will not be considered 


document. 

Advt. No. 72. Sale of a site at the back of House No. 156, 

Triq Mons. Mikiel Azzopardi, Siġġiewi, shown edged in red 

and marked E on plan P.D.159_82_18. This tender is subject 

to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €500 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of six thousand Euro 

(€6,000) will not be considered. 


document. 

Tenders should be made only on the prescribed form 

which, together with the relevant conditions and other 

documents are obtainable from the Land Department, 

Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 

8.30 a.m. and 11.45 a.m. 

15th May, 2012


7405 

TAQSIMA PROPRJETà TAL-GVERN 

Sejħa għall-Offerti għall-operat tal-faċilitajiet 

tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat 

mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija 

fir-Ricasoli 

Sejħa għall-offerti, ai termini tal-Artikolu 3(1)(a) tal-Att 

dwar it-Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern, Kapitolu 268 

tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illi permezz tal-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali 

dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Bastimenti tal-1973, 

kif immodifikata mill-Protokoll tal-1978 li għandu x’jaqsam 

magħha (MARPOL 73/78), il-Gvern ta’ Malta huwa obbligat 

illi jipprovdi faċilità għall-akkoljenza u trattament ta’ kull 

saborra maħmuġa, u ilmijiet derivanti mit-tindif tat-tankijiet 

tat-tankers taż-żejt, u kif ukoll kwalunkwe fdalijiet u taħlita 

żejtnija oħra mill-bastimenti kollha. 

Il-Privatisation Unit, li jaġixxi għal u f’isem il-Gvern 

ta’ Malta, qiegħed iniedi proċess kompetittiv ta’ offerti 

għall-għoti tal-faċilità tal-akkoljenza fil-port eżistenti fir- 

Ricasoli, fuq bażi ta’ emfitewsi temporanja għal perjodu 

ta’ tletin (30) sena. L-offerent magħżul ikun obbligat illi 

jopera u jimmaniġġa s-sit bħala faċilità tal-akkoljenza filport 

għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għar-residwi 

mill-merkanzija u jagħmel ukoll dawk ix-xogħlijiet kollha 

ta’ titjib meħtieġa biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet 

tekniċi mitluba mill-Gvern, fost obbligi oħra. 

Il-Privatisation Unit qiegħed għalhekk jistieden dawk 

kollha interessati, b’esperjenza f’dan il-qasam, biex jiġbru 

d-dokumentazzjoni meħtieġa għall-parteċipazzjoni f’din 

is-sejħa għall-offerti. 

Kopja tal-pjanti (ref. P.D. No. 2012_425 and P.D. No. 

2012_425_1) li juru l-proprjetà li qiegħda tiġi proposta illi 

tingħata fuq bażi ta’ emfitewsi temporanja kif diġà ntqal 

hawn fuq jistgħu jiġu kkonsultati sat-22 ta’ Ġunju 2012 

fl-uffiċċji tad-Diviżjoni tal-Proprjetà tal-Gvern mit-Tnejn 

sal-Ġimgħa bejn it-8.00 ta’ filgħodu sa nofsinhar u online 

fis-sit: (www.gdp.gov.mt). 

Id-dokument tas-Sejħa għall-Offerti, flimkien malannessi 

relattivi, jistgħu jinġabru mill-Privatisation Unit 

wara l-iffirmar ta’ ftehim ta’ kunfidenzjalità, u l-ħlas ta’ 

miżata ta’ ħamest elef Ewro (€5,000). 

Offerti li ma jissodisfawx is-segwenti kriterji minimi 

mhux se jiġu kkunsidrati: 

a) L-offerenti għandu jkollhom mill-inqas għaxar (10) snin 

esperjenza fl-immaniġġar ta’ impjant għall-ġestjoni ta’ skart 

perikoluż (hazardous waste management installation), u/jew 

GOVERNMENT property division 

Call for Tenders for the operation of a port reception 

facility for ship-generated waste oils and 

cargo residues located 

at Ricasoli 

Call for tenders in terms of Article 3(1)(a) of the Disposal 

of Government Land Act, Chapter 268 of the Laws of 

Malta. 

The Government of Malta is obliged by virtue of Annex 

1 of the IMO Convention for the Prevention of Pollution 

from Ships 1973 as modified in 1978 (MARPOL 73 / 78) 

to have a facility for the reception and treatment of all dirty 

ballast and tank washing water from oil tankers and other 

residues and oily mixtures from all ships. 

The Privatisation Unit, acting for and on behalf of the 

Government of Malta, is launching a competitive tender 

process for the granting of a 30-year temporary emphyteusis 

in respect of the existing port reception facility at Ricasoli. 

The successful bidder shall be obliged to operate and manage 

the site as a port reception facility for ship-generated waste 

oils and cargo residues and make all such upgrading works 

as is required to meet the technical specifications set out by 

Government, amongst other obligations. 

The Privatisation Unit is therefore inviting interested 

parties experienced in this business to collect the necessary 

documentation to participate in the tendering process. 

A copy of the plans (ref. P.D. No. 2012_425 and P.D. 

No. 2012_425_1) in respect of the property proposed to be 

granted under title of temporary emphyteusis as aforesaid 

may be viewed until the 22nd June 2012 at the offices of 

the Government Property Division from Monday to Friday 

between 8.00 a.m. and 12.00 noon and online at www.gpd. 

gov.mt 

The relative Call for Tenders document together with its 

annexes can be collected from the Privatisation Unit against 

the signing of a confidentiality agreement and a payment of 

a fee of €5,000. 

Tenders from bidders not able to satisfy the following 

minimum criteria will not be considered: 

a) Bidders shall have managed a hazardous waste 

management installation and/or port reception facility 

for ship generated waste for a period of at least ten (10)



ta’ faċilità tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat millbastimenti 

(port reception facility for ship generated waste). 

Bħala minimu, l-offerenti għandhom jipprovdu prova ta’ 

esperjenza fl-akkoljiment, ġbir, u trattament ta’ Taħlita Żejtnija 

(Oily Mixtures), kif definit fl-Anness I tal-MARPOL 1973/1978, 

kif emendat, u ta’ Skart taż-Żejt (Oil Wastes) (minbarra żjut 

tal-ikel), stabbiliti fil-Kapitolu 13 tal-Anness tad-Deċiżjoni tal- 

Kummissjoni Ewropea 2000/532/KE, kif emendat; 

b) L-offerenti għandhom jipprovdu prova ċara, permezz 

ta’ dokumenti, li huma attwalment l-operaturi ta’ millinqas 

wieħed jew waħda minn dawn il-faċilitajiet hawn fuq 

imsemmija u li tali faċilitajiet joperaw taħt permess IPPC, 

maħruġ skont ir-Regolamenti tal-2002 għall-Prevenzjoni 

u l-Kontroll Integrati tat-Tniġġis (A.L. 234 tal-2002, kif 

emendat), jew l-ekwivalenti tiegħu skont id-Direttiva 

2008/1/KE tal-UE dwar l-IPPC, kif definit fl-Ewwel Parti 

tar-Regolament Nru. 2.3, tal-Kodiċi Internazzjonali ta’ 

Sigurtà għall-Bastimenti u Portijiet 2002 (ISPS); 

ċ) L-offerenti għandhom jipprovdu prova ċara li turi 

li għandhom esperjenza fl-operat ta’ faċilità ta’ port jew 

li għandu Pjan tas-Sigurtà tal-Port skond ir-rekwiżiti tal- 

Kodiċi Internazzjonali ta’ Sigurtà għall-Bastimenti u 

Portijiet (ISPS) tal-IMO (ISPS Code 2002), u approvat 

minn Stati Firmatarji kif definiti fl-ISPS Code 2002; 

d) L-offerenti għandhom juru illi għandhom, fir-rigward 

ta’ faċilitajiet simili taħt l-immanniġġar tagħhom, proven 

track record għall mill-anqas ħames (5) snin, nieqsa minn 

kwalunkwe inċidenti kbar, kif definiti fir-Regolament 3 

tar-Regolamenti tal-2003 dwar il-Kontroll ta’ Perikli ta’ 

Inċidenti Kbar (A.L. 37 tal-2003, kif emendat) li għandu 

jiġi ppruvat permezz ta’ stqarrija mill-miktub millawtorità 

responsabbli minn tali faċilità jew faċilitajiet filġurisdizzjoni 

fejn tinstab tali faċilità jew faċilitajiet; 

e) L-offerenti għandu jkollhom aċċess kontinwu, erbgħa 

u għoxrin siegħa kuljum, għall-braken sabiex ikunu jistgħu 

jagħtu servizz ta’ ġbir taż-żjut użati mill-Portijiet ta’ Malta 

u mill-Ibħra Territorjali ta’ Malta; 

f) L-offerenti għandu jkollhom ukoll il-kapaċità ta’ 

riżerva suffiċjenti bħala appoġġ, cioè local backup capacity 

(kemm bħala braken jew bħala terminals), u kif ukoll assi 

addizzjonali (bawżers tat-triq), sabiex jassiguraw l-operat 

kontinwu tal-faċilità, u sabiex jintużaw f’każ ta’ domanda 

eċċessiva jew meta ma tistax tintuża l-faċilità għallakkoljenza 

fil-port minħabba problemi ta’ downtime, jew 

f’każ ta’ emerġenza marbuta ma’ tniġġis marittimu; 

L-offerenti jitqiesu li ssodisfaw l-kriterji minimi hawn 

fuq elenkati jekk l-offerent u/jew l-kumpanija parent talofferent 

u/jew kumpanija sussidjarja oħra tal-kumpanija 

parent tal-offerent, tissodissfa dawn il-kriterji minimi. 

years. As a minimum bidders have to provide evidence of 

experience of receiving, storing and treating Oily Mixtures 

as defined by Annex I to MARPOL 1973/1978 as amended 

and Oil Wastes (except edible oils) as listed in Chapter 13 of 

the Annex to the European Commission Decision 2000/532/ 

EC as amended; 

b) Bidders must produce clear documentary evidence that 

they are the operator of at least one of the above mentioned 

facilities which has been issued with an IPPC permit in 

accordance with the Integrated Pollution Prevention and 

Control Regulations, 2002 (L.N. 234 of 2002, as amended) 

or the equivalent in accordance with EU IPPC Directive 

(2008/1/EC) as defined by Part 1, Regulation 2.3 of the ISPS 

Code 2002; 

c) Bidders must produce evidence that they have 

experience in operating a port facility, having a Port 

Security Plan compliant with the IMO International Ship 

and Port Facility Code (ISPS Code 2002) and approved by a 

Contracting Government as defined in the ISPS Code 2002; 

d) Bidders should have a proven five (5) year track record 

for all similar facilities under their management free of major 

accidents as defined by Regulation 3 of the Control of Major 

Accident Hazard Regulations 2003 (L.N. 37 of 2003, as 

amended) to be evidenced by means of a written statement, 

or equivalent by the authority responsible for such facility/ 

ies in the jurisdiction where such facility/ies is/are based; 

e) Bidders shall have access to barges in order to service 

any waste oil removal requirements round the clock 24/7 

from Maltese Ports and Maltese Territorial Waters; and 

f) Bidders should also have local backup capacity (be it 

barge or terminal) and other assets (road tankers) in case of 

excessive demands or downtime at the port reception facility, 

or in case of emergency situations related to maritime 

pollution. 

Bidders are deemed to have complied with the minimum 

criteria above if the Bidder and/or the Bidder’s parent 

company and/or a subsidiary of the Bidder’s parent company 

comply with such minimum criteria.


7407 

Aktar informazzjoni dwar kif wieħed jista’ jikseb kopja 

tad-dokumentazzjoni meħtieġa sabiex jipparteċipa f’din issejħa 

għall-offerti, tinkiseb mill-Privatisation Unit skont 

id-dettalji li jidhru hawn taħt. 

L-offerti għandhom jinġabru sa mhux aktar tard minn 

12.00 (CET) tal-Ġimgħa, 25 ta’ Mejju 2012 lil: 

The Chairman 

Privatisation Unit 

Clock Tower, Level 1 

Tignè Point 

Sliema 

MALTA 

Tel: (356) 21234 0424; 

Mobile: (356) 7920 9468 

Fax: (356) 2123 1878 

Email: victoria-mary.wilson@gov.mt 


Further information on how to acquire the documentation 

required for participation in this process may be obtained 

by sending a request to the Privatisation Unit at the contact 

details below. 

The latest date and time that the CFT can be collected is 

12.00hrs (CET) on Friday, 25th May 2012. 

The Chairman 

Privatisation Unit 

Clock Tower, Level 1 

Tignè Point 

Sliema 

MALTA 

Tel: (356) 21230424; 

Mobile: (356) 79209468 

Fax: (356) 21231878 

Email: victoria-mary.wilson@gov.mt 

15th May, 2012 

MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju, 

2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 88/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif 

ta’ ramel f’diversi bajjiet f’Malta. 

Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju, 




Avviż Nru. 89/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ toroq bilhot 

asphalt fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex. 


Avviż Nru. 91/2012. Kiri ta’ barkun ċatt self propelled 

mgħammar b’winches u crane meħtieġ għall-installazzjoni 

u żarmar ta’ funtana bl-ilma baħar f’wiċċ il-baħar fil-bajja 

ta’ Buġibba, Buġibba, Ġunju 2012. 


Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Director General, Project Design and Engineering 

Division, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Financial Management 

Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 18th 

May, 2012, for:- 

Advt. No. 88/2012. Provision of sand sifting services at 

various beaches in Malta. 

This document may be obtained free of charge. 

Sealed tenders/quotations will be received at 

the Contracts and Procurement Section, Financial 

Management Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 22nd May, 2012, for:- 

Advt. No. 89/2012. Road reinstatement works with hot 

asphalt at Ta’ Xbiex Promenade. 


Advt. No. 91/2012. Hire of self propelled flat barge 

equipped with winches and crane required in connection 

with the installation and dismantling of the floating seawater 

fountain at Buġibba Bay, Buġibba, June 2012. 

This document may be obtained free of charge.



Avviż Nru. 93/2012. Kostruzzjoni ta’ scale model. 


Kwot. Nru. 42/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista 

u konsenja ta’ standard industrial safety helmets (hard hats) 

għad-Dipartimenti u l-Entitajiet tal-MRRA. 


Kwot. Nru. 43/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvediment 

ta’ servizzi ta’ pest control fil-Ministeru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali u d-Dipartimenti kollha tal-MRRA, 

Uffiċċji/Taqsimiet u l-periferiji tagħhom f’Beltissebħ, l- 

Ospizju u l-Imħażen tal-Bombi. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 




Avviż Nru. 92/2012. Provvista, installazzjoni u 

manutenzjoni ta’ split type air conditioning units fl-Uffiċċju 

Nazzjonali tal-Istatistika - Lascaris, Il-Belt Valletta. 


Kwot. Nru. 44/2012. Provvista u tqegħid ta’ blokki talgranit 

u kisi fil-funtana fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 




Avviż Nru. 94/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ 

excavator crane (20 - 30 tunnellata) biex jintuża mit-Taqsima 

Marittima u tal-Ilma tax-Xita. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju, 




Avviż Nru. 97/2012. Restawr tal-ħitan tas-swar u talparapet 

wall fil-Foss tal-Imdina. 

Advt. No. 93/2012. Construction of a scale model. 


Quot. No. 42/2012. Period contract for the supply and 

delivery of standard industrial safety helmets (hard hats) to 

the Departments and Entities of MRRA. 


Quot. No. 43/2012. Period contract for the provision of 

pest control services at the Ministry for Resources and Rural 

Affairs and all other MRRA Departments, Offices/Sections 

and their boundaries at Beltissebħ, Ospizio and Bombi 

Stores. 




Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 25th 

May, 2012, for:- 

Advt. No. 92/2012. Supply, installation and maintenance 

of split type air conditioning units at the National Statistics 

Office - Lascaris, Valletta. 


Quot. No. 44/2012. Provision and laying of granite 

blocks and cladding at fountain at Ta’ Xbiex Promenade. 




Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29th 

May, 2012, for:- 

Advt. No. 94/2012. Period contract for the hire of 

excavator crane (20 - 30 tons) for use by the Marine and 

Storm Water Unit. 




Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 1st 

June, 2012, for:- 

Advt. No. 97/2012. Restoration of bastion walls and 

parapet wall in Mdina Ditch.


7409 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew 

fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


A fee of €50 should be paid for each copy of this tender 

document. 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, 

Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 

15th May, 2012 

Ministeru gĦar-riŻorsi 

u affarijiet rurali 

Dipartiment tat-Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti 

u Implimentazzjoni 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Implimentazzjoni, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 

2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 



Avviż Nru. 99/2012. Bini ta’ blokk ta’ uffiċċji rigward iċ- 

Ċentru Ċiviku l-Ġdid u Żona ta’ Rikreazzjoni fis-Swieqi. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument 


Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. (Numru tat-Telefon tal-Cash 

Office: 2299 7455). Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit- 

Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Project Design and Implementation 

Department 

The Director General, Project Design and Implementation 

Department notifies that:- 


and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 25th 

May, 2012 for:- 

Advt. No. 99/2012. Construction of office block in 

connection with the New Civic Centre and Recreational 

Area at Swieqi 

A fee of €50 is to be charged for the procurement of each 

set of relevant documents. 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee, from the Cash Office, Department of 

Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working 

day between 8.00 a.m. and noon. (Cash Office Tel. No. 

2299 7455). Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 


Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 

15th May, 2012





Id-Direttorat tal-Agrikultura jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju 2012 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment 


magħluqin, għal:- 

Avviż Nru. 95/2012. Servizz ta’ konsulent tekniku 

għat-twaqqif ta’ research station fil-vitikultura u enoloġija 

fi ħdan il-bażi tal-Proġett ProMed Italja-Malta 2007-2013: 

La Protezione Dell’Ambiente nelle Isole del Mediterraneo 

attraverso la Valorizzazione Di Un Sistema Culturale 

Arboreo. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Agricultural Directorate notifies that: 



Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 

29th May 2012, for:- 

Advt. No. 95/2012. Services of a technical consultant for 

the set-up of a research station in viticulture and oenology 

within the Framework of the Italia-Malta 2007-2013 Project, 

ProMed: La Protezione Dell’Ambiente nelle Isole del 

Mediterraneo attraverso la Valorizzazione Di Un Sistema 

Culturale Arboreo. 

