Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012
Tuesday, 3rd July, 2012
Nru./No. 18,938
Prezz/Price
€3.60
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
The Malta Government Gazette
Pubblikata b’Awtorità
Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 8763 - 8778
Government Notices......................................................................................................... 8763 - 8778
Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 8778 - 8779
Police Notices................................................................................................................... 8778 - 8779
Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 8779 - 8780
Notice to Mariners............................................................................................................ 8779 - 8780
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 8780 - 8798
Employment Opportunities............................................................................................... 8780 - 8798
Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 8798 - 8799
Notices.............................................................................................................................. 8798 - 8799
Offerti............................................................................................................................... 8800 - 8831
Tenders.............................................................................................................................. 8800 - 8831
Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 8831 - 8838
Court Notices.................................................................................................................... 8831 - 8838

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8763
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
Nru. 706
PUBBLIKAZZJONI TA’ ABBOZZ TA’ LIĠI
FIS-SUPPLIMENT
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Abbozz
ta’ Liġi li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’
din il-Gazzetta:
Abbozz ta’ Liġi Nru. 114 imsejjaħ Att tal-2012 li jemenda
l-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali.
It-3 ta’ Lulju, 2012
GOVERNMENT NOTICES
No. 706
PUBLICATION OF BILL
IN SUPPLEMENT
IT is notified for general information that the following
Bill is published in the Supplement to this Gazette:
Bill No. 114 entitled the General Elections (Amendment)
Act, 2012.
3rd July, 2012
Nru. 707
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI
FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA
TAL-GVERN
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi
Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta
tal-Gvern Nri. 18,936 u 18,937 tas-26 u t-28 ta’ Ġunju, 2012,
rispettivament.
A.L. Nru. 217 tal-2012: Att dwar l-Awtorità għat-Trasport
f’Malta (Kap. 499) Att dwar Portijiet u Bastimenti (Kap.
352) Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar
Irmonk (Tariffa ta’ Rati)
A.L. Nru. 218 tal-2012: Att tal-2011 li jemenda l-Kodiċi
Ċivili (Att XIV tal-2011) Ordni tal-2012 dwar l-Adattament
ta’ Diversi Liġijiet – Divorzju.
A.L. Nru. 219 tal-2012: Att dwar l-Isports (Kap. 455) Ordni
tal-2012 dwar il-Kunsill Malti għall-Isport (Trasferiment ta’
Proprjetà Assenjata) (Ordni Nru. 2).
A.L. Nru. 220 tal-2012: Att dwar il-Ġustizzja
Amministrattiva (Kap. 490) Regolamenti tal-2012 li
jemendaw ir-Regolamenti dwar it-Twaqqif ta’ Elenki fit-
Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva (Emenda Nru. 6).
A.L. Nru. 221 tal-2012: Att dwar il-Ġustizzja
Amministrattiva (Kap. 490) Regolamenti tal-2012 dwar
l-Estensjoni tal-Ġurisdizzjoni tat-Tribunal tar-Reviżjoni
Amministrattiva (Promozzjoni ta’ Negozji).
A.L. Nru. 222 tal-2012: Att dwar il-Mediċini (Kap. 458)
Regoli tal-2012 dwar l-Awtorizzazzjoni għad-Dispensa u l-
Kunsinna lil Pazjenti ta’ Soluzzjonijiet Nutrittivi Parenterali
Totali u Soluzzjonijiet ta’ Dijalisi Ambulatorja minn Fondi li
ma jkunux Spiżerija.
It-3 ta’ Lulju, 2012
No. 707
LEGAL NOTICES
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT
TO THE GOVERNMENT GAZETTE
IT is notified for general information that the following Legal
Notices were published in the Supplement to the Government
Gazette Nos. 18,936 and 18,937 of the 26th and the 28th June,
2012, respectively.
L.N. No. 217 of 2012: Authority for Transport in Malta Act
(Cap. 499) Ports and Shipping Act (Cao. 352) Towage (Tariff
of Rates) (Amendment) Regulations, 2012.
L.N. No. 218 of 2012: Civil Code Amendment Act, 2011
(Act XIV of 2011) Divorce – Adaption of Various Laws
Order, 2012.
L.N. No. 219 of 2012: Sports Act (Cap. 455) Kunsill
Malti għall-Isport (Transfer of Designated Property) (No. 2)
Order 2012.
L.N. No. 220 of 2012: Administrative Justice Act (Cap.
490) Administrative Review Tribunal (Establishment of
Panels) (Amendment No. 6) Regulations, 2012.
L.N. No. 221 of 2012: Administrative Justice Act (Cap.
490) Extension of Jurisdiction of the Administrative Review
Tribunal (Business Promotion) Regulations, 2012.
L.N. No. 222 of 2012: Medicines Act (Cap. 458)
Authorisation for Dispensing and Delivery to Patients of
Total Parenteral Nutrition Solutions and Ambulatory Dialysis
Solutions from Premises other than a Pharmacy Rules,
2012.
3rd July, 2012

8764 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Nru. 708
IL-PRIM MINISTRU
JERĠA’ LURA FUQ DMIRIJIETU
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Onor.
Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P., reġa’ daħal għal
dmirijietu ta’ Prim Ministru nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ġunju,
2012 u l-arranġamenti magħmulin bin-Notifikazzjoni tal-
Gvern Nru. 696 tat-27 ta’ Ġunju, 2012, ma baqgħux iseħħu
f’dan is-sens.
It-28 ta’ Ġunju, 2012
(OPM 11/2012)
Nru. 709
IL-KOSTITUZZJONI TA’ MALTA
Delega ta’ Ċerti Setgħat
fir-Rigward tas-Servizz Pubbliku
MILL-Onorevoli Dott. Lawrence Gonzi K.U.O.M.,
LL.D, M.P., Prim Ministru.
BILLI l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta
jipprovdi li s-setgħa li jagħmel ħatriet għall-karigi uffiċjali
għandha tkun f’idejn il-Prim Ministru, li jaġixxi fuq irrakkomandazzjonijiet
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku;
U BILLI huwa pprovdut ukoll fl-imsemmi artikolu li
l-Prim Ministru, billi jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, jista’ jiddelega bilmiktub
kull waħda mis-setgħat hawn fuq imsemmija lil dak
l-uffiċjal pubbliku jew awtorità oħra kif jista’ jkun speċifikat
fl-imsemmi Strument ta’ Delega;
U BILLI tinħass il-ħtieġa għar-reklutaġġ ta’ persuni biex
iwettqu karigi pubbliċi fuq bażi kontrattwali għal perjodu ta’
mhux iktar minn sena, li jiġġedded kif u fejn meħtieġ, bħala
‘Edukaturi tal-Adulti’;
U BILLI huwa meħtieġ li l-ingaġġ ta’ tali ‘Edukaturi
tal-Adulti’ jkun soġġett għal tmiem qabel l-iskadenza talperjodu
kontrattwali tal-ingaġġ biss mill-Prim Ministru li
jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku;
U BILLI huwa rrakkomandat li ebda rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku m’għandha
tinħtieġ għat-tmiem tal-ingaġġ ta’ ‘Edukaturi tal-Adulti’
fejn tali tmiem huwa r-riżultat tal-iskadenza tal-perjodu
kontrattwali tal-ingaġġ.
No. 708
RESUMPTION OF DUTIES BY
THE PRIME MINISTER
IT is notified for general information that the Hon.
Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P., resumed duties
as Prime Minister on Friday, 29th June, 2012 and that the
arrangements made by Government Notice No. 696 of the
27th June, 2012, ceased to have effect accordingly.
28th June, 2012
No. 709
THE CONSTITUTION OF MALTA
Delegation of Certain Powers
Respecting the Public Service
BY the Honourable Dr Lawrence Gonzi K.U.O.M.,
LL.D, M.P., Prime Minister.