Relevant documents may be obtained, free of charge 

from the Cash Office, Department of Financial Management, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 


15th May, 2012 

Programm Italja-Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond Reġjonali għall-Iżvilupp Ewropew (FRŻE) 

Rata ta’ Ko finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

A sea of opportunities for the future 

Tender part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future 



Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 



Avviż Nru. 96/2012. Provvista u konsenja ta’ liquefied 

carbon dioxide għall-Biċċerija, Il-Marsa. 



The Agricultural Directorate notifies that:- 



Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29th 

May, 2012 for:- 

Advt. No. 96/2012. Supply and delivery of liquefied 

carbon dioxide for the Civil Abattoir, Marsa.


7411 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s 


15th May, 2012 

KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Kategorija B - Stmati bejn 

€12,001 - €120,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju, 2012, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Category B - Estimated between 

€12,001 - €120,000 

- Closing at Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 30th May, 

2012, for:– 

TD/T/3066/2012. 

Provvista ta’ arbli ta’ 9.8m talazzar 

galvanizzat. 

TD/T/3066/2012. 

Supply of 9.8m galvanised 

steel poles. 


l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Ġunju, 2012, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 


document. 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 6th June, 

2012, for:– 

TD/T/3057/2012. 

Provvista ta’ galvanised steel 

tubes. 

TD/T/3057/2012. 

Supply of galvanised steel 

tubes. 

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

This tender document is free of charge. 

HO/T/3026/2012. 

Servizz ta’ Konsulenti 

Legali għall-Korporazzjoni 

Enemalta. 

HO/T/3026/2012. 

Service of Legal Advisors to 

Enemalta Corporation. 


l-offerta. 

Kategorija Ċ - Stmati bejn 

€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT) 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 


document. 

Category C - Estimated between 

€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive) 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29th 

May, 2012, for:– 

TD/T/4009/PC2/2011. 

Ġarr ta’ oġgetti mill-Imħażen 

tal-Enemalta għal fuq il-post 

tax-xogħol - Malta. 

TD/T/4009/PC2/2011. 

Transport of articles from 

Enemalta Stores to site of 

works - Malta.




l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,000 ma’ kull offerta 

għall-appalt imsemmi hawn fuq. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012, 




document. 

A bid-bond of €1,000 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 



June, 2012, for:– 

TD/T/4010/PC2/2011. 

Tħaffir ta’ bejtiet fejn joqogħdu 

l-arbli, ġarr, titligħ u twaqqif ta’ 

arbli (Malta Nofsinhar). 

TD/T/4010/PC2/2011. 

Excavation of pole foundation 

holes, transporting, erecting 

and uplifting of poles (Malta 

South). 


l-offerta. 



Kategorija D - Stmati bejn 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ġunju, 2012, 




document. 



Category D - Estimated between 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Closing at Contracts Department - Floriana 



June, 2012, for:– 

HO/T/3017/2011. 

Ħatra ta’ Awdituri Finanzjarji 

g ħ a l l - K o r p o r a z z j o n i 

Enemalta. 

HO/T/3017/2011. 

Appointment of Financial 

Auditors for Enemalta 

Corporation. 


l-offerta. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012, 




document. 




Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rd 

July, 2012, for:– 

TD/T/PC3/58/2010. 

Provvista ta’ fuse units għal 

servizz fid-djar fuq bażi ta’ 

ftehim għal tliet snin. 

TD/T/PC3/58/2010. 

Supply of House Service 

Fuse Units on a Framework 

Agreement of three years. 


l-offerta. 



L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 


document. 



Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 

be considered.


7413 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 


All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

15th May, 2012 

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Mejju, 2012, 

fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/34/2012. Provvista ta’ winding wire 

għall-muturi għal fuq wiċċ u taħt l-ilma. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 






Avviż Nru. WSC/T/35/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

ta’ fibre glass reinforced plastic pipes, fittings u 

wrapping services. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/36/2012. Provvista ta’ mażżri talkonkos 

għall-pipeline taħt l-ilma. 

WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 16th May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/34/2012. Supply of winding wire for 

surface and submersible motors. 

A fee of €20.00 will be charged for each tender 

document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 23rd May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/35/2012. Period contract for the 

provision of fibre glass reinforced plastic pipes, fittings and 

wrapping services. 


document. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 25th May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/36/2012. Supply of concrete sinkers for 

submarine pipeline.







Avviż Nru. WSC/T/39/2012. Provvista ta’ ductile iron 

manhole covers 900 x 900mm. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/41/2012. Provvista ta’ WLan controller, 

APs u ancillaries. 

Id-dokumenti tal-offerti huma minghajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/40/2012. Provvista ta’ 4-core flexible 

rubber insulated cables. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Ġunju, 2012, 




*Avviż Nru. WSC/T/42/2012. Provvista, installazzjoni 

u kummissjunar ta’ sistema ta’ airconditioning għal 

Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Bini tal-Uffiċċju 

Prinċipali, Ħal Luqa. 





not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 30th May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/39/2012. Supply of ductile iron manhole 

covers 900 x 900mm. 



not later than 10.00 a.m. on Friday, 1st June, 2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/41/2012. Supply of WLan controller, 

APs and ancillaries. 

Tender documents are free of charge. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Monday, 4th June, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/40/2012. Supply of 4-core flexible 

rubber insulated cables. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 6th June, 2012, 

for:- 

*Advt. No. WSC/T/42/2012. Supply, installation and 

commissioning of an airconditioning system for Water 

Services Corporation, Luqa Main Office Building. 


document. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu 

wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju 

Prinċipali f’Ħal Luqa. 


*Advertisement appearing for the first time 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 

15th May, 2012


7415 

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Offerti magħluqin jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikat 

hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu sottomessi BISS 

online fuq: (http://www.etenders.gov.mt). 

Sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju 2012 

għal:- 

Avviż Nru. WSC/T/29/2012. Provvista ta’ plastic 

stopcock surface boxes (blu). 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss mill- 

Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu 

tas-servizzi elettroniċi tad-Dipartiment: operaturi ekonomiċi 

Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu 

jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima 

FAQ tal-istess sit. 

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jieħdu sehem 

f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota talworkshops 

organizzati fid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn 

il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi 

ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni u 

sottomissjoni tal-offerta online. 

Dawn il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l- 

operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissotomettu offerta għal 

dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma mistiedna 

jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni 

organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingħata 

ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda tal-electronic procurement. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received on the day and date 

indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY 

on: (http://www.etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on Monday, 4th June 2012 for:- 

Advt. No. WSC/T/29/2012. Supply of plastic stopcock 

surface boxes (blue). 

No participation fee is applicable. 

Tender documents are only obtainable from the Electronic 

Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). 

Registration is required in order to make use of this website: 

Maltese economic operators need to be in possession of 

their Organisation e-ID in order to access this website. More 

information is available from the FAQ Section of the same 

website. 

Economic operators interested in participating in this call 

for tender are urged to take note of the workshops being 

organised by the Department of Contracts. During these 

workshops, simulations will be carried out so that economic 

operators familiarise themselves with compiling and 

submitting their tender online. More information is available 

in the tender document. 

These workshops are ONLY intended to economic operators 

willing to submit an offer for these tenders: other prospective 

operators are invited to attend one of the information sessions 

currently being organised by the Department of Contracts 

that give an overview of the new electronic procurement 

procedures. The public may attend during the opening and 

scheduling of tenders at the time and dates specified above. 

15th May, 2012 

AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, 

Triq Pietro Floriani, Floriana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il- 

Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012. 

Avviż Nru. 98/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12, 

Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, 

HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders in respect of the following adverts have 

to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. on Friday, 

25th May, 2012. 

Advt. No. 98/2012. Sale tale quale of Garage No. 12, Level 

1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,



Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ 

€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument 

anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujiet 

a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti 

skont il-liġi. Offerti taħt €11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati. 













































Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 per 

annum as per conditions laid down with the attached tender 

document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to 

all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by 

law. Offers below €11,181.00 will not be considered. 

Advt. No. 99/2012. Sale tale quale of Garage No. 14, Level 

1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, 

Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 per 





Advt. No. 100/2012. Sale tale quale of Garage No. 15, 

Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq 

l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 

per annum as per conditions laid down with the attached tender 





Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l- 

Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 per 






Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq 

l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 

per annum as per conditions laid down with the attached tender 



















Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-


7417 

Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ € 

2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument 



skont il-liġi. Offerti taħt€11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati. 






















Avviż Nru. 110/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 

12, taħt Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferiment 

huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont 

il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat 

ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur 

tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti 

taħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati. 

Avviż Nru. 111/2012. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 1, taħt 

Blokk H, In-Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offerti taħt €74,500.00 

ma jiġux ikkunsidrati. 


taħt Blokk B11, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offerti 



taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti 



































underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri. 

This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as 

per conditions laid down with the attached tender document, 

which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes 

for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers 

below €11,700.00 will not be considered. 

Advt. No. 111/2012. Sale tale quale of premises No. 1, 

underlying Block H, Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offers below 

€ 74,500.00 will not be considered. 


underlying Block B11, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. 

Offers below €15,500.00 will not be considered. 


underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. 







Offers below €12,000.00 will not be considered.







taħt Mais. 25 – 36, Sit F, Pembroke, Triq Gioacchino Le Brun. 

Offerti taħt €13,570.80 ma jiġux ikkunsidrati. 


taħt Binja Tas-Salib, Birkirkara, Triq Dom Mawru Inguanez. 












Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett 

għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin 

f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett 

għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti 


Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad- dokument 

ta’ kull offerta f’din il-lista. 

Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju. 






underlying Mais. 25 – 36, Site F, Pembroke, Triq Gioacchino 

Le Brun. Offers below €13,570.80 will not be considered. 


underlying Binja Tas-Salib, Birkirkara, Triq Dom Mawru 

Inguanez. Offers below €16,400.00 will not be considered. 











Kalkara, Triq il-Kapuccini. This transfer is subject to the rent of 

€2.33 per annum as per conditions laid down with the attached 

tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject 

to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by 


A fee of €10 should be paid for each copy of every tender 

document in the list. 

Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours. 

15th May, 2012 

AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, tgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012 fl- 

Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 122/2012. Bejgħ tale quale ta’ plot fi Triq 

Ħaġret l-Armi, Ix-Xewkija (Ta’ Ġok) Għawdex. Offerti taħt 

€128,400 ma jiġux ikkunsidrati. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument talofferta. 

HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, up 10.00 

a.m. on Friday, 25th May, 2012, for:- 

Advt. No. 122/2012. Sale tale quale of plot at Triq Ħaġret 

l-Armi, Xewkija (Ta’ Ġok) Gozo. Offers below €128,400 


A fee of €20 will be charged for each tender document.


7419 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet taluffiċċju. 

L-Awtorità iżżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


Forms of tender may be obtained from the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office 

hours. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 

15th May, 2012 

DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI, 

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU 

Sejħa għall-Offerti 

L-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:- 


2012, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. DOI 4/2012. Bini fuq bażi turnkey tal- 

Padiljun tal-Gvern ta’ Malta 2012. 



L-offerti għandhom jinkisbu mid-Dipartiment tal- 

Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 2000, 

matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew 

l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, 

inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


DEPARTMENT OF INFORMATION, 

OFFICE OF THE PRIME MINISTER 

Call for Tenders 

The Acting Director of Information notifies that:- 

Sealed tenders will be received at this Office until 

10.00 a.m. on Friday, 18th May, 2012, for:- 

Advt. No. DOI 4/2012. Construction on a turnkey basis 

of the Malta Government Pavilion 2012. 

A fee of €50 will be charged for each tender document. 

Tenders are to be collected by hand from the Department 

of Information, No. 3, Castille Place, Valletta, VLT 2000, 

during office hours. 

The Department reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the tenders submitted, including the most 

advantageous. 

Late submissions will not be considered. 

15th May, 2012 

WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/024/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

cooling units li jitwaħħlu fuq il-bejt għall-electrical cabinets 

fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa. 

Kwot. Nru. WSMQ/025/2012. Provvista u installazzjoni 

ta’ rhino lining fuq metal galvanised wheelie bins użati fit- 

Thermal Treatment Facility tal-Marsa. 


The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed quotations will be received at the offices of the 

Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, 

Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

18th May, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/024/2012. Supply and installation of 

roof-mounted cooling units for the electrical cabinets at the 

Marsa Thermal Treatment Facility. 

Quot. No. WSMQ/025/2012. Supply and installation of 

rhino lining onto metal galvanised wheelie bins used at the 

Marsa Thermal Treatment Facility.



Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/038/2012. Kuntratt perjodiku għallpreparazzjoni 

ta’ studji addizzjonali rigward l-Inert 

Restoration Proposta tal-barrieri fix-Xagħra tal-Magħlaq u 

Qasam il-Kbir, Il-Qrendi/Is-Siġġiewi. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012. 

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/042/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ ħwejjeġ tax-xogħol. 


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/043/2012. Kuntratt perjodiku għal 

tqattigħ ta’ saqqijiet. 


Avviż Nru. WSM/044/2012. Provvista u konsenja lillimħażen 

ta’ annealed wire iswed biex jintuża għall-baler 

installat fl-MRF (Material Recovery Facility) fl-Impjant tat- 

Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin, Marsaskala. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 


Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

22nd May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/038/2012. Period contract for the 

preparation of additional studies in connection with the 

Proposed Inert Restoration of quarries at Ix-Xagħra tal- 

Magħlaq and Qasam il-Kbir, Qrendi/Siġġiewi. 

A participation fee of €50.00 is being charged for each 

tender document. 

The closing date of this tender has been extended from 

Tuesday, 8th May, 2012. 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday, 

23rd May, 2012 for:- 


provision and delivery of working clothes. 





Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

25th May, 2012 for:- 


shredding of mattresses. 



Advt. No. WSM/044/2012. Supply and delivery to stores 

of black annealed wire to be used for the baler installed in the 

MRF (Material Recovery Facility) at the Sant’Antnin Waste 

Treatment Plant, Marsaskala. 

Participation fee is free of charge. 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of quotations is free of charge. Further 

information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 

15th May, 2012


7421 



illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Ġunju, 2012, 




*Avviż Nru. WSM/045/2012. Provvista u konsenja ta’ 

fittings ta’ pajpijiet galvanizzati u tal-istainless steel għal Gas 

Extraction System Upgrade tal-Magħtab. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 


Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju 

msemmi hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 

a.m. u t-3.00 p.m. 




that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

12th June, 2012 for:- 

*Advt. No. WSM/045/2012. Supply and delivery of 

galvanised and stainless steel pipe-fittings for the Magħtab 

Gas Extraction System Upgrade. 

*Advertisement appearing for the first time 

Partecipation fee is free of charge. 

Tender documents may be obtained from the abovementioned 

office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

15th May, 2012 

Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 

Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 


Fond ta’ Koeżjoni 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 


Cohesion Fund 





illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/041/2012. Kuntratt perjodiku għal 

servizzi ta’ tqegħid ta’ katusi għall-Extraction upgrade tal- 

Gass fil-Magħtab. 




that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

25th May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/041/2012. Period contract for pipe fitting 

services at the Magħtab Gas Extraction upgrade. 

Partecipation fee is free of charge.



Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 


Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the abovementioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

15th May, 2012 

Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 



Fond ta’ Koeżjoni 






Cohesion Fund 



WasteServ Malta Ltd 

Il-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:- 

WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għallbejgħ, 

li għandu jinbiegħ ex-works. Il-materjal riċiklabbli 

previst li jkun disponibbli għal bejgħ jikkonsisti f’dan li 

ġej:- 

1. HDPE (Baled) 

2. Plastic Film (Baled) 

3. Spoiled Plastic Film (Baled) 

4. Aluminium Profile loose 

5. Ferrous Metal Scrap loose SAWTP 

6. Ferrous Metal Scrap loose CA Sites 

7. Other Plastics Loose 

8. Tyres (Diversi Tipi u Qisien) 

9. Jablo Loose 

10. Mixed Glass Packaging 

11. Crushed Blue Glass 

12. Blue Glass 

Il-kwantitajiet jistgħu jinbiddlu minħabba ċirkostanzi 

mhux previsti. WasteServ tilqa’ offerti (mingħajr VAT) għallbejgħ 

ta’ dawn l-oġġetti ‘tale quale’ mingħajr garanzija 

u tikkuntattja lil dawk li beħsiebhom jixtru biex jintlaħaq 

ftehim rigward il-ġbir tal-materjali meħtieġa fiż-żmien 

miftiehem. L-oġġetti kollha msemmija għandhom jitqiesu 

bħala lottijiet separati. L-offerti għandhom jiġu sottomessi 

wara li timtela l-formola dettaljata li tista’ titniżżel minn: 

(www.wastesermalta.com) filwaqt li kopja stampata tista’ 

tinkiseb mill-uffiċċji ta’ SAWTP matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Din il-proċedura għandha tirrepeti ruħha kull xahar. 

WasteServ Malta Ltd 

The Chief Executive Officer of WasteServ Malta Ltd 

notifies that:- 

WasteServ Malta Ltd is offering for sale various 

recyclable materials, to be sold ex-works. The forecasted 

recyclable materials available for sale shall consist of:- 

1. HDPE (Baled) 

2. Plastic Film (Baled) 

3. Spoiled Plastic Film (Baled) 

4. Aluminium Profile loose 

5. Ferrous Metal Scrap loose SAWTP 

6. Ferrous Metal Scrap loose CA Sites 

7. Other Plastics Loose 

8. Tyres (Various Types and Sizes) 

9. Jablo Loose 

10. Mixed Glass Packaging 

11. Crushed Blue Glass 

12. Blue Glass 

Quantities may vary due to unforseen circumstances. 

WasteServ will receive offers (excluding VAT) for the sale of 

these fractions ‘tale quale’ without warranty and shall contact 

prospective buyers to come to an agreement to collect the 

required materials in an agreed time-frame. All items shall 

be considered as separate lots. Offers are to be submitted by 

the completion of the detailed form available for download 

on the website: (www.wasteservmalta.com) and hardcopies 

may be obtained from SAWTP offices during office hours. 