WHEREAS article 110 of the Constitution of Malta
provides that power to make appointments to public offices
shall vest in the Prime Minister, acting on the recommendation
of the Public Service Commission;
AND WHEREAS it is further provided in the same article
that the Prime Minister, acting on the recommendation of
the Public Service Commission, may delegate in writing
any of the aforementioned powers to such public officer or
other authority as may be specified in the said Instrument of
Delegation;
AND WHEREAS the need has arisen for the recruitment
of persons to act in public offices on a contractual basis for
a period of not more than one year, renewable as and where
necessary, as ‘Adult Educators’;
AND WHEREAS it is required that the engagement of
such ‘Adult Educators’ should be subject to termination
prior to the expiry of the contractual period of engagement
only by the Prime Minister acting upon the recommendation
of the Public Service Commission;
AND WHEREAS it is recommended that no
recommendation from the Public Service Commission shall
be required for the termination of the engagement of ‘Adult
Educators’ where such termination is the result of the expiry
of the contractual period of engagement;

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8765
U BILLI huwa rrakkomandat li ‘Edukaturi tal-Adulti’
jingħataw l-għażla li jtemmu l-impenn kontrattwali tagħhom
wara l-għoti ta’ xahar avviż;
U BILLI huwa rrakkomandat li ‘Edukaturi tal-Adulti’
m’għandhomx jibbenefikaw minn ħatriet u promozzjonijiet
stipulati fil-Ftehimiet ta’ Klassifikazzjoni;
U BILLI l-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, skont
l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, rrakkomandat li s-setgħa
tal-ingaġġ ta’ ‘Edukaturi tal-Adulti’, u t-tiġdid tal-ingaġġ
tagħhom kif stipulat hawn fuq, ikun iddelegat lis-Segretarju
Permanenti inkarigat mal-Ministeru responsabbli għall-
Edukazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ is-Segretarju
Permanenti, soġġett għall-kundizzjonijiet elenkati hawn
taħt u bil-proviso li l-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li f’kull
żmien tirrakkomanda lill-Prim Ministru li dan l-Istrument ta’
Delega jiġi rtirat, u meta ssir rakkomandazzjoni bħal dik u sa
ma l-Prim Ministru jaġixxi skont dik ir-rakkomandazzjoni,
is-setgħat mogħtija b’dan l-Istrument għandhom jiġu sospiżi,
skont ma jista’ jiġi stipulat fir-rakkomandazzjoni magħmula
mill-Kummissjoni;
U BILLI jien naqbel ma’ din ir-rakkomandazzjoni:
ISSA GĦALHEKK, jiena LAWRENCE GONZI
K.U.O.M., LL.D, M.P., Prim Ministru, bis-saħħa tas-setgħat
mogħtija bl-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni qiegħed b’din nordna
li mid-data hawn imniżżla, is-setgħa ta’ ingaġġ ta’ ‘Edukaturi
tal-Adulti’ fuq kuntratti definiti u s-setgħa li jiġġedded tali
ingaġġ ta’ ‘Edukaturi tal-Adulti’ jkunu f’idejn is-Segretarju
Permanenti, li huwa b’dan awtorizzat li jwettaq tali ingaġġi u
tiġdid tagħhom mingħajr referenza lill-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku iżda soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin u
bil-proviso li l-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku għamlet
fir-rakkomandazzjoni tagħha, kif imsemmi qabel:-
(i) is-Segretarju Permanenti għandu jitlob
awtorizzazzjoni mill-Ministeru responsabbli għall-Finanzi
meta jwettaq tali ingaġġi;
(ii) l-imsemmija ingaġġi għandhom isiru jew minn
Servizz għall-Impjiegi pprovdut minn fondi pubbliċi u
li huwa konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu (c) tassubartikolu
(2) tal-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni jew wara
sejħa pubblika għal applikazzjoni ppubblikata fil-Gazzetta
tal-Gvern;
(iii) il-proċess tal-għażla, sew jekk wara sejħa pubblika
għal applikazzjoni, jew permezz ta’ Servizz għall-Impjiegi
pprovdut minn fondi pubbliċi, bħall-Korporazzjoni għall-
Impjiegi u t-Taħriġ, għandu jsir minn Bord tal-Għażla maħtur
mis-Segretarju Permanenti skont il-prassi normali u n-normi
segwiti mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fil-ħatra
ta’ bordijiet tal-għażla approvati minnha;
AND WHEREAS it is recommended that ‘Adult
Educators’ be granted the option to terminate their contractual
engagements after granting one month’s notice;
AND WHEREAS it is recommended that ‘Adult
Educators’ shall not benefit from progressions and promotions
stipulated in Classification Agreements;
AND WHEREAS the Public Service Commission has, in
terms of article 110 of the Constitution, recommended that
the power to make engagements of ‘Adult Educators’, and to
renew their engagement as stated above, be delegated to the
Permanent Secretary charged with the Ministry responsible
for Education, hereinafter referred to as the Permanent
Secretary, subject to the conditions listed hereunder and to
the proviso that the Commission reserves the right to make at
any time, a recommendation to the Prime Minister that this
Instrument of Delegation be withdrawn and that, upon such
a recommendation being made and until the Prime Minister
acts upon such a recommendation, the powers delegated by
this Instrument shall be suspended, as may be stipulated in
the recommendation made by the Commission;
AND WHEREAS I agree with the said recommendation:
NOW THEREFORE, I, LAWRENCE GONZI K.U.O.M.,
LL.D, M.P., Prime Minister, in exercise of the powers
conferred by article 110 of the Constitution, do hereby direct
that as from the date hereof, the power to engage ‘Adult
Educators’ on definite contracts and the power to renew such
engagement of ‘Adult Educators’ shall vest in the Permanent
Secretary, who is hereby authorised to make such engagements
and renewals thereof without reference to the Public Service
Commission, but subject to the following conditions and to
the proviso which the Public Service Commission has made
in its recommendation, as aforesaid:-
(i) the Permanent Secretary is to seek clearance from the
Ministry responsible for Finance when carrying out such
engagements;
(ii) the said engagements shall be made either through
an Employment Service provided out of public funds and
which complies with the requirements of paragraph (c) of
sub-article (2) of article 110 of the Constitution, or after a
public call for applications advertised in the Government
Gazette;
(iii) the selection process, whether after a public call for
applications, or through an Employment Service provided
out of public funds, such as the Employment and Training
Corporation, shall be conducted by a Selection Board
appointed by the Permanent Secretary in accordance with
the normal practice and norms followed by the Public
Service Commission in the appointment of selection boards
approved by it;

8766 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
(iv) il-kriterji tal-għażla inklużi l-kriterji tal-intervisti
adottati mill-Bord tal-Għażla għandhom ikunu dawk
stabbiliti mill-Kummissjoni;
(v) għandu jkun possibbli li petizzjonijiet relatati malproċess
tal-għażla jiġu sottomessi lill-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku skont is-sezzjoni 1.1.17 tal-Kodiċi dwar
l-Immaniġġjar tas-Servizz Pubbliku jew dispożizzjonijiet
oħra li jiggvernaw petizzjonijiet li jistgħu jsiru flok dawn
l-imsemmija, u kwalunkwe sejħiet għal applikazzjoni
għal ‘Edukaturi tal-Adulti’ għandhom għalhekk jinkludu