This procedure is intended to be repeated every month.


7423 

Aġenziji barranin li huma interessati jixtru xi wħud milloġġetti 

fil-lista, għandhom jiġu awtorizzati mill-Awtoritajiet 

Kompetenti ta’ pajjiżhom u mill-Awtorità lokali (MEPA) biex 

jittrattaw il-materjal ta’ skart speċifiku. Fi kwalunkwe każ, 

it-trasport tal-iskart irid isir minn waste carrier irreġistrat u 

l-esportazzjoni tal-iskart trid isseħħ skont it-Trans Frontier 

Shipment of Waste Regulations. 

Dawk li jintgħażlu biex jixtru l-materjal għandhom 

iħallsu 50% tal-ammont offrut minn qabel u jrid ikollhom 

l-awtorizzazzjoni neċessarja mill-MEPA. Il-fattura għallmaterjal 

li jittieħed kull xahar tinħareġ mat-tgħabbija u l- 

bilanċ li jibqa’ jrid jiġi mħallas fi żmien 120 jum mill-ħruġ talfattura. 

Għall-offerti u għotjiet li jkollhom ammont ġenerali 

ta’ jew aktar minn €10,000 mill-istess xerrej għandu jiġi 

ppreżentat fl-oriġinal depożitu ta’ 30% tal-għotja tal-offerta 

u 70% Garanzija Bankarja valida sa 120 ġurnata favur il- 

WasteServe qabel ma jitgħabbew l-affarijiet. Il-kwantitajiet 

tal-materjal riċiklabbli li jinbiegħ b’dan il-proċess iridu jiġu 

ddikjarati lill-MEPA bħala oġġetti rkuprati għar-riċiklaġġ 

mill-WasteServ. 

Partijiet interessati għandhom iċemplu lill-WasteServ 

fuq 2385 8139 sabiex jaraw il-materjal, li qiegħed jinbiegħ 

‘tale quale’ u mingħajr garanzija. L-offerti għax-xiri 

għandhom jiġu depożitati fil-Kaxxa tal-Offerti f’Eko Centre, 

Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 li għandha tingħalaq 

f’nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012. 


Foreign agencies which are interested in purchasing any 

of the items in the list, must provide relevant authorisations 

from their country’s Competent Authorities and from the 

local Authority (MEPA) for the handling of the specific 

waste streams. In any case, transport of waste must be 

carried out by a registered waste carrier and export of waste 

must be done according to the Trans Frontier Shipment of 

Waste Regulations. 

Selected buyers need to pre-pay 50% of the amount 

offered and must have the required authorisation from 

MEPA. The invoice for the material taken per month shall 

be issued upon loading and the remaining balance must be 

settled within 120 days from date of invoice. For bids and 

awards having an overall amount equal to or over €10,000 

by the same buyer, a 30% deposit on tender award and 70% 

Bank Guarantee valid from 120 days in favour of WasteServ, 

is to be presented in original before loading of goods. The 

quantities of recyclables sold through this process shall be 

declared to MEPA as recovered for recycling by WasteServ. 

Interested parties are advised to call WasteServ on 2385 

8139 in order to view the material, which is being sold ‘tale 

quale’ without warranty. Purchase offers are to be deposited 

in the Tender Box at Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala 

MSK 4613 and shall close on Friday, 25th May, 2012 at 

noon. 

15th May, 2012 

Malta Enterprise 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju 2012, 

fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, Telgħa ta’ Gwardamanġa, 

Pietà MEC 0001 (fil-Kumpless San Luqa) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. ME/TQF/FID/D05/12. Disinn, preparazzjoni, 

amministrazzjoni, implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ 

Programm ta’ Taħriġ FIDIC għal Malta Enterprise u Malta 

Industrial Parks Ltd. 

M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni. 

Il-formoli propja tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise 

billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 



The Chairman, Malta Enterprise, notifies that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box 

at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa Hill, 

Pietà MEC 0001 (within St. Luke’s Complex) by not later 

than 10.00 a.m. on Thursday, 31st May 2012, for:- 

Advt. No. ME/TQF/FID/D05/12. Design, preparation, 

management, implementation and evaluation of a FIDIC 

Training Programme for Malta Enterprise and Malta 

Industrial Parks Ltd. 

The participation fee is free of charge. 

Actual forms of tender and further documentation may be 

obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise 

by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com) 

15th May, 2012




Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Mejju 

2012, fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, It-Telgħa 

ta’ Gwardamanġa, Pietà MEC0001, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. ME/CFQ/DDS/Q05/12. Provvediment għal 

proviżjoni ta’ servizz ta’ tqassim/courier ta’ dokumenti. 

Termini ta’ riferenza jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati b’mod 

konfidenzjali. 



The Chairman, Malta Enterprise, notifies that: 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on 

Monday, 28th May 2012 for:- 

Quot. No. ME/CFQ/DDS/Q05/12. Provision of document 

delivery/courier services. 

Terms of Reference may be obtained from the 

Procurement Section of Malta Enterprise by sending an 

email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

All applications will be treated in strict confidence. 

15th May, 2012 

Malta Industrial Parks Limited 

Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 

2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-MIP fil-Pietà (f’St. 

Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti għal:- 

Avviż Nru. MIP/RFI/GEN/R01/12. Talba għallinformazzjoni 

dwar teknoloġija li ma tagħmilx ħsara lillambjent 

għal dwal tat-toroq. 

It-termini dwar it-talba jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 




The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Tenders are to be deposited in the tender box at the 

offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by not 

later than 10.00 a.m. on Friday, 18th May 2012, for:- 

Advt. No. MIP/RFI/GEN/R01/12. Request for 

information for green streetlighting technology. 

Terms of Reference may be obtained from the 

Procurement Section of Malta Enterprise by sending an 

email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

15th May, 2012 


Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 


2012, fl-uffiċċju tal-MIP, Pietà MEC 0001 (fil-Kumpless 

San Luqa) jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Avviż Nru. MIP/TQF/BLB/D16/12. Tneħħija ta’ suffetti 

eżistenti tal-asbestos minn mas-soqfa tal-Fabbrika BLB014 

fil-Qasam Industrijali ta’ Bulebel. 


The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of MIP in Pietà MEC 0001 (within St. Luke’s 

Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday, 18th 

May, 2012, for:- 

Advt. No. MIP/TQF/BLB/D16/12. Removal of existing 

asbestos soffit at Factory BLB014 at Bulebel Industrial 

Estate.


7425 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni. 

Il-formoli propja tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu mill-Sezzjoni tal-Procurement tal-Malta Enterprise 

billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 


A participation fee of €50 will be charged upon 

submission. 

Actual forms of tender and further documentation may be 

obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise 

by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

15th May, 2012 

Malta Enterprise/Malta Industrial 

Parks Ltd 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi:- 


2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise/ 

Malta Industrial Parks f’Tal-Pietà jintlaqgħu offerti 

magħluqin, għal:- 

Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P02/12. Servizzi ta’ maniġġar 

tal-faċilitajiet fiż-Żona Industrijali ta’ Ħal Far. 



Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 

Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. 


Malta Enterprise/Malta Industrial 

Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd notifies that:- 

Sealed offers are to be deposited in the tender box at 

the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in 

Pietà up to 10.00 a.m. on Friday, 18th May, 2012, for:- 

Advt. No. MIP/PSC/FMS/P02/12. Facilities management 

services for the Ħal Far Industrial Zone. 


document. 

Further details may be obtained from the Procurement 

Section of Malta Enterprise by sending an email to: 


Forms of tender and further documentation may be 

obtained from the offices of Malta Enterprise on any working 

day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 

15th May, 2012 

HERITAGE MALTA 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Mejju 2012, 

f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il- 

Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 


Kwot. Nru. HM.23.04.2012. Twaqqigħ ta’ saqaf talkonkos 

u faċilitajiet sanitarji f’Casa Scaglia, Triq Mikiel 

Anton Vassalli, Il-Belt Valletta. 

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu billi tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@ 

gov.mt). 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies 

that:- 

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, 

ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, 

by not later than noon on Thursday, 17th May 2012 

for:- 

Quot. No. HM.23.04.2012. Demolition of existing roof 

slab and sanitary facilities at Casa Scaglia, Triq Mikiel 

Anton Vassalli, Valletta. 

The quotation forms or and other information may be 

obtained by sending a request to the following e-mail 

address: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 

15th May, 2012




Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 

2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il- 

Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. HM22.06.12. Provvista u konsenja ta’ 

apparat għat-tindif bil-laser ta’ uċuħ ta’ arkitettura u t-taħriġ 

ta’ operaturi. 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

billi wieħed jibgħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov. 

mt). 




that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex 

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up 

to noon on Friday, 25th May 2012 for:- 

Advt. No. HM22.06.12. Supply and delivery of laser 

cleaning equipment for architectural surfaces including 

operators’ training. 

Tender forms or and other information may be obtained 

by sending a request to the following email address: (tenders. 

heritagemalta@gov.mt). 

15th May, 2012 

Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 


Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007 - 2013 







Il-Kap Eżekuttiv, Heritage Malta, jgħarraf li:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tal-25 ta’ Mejju 

2012, f’Heritage Malta, Bini tal-Ex-Sptar Navali, Triq il- 

Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqa 

għal: 

Avviż Nru. HM22.04.12. Provvista u konsenja ta’ 

apparat għall-konservazzjoni u restawr tal-ġebla u t-taħriġ 

ta’ operaturi. 



that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, Ex 

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara by 

not later than noon on Friday, 25th May 2012, for: 

Advt. No. HM22.04.12. Supply and delivery of masonry 

conservation and restoration equipment including operators 

training.


7427 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 


The tender forms or and other information may be 

obtained by sending a request to the following email address: 

(tenders.heritagemalta@gov.mt). 

15th May, 2012 

Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 

Bosta opportunitajiet għall-Futur 





Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 






TRANSPORT MALTA 


Transport Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012 fil- 

Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport Malta, 

Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu offerti 

magħluqin, kompluti bid-dokumenti kollha meħtieġa, għal: 

Avviż Ref. Nru. TM 026/2012. Provvediment ta’ 

Servizzi ta’ Surveying in konnessjoni man-Network Skedat 

tat-Trasport Pubbliku. 



Avviż Ref. Nru. TM 032/2012. Provvediment ta’ Disinn 

u Artwork għal Diversi Materjali u Kampanji ta’ Pubbliċità. 



Avviż Ref. Nru. TM 038/2012. Implimentazzjoni ta’ 

Kampanja Promozzjonali Sigurtà fuq il-Baħar (inkluż ilprovvediment 

ta’ Sponsor Korporattiv). 


Persuni interessati għandhom jiġbru kopja tad-dokument/i 

tal-offerta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokumenti talofferta 

jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas rispettiv tagħhom, mill- 

Procurement Unit - Livell 4, Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Il-Marsa. 




Transport Malta notifies that: 

Sealed tenders, complete with all required documents 

are to be submitted by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 

5th June 2012 at the Tender Box (Reception - Level 1), 

Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, for: 

Advt. Ref. No. TM 026/2012. Provision of Surveying 

Services in connection with the Scheduled Public Transport 

Network. 

A fee of €20 is to be paid for each copy of tender 

document. 

Advt. Ref. No. TM 032/2012. Provision of Design and 

Artwork for Various Advertising materials and campaigns. 


document. 

Advt. Ref. No. TM 038/2012. Implementation of a Safety 

at Sea Promotional Campaign (including the provision of 

Corporate Sponsor). 


Interested parties are invited to collect a copy of the tender 

document/s during office hours. Tender documents may be 

collected, against the respective fee, from the Procurement 

Unit - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, 

Marsa. 

15th May, 2012





Transport Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju 2012 

fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport 

Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin, kompluti bid-dokumenti kollha 

meħtieġa, għal: 

Avviż Ref. Nru. TM 012/2012. Satisfaction Surveys - 

Main Breakwater Project tal-Belt Valletta u Marsaxlokk. 

Persuni interessati għandhom jiġbru kopja tad-dokument/i 

tal-offerta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokumenti talofferta 

jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas, mill-Procurement 

Unit - Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, 

Il-Marsa. 




Transport Malta notifies that: 

Sealed tenders, complete with all required documents 

are to be submitted by not later than 10.00 a.m. on 

Tuesday, 5th June 2012 at the Tender Box (Reception 

- Level 1), Transport Malta, Malta Transport Centre, 

Marsa, for: 

Advt. Ref. No. TM 012/2012. Satisfaction Surveys - 

Valletta and Marsaxlokk Main Breakwater Project. 

Interested parties are invited to collect a copy of the tender 

document/ during office hours. The tender documents may be 

collected free of charge, from the Procurement Unit - Level 

4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa. 

15th May, 2012 

Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 


Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond a’ Koeżjoni 

Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007 - 2013 


Project part-financed by the European Union 

Cohesion Fund 


Investing in your Future 

KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi sa nofsinhar ta’ nhar 

l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju, 2012, jintlaqgħu offerti għal:- 

Avviż Nru. KMS/TEN/016/2012. Provvista u installazzjoni 

ta’ light fixtures u servizzi ta’ elettriku għall-playing field ta’ 

Ħal Qormi. 


Id-dokumenti tal-offerti u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru 

mill-Uffiċċju tal-Accounts tal-Kunsill Malti għall-Isport, 

Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal Kottoner, Bormla BML 9020, 

bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.00 p.m. 

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website 

tal-KMS: (www.sportmalta.org.mt). 


KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

The Kunsill Malti għall-Isport notifies that offers will be 

received up to noon on Wednesday, 30th May, 2012, for:- 

Advt. No. KMS/TEN/016/2012. Supply and installation of 

light fixtures and electrical services at the Ħal Qormi playing 

field. 


Tender documents and conditions can be collected from the 

Accounts Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera 

Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.00 p.m. 

Tender document can also be downloaded from KMS 

website on: (www.sportmalta.org.mt). 

15th May, 2012


7429 

MINISTERU gĦall-infrastruttura, 

Trasport u komunikazzjoni 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għall-Infrastruttura, 

Trasport u Komunikazzjoni, jgħarraf illi: 

Sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin Lokali) 

tat-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012, fil-Kaxxa tal-Offerti 

li tinsab fil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u 

Komunikazzjoni, 201, Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta 

VLT 1433, jintlaqgħu proposti għal: 

Avviż Nru. MITC 132/2012. Id-Daħla tat-Tarzna, 

Bormla, in-Naħa tal-Lvant: Xogħlijiet mal-ġnub tat-triq fi 

Triq Santa Tereża. 

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel minn: 

(www.mitc.gov.mt/tenders.aspx). 

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE, TRANSPORT 

AND COMMUNICATIONS 

The Permanent Secretary, Ministry for Infrastructure, 

Transport and Communications, notifies that: 

Proposals are to be deposited in the Tender Box 

located at the Ministry for Infrastructure, Transport and 

Communications, 201, Triq id-Dejqa, Valletta VLT 1433 

by not later than 10.00 a.m. (Malta time) on Tuesday, 

29th May 2012, for: 

Advt. No. MITC 132/2012. Dockyard Creek, Cospicua, 

East Side: Roadside works at Triq Santa Tereża. 

A copy of the tender document can be downloaded from: 

(www.mitc.gov.mt/tenders.aspx). 


15th May, 2012 

Programm Operattiv 1 – Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 


Din l-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea 


Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programme 1 – Cohesion Policy 2007 – 2013 


This tender is part-financed by the European Union 


Co-financing Rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 


Fondazzjoni għal Servizzi 

ta’ Ħarsien Soċjali 

Me2 - Integration of Persons with Disability 

into the Labour Market 

Sejħa għal Servizzi 

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali (Aġenzija 

Sapport), b’kollaborazzjoni mal-Korporazzjoni tax-Xogħol 

u Taħriġ (ETC) u l-Kummissjoni Nazzjonali Persuni 

b’Diżabilità (KNPD) applikaw għall-fondi taħt il-Politika 

ta’ Koeżjoni 2007-2013 (OP II ESF) Fondi Strutturali għallproġett 

ESF 3.62 Me2-Integration of Persons with Disability 

into the Labour Market. 

Foundation for 

Social Welfare Services 

Me2 - Integration of Persons with Disability 

into the Labour Market 

Call for Services 

The Foundation for Social Welfare Services (Sapport 

Agency), in partnership with the Employment and Training 

Corporation (ETC), and the National Commission Persons 

with Disability (KNPD) have applied for funding under 

Cohesion Policy 2007-2013 (OP II-ESF) Structural Funds for 

a project entitled ESF 3.62 Me2-Integration of Persons with 

Disability into the Labour Market.



Dan il-proġett jeħtieġ is-servizzi ta’: 

Support Workers fir-residenzi u/jew fil-komunità (ref 

ME2-3). 

Waħda minn dawn il-kwalifiki huma meħtieġa għas-servizz 

ta’ Support Workers fir-residenzi u/jew fil-komunità:- 

Diploma tal-MCAST fil-Care Work; 

Kors bażiku fil-Care Work offrut mill-MCAST flimkien 

ma’ Livell Ordinarju fil-Malti; 

Kors Intermedju fid-Day and Residential Care offrut mill- 

Università ta’ Malta flimkien ma’ Livell Ordinarju fil-Malti; 

Kors Avvanzat fid-Day and Residential Care offrut mill- 

Università ta’ Malta; 

Livell Ordinarju fi 3 suġġetti; 

Sentejn esperjenza ta’ xogħol diretta ma’ persuni 

b’diżabilità. F’ dan il-każ il-kandidati għandhom jissottomettu 

mal-applikazzjoni referenza mingħand professjonist li jagħmel 

dikjarazzjoni ta’ kif huma ħadmu ma’ persuni b’diżabilità. 

Aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u 

kundizzjonijiet tas-servizzi msemmija jistgħu jinkisbu 

mingħand is-Sur Stephen C Vella fuq 2388 5140 jew inkella 

bl-email fuq (stephen.c.vella@gov.mt). 

Persuni nteressati f’din is-sejħa għas-servizzi għandhom 

jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-termini u 

kundizzjonijiet. Applikazzjonijiet, flimkien ma’ curriculum 

vitae, jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tlieta, it-22 ta’ Mejju, 2012, 

u għandhom jintbagħtu lil: 

Proġett ME2 ESF 3.62 

Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali 

2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690. 