dispożizzjoni li tirreferi għal din il-possibbiltà;
(vi) l-ingaġġi magħmula mis-Segretarju Permanenti
għandhom ikunu strettament skont l-ordni tal-mertu stabbilit
fir-rapport tal-Bord tal-Għażla;
(vii) il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku għandha
twettaq monitoraġġ tal-ingaġġ ta’ ‘Edukaturi tal-Adulti’
u għandha twettaq verifiki kif tqis meħtieġ, u għal dan ilgħan
is-Segretarju Permanenti għandu jissottometti lill-
Kummissjoni:
a. kopja ta’ kull kuntratt ta’ ingaġġ, minnufih wara
li jsir hekk kif ikun prattikabbli, flimkien ma’ kopja tarrapport
mill-Bord tal-Għażla pertinenti u kwalunkwe
rappreżentazzjonijiet irċevuti mis-Segretarju Permanenti
responsabbli għall-Edukazzjoni jew mill-Bord relatat ma’
dak il-proċess tal-għażla u/jew ingaġġ;
b. kopja tad-dokument li jawtorizza tiġdid ta’ kuntratt;
(viii) il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe azzjoni
ta’ rimedju li tqis meħtieġa fid-dawl ta’ petizzjonijiet jew
ta’ verifiki tagħha stess, inkluż l-annullament ta’ riżultati
ta’ għażliet u r-revoka ta’ ħatriet, u għal dan il-għan il-
Kummissjoni tista’ taġixxi daqs li kieku l-Istrument ta’
Delega ma kienx fis-seħħ;
(ix) is-Segretarju Permanenti għandu wkoll jissottometti
lill-Uffiċċju tal-Prim Ministru, għal fini ta’ rekords u
statistika, kopja ta’ kull kuntratt ta’ ingaġġ u kopja taddokument
li jawtorizza t-tiġdid tal-kuntratt;
(x) tali Edukaturi tal-Adulti m’għandhomx jibbenefikaw
minn ħatriet u promozzjonijiet stipulati fil-Ftehimiet ta’
Klassifikazzjoni;
(xi) l-ingaġġ ta’ ‘Edukaturi tal-Adulti’ jista’ jiġi tterminat
qabel l-iskadenza tal-perjodu kontrattwali tal-ingaġġ biss
billi l-Prim Ministru jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku;
(xii) ebda rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni dwar
is-Servizz Pubbliku mhi meħtieġa għat-tmiem tal-ingaġġ
(iv) the selection criteria including the interviewing
criteria adopted by the Selection Board shall be those
established by the Commission;
(v) it shall be possible for petitions relating to the selection
process to be submitted to the Public Service Commission
in accordance with section 1.1.17 of the Public Service
Management Code or such other provisions governing
petitions as may be made in substitution thereof, and any
calls for applications for ‘Adult Educators’ shall accordingly
include a provision referring to this possibility;
(vi) the engagements made by the Permanent Secretary
shall be strictly in accordance with the order of merit
established in the report of the Selection Board;
(vii) the Public Service Commission shall monitor the
engagement of ‘Adult Educators’ and shall conduct such
audits as it may consider necessary, and for this purpose the
Permanent Secretary shall submit to the Commission:
a. a copy of every engagement contract, as soon as
practicable after it is made, together with a copy of the report
by the pertinent Selection Board and any representations
received by the Permanent Secretary or by the Board relating
to that selection process and/or engagement;
b. a copy of the document authorising a renewal of
contract;
(viii) the Commission may take any remedial action
it considers necessary in the light of petitions or its own
audits, including the annulment of selection results and
the revocation of appointments, and for this purpose the
Commission may act as if this Instrument of Delegation
were not in force;
(ix) the Permanent Secretary shall also submit to the
Office of the Prime Minister, for record and statistical
purposes, a copy of every engagement contract and a copy
of the document authorising renewal of contract;
(x) such Adult Educators shall not benefit from
progressions and promotions stipulated in Classification
Agreements;
(xi) the engagement of ‘Adult Educators’ may be
terminated prior to the expiry of the contractual period of
engagement only by the Prime Minister acting upon the
recommendation of the Public Service Commission;
(xii) no recommendation from the Public Service
Commission shall be required for the termination of the

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8767
ta’ ‘Edukaturi tal-Adulti’ fejn tali tmiem huwa r-riżultat taliskadenza
tal-perjodu kontrattwali tal-ingaġġ;
(xiii) ‘Edukaturi tal-Adulti’ għandhom jingħataw l-
għażla li jtemmu l-ingaġġ tagħhom billi jagħtu xahar avviż
lis-Segretarju Permanenti;
(xiv) skont it-termini tad-dispożizzjonijiet tar-regolament
7(4) tar-“Regolamenti dwar Kuntratti ta’ Servizz għal
Terminu ta’ Żmien Fiss” (Avviż Legali 51/2007 kif emendat
mill-Avviż Legali 239/2008 u l-Avviż Legali 376/2009),
in-natura speċifika tal-ħidmiet li għandhom jitwettqu
tikkostitwixxi raġuni objettiva għaliex il-kuntratt għal
terminu ta’ żmien fiss tal-‘Edukaturi tal-Adulti’ m’għandux
jiġi ttrasformat f’wieħed għal perjodu ta’ żmien indefinit
skont it-termini tal-istess Regolamenti.
DAN L-ISTRUMENT ta’ Delega għandu jiżdied ma’ u
jkun bla ħsara għall-Istrumenti ta’ Delega l-oħra maħruġa
skont it-termini tal-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.
Nru. 710
(Iff.) Lawrence Gonzi
Mogħti taħt il-firma tiegħi
fil-Berġa ta’ Kastilja, Valletta
illum, il-25 ta’ Ġunju, 2012
IL-KOSTITUZZJONI TA’ MALTA
Delega ta’ Ċerti Setgħat
fir-Rigward tas-Servizz Pubbliku
MILL-Onorevoli Dott. Lawrence Gonzi K.U.O.M.,
LL.D, M.P., Prim Ministru.
BILLI l-Artikolu 110 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta jipprovdi
li s-setgħa li jagħmel ħatriet għall-karigi uffiċjali tkun f’idejn
il-Prim Ministru, li jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku;
U BILLI huwa pprovdut ukoll fl-imsemmi artikolu li
l-Prim Ministru, billi jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, jista’ jiddelega bilmiktub
kull waħda mis-setgħat hawn fuq imsemmija lil dak
l-uffiċjal pubbliku jew awtorità oħra kif jista’ jkun speċifikat
fl-imsemmi Strument ta’ Delega;
U BILLI tinħass il-ħtieġa għar-reklutaġġ ta’ persuni biex
iwettqu karigi pubbliċi fuq bażi kontrattwali għal perjodu ta’
mhux iktar minn sena li jiġġedded kif u fejn meħtieġ bħala
‘On call Supply Learning Support Assistants (LSAs)’ u ‘On
call Supply Kindergarten Assistants (KGAs)’ biex ikopru l-
assenzi ta’ LSAs/KGAs regolari jew Supply LSAs/KGAs. ‘On
call Supply LSA’ jiġi ingaġġat biex jissostitwixxi Learning
Support Assistant/Supply Learning Support Assistant li jkun
qed jappoġġja student b’full time one to one statement of
engagement of ‘Adult Educators’ where such termination is the
result of the expiry of the contractual period of engagement;
(xiii) ‘Adult Educators’ shall be granted the option to
terminate their engagements by giving one month’s notice to
the Permanent Secretary;
(xiv) in terms of the provisions of sub-regulation 4 of
regulation 7 of the “Contracts of Service for a Fixed Term
Regulations” (Legal Notice 51/2007 as amended by Legal
Notice 239/2008 and Legal Notice 376/2009), the specific
nature of the tasks to be performed constitutes an objective
reason why the fixed-term contract of ‘Adult Educators’
should not be transformed into one for an indefinite period
in terms of same Regulations.
THIS INSTRUMENT of Delegation shall be in addition
and without prejudice to other Instruments of Delegation
which have been issued in terms of article 110 of the
Constitution.