This project requires the services of: 

Support Workers in residencies and/or in the community 

(ref ME2-3) 

Entry requirements for Support Workers in residencies 

and/or in the community in one of the following:- 

MCAST Diploma in Care; 

MCAST Foundation Course in Care plus Maltese Ordinary 

Level; 

University of Malta Intermediate Course in Day and 

Residential Care plus Maltese Ordinary level; 

University of Malta Advanced Course in Day and 

Residential Care; 

3 subjects at Ordinary Level; 

Two years experience working with persons with 

disability that must be supported by a testimonial from a 

professional outlining the applicant’s work with persons with 

a disability. 

Further information and/or a copy of the terms of reference 

for the above-mentioned services may be obtained from Mr 

Stephen C Vella on 2388 5140, or by email on (stephen. 

c.vella@gov.mt). 

Individuals interested in rendering their services must 

meet the required specifications established in the terms of 

reference. Applications along with curriculum vitae will be 

accepted till noon of Tuesday, 22nd May, 2012 sent to: 

ESF Project 3.62- ME2 

Foundation for Social Welfare Services, 

2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690. 

15th May, 2012 

Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Dan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Soċjali Ewropew (FSE) 



Operational Programme II - Cohesion Policy 2007-2013 

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life 

Project part-financed by the European Union 

European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National Funds 

Investing in your Future


7431 

MALTA-EU STEERING AND ACTION 

COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal Offerti għal Servizzi marbuta ma’ 

Kampanja ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija 

Ewropa 2020 lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali 

REF: MEUSAC MP006/2012 

Baġit: €28,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għal servizzi marbuta ma’ 

kampanja ta’ komunikazzjoni dwar l-istrateġija Ewropa 

2020. L-għan ta’ din il-kampanja huwa li l-Kunsilli Lokali 

u l-NGOs isiru iktar midħla ta’ kif jistgħu jintlaħqu l-miri 

tal-Istrateġija u tal-miżuri li qegħdin jittieħdu favur l- 

implimentazzjoni tagħha. Il-Kunsilli Lokali u l-NGOs 

ikunu mħeġġa jadottaw inizjattivi proattivi fil-komunitajiet 

u l-organizzazzjonijiet tagħhom bil-għan li huma wkoll 

jikkontribwixxu għall-oġġettivi tal-‘Ewropa 2020’. 

Il-proġett jikludi: 

i) L-esibizzjoni ta’ sottomissjonijiet għal kompetizzjoni 

marbuta ma’ proġetti għat-titjib tal-qagħda soċjali tallokalitajiet 

Maltin u li jistgħu jikkontribwixxu biex 

jintlaħqu miri tal-istrateġija ‘Ewropa 2020’ fid-dawl tal-miri 

nazzjonali. 

ii) L-organizzazzjoni ta’ żewġ seminars (wieħed għallkunsilli 

lokali u l-ieħor għall-NGOs) dwar il-miri tal- 

‘Ewropa 2020’. 

iii) Il-ġabra, l-istampar u t-tixrid ta’ pubblikazzjoni. 

Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta 

għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata 

b’mod ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi marbuta ma’ 

Kampanja ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija 

Ewropa 2020 lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali”. 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti 

fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt 

Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin 

Ċentrali Ewropew) tat-30 ta’ Mejju, 2012. 

Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mis-sit elettroniku: 

(www.meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


MALTA-EU STEERING AND ACTION 

COMMITTEE (MEUSAC) 

Call for Tender for Services related to a General Public 

Communication Campaign – Bringing the Europe 2020 

Strategy closer to NGOs and Local Councils. 

REF: MEUSAC MP006/2012 

Budget: €28,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a Call for Tenders for the provision of 

services related to a communication campaign on the Europe 

2020 Strategy. The aim of this operation is to communicate 

with Local Councils and NGOs on how the ‘Europe 2020’ 

targets can be achieved, whilst highlighting the measures 

that are currently being adopted to implement the Strategy 

itself. Local Councils and NGOs will, in turn, be encouraged 

to adopt proactive initiatives in their communities and 

organisations to work towards the achievement of the 

‘Europe 2020’ objectives. 

The project involves: 

i) The mounting of an exhibition following the holding 

of a competition for proposals related to the improvement 

of the social well-being of the Maltese communities and the 

achievement of the ‘Europe 2020’ targets in relation to the 

national targets. 

ii) The organisation of two seminars (one for local 

councils and one for NGOs) focusing on the ‘Europe 2020’ 

targets. 

iii) The drawing up, printing and dissemination of a 

publication. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit a 

proposal clearly marked, “General Public Communication 

- Bringing the Europe 2020 Strategy closer to NGOs and 

Local Councils.” 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

of 30th May, 2012 

Tenders may be downloaded from the website: (www. 

meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered. 

15th May, 2012



Central Procurement 

and Supplies Unit 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Ġunju, 2012, 


Avviż Nru. CPSU/RHKG/01/2012. Provvista ta’ materjali 

għal xogħlijiet tal-ilma għas-Sala l-Ġdida M8 fl-Isptar għar- 

Rijabilitazzjoni Karin Grech. 

Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar Mater 

Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n- 

12.30 p.m. 




Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju, 2012, fil- 

Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. PFI Nru. 796. Colour Coded Leur Lock Syringes. 

Kwot. PFI Nru. 797. Liquid Nitrogen in Dewar. 

Kwot. PFI Nru. 798. Tissue adhesive. 

Kwot. PFI Nru. 799. Cycloserine 250mg tablets/ 

capsules. 

Kwot. PFI Nru. 800. Gentamicin 0.3% Eye Drops. 

Kwot. PFI Nru. 801. Wooden Tongue Depressors. 

Kwot. PFI Nru. 802. All trans Retinoic Acid 10mg 

Capsules. 

Kwot. PFI Nru. 803. External Toco transducers for Arealon 

FM 30/20. 

Kwot. PFI Nru. 804. Tubular Elasticated Net Bandages, 

To fit Trench, Thigh, Axillee, size 6. 

Kwot. PFI Nru. 805. Heparin flushing needles. 

Kwot. PFI Nru. 806. Aggressive serrated cutter. 

Kwot. PFI Nru. 807. Erbe connection cable for ICC and 

APC. 

Kwot. PFI Nru. 808. Dexamethasone 0.1% Eye Drops. 

Kwot. PFI Nru. 809. Media. 

Kwot. PFI Nru. 810. Breast Implant. 

Kwot. PFI Nru. 811. Laparoscopic dissecting and grasping 

forceps. 

Kwot. PFI Nru. 812. Monofilament undyed sutures. 

Kwot. PFI Nru. 813. Pneumoperitoneum needle 150mm. 

Kwot. PFI Nru. 814. Plasma Transfer Packs. 

Kwot. PFI Nru. 815. Thermal protection blankets. 



Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 13th June 2012, for:- 

Advt. No. CPSU/RHKG/01/2012. Supply of plumbing 

materials for New Ward M8 at the Rehabilitation Hospital 

Karin Grech. 

Forms of tender and further information regarding the 

conditions of this tender may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management 

Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. 

15th May, 2012 



The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 9.00 a.m. on 

Tuesday, 22nd May, 2012, for:- 

Quot. PFI No. 796. Colour Coded Leur Lock Syringes. 

Quot. PFI No. 797. Liquid Nitrogen in Dewar. 

Quot. PFI No. 798. Tissue adhesive. 

Quot. PFI No. 799. Cycloserine 250mg tablets/capsules. 

Quot. PFI No. 800. Gentamicin 0.3% Eye Drops. 

Quot. PFI No. 801. Wooden Tongue Depressors. 

Quot. PFI No. 802. All trans Retinoic Acid 10mg 

Capsules. 

Quot. PFI No. 803. External Toco transducers for Arealon 

FM 30/20. 

Quot. PFI No. 804. Tubular Elasticated Net Bandages, To 

fit Trench, Thigh, Axillee, size 6. 

Quot. PFI No. 805. Heparin flushing needles. 

Quot. PFI No. 806. Aggressive serrated cutter. 

Quot. PFI No. 807. Erbe connection cable for ICC and 

APC. 

Quot. PFI No. 808. Dexamethasone 0.1% Eye Drops. 

Quot. PFI No. 809. Media. 

Quot. PFI No. 810. Breast Implant. 

Quot. PFI No. 811. Laparoscopic dissecting and grasping 

forceps. 

Quot. PFI No. 812. Monofilament undyed sutures. 

Quot. PFI No. 813. Pneumoperitoneum needle 150mm. 

Quot. PFI No. 814. Plasma Transfer Packs. 

Quot. PFI No. 815. Thermal protection blankets.


7433 

Kwot. PFI Nru. 816. Floseal endoscopic applicator. 

Kwot. PFI Nru. 817. Connectors 3/8” x 1/4” x 3/8”. 

Kwot. PFI Nru. 818. Remote Injection Catheter. 

Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


CENTRAL Procurement 

and SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju, 2012, fil- 

Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. GG Nru. 226. Disposable Mouth Pieces. 

Kwot. GG Nru. 227. Nephrostomy Catheters. 

Kwot. GG Nru. 228. Embolus/Thrombus aspiration 

catheters. 

Kwot. GG Nru. 229. OTW PTA Catheter. 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Offerti magħluqin għal copywriting, disinn u stampar 

tar-Rapport Annwali tal-MITA – Q046/12 jintlaqgħu sa 

nofsinhar (CET) tal-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012 fil-Kaxxa 

tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata 

l-Bajda. 

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn 

fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). 

Quot. PFI No. 816. Floseal endoscopic applicator. 

Quot. PFI No. 817. Connectors 3/8” x 1/4” x 3/8”. 

Quot. PFI No. 818. Remote Injection Catheter. 

All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspxpage=240). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 

15th May, 2012 

CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 

The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 9.00 a.m. on 

Monday, 4th June, 2012, for:- 

Quot. GG No. 226. Disposable Mouth Pieces. 

Quot. GG No. 227. Nephrostomy Catheters. 

Quot. GG No. 228. Embolus/Thrombus aspiration catheters. 

Quot. GG No. 229. OTW PTA Catheter. 

All quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=241). 

Further information regarding the quantities and conditions of 

these quotations may be obtained from the Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and 

noon. 

15th May, 2012 

MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 

Sealed tenders for copywriting, design and printing of 

the MITA Annual Report – Q046/12 will be received in the 

tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, 

up till noon (CET) on Friday, 25th May 2012. 

An electronic copy of the document can be downloaded 

free of charge from the Electronic Public Procurement 

System: (http://www.etenders.gov.mt).



Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb 

permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q04612.mita@gov. 

mt) għall-ħlas ta’ €35. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas- 

Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 

2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 


A hard copy of the same document may be obtained by an 

email request to: (Q04612.mita@gov.mt) for a fee of €35. 

Further information can be obtained by contacting the 

Sourcing and Vendor Management Department on telephone 

number: 2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 

15th May, 2012 

Awtorità tax-Xandir 

L-Awtorità tax-Xandir tgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqa mill-Kap Eżekuttiv fil-kaxxa 

tal-offerti li tinsab fl-Uffiċċju tal-Awtorità tax-Xandir 

f’Nru. 7, Triq Milend, Il-Ħamrun, għal:- 

Bejgħ ta’ żewġ karozzi tale quale:- 

Peugeot 306 Saloon u 

Mazda 323 Saloon 

Kopja tad-dokument tal-offerta bit-tagħrif essenzjali, 

dati, ħinijiet u kundizzjonijiet jistgħu jinkisbu bla ħlas mirreception 

desk tal-Awtorità jew mis-sit elettroniku: (www. 

ba-malta.org). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Broadcasting Authority 

The Broadcasting Authority notifies that:- 

Sealed tenders will be received by the Chief Executive 

in the tender box of the Authority’s premises at No. 7, Triq 

Milend, Ħamrun by not later than noon on Thursday, 

31st May 2012, for:- 

Sale of two tale quale vehicles:- 

One Peugeot 306 Saloon and 

One Mazda 323 Saloon 

Tender forms including specifications, viewing dates and 

conditions of sale may be obtained free of charge from the 

Authority’s reception desk or from the Authority’s website: 

(www.ba-malta.org). 

Late applications will not be considered. 

15th May, 2012 

MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN 


Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012, il- 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin qed jistieden lil dawk 

interessati biex jissottomettu l-offerta tagħhom għall-kiri ta’ 

karozzi chauffeur-driven u minivans. 

Offerti magħluqin għall-kiri ta’ karozzi chauffeur-driven 

u minivans jintlaqgħu fil-kaxxa tal-offerti fil-Ministeru tal- 

Affarijiet Barranin, 331 ‘Allied House’, ir-Raba’ Sular, Triq 

San Pawl, Il-Belt Valletta. 

Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel minn: (www.mfa. 

gov.mt/tenders) jew jinġabar mill-Uffiċċju tad-DFM flindirizz 

imsemmi hawn fuq matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew 

mitlub permezz ta’ email fuq: (dfm.mfa@gov.mt). 



MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 


The Ministry of Foreign Affairs would like to invite 

interested parties to submit tenders for the hire of chauffeurdriven 

cars and minivans up to 10.00 a.m. on Friday, 25th 

May, 2012. 

Sealed tenders for the hire of chauffeur-driven cars and 

minivans will be received in the tender box at the Ministry 

of Foreign Affairs, 331 ‘Allied House’, 4th Floor, Triq San 

Pawl, Valletta. 

The tender document may be downloaded from: (www. 

mfa.gov.mt/tenders) or collected from the Office of the DFM 

at the above mentioned address during working hours or 

requested by email at: (dfm.mfa@gov.mt). 


15th May, 2012


7435 

DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI KORPORATTIVI 


Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Id-Direttur, Servizzi Korporattivi, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012 f’dan 

l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. OPM 2/2012. Xiri/kiri ta’ photocopier għall- 

Uffiċċju tal-Prim Ministru. 

Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba 

permezz tal-posta elettronika fuq: (dcs.opm@gov.mt). 

Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew 

il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet 

kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 


Il-15 ta’ Mejju 2012 

CORPORATE SERVICES DIRECTORATE 


Call for Quotations 

The Director, Corporate Services, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at this Office until 

10.00 a.m. on Tuesday, 29th May, 2012 for:- 

Quot. No. OPM 2/2012. Purchase/leasing of a photocopier 

for the Office of the Prime Minister. 

Quotations can be obtained by sending an e-mail request 

to the following email address: (dcs.opm@gov.mt). 

The Directorate reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the quotations submitted, including the 

most advantageous. 


15th May 2011 

DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI KORPORATTIVI 


Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Id-Direttur, Servizzi Korporattivi, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju, 2012, f’dan 

l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. OPM 03/2012. Xiri ta’ 79 PVC rollerblind 

biex jiġu installati fil-bini l-ġdid tal-PPCD and Funds and 

Programmes Divisions, Uffiċċju tal-Prim Ministru. 

Id-dokumenti jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba 

permezz tal-posta elettronika fuq: (dcs.opm@gov.mt). 

Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew 

il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet 

kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 


Il-15 ta’ Mejju 2012 

DIRECTORATE FOR CORPORATE SERVICES, 


Call for Quotations 

The Director, Corporate Services, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at this Office until 

10.00 a.m. on Friday, 25th May, 2012, for:- 

Quot. No. OPM 03/2012: Procurement of 79 PVC 

rollerblind to be installed at the new PPCD and Funds 

and Programmes Divisions premises, Office of the Prime 

Minister. 

Documents can be obtained by sending an email request 

to: (dcs.opm@gov.mt). 

The Directorate reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the quotations submitted, including the 

most advantageous. 


15th May 2012



AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat- 

Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt 

Valletta, għal:- 

Avviż Nru. MTA/769/2011. Disinn u stampar ta’ 

brochures rigward Pembroke Garigue Heritage Park. 

Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’ 

tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talba 

formali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz: 

(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website tal- 

Awtorità fuq: (mta.com.mt). 

Kopja stampata tal-offerta għall-offerenti prospettivi 

tinkiseb għal prezz ta’ Ewro 50 mill-uffiċċju tal- Procurement, 

l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie, 

Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170. 

L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq 

mhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 

2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq 

fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat- 

Turiżmu. 

L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel 

dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta 

vantaġġuza għall-bżonnijiet tal-Awtorità. 


MALTA TOURISM AUTHORITY 

The Chief Executive Officer notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Malta Tourism 

Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta 

by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 5th June, 2012, 

for:- 

Advt. No. MTA/769/2011. Design and printing of 

brochures in relation to the Pembroke Garigue Heritage 

Park. 

An electronic copy of the tender document in “pdf” format 

can be sent to prospective bidders on receipt of a formal 

request made to the Procurement Department addressed to: 

(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from the 

Authority’s website on: (mta.com.mt). 

A printed copy of the tender for prospective bidders can 

be obtained against a fee of Euro 50 from the Procurement 

Department, 1st Floor, Malta Tourism Authority, Auberge 

D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170. 

Tenders should be submitted to the above address by 

not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 5th June, 2012. The 

tender documents will be opened before the general public 

immediately after the closing time in the Boardroom, first 

floor, Malta Tourism Authority. 

The Malta Tourism Authority reserves the right to choose 

that offer which in its sole discretion represents the most 

advantageous tender for the needs of the Authority. 

15th May, 2012 

Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 

Ninvestu fill-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Kuntratt parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 






Contract part-financed by the European Union 



Investing in your future


7437 

Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja 

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fil-Ministeru għall- 

Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, jgħarraf 

illi:- 

Dokumenti magħluqin tal-offerta, immarkati 

“Offerta għall-provvediment ta’ għajnuna teknika dwar l- 

arkitettura lill-Ministeru għall-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja” jintlaqgħu fil-Kaxxa tal-Offerti li 

tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, għall- 

Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, 106, 

Triq Melita, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-5 

ta’ Ġunju, 2012, għal:- 

Avviż Nru. 10/2012. Provvediment ta’ għajnuna 

teknika dwar l-arkitettura lill-Ministeru għall-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja. 

Min hu interessat jista’ jitlob kopja tad-dokument 

tal-offerta billi jibgħat email f’dan l-indirizz: (contractsprocurement.mjdf@gov.mt). 