No. 710
(Sgd) Lawrence Gonzi
Given under my hand at the
Auberge de Castille, Valletta
This 25th day of June, 2012
THE CONSTITUTION OF MALTA
Delegation of Certain Powers
Respecting the Public Service
BY the Honourable Dr Lawrence Gonzi K.U.O.M.,
LL.D., M.P., Prime Minister.
WHEREAS article 110 of the Constitution of Malta
provides that power to make appointments to public offices
shall vest in the Prime Minister, acting on the recommendation
of the Public Service Commission;
AND WHEREAS it is further provided in the same article
that the Prime Minister, acting on the recommendation of
the Public Service Commission, may delegate in writing
any of the aforementioned powers to such public officer or
other authority as may be specified in the said Instrument of
Delegation;
AND WHEREAS the need has arisen for the recruitment
of persons to act in public offices on a contractual basis for
a period of not more than one year, renewable as and where
necessary, as ‘On call Supply Learning Support Assistants
(LSAs)’ and ‘On call Supply Kindergarten Assistants (KGAs)’
to cover the absences of regular LSAs/KGAs or Supply LSAs/
KGAs. An ‘On call Supply LSA’ will be engaged to replace a
Learning Support Assistant/Supply Learning Support Assistant
who will be supporting a learner with a full time one to one

8768 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
needs. ‘On call Supply KGA’ jiġi ingaġġat biex jissostitwixxi
Kindergarten Assistant/Supply Kindergarten Assistant
inkarigat minn klassi tal-kindergarten;
U BILLI huwa meħtieġ li l-ingaġġ ta’ tali ‘On call
Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’ ikun soġġett għal
tmiem qabel l-iskadenza tal-perjodu kontrattwali tal-ingaġġ
biss mill-Prim Ministru li jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku;
U BILLI huwa rrakkomandat li ebda rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku mhi meħtieġa
għat-tmiem tal-ingaġġ ta’ ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call
Supply KGAs’ fejn tali tmiem huwa r-riżultat tal-iskadenza
tal-perjodu kontrattwali tal-ingaġġ.
U BILLI huwa rrakkomandat li ‘On call Supply LSAs’
u ‘On call Supply KGAs’ jingħataw l-għażla li jtemmu l-
impenn kontrattwali tagħhom wara l-għoti ta’ xahar avviż;
U BILLI huwa rrakkomandat li ‘On call Supply LSAs’
u ‘On call Supply KGAs’ m’għandhomx jibbenefikaw
minn ħatriet u promozzjonijiet stipulati fil-Ftehimiet ta’
Klassifikazzjoni;
U BILLI l-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku skont
l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni rrakkomandat li s-setgħa
tal-ingaġġ ta’ ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply
KGAs’, u t-tiġdid tal-ingaġġ tagħhom kif stipulat hawn
fuq, ikun iddelegat lis-Segretarju Permanenti inkarigat
mill-Ministeru responsabbli għall-Edukazzjoni, minn hawn
’il quddiem imsejjaħ is-Segretarju Permanenti, soġġett
għall-kundizzjonijiet elenkati hawn taħt u bil-proviso li l-
Kummissjoni tirriżerva d-dritt li f’kull żmien tirrakkomanda
lill-Prim Ministru li dan l-Istrument ta’ Delega jiġi rtirat
u meta ssir rakkomandazzjoni bħal dik u sa ma l-Prim
Ministru jaġixxi skont dik ir-rakkomandazzjoni, is-setgħat
mogħtija b’dan l-Istrument għandhom jiġu sospiżi, skont
ma jista’ jiġi stipulat fir-rakkomandazzjoni magħmula mill-
Kummissjoni:
U BILLI jien naqbel ma’ din ir-rakkomandazzjoni:
ISSA GĦALHEKK, jiena, LAWRENCE GONZI
K.U.O.M, LL.D, M.P., Prim Ministru, bis-saħħa tas-setgħat
mogħtija bl-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, qiegħed b’din
nordna li mid-data hawn imniżżla, is-setgħa ta’ ingaġġ
ta’ ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’ fuq
kuntratti definiti u s-setgħa li jiġġedded tali ingaġġ ta’ ‘On
call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’, jkunu f’idejn
is-Segretarju Permanenti, li huwa b’dan awtorizzat li jwettaq
tali ingaġġi u tiġdid tagħhom mingħajr referenza għall-
Kummissjoni dwar is-Servizzi Pubbliku, iżda soġġett għallkundizzjonijiet
li ġejjin u bil-proviso li l-Kummissjoni dwar
is-Servizz Pubbliku għamlet fir-rakkomandazzjoni tagħha,
kif imsemmi qabel:-
statement of needs. An ‘On call Supply KGA’ will be engaged
to replace a Kindergarten Assistant/Supply Kindergarten
Assistant who is in charge of a kindergarten class;
AND WHEREAS it is required that the engagement of
such ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’ should
be subject to termination prior to the expiry of the contractual
period of engagement only by the Prime Minister acting upon
the recommendation of the Public Service Commission;
AND WHEREAS it is recommended that no recommendation
from the Public Service Commission shall be required for the
termination of the engagement of ‘On call Supply LSAs’ and
‘On call Supply KGAs’ where such termination is the result of
the expiry of the contractual period of engagement;
AND WHEREAS it is recommended that ‘On call Supply
LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’ be granted the option to
terminate their contractual engagement after granting one
month’s notice;
AND WHEREAS it is recommended that ‘On call Supply
LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’ shall not benefit from
progressions and promotions stipulated in Classification
Agreements;
AND WHEREAS the Public Service Commission has in
terms of article 110 of the Constitution recommended that
the power to make engagements of ‘On call Supply LSAs’
and ‘On call Supply KGAs’, and to renew their engagement
as stated above, be delegated to the Permanent Secretary
charged with the Ministry responsible for Education,
hereinafter referred to as the Permanent Secretary, subject
to the conditions listed hereunder and to the proviso that
the Commission reserves the right to make at any time, a
recommendation to the Prime Minister that this Instrument
of Delegation be withdrawn and that, upon such a
recommendation being made and until the Prime Minister
acts upon such a recommendation, the powers delegated by
this Instrument shall be suspended as may be stipulated in
the recommendation made by the Commission;
AND WHEREAS I agree with the said recommendation:
NOW THEREFORE, I, LAWRENCE GONZI,
K.U.O.M., LL.D, M.P., Prime Minister, in exercise of the
powers conferred by article 110 of the Constitution, do hereby
direct that as from the date hereof, the power to engage ‘On
call Supply LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’ on definite
contracts, and the power to renew such engagements of
‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’, shall
vest in the Permanent Secretary, who is hereby authorised
to make such engagements and renewals thereof without
reference to the Public Service Commission, but subject to
the following conditions and to the proviso which the Public
Service Commission has made in its recommendation, as
aforesaid:-

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8769
(i) is-Segretarju Permanenti għandu jitlob awtorizzazzjoni
mill-Ministeru responsabbli għall-Finanzi fir-rigward talgħadd
ta’ ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’ li
jistgħu jiġu ingaġġati;
(ii) l-għadd ta’ ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply
KGAs’ li jistgħu jiġu ingaġġati fi żmien partikolari għandu
jinżamm fil-minimu indispensabbli;
(iii) l-‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’,
ladarba ingaġġati, jitqiegħdu fi grupp li minnu jissejħu għal
dmirijiet kif u fejn meħtieġ;
(iv) l-imsemmija ingaġġi għandhom isiru jew minn
Servizz għall-Impjiegi pprovdut minn fondi pubbliċi u
li huwa konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu (c) tassubartikolu
(2) tal-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni jew wara
sejħa pubblika għal applikazzjoni ppubblikata fil-Gazzetta
tal-Gvern;
(v) il-proċess tal-għażla, sew jekk wara sejħa pubblika
għal applikazzjoni jew permezz ta’ Servizz għall-Impjiegi
pprovdut minn fondi pubbliċi, bħall-Korporazzjoni għall-
Impjiegi u t-Taħriġ, għandu jsir minn Bord tal-Għażla maħtur
mis-Segretarju Permanenti skont il-prassi normali u n-normi
segwiti mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fil-ħatra