Dawk interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l- 

iskedar tal-offerta fid-data u l-ħin stipulati. 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju, 

2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tas- 

Servizzi Korporattivi, Taqsima tal-Accounts, jintlaqgħu 


Kwot. Nru QWB 41/2012. Provvista u konsenja ta’ 

konkos ready mix (Kuntratt Perjodiku), kif mitlub mid- 

Dipartiment tal-Żvilupp u Proġetti, Ir-Rabat, Għawdex. 

Ministry for Justice, 

Dialogue and the Family 

The Director (Corporate Services) within the Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family notifies that:- 

Sealed tender documents marked: “Tender for the 

provision of architectural technical assistance to the 

Ministry for Justice, Dialogue and the Family” will be 

received in the Tender Box, situated at the Contracts and 

Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and 

the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 5th June 2012, for: 

Avviż Nru. 10/2012. Provision of architectural technical 

assistance to the Ministry for Justice, Dialogue and the 

Family. 

Interested parties may request a copy of the tender 

document by sending an email to: (contracts-procurement. 

mjdf@gov.mt). 

Interested parties may attend and witness the opening 

and scheduling of tender on the appointed date and time. 

15th May, 2012 


The Director, Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry 

for Gozo, Department of Corporate Services, Accounts 

Section, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 1st June, 

2012, for:- 

Quot. No. QWB 41/2012. Supply and delivery of ready 

mix concrete (Period Contract), as directed by the Department 

of Projects and Development, Victoria, Gozo. 

Għandu jsir ħlas ta’ €50.00 għad-dokument talkwotazzjoni. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti 

li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu 

mill-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tal-Agrikoltura, 

Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex, mit-8.00 a.m. sal- 

11.00 a.m. jew jitniżżlu mill-website tal-Ministeru: (http:// 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 


A fee of €50.00 has to be paid for the quotation 

document. 

Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions, can be obtained 

from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, Pjazza 

San Franġisk, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m. 

or downloaded from the Ministry’s website: (http://gozo. 

gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 

15th May, 2012



Ministeru għal Għawdex 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, it-28 ta’ Mejju 2012, filkaxxa 

tal-offerti fit-Taqsima tal-Accounts, Direttorat 

għas-Servizzi Korporattivi, fil-Ministeru għal Għawdex, 

Ir-Rabat, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. OCIO Q04/2012. Xiri u konsenja ta’ print 

servers. 

Kwot. Nru. OCIO Q05/2012. Installazzjoni u sapport ta’ 

internet connections iffiltrati. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru biss fuq il-formoli 

preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti 

oħra, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Direttorat 

għas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir- 

Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet 

tal-uffiċċju jew imniżżla minn: (www.gozo.gov.mt). 


Ministry for Gozo 

The Ministry for Gozo notifies that:- 

Sealed quotations will be received in the tender box at 

the Accounts Section, Directorate for Corporate Services, 

Ministry for Gozo, Victoria by not later than 10.00 a.m. 

on Monday, 28th May 2012, for:- 

Quot. No. OCIO Q04/2012. Purchase and delivery of 

print servers. 

Quot. No. OCIO Q05/2012. Installation and support of 

filtered internet connections. 

Quotations should be drawn out only on the prescribed 

forms which, together with the relative conditions and other 

documents, may be obtained from the Accounts Section, 

Directorate for Corporate Services, Ministry for Gozo, 

Victoria, Gozo, on any working day during office hours or 

downloaded from: (www.gozo.gov.mt). 

15th May, 2012 


Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal 

Għawdex, igħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju 

2012 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fit-Taqsima 

tal-Accounts, Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, fil- 

Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, 

Għawdex, għal:- 

Kwot. Nru. D. Cust. S. Q22/2012. Provvista, konsenja, 

installazzjoni, issettjar biex titħaddem, ittestjar u 

kkummissjunar ta’ sub panel distribution board għallairconditioning 

plant, fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex. 

Kwot. Nru. D. Cust. S. Q23/2012. Installazzjoni ta’ 

gypsum wall lining, bulkheads u rises fl-Isptar Ġenerali ta’ 

Għawdex. 


li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu 

mill-website tal-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.gov. 

mt). Il-kwotazzjonijiet jistgħu jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti 

f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 



The Director, Customer Services, Ministry for Gozo, 



for Gozo, Accounts Section, Directorate for Corporate 

Services, Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo by not 

later than 10.00 a.m. on Tuesday, 29th May 2012, for:- 

Quot. No. D. Cust. S. Q22/2012. Supply, delivery, 

installation, setting to work, testing and commissioning of a 

sub panel distribution board for the airconditioning plant at 

the Gozo General Hospital 

Quot. No. D. Cust. S. Q23/2012. Installation of gypsum 

wall lining, bulkheads and risers at the Gozo General 

Hospital. 

Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which together with relative conditions can be downloaded 

from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov. 

mt). The quotations may be deposited in the tender box on 

any working day during office hours. 

15th May, 2012


7439 


Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju 

2012 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fit-Taqsima 

tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, fil- 

Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex għal: 

Kwot. Nru. D. Cust. S. Q21/2012. Xogħol ta’ tikħil u 

żebgħa fuq il-faċċata ta’ barra fl-Iskola Primarja, Ir-Rabat, 

Għawdex. 


li, flimkien mal-kundizzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Sezzjoni 

tal-Accounts, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex, 

f`kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 



The Director, Customer Services, Ministry for Gozo, 



for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate 

Services, Victoria Gozo by not later than 10.00 a.m. on 

Friday, 1st June 2012 for: 

Quot. No. D. Cust. S. Q21/2012. Plastering and painting 

of outside walls facing West at Gozo College, Victoria 

Primary. 

Quotations should be drawn up on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions can be obtained 

from the Accounts Section, Department Corporate Services, 

Ministry for Gozo, Victoria Gozo during office hours. 

15th May, 2012 

Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 



Avviż. UM1643. Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ 

mobile homes fl-Università ta’ Malta. 

Il-proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jistgħu 

jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, 

l-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara li jsir ħlas ta’ 

€50.00 inkluż il-VAT fl-Uffiċċju tal-Malta Post (fil-kampus), 

ħdejn il-Bini tal-Amministrazzjoni matul l-istess ħinijiet. 

Preview tas-sejħa ta’ din l-offerta tista’ titniżżel minn: (https:// 

www.um.edu.mt/procurement/service/tender) billi jikkwotaw 

in-numru tar-riferenza tal-offerta speċifika. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti 

nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 

300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, 

L-Imsida. 


The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 30th May 2012, for:- 

Advt. No. UM1643. Supply, delivery and installation of 

mobile homes at the University of Malta. 

Proposals should be made only on the prescribed form, which 

together with the relative conditions and other documents may 

be obtained from the Procurement Directorate, University of 

Malta, Msida, (Room 303, Administration Building) on any 

working day between 8.30 a.m. and noon after having effected 

a payment of €50.00 inclusive of VAT at the Malta Post Office 

(on campus), located near the Administration Building, during 

the same times. 

A preview of the abovementioned call is available on: 

(https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) by 

quoting the specific tender reference number. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of the proposals received on Thursday, 30th May, 2012 at 

10.15 a.m., Room 300A, Administration Block, University 

of Malta, Msida. 

15th May, 2012



Kunsill Lokali IX-Xewkija 

Il-Kunsill Lokali Ix-Xewkija jgħarraf illi: 

San-12.30 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 23 ta’ Mejju, 2012 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. No. XWK 2012-01. Akkomodazzjoni f’Għawdex 

għal perjodu bejn it-22 ta’ Lulju 2012 u l-4 ta’ Awwissu, 

2012. 

Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jinkisbu mill- 

Uffiċċju tal-Kunsill. Il-kwotazzjonijiet jinfetħu quddiem ilpubbliku 

mad-data u l-ħin tal-għeluq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, 

anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


Kunsill Lokali Ħal Qormi 

Il-Kunsill Lokali Ħal Qormi jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju 

2012, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu 


Kwot. QLC/KKL/14/01 - Kwot. 08/2012 

Instructors għall-korsijiet li ġejjin: 

Kompjuter 

Ganutell 

Induratura 

Kitarra – Teorija u prattika 

Ħjata ta’ Ħwejjeġ 

Ħjata ta’ Purtieri 

Line dancing 

First aid 

Arranġamenti tal-fjuri 

Klassijiet ta’ Literacy and numeracy 

L-Ispanjol għall-beginners 

Il-Ġermaniż għall-beginners 

Klassi għal Kreattività 

Arti għat-tfal 

Tiżjin għall-Festa 

Parental skills 

Leadership skills 

Metodi kif tiffranka l-enerġija fid-dar 

Accounts għan-negozju 

Sign language 

Fotografija għall-beginners 

Kif tagħmel presepju 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru mingħajr 

ħlas mill-Uffiċċji tal-Kunsill, 329, Triq il-Vitorja Ħal Qormi, 

mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m. (Mit-Tnejn sal-Ġimgħa). 

IX-Xewkija Local Council 

The Ix-Xewkija Local Council, notifies that: 

Sealed quotations will be received up to 12.30 p.m. on 

Wednesday, 23rd May, 2012 for:- 

Quot. No. XWK 2012-01. Accommodation in Gozo for 

the period between the 22nd July and 4th August 2012. 

Copies of quotations documents are available from the 

Local Council Office. The quotations will be opened in 

public at the time of the closing date. 

The Council reserves the right to refuse any quotation, 

even the most advantegeous. 

15th May, 2012 

Ħal Qormi Local Council 

The Ħal Qormi Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Council’s 

Administrative Office up to noon on Friday, 1st June 

2012 for:- 

Quot. QLC/KKL/14/01 - Quot. 08/2012 

Instructors for the following courses: 

Computer 

Ganutell 

Gilding 

Guitar – theory and practice 

Dress making 

Curtain making 

Line dancing 

First aid 

Flower arrangments 

Literacy and numeracy classes 

Spanish for beginners 

German for beginners 

Creativity class 

Art for juniors 

Festa decorations 

Parental skills 

Leadership skills 

Energy saving initiatives at home 

Accounts for businesses 

Sign language 

Photography for beginners 

Crib making 

Quotation documents can be collected free of charge, 

from the Council’s Offices, 392, Triq il-Vitorja Ħal Qormi, 

from 8.00 a.m till 1.00 p.m (Monday to Friday).


7441 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni 

li tiġi sottomessa, anke l-aktar waħda vantaġġuża. Aktar 

dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq innumru 

tat-telefon tal-Kunsill Lokali: 2144 0101. 


The Council reserves the right to refuse any or all 

quotations submitted, even the most advantageous. Further 

details may be obtained from the Executive Secretary on the 

Local Council’s telephone number: 2144 0101. 

15th May, 2012 

KUNSILL LOKALI IN-NADUR 

Il-Kunsill Lokali Nadur jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Ġunju 

2012, fil-kaxxa tal-offerti fil-Kunsill Lokali In-Nadur, 

Triq it-Tramuntana, In-Nadur NDR 1222, jintlaqghu 


Kwot. Nru. 06/2012. Servizzi ta’ tindif matul l-Imnarja 

2012. 

Kwot. Nru. 07/2012. Sistema ta’ PA matul l-attivitajiet 

tal-Imnarja 2012 organizzati mill-Kunsill Lokali tan-Nadur. 

Kwot. Nru. 08/2012. Sistema ta’ dwal matul l-Imnarja 2012 

waqt attivitajiet organizzati mill-Kunsill Lokali tan-Nadur. 

Aktar dettalji jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kunsill. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar 

kwotazzjoni vantaġġuża. 


Nadur Local Council 

The Nadur Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Nadur Local 

Council, Triq it-Tramuntana, Nadur NDR 1222, up to 

noon on Monday, 11th June 2012, for:- 

Quot. No. 06/2012. Street cleaning services during 

Imnarja 2012. 

Quot. No. 07/2012. PA system during Imnarja 2012 

activities organised by the Nadur Local Council. 

Quot. No. 08/2012. Light system during Imnarja 2012 

activities organised by the Nadur Local Council. 

Further details can be obtained from the Council Office. 

The Council reserves the right to refuse all quotations 

including the most advantageous ones. 

15th May, 2012 

KUNSILL LOKALI SAN ĠWANN 

Il-Kunsill Lokali San Ġwann jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Ġunju 

2012, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu 


Kwot. Nru. SGLC/Q/11/12. Tbattil ta’ doggie bins f’San 

Ġwann. 

Kopji tad-dokument tal-kwotazzjoni jinkisbu mingħajr 

ħlas. 

Id-dokumenti relevanti għandhom jinkisbu mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill. 

Il-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku fid-data u l-ħin 

tal-għeluq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kwalunkwe 

kwotazzjoni, anke l-aktar offerta vantaġġuża. 


SAN ĠWANN LOCAL COUNCIL 

The San Ġwann Local Council notifies that:- 

Sealed quotations are to be deposited at the Council’s 

Administrative Office by not later than noon of Tuesday, 

12th June, 2012, for:- 

Quot. No. SGLC/Q/11/12. Emptying of doggie bins in 

San Ġwann. 

Copies of the quotation document are obtained free of 

charge. 

The relevant documents may be obtained from the 

Council’s Administrative Office. 

Quotations submitted will be opened immediately after 

closing time. 

The Council reserves the right to refuse any offer, even 

the most advantageous. 

15th May, 2012



KUNSILL LOKALI IL-FONTANA 

Il-Kunsill Lokali Il-Fontana jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju, 2012, 

fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. FONQ 05/2012. Provvista ta’ ċangaturi talqawwi 

li ma jiżolqux biex jintużaw fuq barra għal fuq ilbejt 

miftuħ għall-pubbliku tal-Uffiċċji tal-Kunsill Lokali 

tal-Fontana. 

Kwot. Nru. FONQ 06/2012. Skavar ta’ sit u kostruzzjoni 

ta’ żewġ garaxxijiet fi Triq ta’ Mulejja, Il-Fontana, Għawdex 

– Fażi 3 taċ-Ċentru Ċiviku. 

Kwot. Nru. FONQ 07/2012. Xogħlijiet ta’ traqqigħ billi 

jintuża hot asphalt f’diversi toroq fil-Fontana. 

Kwot. Nru. FONQ 08/2012. Kisi mill-ġdid ta’ Triq Wied 

Siekel b’ċangaturi tal-qawwi - fażi 2 (Din l-offerta hija 

parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond 

Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (2007-2013) – L- 

Ewropa tinvesti f’Żona Rurali). 


tal-kwotazzjonijiet. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta l-kwotazzjonijiet 

kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża. 

Aktar tagħrif jinkiseb mingħand l-Aġent Segretarju 

Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali fuq in-numru tat-telefon: 2155 

8877, Fax: 2156 2555, email: (fontanta.lc@gov.mt). 


KUNSILL LOKALI Il-FGURA 

Il-Kunsill Lokali Il-Fgura jgħarraf illi: 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju, 2012, fl- 

Uffiċċji tal-Kunsill Lokali Il-Fgura, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq 

il-Karmnu, Il-Fgura, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:- 

Kwot. Nru. PF-17-12. Servizzi ta’ project supervisor 

rigward s-Saħħa u s-Sigurtà matul il-perjodu tal-kostruzzjoni 

u xogħlijiet ta’ tlestija f’126/127, Triq Hompesch, Il-Fgura, 

skont l-A.L. 281/2004. Id-dokumenti meħtieġa biex issir 

din il-kwotazzjoni għandhom jinġabru mill-Uffiċċju tal- 

Kunsill. 

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Kunsill 

Lokali permezz tan-numru telefoniku: 2166 4000 jew b’email 

fuq: (fgura.lc@gov.mt). 


FONTANA LOCAL COUNCIL 

Il-Fontana Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Council 

Administrative Offices up to noon on Friday, 15th June 

2012:- 

Quot. No. FONQ 05/2012. Supply of non-slip texture 

hardstone floor tiles for external use for the publicly 

accessible roof of the Fontana Local Council Offices. 

Quot. No. FONQ 06/2012. Excavation of site, and 

construction of two garages, site at Triq ta’ Mulejja, Fontana, 

Gozo – phase 3 of the Civic Centre. 

Quot. No. FONQ 07/2012. Patching works using hot 

asphalt in various streets of Fontana. 

Quot. No. FONQ 08/2012. Resurfacing of Triq Wied 

Siekel with hardstone paving stones - phase 2 (This tender 

is part-financed by the European Union under the European 

Agricultural Fund for Rural Development (2007-2013) 

– Europe investing in Rural Areas). 

A fee of €50.00 is to be paid for each copy of quotation 

document. 

The Council reserves the right to refuse all quotations, 

even the most advantageous. 

Further details are obtained from the Acting Executive 

Secretary on the Local Council telephone number: 2155 

8877, Fax: 2156 2555, email: (fontanta.lc@gov.mt). 

15th May, 2012 

FGURA LOCAL COUNCIL 

The Fgura Local Council notifies that:- 

Quotations will be received at the Fgura Local Council’s 

Offices, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu, Fgura, by 

noon on Friday, 1st June 2012, for:- 

Quot. No. PS-17-12. Services of a project supervisor in 

relation to the Health and Safety Issues for the construction 

and finishing works at 126/127, Triq Hompesch, Fgura, in 

accordance with L.N. 281/2004. The documents required for 

this quotation are available at the Council’s Offices. 

Further information can be obtained from the Local 

Council’s Office either by telephone on 2166 4000 or else by 

email: (fgura.lc@gov.mt). 

15th May, 2012


7443 

KUNSILL LOKALI IL-Ħamrun 

Il-Kunsill Lokali Il-Ħamrun jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju, 2012, fil-kaxxa 

tal-offerti fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill għandhom 

jiġu depożitati offerti kompluti u magħluqin immarkati 

bin-numru tal-offerta, għal:- 

Avviż Nru. KLH/TDR/01/2012. Xogħlijiet ta’ bankini, 

kostruzzjoni u xogħlijiet anċillari. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 


Kopja tad-dokumenti tal-offerta tista’ tinkiseb mill-uffiċċji 

tal-Kunsill Lokali Il-Ħamrun, Triq id-Duka ta’ Edinburgh, Il- 

Ħamrun, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

L-offerti jinfetħu minnufih wara l-ħin stipulat. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anke l-aktar 

waħda vantaġġuża. 


Ħamrun LOCAL COUNCIL 

The Ħamrun Local Council notifies that:- 

Completed and sealed documents marked with the 

tender number are to be deposited in the tender box at the 

Council’s Administrative Office up to noon on Friday, 15th 

June, 2012, for:- 

Advt. No. KLH/TDR/01/2012. Pavement, construction and 

ancillary works. 

A fee of €50 will be charged for every copy of tender 

document. 

A copy of the tender documents may be obtained from the 

Ħamrun Local Council offices, Triq id-Duka ta’ Edinburgh, 

Ħamrun, during office hours. 

Tenders will be opened immediately after the closing 

time. 

The Council reserves the right to refuse any tender submitted, 

even the most advantegous. 

15th May, 2012 

Kunsill Lokali Birżebbuġa 

Il-Kunsill Lokali Birżebbuġa jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-14 ta’ Ġunju 2012, 

fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin, għal:- 

Avviż Nru. 03/12. Kisi mill-ġdid ta’ toroq. 



Kwot. Nru. 06/12. Provvista ta’ linka/toners/fax rolls. 

Kwot. Nru. 07/12. Provvista ta’ photocopy paper. 

Kwot. Nru. 08/12. Provvista ta’ garbage bags. 

Aktar informazzjoni tinkiseb billi wieħed jagħmel kuntatt 

mal-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 


Birżebbuġa Local Council 

The Birżebbuġa Local Council notifies that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Council’s Administrative Offices up to noon on Thursday, 

14th June 2012, for:- 

Advt. No. 03/12. Resurfacing of roads and streets. 


document. 

Quot. No. 06/12. Supply of ink/toners/fax rolls. 

Quot. No. 07/12. Supply of photocopy paper. 

Quot. No. 08/12. Supply of garbage bags. 

Further information is obtained by contacting the 

Council’s Administrative Office. 

The Council reserves the right to refuse any offer, even 

the most advantageous. 

15th May, 2012



AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS 

841 

BILLI MARY ROSE BUTTIGIEG ippreżentat rikors 

ġuramentat numru 35/2012(JD) fl-ismijiet “Mary Rose 

Buttigieg noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku għal 

Għawdex” fejn talbet il-korrezzjoni tal-ATT TAT-TWELID 

ta’ oħtha Joan magħrufa bħala Jane Buttigieg, liema att 

iġib in-numru tar-reġistrazzjoni wieħed u erbgħin tas-sena 

elf disa’ mija u ħamsa u ħamsin (41/1955) u l-ATT TAŻ- 

ŻWIEĠ tal-istess Joan magħrufa bħala Jane Buttigieg li jġib 

in-numru tar-reġistrazzjoni sitta u sebgħin tas-sena elf disa’ 

mija u tnejn u sebgħin (76/1972). 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjah sabiex ifisser il-fehma 

tieghu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mill-ħruġ ta’ 

dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik 

in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja hawn imsemmija 

bil-ġurnata li tiġi mogħtija għas-smigħ tal-kawża. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), 

Ġursidizzjoni Superjuri - Sezzjoni Ġenerali. 

Illum 9 ta’ Mejju 2012 

Maureen Xuereb 

Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) 

WHEREAS MARY ROSE BUTTIGIEG filed a writ 

of summons no. 35/2012 (JD) in the names “Mary Rose 

Buttigieg noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku għal 

Għawdex” demading CORRECTIONS in the ACT OF 

BIRTH of her sister Joan known as Jane Buttigieg bearing 

registration number forty one of the year one thousand 

nine hundred and fifty five (41/1955) and the ACT OF 

MARRIAGE of same Joan known as Jane Buttigieg bearing 

registration number seventy six of the year one thousand 

nine hundred and seventy two (76/1972). 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen (15) days from the day of the publication of 

this present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified, by the service of a copy of the 

said writ of summons, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) Superior 

Matter. 

This 9th May 2012 

Maureen Xuereb 

For the Registrar Gozo Courts and Tribunals 

842 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fid-9 

ta’ Mejju, 2012, fuq rikors ta’ AUTO SALES LTD ġie ffissat 

il-jum tal-Erbgħa, 13 ta’ Ġunju, 2012 fil-ħdax ta’ filgħodu 

(11.00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’27, 

SQAQ CHARLOTTE, ĦAL GĦARGĦUR tal-oġġetti hawn 

taħt deskritti maqbudin mingħand GATT DAVID. 

Unit tal-oak, żewġ sufanijiet three-seater, sufan two-seater, 

żewġ pultruni, żewġ tavolini, side table u sett tat-televixin 

tal-marka Goldstar. 

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti 

fl-atti tas-subbasta 4/11. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 9 ta’ Mejju, 

2012. 

Kevin Caruana 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on 9th May 2012, on the application of AUTO SALES LTD, 

Wednesday, 13th June, 2012 at eleven in the morning (11.00 

a.m.) has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held 

at 27, CHARLOTTE ALLEY, GĦARGĦUR of the following 

items seized from the property of GATT DAVID. 

An oak unit, two three-seater sofas, a two-seater sofa, two 

armchairs, two coffee tables, a side table and a television set 

of the make Goldstar. 

N.B. The said objects will be sold as described in the acts 

of file number 4/11. 

Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 9th 

May, 2012. 

Kevin Caruana 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals


7445 

843 

B’digriet tal-10 ta’April, 2012, mogħti mill-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni talestratt 

li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifiki skont l- 

Artikolu 187 (3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni 

Ċivili (Kap. 12). 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA 

fid-19 ta’ Jannar, 2012 fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA 

PLC ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 31 ta’ Mejju, 2012 fil-11.00 

a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fl-Ewwel 

Sular ta’ dawn il-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, 

Valletta tal-fond hawn taħt deskritt. 

Garaxx bla numru u jismu ‘Maxkim Garage’, sottostanti 

l-mezzanin bla numru u jismu ‘Sapphire’, Valletta Road, 

Qormi, liberu u frank, stmat li jiswa €163,000. 

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ CIANTAR 

EMANUEL ET. 

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti 

tas-subbasta numru 50/11. 

Registru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 8 ta’ Mejju, 

2012. 

Marvic Farrugia 

Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree given on the 10th April, 2012, by the Civil 

Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder 

mentioned be published for the purpose of service according 

to Article 187 (3) of the Code of Organization and Civil 

Procedure (Cap. 12). 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 

the 19th January, 2012 on the application of HSBC BANK 

MALTA PLC, Thursday, 31st May, 2012 at 11.00 a.m., has 

been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the 

First Floor of these Law Courts, Republic Street, Valletta of 

the following property. 

Garage, unnumbered named ‘Maxkim Garage’ underlying 

the maisonette unnumbered, named ‘Sapphire’, in Valletta 

Road, Qormi, free and unencumbered, valued at €163,000. 

The said tenement is the property of CIANTAR 

EMANUEL ET. 

N.B. The said tenement will be sold as described in the 

act of the file number 50/11. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 8th May, 

2012. 


For the Registrar Civil Courts and Tribunals 

844 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-7 ta’ Novembru 

2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt 

għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ 

Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 

1950, ippreżentaw Talba fit-28 ta’ Lulju 2011, fejn talbu lit- 

Tribunal sabiex jikkundanna lil David Farr (K.I. 327082M) 

ta’ Antonio’s Flat 4, Triq is-Sardinell, Żurrieq, sabiex iħallas 

lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €524.04 liema ammont huwa 

dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 621/11VG2) hija differita għall-25 

ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 9 ta’ Mejju 

2012. 

Alexandra Debattista 


By a decree of the Small Claims Tribunal of 7th November 

2011, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, 

filed a Claim on the 28th July 2011 whereby they asked 

the Tribunal to condemn David Farr (I.D. 327082M) of 

Antonio’s, Flat 4, Triq is-Sardinell, Żurrieq, to pay the 

plaintiff company the sum of €524.04 which amount is due 

to the plaintiff company. 

With costs and interests. 

The case (Claim Number 621/11VG2) is put off on the 

25th May 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 9th 

May 2012. 

Alexandra Debattista 




845 

B’digriet mogħi, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-27 

ta’ April 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 926/2012, flismijiet 

Mary Margaret Hili għan-nom u in rappreżentanza 

tal-assenti Stephanie Hili vs Peter Marcus Bartoli et, ġiet 

ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 

fil-konfront tal-intimat Peter Marcus Bartoli, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, illum 21 ta’ Marzu 2012. 

Peter Marcus Bartoli, 

3, Tara, Triq Ċafċaf, 

Swieqi. 

SMS Insurance Agency Ltd, 

Villa Venezia, Ta’ Xbiex Terrace, 

Ta’ Xbiex - XBX 1035. 

Bil-preżenti Mary Maragaret Hili K.I. 479557(M) 

għan-nom u in rappreżentanza tal-assenti Stephanie Hili 

K.I. 0264886(M) ta’ Utopia, Triq il-Fieres, Ħal Tarxien, 

tinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2) tiġi għall-likwidazzjoni 

u l-ħlas ta’ danni dovuti minnek lilha in segwitu għallinċident 

stradali li seħħ fit-30 ta’ Ottubru 2004, ġo Triq 

Sant’Andrija, Is-Swieqi, liema inċident ġara minħabba 

imprudenza, negliġenza u nuqqas ta’ osservazzjoni tarregolamenti 

ta’ traffiku da parti tiegħek meta kont qed issuq 

il-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni ARP 410, fejn ħrigt 

minn triq laterali bl-isem ta’ Triq il-Bir, mingħajr id-dovuti 

prekawzjonijiet u li b’konsegwenza ta’ tali aġir inti kkawżajt 

lill-mittenti danni ta’ natura personali. 

Jekk dan it-terminu jgħaddi inutilment jittieħdu proċeduri 

ulterjuri skont il-liġi. 

Din l-ittra uffiċjali qed issir ai termini tal-Artikoli 2153 u 

2154 (1) tal-Kodici Ċivili. 

Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri. 

Illum 11 ta’ Mejju 2012. 

Avv. Frank Portelli, LL.D. 


By means of a decree given, by the First Hall Civil 

Court, on the 27th April 2012, in the records of the judicial 

letter number 926/2012, in the names Mary Margaret Hili in 

the name and in representation of the absent Stephanie Hili 

vs Peter Marcus Bartoli et, the following publication was 

ordered for the purpose of service of the respondent Peter 

Marcus Bartoli, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court, today 21st March 2012. 

Peter Marcus Bartoli, 

3, Tara, Triq Ċafċaf, 

Swieqi. 

SMS Insurance Agency Ltd, 

Villa Venezia, Ta’ Xbiex Terrace, 

Ta’ Xbiex - XBX 1035. 

By the present Mary Margaret Hili I.D. 479557(M) in 

the name and in representation of the absent Stephanie Hili 

I.D. 0264886(M) of Utopia, Triq il-Fieres, Ħal Tarxien, calls 

upon you so that within two days (2) you come forward to the 

liquidation and payment of damages due by you following 

the street accident which occurred on the 30th October 2004, 

in Sant’ Andrija Street, Swieqi, which accident occurred due 

to imprudence, negligence and lack of observation of the 

traffic regulations on your part when you were driving the 

vehicle with registration ARP 410, whereby you emerged 

from a side street with the name Triq il-Bir, without the due 

cautions and as a consequence of the said action you caused 

the interpellant personal damages. 

If this term uselessly passes further procedures according 

to law shall be taken. 

This judicial letter is being made in terms of Articles 

2153 and 2154(1) of the Civil Code. 

With costs. 

Registry of the Superior Courts. 

Today 11th May 2012. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 



7447 

846 

B’digriet tal-11 ta’ April 2012, il-Prim’Awla tal- 

Qorti Ċivili, ordnat il-pubblikazzjoni tal-bandu li jidher 

hawn taħt għall-finijiet tal-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ 


Bandu għall-Kuraturi 

Repubblika ta’ Malta 

Lill-Marixxall tal-Qorti 

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti, fil-11 ta’ April 

2012, fuq talba tal-Avukat Dottor Luigi A. Sansone LL.B. 

(Hons), LL.D. noe, ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi deputati 

sabiex jirrappreżentaw lill-konvenuta TESHARKIYA 

AL JEBAL TRADING IMRAJHA QALAFULLHA 

MANSOOR BEL KASSAM fl-atti tar-Rikors Ġuramentat 

numru 343/2012 MCH, fl-ismijiet Avukat Dottor Luigi A. 

Sansone LL.B. (Hons), LL.D. noe vs Kuraturi Deputati et u 

fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fit-3 ta’ April 2012 

fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Avukat Dottor Luigi 

A. Sansone LL.B. (Hons.), LL.D., detentur tal-karta tal-identità 

numru 258269 ittra “M”, bħala mandatarju speċjali ta’ Rothmans 

of Pall Mall Limited, soċjetà estera inkorporata taħt il-liġijiet tal- 

Isvizzera u b’indirizz ta’ Zählerweg 4, 6300 Zug, fl-Isvizzera vs 

(1) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil AEROLINK INTR 

CARGO, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ P.O. BOX: 

15659, DUBAI, fl-Emirati Għarab Magħquda; u (2) kuraturi 

deputati sabiex jirrappreżentaw lil TESHARKIYA AL JEBAL 

TRADING IMRAJHA QALAFULLHA MANSOOR BEL 

KASSAM, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ JAMAL 

ABDUL NASSER STREET, P.O. BOX: 251, BENGHAZI, 

fil-Libja, ir-rikorrenti Avukat Dottor Luigi A. Sansone, LL.B. 

(Hons), LL.D. noe, talab li għar-raġunijiet hemmhekk premessi 

din l-Onorabbli Qorti: 

1. Tiddikjara li l-oġġetti li jikkonsistu fi kwantità ta’ 

pakketti tas-sigaretti f’kaxxi flimkien ma’ materjal talippakkettjar 

relattiv, li kollha għandhom fuqhom trademarks 

konsistenti fi skema ta’ kuluri deheb – blu skur – aħmar - 

abjad u fil-kelma figurattiva “Roseman” rappreżentata blabjad 

fuq sfond blu skur, u li jinsabu preżentement miżmuma 

taħt l-awtorità tal-Kontrollur tad-Dwana wara li huwa kien 

sab li l-container CMAU 5361145 kien fih l-imsemmija 

oġġetti, jikkontravvjenu d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali 

tas-soċjetà attriċi stante li oġġetti falsifikati; 

2. Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jiddisponi minn 

tali oġġetti ’l hinn mill-kanali tal-kummerċ b’dak il-mod li 

jipprekludu xi ħsara lis-soċjetà attriċi jew tordna lill-Kontrollur 

tad-Dwana li jiddistruġġi dawk l-oġġetti, f’kull każ mingħajr 

ebda kumpens lill-konvenuti u għas-spejjeż tagħhom; 

3. Tieħu, jew tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jieħu 

dwar dawk l-oġġetti, kull miżura oħra li jkollha l-effett 

By means of a decree of the 11th April 2012, the First 

Hall Civil Court ordered the publication of the bann which 

appears hereunder for the purpose of Article 931(3) of the 


Bann for Curators 

Republic of Malta 

To the Marshall of the Court 

Whereas by a decree given by this Court on the 11th 

April 2012, following a request of Advocate Doctor Luigi A. 

Sansone LL.B. (Hons), LL.D. noe, it was ordered that deputy 

curators be chosen to represent the defendant TESHARKIYA 


MANSOOR BEL KASSAM in the records of the Sworn 

Application number 343/2012 MCH, in the names Advocate 

Doctor Luigi A. Sansone LL.B. (Hons), LL.D. noe vs Deputy 

Curators et and in the relative and subsequent acts. 

By means of a Sworn Application filed on the 3rd April 

2012 in the First Hall Civil Court in the names Advocate Doctor 

Luigi A. Sansone LL.B. (Hons), LL.D., holder of identity card 

number 258269 letter “M”, as special mandatary of Rothmans 

of Pall Mall Limited, a foreign company incorporated under 

the laws of Switzerland and with an address of Zählerweg 4, 

6300 Zug, in Switzerland vs (1) deputy curators to represent 

AEROLINK INTR CARGO, a foreign entity with indication 

of an address of P.O. BOX: 15659, DUBAI, in the United Arab 

Emirates; and (2) deputy curators to represent TESHARKIYA 


MANSOOR BEL KASSAM, a foreign entity with indication 

of an address of JAMAL ABDUL NASSER STREET, P.O. 

BOX: 251, BENGHAZI, in Libya, the applicant Advocate 

Doctor Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons) LL.D. noe, asked that 

for the reasons therein premised this Honourable Court should: 

1. To declare that the goods consisting of a quantity of 

packets of cigarettes inside boxes together with relative 

packaging material, all bearing trademarks consisting of a 

colour scheme gold – dark blue – red – white and of the 

figurative word “Roseman” represented in white on a dark 

blue background, and are presently held under the authority 

of the Comptroller of Customs after he found that the 

container CMAU 5361145 contained these same objects, 

contravene the intellectual property rights of the plaintiff 

company since they are counterfeit objects; 

2. Order the Comptroller of Customs to dispose of the said 

objects outside the channels of commerce so as to preclude 

any damage to the plaintiff company, or order the Comptroller 

of Customs to destroy those objects, in any case without any 

compensation to the defendants and at their expense; 

3. Take or order the Comptroller of Customs to take 

regarding those objects, any other measure which shall have



li effettivament iċċaħħad lill-konvenuti mill-benefiċċji 

ekonomiċi tat-tranżazzjoni; 

4. Tordna li l-konvenuti għandhom ibatu l-ispejjeż l- 

oħra kollha konnessi mal-miżuri ordnati ai termini tat-tieni 

u tat-tielet talbiet attriċi, inklużi dawk tal-identifikazzjoni u 

tal-għadd tal-imsemmija oġġetti, tat-trasport tagħhom għalllok 

tal-ħażna, tal-ħażna stess, tat-trasport mil-lok tal-ħażna 

sal-lok tal-eventwali distruzzjoni, u tal-attendenza waqt iddistruzzjoni. 

Bl-ispejjeż kontra l-konvenuti li jibqgħu minn issa 

inġunti għas-subizzjoni tagħhom. 