ta’ bordijiet tal-għażla approvati minnha;
(vi) il-kriterji tal-għażla inklużi l-kriterji tal-intervisti
adottati mill-Bord tal-Għażla għandhom ikunu dawk
stabbiliti mill-Kummissjoni;
(vii) għandu jkun possibbli li petizzjonijiet relatati malproċess
tal-għażla jiġu sottomessi lill-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku skont is-sezzjoni 1.1.17 tal-Kodiċi dwar l-
Immaniġġjar tas-Servizz Pubbliku jew dispożizzjonijiet oħra li
jirregolaw petizzjonijiet li jistgħu jsiru flok dawn l-imsemmija,
u kwalunkwe sejħiet għal applikazzjoni għal ‘On call Supply
LSAs’ jew ‘On call Supply KGAs’ għandhom għalhekk
jinkludu dispożizzjoni li tirreferi għal din il-possibbiltà;
(viii) l-ingaġġi magħmula mis-Segretarju Permanenti
għandhom ikunu strettament skont l-ordni tal-mertu stabbilit
fir-rapport tal-Bord tal-Għażla;
(ix) il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku għandha
twettaq monitoraġġ tal-ingaġġ ta’ ‘On call Supply LSAs’ u
‘On call Supply KGAs’ u għandha twettaq verifiki kif tqis
meħtieġ u għal dan il-għan is-Segretarju Permanenti għandu
jissottometti lill-Kummissjoni:
(a) kopja ta’ kull kuntratt ta’ ingaġġ, minnufih wara li jsir
hekk kif ikun prattikabbli, flimkien ma’ kopja tar-rapport mill-
Bord tal-Għażla, pertinenti u kwalunkwe rappreżentazzjonijiet
irċevuti mis-Segretarju Permanenti jew mill-Bord relatat ma’
dak il-proċess tal-għażla u/jew ingaġġ;
(i) the Permanent Secretary is to seek clearance from the
Ministry responsible for Finance as regards the number of
‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’ that may
be engaged;
(ii) the number of ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call
Supply KGAs’ that may be engaged at one particular time is
to be kept to the barest minimum;
(iii) the ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply
KGAs’, once engaged, will be placed in a pool from which
they will be deployed for duties as and where required;
(iv) the said engagements shall be made either through
an Employment Service provided out of public funds and
which complies with the requirements of paragraph (c) of
sub-article (2) of article 110 of the Constitution, or after a
public call for applications advertised in the Government
Gazette;
(v) the selection process, whether after a public call for
applications, or through an Employment Service provided
out of public funds, such as the Employment and Training
Corporation, shall be conducted by a Selection Board appointed
by the Permanent Secretary in accordance with the normal
practice and norms followed by the Public Service Commission
in the appointment of selection boards approved by it;
(vi) the selection criteria including the interviewing
criteria adopted by the Selection Board shall be those
established by the Commission;
(vii) it shall be possible for petitions relating to the
selection process to be submitted to the Public Service
Commission in accordance with section 1.1.17 of the
Public Service Management Code or such other provisions
governing petitions as may be made in substitution thereof,
and any calls for applications for ‘On call Supply LSAs’ or
‘On call Supply KGAs’ shall accordingly include a provision
referring to this possibility;
(viii) the engagements made by the Permanent Secretary
shall be strictly in accordance with the order of merit
established in the report of the Selection Board;
(ix) the Public Service Commission shall monitor the
engagement of ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply
KGAs’ and shall conduct such audits as it may consider
necessary, and for this purpose the Permanent Secretary
shall submit to the Commission:
(a) a copy of every engagement contract, as soon as
practicable after it is made, together with a copy of the report
by the pertinent Selection Board, and any representations
received by the Permanent Secretary or by the Board relating
to that selection process and/or engagement;

8770 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
(b) kopja tad-dokument li jawtorizza tiġdid ta’ kuntratt;
(x) il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe azzjoni
ta’ rimedju li tqis meħtieġa fid-dawl ta’ petizzjonijiet jew
ta’ verifiki tagħha stess, inkluż l-annullament ta’ riżultati
ta’ għażliet u r-revoka ta’ ħatriet, u għal dan il-għan il-
Kummissjoni tista’ taġixxi daqs li kieku l-Istrument ta’
Delega ma kienx fis-seħħ;
(xi) is-Segretarju Permanenti għandu wkoll jissottometti
lill-Uffiċċju tal-Prim Ministru, għal fini ta’ rekords u
statistika, kopja ta’ kull kuntratt ta’ ingaġġ u kopja taddokument
li jawtorizza t-tiġdid tal-kuntratt;
(xii) tali ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’
m’għandhomx jibbenefikaw minn ħatriet u promozzjonijiet
stipulati fil-Ftehimiet ta’ Klassifikazzjoni;
(xiii) l-ingaġġ ta’ ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call
Supply KGAs’ jista’ jiġi tterminat qabel l-iskadenza talperjodu
kontrattwali tal-ingaġġ biss billi l-Prim Ministru
jaġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku;
(xiv) ebda rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni dwar
is-Servizz Pubbliku mhi meħtieġa għat-tmiem tal-ingaġġ ta’
‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’ fejn tali
tmiem huwa r-riżultat tal-iskadenza tal-perjodu kontrattwali
tal-ingaġġ;
(xv) ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call Supply KGAs’
għandhom jingħataw l-għażla li jtemmu l-ingaġġ billi jagħtu
xahar avviż lis-Segretarju Permanenti;
(xvi) skont it-termini tad-dispożizzjonijiet tar-
“Regolamenti dwar Kuntratti ta’ Servizz għal Terminu ta’
Żmien Fiss” (Avviż Legali 51/2007 kif emendat mill-Avviż
Legali 239/2008 u l-Avviż Legali 376/2009), u soġġett għal
rakkomandazzjoni pożittiva mis-Segretarju Permanenti,
wara li jgħaddu 4 snin ‘On call Supply LSAs’ u ‘On call
Supply KGAs’ ikunu intitolati għal status indefinit bħala
‘Uffiċjali fi Skala’ fl-iskala rispettiva tal-iskali tas-salarju
tas-Servizz Pubbliku.
DAN L-ISTRUMENT ta’ Delega għandu jiżdied ma’ u
jkun bla ħsara għall-Istrumenti ta’ Delega l-oħra maħruġa
skont it-termini tal-Artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.
(Iff.) Lawrence Gonzi
Mogħti taħt il-firma tiegħi
fil-Berġa ta’ Kastilja, Valletta
illum, il-25 ta’ Ġunju, 2012
(b) a copy of the document authorising a renewal of
contract;
(x) the Commission may take any remedial action it
considers necessary in the light of petitions or its own
audits, including the annulment of selection results and
the revocation of appointments, and for this purpose the
Commission may act as if this Instrument of Delegation
were not in force;
(xi) the Permanent Secretary shall also submit to the
Office of the Prime Minister, for record and statistical
purposes, a copy of every engagement contract and a copy
of the document authorising renewal of contract;
(xii) such ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply
KGAs’ shall not benefit from progressions and promotions
stipulated in Classification Agreements;
(xiii) the engagement of ‘On call Supply LSAs’ and ‘On
call Supply KGAs’ may be terminated prior to the expiry
of the contractual period of engagement only by the Prime
Minister acting upon the recommendation of the Public
Service Commission;
(xiv) no recommendation from the Public Service
Commission shall be required for the termination of the
engagement of ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply
KGAs’ where such termination is the result of the expiry of
the contractual period of engagement;
(xv) ‘On call Supply LSAs’ and ‘On call Supply KGAs’
shall be granted the option to terminate their engagements
by giving one month’s notice to the Permanent Secretary;
(xvi) subject to the provisions of the “Contracts of
Service for a Fixed Term Regulations” (LN 51/2007 as
amended by LN 239/2008 and LN 376/2009), and subject
to a positive recommendation by the Permanent Secretary,
upon the lapse of 4 years ‘On call Supply LSAs’ and ‘On
call Supply KGAs’ will be entitled to indefinite status as
‘Officers in Scale’ within the respective scale of the Public
Service salary scales.