Lista ta’ xhieda. 

Elenku ta’ Dokumenti. 

Attur: Avukat Dottor Luigi A. Sansone LL.B. (Hons.), 

LL.D., detentur tal-karta tal-identità numru 258269 ittra 

“M”, bħala mandatarju speċjali ta’ Rothmans of Pall Mall 

Limited, soċjetà estera inkorporata taħt il-liġijiet tal-Isvizzera 

u b’indirizz ta’ Zählerweg 4, 6300 Zug, fl-Isvizzera – 84, 

Triq Melita, Valletta, VLT 1120. 

Konvenuti: (1) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw 

lil AEROLINK INTR CARGO, entità estera b’indikazzjoni 

ta’ indirizz ta’ P.O. BOX: 15659, DUBAI, fl-Emirati Għarab 

Magħquda – il-Qorti, Valletta (żewġ kopji); u, 

(2) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil 

TESHARKIYA Al Jebal Trading Imrajha Qalafullha 

Mansoor Bel Kassam, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz 

ta’ JAMAL ABDUL NASSER STREET, P.O. BOX: 251, 

BENGHAZI, fil-Libja – il-Qorti, Valletta (żewġ kopji). 

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan 

il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan 

lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt 

ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi 

huwa jidħol għal dan. 

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma 

jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- 

Qorti tgħaddi biex tagħżel kuratur tal-uffiċċju. 

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi 

xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf 

minnufih lil din il-Qorti. 

Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla hawn fuq imsemmija 

bix-xhiedha tal-Onor. Imħallef Anthony Ellul, LL.D. 

Illum 11 ta’ April, 2012. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’Mejju, 2012. 

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


the effect of effectively depriving the defendants of the 

economic benefits of the transaction; 

4. Order that the defendants are to bear all the other 

costs in connection with the measures ordered in terms of 

the second and third plaintiff prayers, including those for 

the identification and tallying of the mentioned objects, for 

their transport to the storage place, for the storage itself, for 

the transport from the storage place to the place of eventual 

destruction, and for the attendance during the destruction. 

With costs against the defendants which are summoned 

as from now with reference to their oath. 

List of witnesses. 

List of Documents. 

Plaintiff: Advocate Doctor Luigi A. Sansone LL.B. 

(Hons), LL.D., holder of identity card number 258269 

letter “M”, as special mandatary of Rothmans of Pall Mall 

Limited, a foreign company incorporated under the laws of 

Switzerland and with an address of Zählerweg 4, 6300 Zug, 

in Switzerland – 84, Melita Street, Valletta, VLT 1120. 

Defendants: (1) deputy curators to represent AEROLINK 

INTR CARGO, a foreign entity with indication of an address 

of P.O. BOX: 15659, DUBAI, in the United Arab Emirates 

– Courts of Justice, Valletta (two copies); and, 

(2) deputy curators to represent TESHARKIYA Al Jebal 

Trading Imrajha Qalafullha Mansoor Bel Kassam, a foreign 

entity with indication of an address of JAMAL ABDUL 

NASSER STREET, P.O. BOX: 251, BENGHAZI, in Libya 

– Courts of Justice, Valletta (two copies). 

You are therefore ordered to affix an official copy of 

this bann of this Superior Court and to summon whosoever 

wishes to act as curator to appear before this Registry within 

six days and by means of a note to submit a declaration that 

he wishes so to act. 

You are also ordered to inform each one that if he fails 

to make this declaration within the stipulated time, the Court 

will proceed to the selection of curators of office. 

And after so acting or if you should encounter any 

difficulty in the execution of the said bann, you are to inform 

forthwith this Court. 

Given by the Civil Court First Hall above mentioned with 

the witness of the Hon. Mr Justice Anthony Ellul, LL.D. 

Today 11th April, 2012. 

Registry of the Superior Courts, today 9th May, 2012. 

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D. 



7449 

847 

B’digriet tal-11 ta’ April 2012, il-Prim’Awla tal- 







Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti, fil-11 ta’ April 


(Hons), LL.D. noe, ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi 

deputati sabiex jirrappreżentaw lill-konvenuta AEROLINK 

INTR CARGO fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 344/2012 

MCH, fl-ismijiet Avukat Dottor Luigi A. Sansone, LL.B. 

(Hons), LL.D. noe vs Kuraturi Deputati et u fl-atti l-oħra 

relattivi u sussegwenti. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fit-3 ta’ 

April 2012 fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Avukat 

Dottor Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons.), LL.D., detentur talkarta 

tal-identità numru 258269 ittra “M”, bħala mandatarju 

speċjali ta’ Rothmans of Pall Mall Limited, soċjetà estera 

inkorporata f’Companies House tal-Ingilterra u Wales binnumru 

00676565 u b’indirizz reġistrat ta’ Globe House, 4 

Temple Place, London WC2R 2PG, fir-Renju Unit vs (1) 

kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil AEROLINK 

INTR CARGO, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ P.O. 

BOX: 15659, DUBAI, fl-Emirati Għarab Magħquda; u (2) 

kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil TESHARKIYA 


MANSOOR BEL KASSAM, entità estera b’indikazzjoni ta’ 

indirizz ta’ JAMAL ABDUL NASSER STREET, P.O. BOX: 

251, BENGHAZI, fil-Libja, ir-rikorrenti Avukat Dottor Luigi 

A. Sansone LL.B. (Hons), LL.D. noe, talab li għar-raġunijiet 

hemmhekk premessi din l-Onorabbli Qorti: 

1. Tiddikjara li l-oġġetti konsistenti f’kwantità ta’ 

pakketti tas-sigaretti ġewwa kaxxi flimkien ma’ materjal talippakkettjar 

relattiv, li kollha għandhom fuqhom trademarks 

konsistenti fi skema ta’ kuluri deheb – blu skur – aħmar - 

abjad u fil-kelma figurattiva “Roseman” rappreżentata blabjad 

fuq sfond blu skur, u li jinsabu preżentement miżmuma 

taħt l-awtorità tal-Kontrollur tad-Dwana wara li huwa kien 

sab li l-container CMAU 5361145 kien fih l-imsemmija 

oġġetti, jikkontravvjenu d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali 

tas-soċjetà attriċi stante li oġġetti falsifikati; 


tali oġġetti ’l hinn mill-kanali tal-kummerċ b’dak il-mod 

li jipprekludu xi ħsara lis-soċjetà attriċi jew tordna lill- 

Kontrollur tad-Dwana li jiddistruġġi dawk l-oġġetti, f’kull 






Republic of Malta 





curators be chosen to represent the defendant AEROLINK 

INTR CARGO in the records of the Sworn Application 

number 344/2012 MCH, in the names Advocate Doctor Luigi 

A. Sansone, LL.B. (Hons), LL.D. noe vs Deputy Curators et 

and in the relative and subsequent acts. 

By means of a Sworn Application filed on the 3rd April 

2012 in the First Hall Civil Court in the names Advocate 

Doctor Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons), LL.D., holder of 

identity card number 258269 letter “M”, as special mandatary 

of Rothmans of Pall Mall Limited, a foreign company 

incorporated at Companies House of England and Wales with 

number 00676565 and with a registered address of Globe 

House, 4 Temple Place, London WC2R 2PG, in the United 

Kingdom vs (1) deputy curators to represent AEROLINK 


of P.O. BOX: 15659, DUBAI, in the United Arab Emirates; 

and (2) deputy curators to represent TESHARKIYA AL 

JEBAL TRADING IMRAJHA QALAFULLHA MANSOOR 

BEL KASSAM, a foreign entity with indication of an 

address of JAMAL ABDUL NASSER STREET, P.O. BOX: 

251, BENGHAZI, in Libya, the applicant Advocate Doctor 

Luigi A. Sansone LL.B. (Hons) LL.D. noe, asked that for the 

reasons therein premised this Honourable Court should: 

1. To declare that the goods consisting of a quantity 

of packets of cigarettes inside boxes together with relative 

packaging material, all bearing trademarks consisting of a 

colour scheme gold – dark blue – red – white and of the 

figurative word “Roseman” represented in white on a dark 

blue background, and are presently held under the authority 

of the Comptroller of Customs after he found that the 

container CMAU 5361145 contained these same objects, 

contravene the intellectual property rights of the plaintiff 

company since they are counterfeit objects; 

2. Order the Comptroller of Customs to dispose of the 

said objects outside the channels of commerce so as to 

preclude any damage to the plaintiff company, or order the 

Comptroller of Customs to destroy those objects, in any case



każ mingħajr ebda kumpens lill-konvenuti u għas-spejjeż 

tagħhom; 

3. Tieħu jew tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jieħu 




4.Tordna li l-konvenuti għandhom ibatu l-ispejjeż l- 

oħra kollha konnessi mal-miżuri ordnati ai termini tat-tieni 









Attur: Avukat Dottor Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons.), 

LL.D., detentur tal-karta tal-identità numru 258269 ittra 

“M”, bħala mandatarju speċjali ta’ Rothmans of Pall Mall 

Limited, soċjetà estera inkorporata f’Companies House tal- 

Ingilterra u Wales bin-numru 00676565 u b’indirizz reġistrat 

ta’ Globe House, 4, Temple Place, London WC2R 2PG, fir- 

Renju Unit – 84, Triq Melita, Valletta, VLT 1120. 

Konvenuti: (1) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw 

lil AEROLINK INTR CARGO, entità estera b’indikazzjoni 

ta’ indirizz ta’ P.O. BOX: 15659, DUBAI, fl-Emirati Għarab 

Magħquda – il-Qorti, Valletta (żewġ kopji); u, 

(2) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil 

TESHARKIYA AL JEBAL TRADING IMRAJHA 

QALAFULLHA MANSOOR BEL KASSAM, entità estera 

b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ JAMAL ABDUL NASSER 

STREET, P.O. BOX: 251, BENGHAZI, fil-Libja – il-Qorti, 

Valletta (żewġ kopji). 












without any compensation to the defendants and at their 

expense; 

3. Take or order the Comptroller of Customs to take 

regarding those objects, any other measure which shall have 

the effect of effectively depriving the defendants of the 

economic benefits of the transaction; 

4. Order that the defendants are to bear all the other 

costs in connection with the measures ordered in terms of 

the second and third plaintiff prayers, including those for 

the identification and tallying of the mentioned objects, for 

their transport to the storage place, for the storage itself, for 


destruction, and for the attendance during the destruction. 





Plaintiff: Advocate Doctor Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons), 

LL.D., holder of identity card number 258269 letter “M”, as 

special mandatary of Rothmans of Pall Mall Limited, a foreign 

company incorporated at Companies House of England and 

Wales with number 00676565 and with a registered address 

of Globe House, 4, Temple Place, London WC2R 2PG, in the 

United Kingdom – 84, Melita Street, Valletta, VLT 1120. 

Defendants: (1) deputy curators to represent AEROLINK 


of P.O. BOX: 15659, DUBAI, in the United Arab Emirates 

– Courts of Justice, Valletta (two copies); and, 

(2) deputy curators to represent TESHARKIYA AL 

JEBAL TRADING IMRAJHA QALAFULLHA MANSOOR 

BEL KASSAM, a foreign entity with indication of an 

address of JAMAL ABDUL NASSER STREET, P.O. BOX: 

251, BENGHAZI, in Libya – Courts of Justice, Valletta (two 

copies). 











forthwith this Court.


7451 


bix-xhiedha tal-Onor. Imħallef Anthony Ellul, LL.D. 





Given by the Civil Court First Hall above mentioned with 

the witness of the Hon. Mr Justice Anthony Ellul, LL.D. 




For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

848 

B’digriet mogħi mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-4 ta’ 

Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet John 

Micallef noe vs Alfred Borg,rikors numru 278/2012 JA, giet 

ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 

fil-konfront tal-intimat Alfred Borg, a tenur tal-Artikolu 

187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet John Micallef (K.I. 548736M) filkwalità 

tiegħu bħala mandatarju ta’ Antonia Sciriha, xebba 

Fenech, eżekutriċi testamentarja tal-mejta ommha Felicia 

Fenech, skont it-testment tagħha tal-10 ta’ Marzu 1970, redatt, 

Toronto, Canada, debitament pruvat mill-Qorti ta’ Toronto, 

skont ċertifikat 4265/73 u dan skond dokumenti hawn annessi 

u mmarkati bħala Dok JMI u Dok JM2 163, Marina Street, 

Pietà vs Alfred Borg (K.I. 776247M) 80, Victoria, Triq is- 

Sorijiet, Paola, fil-15 ta’ Marzu 2012, ir-rikorrenti John 

Micallef nomine, talab lil din l-Onorabbli Qorti: 

1. Tipproċedi għas-sentenza skont it-talba bid-dispensa 

tas-smigħ tar-rikors a tenur tal-Artikoli 167-170 tal-Kap. 12 

tal-Liġijiet ta’ Malta, tordna l-iżgumbrament mill-fond 80, 

Victoria, Triq is-Sorjiet Paola, fi żmien qasir u perentorju u 

tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. 

By means of a decree given by the Civil Court First Hall, 

on the 4th May 2012, in the records of the Sworn Application, 

in the names John Micallef noe vs Alfred Borg, application 

number 278/2012 JA, th following publication was ordered 

for the purpose of the respondent Alfred Borg, in terms of 

Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil 

Court, in the names John Micallef (I.D. 548736M) in his capacity 

as mandatary of Antonia Sciriha, neé Fenech, testamentary 

executor of her deceased mother Felicia Fenech, according to 

her will of the 10th March 1970, drawn up in Toronto, Canada, 

duly approved, by the Court of Toronto, according to a certificate 

4265/73 and this according to documents hereby attached and 

marked as Doc JMI and JM2 163, Marina Street, Pietà vs Alfred 

Borg (I.D. 776247M) 80, Victoria, Triq is-Sorijiet, Paola, on the 

15th March 2012, the applicant John Micallef nomine asked 

this Honourable Court: 

1. To proceed to give judgement according to the demand 

without proceeding to a hearing of the application in terms of 

Articles 167-170 of Chapter 12 of the Laws of Malta, order 

the eviction of the premises 80, Victoria, Triq is-Sorijiet, 

Paola, within a short and peremptory period and uphold the 

other demands in the application. 

Rikorrenti: 

163, Marina Street, 

Pietà. 

Applicant: 

163, Marina Street, 

Pietà. 

Intimat: 

Alfred Borg, 80, Victoria, 

Triq is-Sorijiet, 

Paola. 

Respondent: Alfred Borg, 

80, Victoria, Triq is-Sorijiet, 

Paola. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet John Micallef noe vs 

Alfred Borg, rikors numru 278/2012 JA, ġie differit għassmigħ 

għall-14 ta’ Mejju 2012, fl-9.45 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri. 

Illum 9 ta’ Mejju 2012. 



The Sworn Application in the names John Micallef noe 

vs Alfred Borg, application number 278/2012 JA, has been 

put off for hearing to the 14th May 2012, at 9.45 a.m. 

Registry of the Superior Courts. 

Today 9th May 2012. 





849 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fis-16 ta’ 

April 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Ahmid 

Ahmid vs Malek Mohammed et, rikors numru 235/2012 

AF, giet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimat Mohammed Malek, a tenur 

tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Ahmid Ahmid vs Mohammed 

Malek għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà Baltic 

Investing Limited (Numru ta’ Reġistrazzjoni Soċjetarju 

1559327) u Dr Alexander Perici Calascione għan-nom u 

in rappreżentanza ta’ l-assenti Abdelaziz Mjahed Saleh (pp 

Libyan 2168321) fil-5 ta’ Marzu 2012, ir-rikorrenti Ahmid 

Ahmid, talab lil din l-Onorabbli Qorti; 

tħassar u tirrevoka s-sentenza tagħha, tas-6 ta’ Diċembru 

2011, fl-ismijiet Mohammed Malek għan-nom u in 

rappreżentanza tas-soċjetà Baltic Investing Limited (Numru 

ta’ Registrazzjoni Socjetarju 1559327) vs Dr Alexander 

Perici Calascione għan-nom tal-assenti Abdelaziz Mjahed 

Saleh u Ahmid Ahmid (Cit Numru 913/2011); 

tordna r-rittrattazzjoni u s-smigħ mil-ġdid tal-istess 

kawza ai termini tal-Artikoli 811 (a) 811(b) 811(c) 811(e) u 

/jew 811(l) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż u b’riserva ta’ kull dritt fil-liġi. 

Rikorrenti: Block 9, No 11, Bull Street, Cospicua. 

Notifika: Mohammed Malek noe, 56, Glory, Flat 3, Triq 

il-Kapuċċini, San Ġwann. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Ahmid Ahmid vs Malek 

Mohammed et, rikors numru 235/2012 AF, jinsab differit 

għas-smigħ għat-30 ta’ Mejju 2012, fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’ Mejju 2012. 



By means of a decree given, by the Civil Court, on the 

16th April 2012, in the records of the Sworn Application, 

in the names Ahmid Ahmid vs Malek Mohammed et, 

application number 235/2012 AF, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent 

Mohammed Malek, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application filed in the First Hall 

Civil Court, in the names Ahmid Ahmid vs Mohammed 

Malek, in the name and in representation of the company 

Baltic Investing Limited (Company Registration Number 

1559327) and Dr Alexander Perici Calascione in the name 

and in representation of the absent Abdelaziz Mjahed Saleh 

(pp Libyan 2168321) on the 5th March 2012, the applicant 

Ahmid Ahmid asked this Honourable Court; 

To cancel and revoke its judgement of the 6th December 

2011, in the names Mohammed Malek in the name and in 

representation of the Company Baltic Investing Limited 

(Company Registration number 1559327) vs Dr Alexander 

Perici Calascione in the name of the absent Abdelaziz 

Mijahed Saleh and Ahmid Ahmid (Writ of Summons 

Number 913/2011); 

To order the new trial and hearing anew of the same 

cause in terms of Articles 811(a) 811(b) 811(c) 811(e) and/or 

811(l) of Cap. 12 of the Laws of Malta. 

With costs and saving any right at law. 

Applicant: Block 9, No. 11, Bull Street, Cospicua. 

Service Mohammed Malek noe, 56, Glory, Flat 3, Triq 

il-Kapuċċini, San Ġwann. 

The Sworn Application in the names Ahmid Ahmid vs 

Malek Mohammed et, application number 235/2012 AF, has 

been put off for hearing to the 30th May 2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 9th May 2012. 



850 

B’digriet tas-17 ta’ April 2012, il-Prim’ Awla tal- 











Republic of Malta


7453 


Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti, fis-17 ta’ April 


(Hons), LL.D. noe, ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi 

deputati sabiex jirrappreżentaw lill-konvenuta ALGIDA 

fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 380/2012 MCH, flismijiet 

Avukat Dottor Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons), 

LL.D., noe vs Kuraturi Deputati et u fl-atti l-oħra relattivi u 

sussegwenti. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fit-12 ta’ 

April 2012 fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Avukat 

Dottor Luigi A. Sansone LL.B. (Hons.), LL.D., detentur talkarta 

tal-identità numru 258269 ittra “M”, bħala mandatarju 

speċjali ta’ THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, 

soċjetà estera organizzata taħt il-liġijiet tal-Istat tal-Ohio 

fl-Istati Uniti tal-Amerika u hemmhekk irreġistrata binnumru 

20677, b’indirizz ta’ One Procter & Gamble Plaza, 

Cincinnati, Ohio, Stati Uniti tal-Amerika vs (1) TOKO 

GERMANY ÌMPORT EXPORT` ossija TONI KOTALIS 

eżerċenti kummerċ bl-isem ta’ TOKO GERMANY 

ÌMPORT EXPORT`, b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ 

“LAMPERTHEIMERSTR. 4, 68642 BÜRSTADT” fil- 

Ġermanja, u (2) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil 

ALGIDA, entità estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ “Bab 

ben bashir 1, Tripoli/Lybia” fil-Libja, ir-rikorrenti Avukat 

Dottor Luigi A. Sansone LL.B. (Hons), LL.D. noe, talab li 

għar-raġunijiet hemmhekk premessi din l-Onorabbli Qorti: 

1. Tiddikjara li l-oġġetti konsistenti fi prodotti ta’ laundry 

detergent/washing powder li għandhom fuqhom trademarks 

“ARIEL” u “PROCTER & GAMBLE”, liema oġġetti 

kollha jinsabu preżentement miżmuma taħt l-awtorità tal- 

Kontrollur tad-Dwana wara li huwa kien sab li l-container 

CMAU 8183875 kien jikkontjenihom, jikkontravvjenu d- 

drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tas-soċjetà attriċi stante li 

oġġetti falsifikati; 


tali oġġetti ’l hinn mill-kanali tal-kummerċ b’dak il-mod 

li jipprekludu xi ħsara lis-soċjetà attriċi jew tordna lill- 

Kontrollur tad-Dwana li jiddistruġġi dawk l-oġġetti, f’kull 

każ mingħajr ebda kumpens lill-konvenuti u għas-spejjeż 

tagħhom; 

3. Tieħu, jew tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jieħu 




4. Tordna li l-konvenuti għandhom ibatu l-ispejjeż ’loħra 

kollha konnessi mal-miżuri ordnati ai termini tat-tieni 








curators be chosen to represent the defendant ALGIDA in the 

records of the Sworn Application number 380/2012 MCH, in 

the names Dr Luigi A. Sansone, LL.B. (Hons), LL.D., noe vs 

Deputy Curators et and in the relative and subsequent acts. 

By means of a Sworn Application filed on the 12th April 

2012 in the First Hall Civil Court in the names Advocate Doctor 

Luigi A. Sansone LL.B. (Hons.), LL.D., holder of identity 

card number 258269 letter “M”, as special mandatary of THE 

PROCTER & GAMBLE COMPANY, a foreign partnership 

organised under the laws of the State of Ohio in the United 

States of America and registered thereat with number 20677, 

with an address of One Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, 

Ohio, United States of America vs (1) TOKO GERMANY 

ÌMPORT EXPORT`, or rather TONI KOTALIS trading with 

the name of TOKO GERMANY ÌMPORT EXPORT`, with 

an indication of an address of “LAMPERTHEIMERSTR. 4, 

68642 BÜRSTADT” in Germany, and (2) deputy curators 

to represent ALGIDA, a foreign entity with an indication of 

an address of “Bab ben bashir 1, Tripoli/Lybia” in Libya, the 

applicant Advocate Doctor Luigi A. Sansone LL.B. (Hons) 

LL.D. noe, asked that for the reasons therein premised this 

Honourable Court should: 

1. To declare that the objects consisting of laundry 

detergent/washing powder products bearing trademarks 

“ARIEL” and “PROCTER & GAMBLE” trademarks, which 

objects are all presently detained under the authority of the 

Comptroller of Customs after he found that the container 

CMAU 8183875 contained them, contravene the plaintiff 

partnership’s intellectual property rights since they are 

counterfeit objects; 

2.To order the Comptroller of Customs to dispose of such 

objects outside the channels of commerce in such a manner 

which precludes any damage to the plaintiff company, or 

order the Comptroller of Customs to destroy such objects, 

in any case without any compensation to the defendants and 

at their expense; 

3. To take, or order the Comptroller of Customs to take 

with respect to those objects, any other measure which has 

the effect of effectively depriving the defendants from the 

commercial benefits of the transaction; 

4. Order that the defendants shall bear all the other 

costs connected to the measures ordered in terms of the 

second and third plaintiff prayers, including those of the 

identification and of the tallying of the mentioned objects, 

of their transport to the storage place, of the storage itself, of








Attur: Avukat Dottor Luigi A. Sansone LL.B. (Hons.), 

LL.D., detentur tal-karta tal-identità numru 258269 ittra “M”, 

bħala mandatarju speċjali ta’ THE PROCTER & GAMBLE 

COMPANY, soċjetà estera organizzata taħt il-liġijiet tal-Istat 

tal-Ohio fl-Istati Uniti tal-Amerika u hemmhekk irreġistrata 

bin-numru 20677, b’indirizz ta’ One Procter & Gamble 

Plaza, Cincinnati, Ohio, Stati Uniti tal-Amerika – 84, Triq 

Melita, Valletta, VLT 1120. 

Konvenuti: (1) TOKO GERMANY ÌMPORT 

EXPORT` ossija TONI KOTALIS eżerċenti kummerċ bl-isem 

ta’ TOKO GERMANY ÌMPORT EXPORT`, b’indikazzjoni 

ta’ indirizz ta’ “LAMPERTHEIMERSTR. 4, 68642 

BÜRSTADT” fil-Ġermanja – LAMPERTHEIMERSTR. 4, 

68642 BÜRSTADT, Ġermanja; u, 

(2) kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil ALGIDA, 

entita’ estera b’indikazzjoni ta’ indirizz ta’ “Bab ben bashir 

1, Tripoli/Lybia” fil-Libja – il-Qorti, Valletta (żewġ kopji). 













bix-xhiedha tal-Onor. Imħallef Joseph R. Micallef, LL.D. 






destruction, and of the attendance during destruction. 





Plaintiff: Advocate Doctor Luigi A. Sansone LL.B. 

(Hons.), LL.D., holder of identity card number 258269 letter 

“M”, as special mandatary of THE PROCTER & GAMBLE 

COMPANY, a foreign partnership organised under the laws 

of the State of Ohio in the United States of America and 

registered thereat with number 20677, with an address of 

One Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio, United 

States of America – 84, Melita Street, Valletta, VLT 1120. 

Defendants: (1) TOKO GERMANY ÌMPORT 

EXPORT`, or rather TONI KOTALIS trading with the name of 

TOKO GERMANY ÌMPORT EXPORT`, with an indication 

of an address of “LAMPERTHEIMERSTR. 4, 68642 

BÜRSTADT” in Germany – LAMPERTHEIMERSTR. 4, 

68642 BÜRSTADT, Germany; and, 

(2) deputy curators to represent ALGIDA, a foreign 

entity with an indication of an address of “Bab ben bashir 

1, Tripoli/Lybia” in Libya – Courts of Justice, Valletta (two 

copies). 











forthwith this Court. 

Given by the Civil Court First Hall above mentioned 

with the witness of the Hon. Mr Justice Joseph R. Micallef, 

LL.D. 






7455 

851 

AVVIŻ MIR-REĠISTRU 

TAL- QORTI ĊIVILI – PRIM’AWLA 

Billi Amanda Vella (K.I. Nru. 562388M) u Andrè Zahra 

(K.I. Nru. 385180M) ippreżentaw rikors ġuramentat (Nru. 

426/2012 JA) fejn talbu KORREZZJONI tal-ATT TAT- 

TWELID ta’ binthom Tyona Zahra numru 556/2008 fir- 

Reġistru Pubbliku. 


it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ 

tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum, 9 ta’ Mejju 2012 

Mario Debono 


NOTICE BY THE REGISTRY 

OF THE CIVIL COURT – FIRST HALL 

Whereas Amanda Vella (I.D. No. 562388M) and Andrè 

Zahra (I.D. No. 385180M) filed an application under oath 

(No. 426/2012 JA) demanding CORRECTION in the ACT 

OF BIRTH of their daughter Tyona Zahra number 556/2008 

in the Public Registry. 




within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 


such note, shall be notified by the service of a copy of the said 

application under oath, of the day which will be appointed 


By order of the Court, 

Registry of the Superior Court, 

Today, 9th May 2012 

Mario Debono 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals 

852 

B’digriet tas-16 ta’ April, 2012, mogħti mill-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni talestratt 

li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifiki skont l- 

Artikolu 187 (3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni 

Ċivili (Kap. 12). 

B’rikors preżentat fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla fl-20 ta’ 

Marzu, 2012, minn Jamar Limited K.I. 639159 qed jintalab 

il-Bejgħ bl-Irkant ta’: 

Trakk Isuzu FIF ta’ kulur abjad bin-numru ta’ 

reġistrazzjoni BBH 835 maqbud permezz tal-Mandat ta’ 

Qbid Nru 2267/05. 

L-imsemmi trakk hu proprjetà ta’ Charles Dimech. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa 11 ta’ 

Mejju, 2012. 



By a decree given on the 16th April, 2012 by the Civil 

Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder 


to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil 


By the application filed in the Civil Court First Hall on 

the 20th March, 2012 by Jamar Limited I.D. 639159 M, is 

being asked that the Court orders the Sale by Auction of 

the: 

Truck Isuzu FIF white colour, with the registration 

number BBH 835 seized by a warrant of seizure number 

2267/05. 

The said truck is property of Charles Dimech. 

Registry of the Superior Courts, this Friday, 11th May, 

2012. 





853 


TAL-QORTI ĊIVILI – PRIM’AWLA 

Billi Marlene Saliba (K.I. Nru. 149154M) ippreżentat 

rikors ġuramentat (Nru. 445/2012 JA) fejn talbet 

KORREZZJONI tal-ATT TAT-TWELID tagħha numru 

1491/1954, fl-ATT TAŻ-ŻWIEĠ tagħha numru 3349/1974, 

kif ukoll fl-ATT TAT-TWELID ta’ wliedha Robert Saliba 

numru 4450/1975 u David Saliba numru 3646/1980 fir- 

Reġistru Pubbliku. 








ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ 

tal-kawża. 



Illum, 9 ta’ Mejju 2012 

Mario Debono 


NOTICE BY THE REGISTRY 

OF THE CIVIL COURT – FIRST HALL 

Whereas Marlene Saliba (I.D. No. 149154M) filed 

an application under oath (No. 445/2012 JA) demanding 

CORRECTION in her ACT OF BIRTH number 1491/1954, 

in her ACT OF MARRIAGE number 3349/1974, and also in 

the ACTS OF BIRTH of her children Robert Saliba number 

4450/1975 and David Saliba number 3646/1980 in the Public 

Registry. 












Today, 9th May 2012 

Mario Debono 


854 

B’digriet tas-16 ta’ April, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili 

Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt 

li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili 

(Kap. 12). 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis- 

7 ta’ Mejju, 2012, fuq rikors ta’ JAMAR LIMITED ġie ffissat 

il-jum tal-Erbgħa, 27 ta’ Ġunju, 2012 fl-10.00 a.m. għall- 

BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’GARAXX (waħdu), 

TRIQ L-IMDINA, ĦAŻ-ŻEBBUĠ tal-oġġett hawn taħt 

deskritt maqbud mingħand DIMECH CHARLES. 

Trakk Isuzu FIF ta’ kulur abjad bin-numru ta’ 

reġistrazzjoni BBH 835. 

N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt flatti 

tas-subbasta 11/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġmgħa, 11 ta’ 

Mejju, 2012. 



By a decree of the 16th April, 2012, given by the First 

Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder 


to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil 



on 7th May, 2012, on the application of JAMAR LIMITED, 

Wednesday, 27th June, 2012 at 10.00 a.m., has been fixed for 

the SALE BY AUCTION to be held at GARAGE (solitary), 

MDINA ROAD, ĦAŻ-ŻEBBUĠ of the following items 

seized from the property of DIMECH CHARLES. 

Truck Isuzu FIF, white in colour, with registration 

number BBH 835. 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 


Registry of the Superior Courts, this Friday, 11th May, 

2012. 


For the Registrar of Civil Courts and Tribunals


7457 

855 


TAL-QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi r-rikorrenti Joseph Falzon (K.I. 722432M) ippreżenta 

rikors ġuramentat (Nru. 99/12 AL) fejn talab il-KORREZZJONI 

TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Stephania Sammut binnumru 

121/1984 fir-Reġistru Pubbliku. 








ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija 

għas-smigħ tal-kawża. 



Illum 10 ta’ Mejju, 2012 

Rita Mangion 


NOTICE BY THE REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas the plaintiff Joseph Falzon (I.D. 722432M) 

filed an application under oath (No. 99/12 AL) demanding 

CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Stephania 

Sammut number 121/1984 in the Public Registry. 












This 10th May, 2012 

Rita Mangion 


856 


TAL-QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi r-rikorrenti Mark Abela (K.I. 31980M) u Rosaline 

Vella (K.I. 414278M) ippreżentaw rikors ġuramentat 

(Nru. 355/11 AL) fejn talab il-KORREZZJONI TAL-ATT 

TAT-TWELID ta’ Mark Abela u Rosaline Vella bin-numri 

319/1980 u 4142/1978 rispettivament fir-Reġistru Pubbliku. 








ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija 

għas-smigħ tal-kawża. 



Illum 10 ta’ Mejju, 2012 

Rita Mangion 


NOTICE BY THE REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas the plaintiffs Mark Abela (I.D. 31980M) and 

Rosaline Vella (I.D. 414278M) filed an application under 

oath (No. 355/11 AL) demanding CORRECTIONS the 

ACT OF BIRTH of Mark Abela and Rosaline Vella numbers 

319/1980 u 4142/1978 respectively in the Public Registry. 












This 10th May, 2012 

Rita Mangion 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals



857 

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fid-19 

ta’April 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2823/2011, 

fl-ismijiet Bank of Valletta plc (C 2833) vs Louis Grech 

(K.I. 263470M), ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili 

Illum 16 ta’Awwissu 2011. 

Lil: Louis Grech (K.I. Numru 263470M) 

Permezz tal-preżenti, is-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. 

tinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallsu s-somma ta’ mija 

u sitta u erbgħin elf, mitejn u tmienja u tletin Ewro u disgħa 

u għoxrin ċenteżmu (€146,238.29), bilanċ għad-debitu 

fil-‘Loan Accounts’ u l-‘Overdraft Account’ mal-Bank of 

Valletta p.l.c. flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri, mit-18 ta’ 

Gunju 2011, sad-data tal-effettiv pagament. 

Is-soċjetà mittenti tavżakom illi jekk tonqsu, hija se tkun 

kostretta tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi. 

Soċjetà mittenti: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) 

1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta. 

Intimat: Louis Grech, 

Aurora Court, Flat 1, Triq Ġużè Orlando, 

Birkirkra BKR 1753. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Mejju 2012. 



By means of a decree, given by the First Hall Civil 

Court, on the 19th April 2012, in the records of the judicial 

letter number 2823/2011, in the names Bank of Valletta plc 

(C 2833) vs Louis Grech (I.D. 263470M) the following 

publication was ordered for the purpose of service of the 

respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court 

Today 16th August 2011. 

To Louis Grech (I.D. Number 263470M) 

By the present, the company Bank of Valletta p.l.c. calls 

upon you so that within two days you pay the sum of one 

hundred forty six thousand, two hundred thirty eight Euro 

and twenty nine cents (€146,238.29),balance of debt in their 

‘Loan Accounts’ and the ‘Overdraft Account’ with the Bank 

of Valletta p.l.c. together with further interests, from the 18th 

June 2011, till the date of effective payment. 

The interpellant company warns you that if you fail they 

shall be constrained to proceed against you according to law. 

Interpellant company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) 

1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta. 

Respondent: Louis Grech, 

Aurora Court, Flat 1, Triq Ġużè Orlando, 

Birkirkara BkR 1753. 

Registry of the Superior Courts, today 11th May 2012. 



858 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA 

fid-9 ta’ Mejju 2012, fuq rikors ta’ RAYMOND AUTO 

DEALER LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 13 ta’ Ġunju, 

2012 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu 

jsir f’ARIES HOUSE, TRIQ TAL-ĦLAS, ĦAŻ-ŻEBBUĠ 

tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbud mingħand BRINCAT 

VERONICA (K.I. 222865M). 

Vettura tal-għamla Ssangyong Rexton ta’ kulur iswed, 

bin-numru ta’ reġistrazzjoni VER 604. 

N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt flatti 

tas-subbasta 21/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 10 ta’ Mejju, 

2012. 

Kevin Caruana 



on 9th May 2012, on the application of RAYMOND AUTO 

DEALER LTD, Wednesday, 13th June, 2012 at twelve noon, 

has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at 

ARIES HOUSE, TRIQ TAL-ĦLAS, ĦAŻ-ŻEBBUG of 

the following item seized from the property of BRINCAT 

VERONICA (I.D. 222865M). 

Vehicle of the make Ssangyong Rexton, black in colour, 

with registration number VER 604. 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 


Registry of the Superior Courts, this Thursday, 10th May, 

2012. 

Kevin Caruana 


Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?