THIS INSTRUMENT of Delegation shall be in addition
and without prejudice to other Instruments of Delegation
which have been issued in terms of article 110 of the
Constitution.
(Sgd) Lawrence Gonzi
Given under my hand at the
Auberge de Castille, Valletta
This 25th day of June, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8771
Nru. 711
ORDNI TA’ DELEGA TA’ FUNZJONIJIET
Att dwar il-Kummissarju tat-Taxxi, Kap. 517
Skont is-setgħat mogħtija bil-paragrafu (b) tassubartikolu
(4) tal-artikolu 3 tal-Att dwar il-Kummissarju tat-
Taxxi, huwa b’dan ordnat li d-drittijiet, id-dmirijiet, is-setgħat
u l-funzjonijiet vestiti fil-Kummissarju tat-Taxxi taħt:
(a) l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa, l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti
u Trasferimenti, l-Att dwar il-Monte di Pietà, l-Ordinanza dwar il-
Ħaddiema d-Deheb u Ħaddiema l-Fidda (Arġentiera), l-Att dwar
l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti,
u kull regolament magħmul taħthom, għandhom ikunu vestiti
f’Mario Borg, bil-karta tal-identità numru 170756M;
(b) l-Att dwar Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Att dwar l-
Eko-Kontribuzzjoni, u kull regolament magħmul taħthom,
għandhom ikunu vestiti f’Charles Vella, bil-karta tal-identità
numru 648352M;
(ċ) l-Ordinanza tad-Dwana, l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni, l-Att dwar Dazju tas-Sisa, u kull regolament
magħmul taħthom, għandhom ikunu vestiti f’Joseph Brincat,
bil-karta tal-identità 200160M.
L-20 ta’ Jannar, 2011
Tonio Fenech
Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija
u Investiment
No. 711
DELEGATION OF FUNCTIONS ORDER
Commissioner for Revenue Act, Cap. 517
Pursuant to the powers conferred by paragraph (b) of
subarticle (4) of article 3 of the Commissioner for Revenue
Act, it is hereby ordered that the rights, duties, powers and
functions vested in the Commissioner for Revenue under:
(a) the Income Tax Act, the Income Tax Management Act,
the Duty on Documents and Transfers Act, the Monte di Pietà
Act, the Gold and Silversmiths Ordinance, the Immovable
Property (Acquisition by Non Residents) Act, and any
regulations made thereunder, shall be vested in Mario Borg,
holder of identity card number 170756M;
(b) the Value Added Tax Act, the Eco-Contribution Act, and
any regulations made thereunder, shall be vested in Charles
Vella, holder of identity card number 648352M;
(c) the Customs Ordinance, the Import Duties Act, the
Excise Duty Act, and any regulations made thereunder, shall
be vested in Joseph Brincat, holder of identity card number
200160M.
20th January, 2011
Tonio Fenech
Minister of Finance, the Economy
and Investment
Nru. 712
Att dwar Tfal u żgħażagħ
(Ordni tal-Ħarsien)
(Kap. 285)
Nomina ta’ Chairperson tal-Bord Konsultattiv
Dwar Tfal u Żgħażagħ
BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 11 tal-Att
dwar Tfal u Zgħażagħ (Ordni tal-Ħarsien) u għall-finijiet ta’
dak l-Att, il-Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika
u l-Familja approva l-ħatra tas-Sinj. Carmen Zammit, Dip.
Soc. Wrk., P.G. Cert. Soc. Wrk. Mngmt, bħala Chairperson
tal-Bord Konsultattiv dwar Tfal u Żgħażagħ.
Din il-ħatra hi valida sat-13 ta’ Jannar, 2013.
It-3 ta’ Lulju, 2012
No. 712
Children and Young Persons
(Care Orders) Act
(cap. 285)
Appointment of Chairperson of the Children
and Young Persons Advisory Board
IN exercise of the powers conferred by Article 11 of the
Children and Young Persons (Care Orders) Act, and for the
purpose of that Act, the Minister for Justice, Dialogue and the
Family has approved the appointment of Ms Carmen Zammit,
Dip. Soc. Wrk., P.G. Cert. Soc. Wrk. Mngmt, as Chairperson
of the Children and Young Persons Advisory Board.
This appointment is valid until the 13th January, 2013.
3rd July, 2012

8772 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Nru. 713
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR
FID-DIPARTIMENT TAL-PROTEZZJONI ĊIVILI
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Intern u
Affarijiet Parlamentari approva l-ħatra temporanja li ġejja:–
No. 713
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR
CIVIL PROTECTION
THE Permanent Secretary in the Ministry for Home and
Parliamentry Affairs has approved the following acting
appointment:–
ISEM POST DIPARTIMENT DATA
NAME POST DEPARTMENT DATE
Mr Albert Tabone Direttur Protezzjoni Ċivili 29.6.2012 – 6.7.2012
Director
Civil Protection
It-3 ta’ Lulju, 2012
3rd July, 2012
Nru. 714
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR
ĠENERALI (TEŻOR)
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi,
l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li
ġejja:–
No. 714
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR
GENERAL (TREASURY)
THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the
Economy and Investment has approved the following acting
appointment:–
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA
NAME POSITION DEPARTMENT DATE
Mr Francis Bajada Direttur Ġenerali Teżor 17–21.06.12
Director General Treasury
Ms Paulanne Mamo Direttur Ġenerali Teżor 25–28.06.12
Director General Treasury
It-3 ta’ Lulju, 2012
3rd July, 2012
Nru. 715
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI
U ARKIVJI NUTARILI
(KAP. 55)
Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur
NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin
bl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u Arkivji
Nutarili, l-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili b’digriet tagħha tal- 21
ta’ Ġunju, 2012, innominat in-Nutar Dott. Sam Abela, bħala
Nutar Delegat/Konservatur tal-Atti tan-Nutar Dott. Anthony
Abela u dan sakemm dan tal-aħħar ikun nieqes minn dawn
il-Gżejjer mill-21 ta’ Ġunju, 2012 sal-24 ta’ Ġunju, 2012.
Illum, 21 ta’ Ġunju, 2012.
Mario Mifsud, B.A., D.L.I.S.,
Għar-Reġistratur, Qorti tar-Revizjoni tal-Atti Nutarili
No. 715
NOTARIAL PROFESSION
AND NOTARIAL ARCHIVES ACT
(CAP. 55)
Appointment of Notary Delegate/Keeper
It is hereby notified that in exercise of the powers
conferred by Article 20 of the Notarial Profession and
Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts
by means of a decree dated 21st June, 2012, has appointed
Notary Dr Sam Abela to be Notary Delegate/Keeper for
Notary Dr Anthony Abela during the latter’s absence from
these Islands from 21st June, 2012 till 24th June, 2012.
Today, 21st June, 2012.
Mario Mifsud, B.A., D.L.I.S.,
F/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8773
Nru. 716
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI
U ARKIVJI NUTARILI
(KAP. 55)
Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur
NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin
bl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u Arkivji
Nutarili, il-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili, wara Rikors b’Numru
89/2012, innominat in-Nutar Anthony Abela bħala Nutar
Delegat/Konservatur tal-Atti tan-Nutar Naomi Mugliette,
sakemm din tkun nieqsa minn dawn il-Gżejjer mis-27 ta’
Ġunju, 2012 sal-4 ta’ Lulju, 2012.
Illum, 28 ta’ Ġunju, 2012.
Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt.
Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali Ċivili (Malta)
Nru. 717
PERSUNI NATURALIZZATI
BĦALA ĊITTADINI TA’ MALTA
IL-LISTA li ġejja ta’ persuni li ġew naturalizzati
bħala ċittadini ta’ Malta bejn Lulju/Settembru 2011,
hija ppubblikata għall-informazzjoni ta’ kulħadd skont
id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 25 (1) tal-Att dwar iċ-
Ċittadinanza Maltija (Kap. 188).
No. 716
NOTARIAL PROFESSION
AND NOTARIAL ARCHIVES ACT
(CAP. 55)
Appointment of Notary Delegate/Keeper
It is hereby notified that, in exercise of the powers
conferred by Article 20 of the Notarial Profession and
Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts,
after a written plea Numbered 89/2012, has appointed Notary
Anthony Abela to be Notary Delegate/Keeper of the Acts for
Notary Naomi Mugliette, during the latter’s absence from
these Islands from the 27th June, 2012 till the 4th July, 2012.
This day, 28th of June, 2012.
Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt.
For the Registrar Civil Courts and Civil Tribunals (Malta)
No. 717
PERSONS NATURALISED
AS CITIZENS OF MALTA
THE following list of persons who have been naturalised
as citizens of Malta during July/September 2011, is being
published for general information in accordance with the
provisions of article 25 (1) of the Maltese Citizenship Act
(Cap. 188).
Kunjom Isem Data ta’ Naturalizzazzjoni
Surname Name Date of Naturalization
Cardona Yeva 11/08/2011
Ciantar Brendon 04/07/2011
Djoric Olga 05/09/2011
El Bakry Mahmoud 27/09/2011
Farrugia Maria 11/08/2011
Hong Shen May Wei 04/07/2011
Mallia Marwane 11/08/2011
Mallia Nick 05/09/2011
Phiram Sakchai 11/08/2011
Phiram Saowark 11/08/2011
Phiram Chalarin 11/08/2011
Sulaiman Noela Salem Mohamed 11/08/2011
Thake Nicole 05/09/2011
Wakiel Faten Farouk 11/08/2011
Wakiel Fouad Farouk 11/08/2011
Wakiel Fares Farouk 11/08/2011
It-3 ta’ Lulju, 2012 3rd July, 2012

8774 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Nru. 718
PERSUNI REĠISTRATI
BĦALA ĊITTADINI TA’ MALTA
IL-LISTA li ġejja ta’ persuni li ġew irreġistrati
bħala ċittadini ta’ Malta bejn Lulju/Settembru 2011,
hija ppubblikata għall-informazzjoni ta’ kulħadd skont
id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 25 (1) tal-Att dwar iċ-
Ċittadinanza Maltija (Kap. 188).
No. 718
PERSONS REGISTERED
AS CITIZENS OF MALTA
THE following list of persons who have been registered
as citizens of Malta during July/September 2011, is being
published for general information in accordance with the
provisions of article 25 (1) of the Maltese Citizenship Act
(Cap. 188).
Kunjom Isem Data ta’ Reġistrazzjoni
Surname Name Date of Registration
Agius Jessica Louise 05/08/2011
Agius George Joseph 05/08/2011
Agius Joanne 05/08/2011
Agius Jayde 09/09/2011
Agius Christine Kate 30/09/2011
Attard Jacob Francis 26/08/2011
Attard Rebecca Marree 26/08/2011
Attard Antoinette 26/08/2011
Baldacchino Belinda 26/08/2011
Barones van Tuyll van Serooskerken Claire Monique 05/08/2011
Behan Paul Anthony 05/08/2011
Blampied Maria Gabriel 08/07/2011
Bleakley Tracy Marie 05/08/2011
Blundell Iana 01/07/2011
Borg Timothy Glen 15/07/2011
Borg Julius 16/09/2011
Borg Aguilar Filipina 29/07/2011
Brasch Ammie Maree 30/09/2011
Briffa Anne Christine 30/09/2011
Brincat Gracy 12/08/2011
Bruno Carmelo Alfio 02/09/2011
Bulger Amanda Kristina 22/07/2011
Bulger Erika Donielle 22/07/2011
Cali Jean 29/07/2011
Calleia Sophie Ann 30/09/2011
Calleia Joe Henry 30/09/2011
Calleia Ceilidh Megan 30/09/2011

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8775
Kunjom Isem Data ta’ Reġistrazzjoni
Surname Name Date of Registration
Camenzuli Wendy Victoria 08/07/2011
Camilleri Henri Paul 02/09/2011
Camilleri Jeremie 02/09/2011
Caruana Chelsea Louise 01/07/2011
Cassar Kimon Michael 09/09/2011
Chapman Sarah Jane 02/09/2011
Chuzhykova Olga 15/06/2011
Cilia Pantelyeyeva Svitlana 26/08/2011
Collins Susan Debra 05/08/2011
Consenzi Laura Maria Stefania 12/08/2011
Czech Christopher Paul 16/09/2011
Doulgeris Penelope Anne 09/09/2011
Ebejer Marie Antoinette 09/09/2011
Engwall Andrew Spencer 16/09/2011
Faraoun Ezeddin Salem Mohammed 15/07/2011
Farrugia Nadia 08/07/2011
Fisher John William 01/07/2011
Fitzhenry Maureen Deborah 08/07/2011
Fraser Mary-Ann Emma 29/07/2011
Frendo Natalia 16/09/2011
Galea Nela Z 01/07/2011
Galvagni Melissa 02/09/2011
Gera Xiaomei Zhou 09/09/2011
Gravina Maryna 22/07/2011
Grech Wistina k/a Agostina 02/09/2011
Hagan Amalia Josephine 15/07/2011
Hassan Bassem 26/08/2011
Hellala Mohamed Saleha 22/07/2011
Hilhorst Michaela Ilonka 05/08/2011
Hili Borisova Marina 29/07/2011
Hosking Byron Andrew 08/07/2011
Ihebulu Alloysius Azubuike 08/07/2011
Intermoia Antonio 22/07/2011
Iovinella Mattia 15/07/2011
Iovinella Maria 15/07/2011

8776 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Kunjom Isem Data ta’ Reġistrazzjoni
Surname Name Date of Registration
Kamal Hani Sobhi Moh’d 26/08/2011
Khalaf Yamen 12/08/2011
Leaver Mary 16/09/2011
Lowson Ian Patrick 01/07/2011
Magaji Adiel Michael Kaz-ayet 26/08/2011
Mangion Li 23/09/2011
Mardini Mia Maree 09/09/2011
Mardini Carla Jade 09/09/2011
Mardini Anthony George 09/09/2011
Mardini Michaela Grace 09/09/2011
Marrari Andrew Mark 08/07/2011
Maxwell Byron Keith 15/07/2011
Meier Christopher Mark 29/07/2011
Meli Gabrielle Remy 30/11/2011
Meli Angelique Rhian 30/11/2011
Mesiti Mark Frank-Domonic 08/07/2011
Mifsud Patricia Ann 02/09/2011
Mihalic Steven 09/09/2011
Minnitt Geoffrey Peter John 01/07/2011
Minnitt Natascha Jade 01/07/2011
Montefort Maria Cristina 05/08/2011
Murray Rebecca Anne 15/07/2011
Muscat Marina 30/09/2011
Muscat Gouma Johanna Belinda 30/09/2011
Njoku Kingsley Chukwu 12/08/2011
Osborne Michael Robert 26/08/2011
Peel Justine 08/07/2011
Pellegrin France Lucienne 01/07/2011
Pellegrin Jean-Louis Lucien 08/07/2011
Pellegrin Elise Gaelle France 08/07/2011
Price Kathryn Elizabeth 08/07/2011
Ramnani Samuel 26/08/2011
Rimoldi Alice Suzanne 05/08/2011
Rogers Jeremy Mark 30/09/2011
Santora Dina Anne 16/09/2011

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8777
Kunjom Isem Data ta’ Reġistrazzjoni
Surname Name Date of Registration
Scerri Lois Audrey 08/07/2011
Scerri Laura Kate 16/09/2011
Scicluna Natalie 15/07/2011
Scicluna Zachary Paul 26/08/2011
Scicluna Samantha Rose 26/08/2011
Shoval Michal 30/09/2011
Siebler Peter Herbert 15/07/2011
Sinclair Rohan Albert Deane 16/09/2011
Smith Christian Anthony 08/07/2011
Smith Tiffany Majella 08/07/2011
Smith David Gilbert Lester 22/07/2011
Smith Jacob David 22/07/2011
Smith Owen Anthony 22/07/2011
Spiteri Monica-Mihaela 26/08/2011
Spiteri Jeffrey Patrick 02/09/2011
Sulikowski Mark Andrew 15/07/2011
Tassone Suzanne 29/07/2011
Taylor Paul Donald 01/07/2011
Taylor James Ian 01/07/2011
Taylor Blake Ross 01/07/2011
Turkdogan Kamil 02/09/2011
Turshani Yvonne Catherine 12/08/2011
Vassallo Wanda Regina 22/07/2011
Vella Julie Ann 08/07/2011
Vella Kurt Aiden 15/07/2011
Vella Tomlin Rosalie 05/08/2011
Wakiel Houria B Hossen 29/07/2011
Wells Keith Joseph 02/09/2011
Wischer Emma Megan 15/07/2011
Wischer Sarah Grace 15/07/2011
Zahra Robert 30/09/2011
Zammit Nicholas Joseph 26/08/2011
Zammit Yasmin Kathleen 26/08/2011
It-3 ta’ Lulju, 2012 3rd July, 2012

8778 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Nru. 719
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA
(ARĠENTIERA)
(KAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat
għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–
No. 719
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
ACT
(CAP. 46)
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on
the date shown hereunder, the price of gold and silver on
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
article 14 of the said Act as follows:–
Data Deheb Pur Fidda Pura
Gramma
Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams
Grams
3. 07. 2012 €40.432 €0.721
It-3 ta’ Lulju, 2012
3rd July, 2012
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 71
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija
bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se
jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet
indikati.
Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet
indikati.
Il-Ħamrun/Santa Venera
Nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju 2012 mis-5.45 p.m. sas-
6.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira San Ġużepp k/m
Triq il-Mitħna għal Triq il-Kanun, Santa Venera.
It-Trasport Pubbliku li jkun ġej mill-Belt Valletta
jiddawwar għal Triq il-Mitħna, Triq il-Kanun u lura għarrotot
normali.
It-Trasport Pubbliku li jkun sejjer il-Belt Valletta jiddawwar
mir-roundabout ta’ Fleur De Lys għal Triq il-Kanun, Triq il-
Mitħna għal Triq il-Kbira San Ġużepp għar-rotta normali.
Il-vetturi misjuba li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż huma
soġġett li jiġu rmunkati.
It-3 ta’ Lulju, 2012
POLICE NOTICE
No. 71
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be
classified as Tow Zones as indicated on the dates and times
hereunder.
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby
notifies that the transit and stopping of vehicles through the
streets mentioned hereunder will be suspended or deviated
on the dates and times indicated.
Ħamrun/Santa Venera
On Friday, 13th July 2012 from 5.45 p.m. till 6.30 p.m.
through the following streets: Triq il-Kbira San Ġużepp c/w
Triq il-Mitħna to Triq il-Kanun, Santa Venera.
Public Transport coming from Valletta will be diverted to
Triq il-Mithna, Triq il-Kanun and back to normal routes
Public transport going to Valletta will be diverted from the
Fleur De Lys roundabout to Triq il-Kanun, Triq il-Mitħna to Triq
il-Kbira San Ġużepp Santa Venera back to normal route.
Vehicles found in contravention of this notice are liable
to be towed.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8779
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 72
Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati
u l-ħinijiet indikati.
POLICE NOTICE
No. 72
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation
Ordinance (Cap. 65), the Commisioner of Police hereby
notifies that the transit of vehicles through the streets
mentioned hereunder will be suspended or deviated on the
dates and times indicated.
Ta’ Kerċem - Għawdex
Nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012 mis-6.00 p.m. sa
nofsillejl minn Pjazza Orvieto.
Nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012 mis-7.00 p.m. sa
nofsillejl minn Triq l-Av. A. Calleja, Pjazza San Girgor u
Pjazza S. Busuttil.
Nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012 mis-7.00 p.m. sa
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Għajn Tuta, Pejpu, Pjazza
Orvieto, Sarġ, San Pietru u San Pawl, San Girgor u Ġużeppi
Briffa.
Nhar is-Sibt, is-7 ta’ Lulju, 2012 mit-8.00 a.m. sa nofsillejl
mit-toroq li ġejjin: Pjazza Orvieto, l-Av. A. Calleja, il-
Kalandrijiet, Ġużeppi Briffa, San Girgor, Ġużé Flores, Ta’
Kerċem u Pjazza Salvatore Busuttil.
Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 a.m. sa
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: l-Av. A. Calleja, San Pietru u
San Pawl, il-Kalandrijiet, Pjazza tal-Knisja, Pjazza Orvieto,
Kerċem, il-Bies, San Girgor, Pjazza S. Busuttil, G. Briffa,
Madre Margerita Debrincat, Sarġ u Pjazza San Girgor.
Kerċem - Gozo
On Wednesday, 4th July, 2012 from 6.00 p.m. to midnight
through Pjazza Orvieto.
On Thursday, 5th July, 2012 from 7.00 p.m. to midnight
through Triq l-Av. A. Calleja, Pjazza San Girgor and Pjazza
S. Busuttil.
On Friday, 6th July, 2012 from 7.00 p.m. to midnight
through the following streets: Għajn Tuta, Pejpu, Pjazza
Orvieto, Sarġ, San Pietru u San Pawl, San Girgor and
Ġużeppi Briffa.
On Saturday, 7th July, 2012 from 8.00 a.m. to midnight
through the following streets: Pjazza Orvieto, l-Av. A.
Calleja, il-Kalandrijiet, Ġużeppi Briffa, San Girgor, Ġużé
Flores, Ta’ Kerċem and Pjazza Salvatore Busuttil.
On Sunday, 8th July, 2012 from 9.00 a.m. to midnight
through the following streets: l-Av. A. Calleja, San Pietru u
San Pawl, il-Kalandrijiet, Pjazza tal-Knisja, Pjazza Orvieto,
Kerċem, il-Bies, San Girgor, Pjazza S. Busuttil, G. Briffa,
Madre Margerita Debrincat, Sarġ and Pjazza San Girgor.
Birżebbuġa
Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 p.m. sa
nofsillejl minn Triq Birżebbuġa.
Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq
u vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rmunkati.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Birżebbuġa
On Friday, 27th July, 2012 from 5.00 p.m. to midnight
through Triq Birżebbuġa.
The parking of vehicles along the above mentioned streets
is also prohibited and vehicles found parked there will be
towed.
3rd July, 2012
TRANSPORT MALTA
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 42 tal-2012
Logħob tan-Nar mix-Xatt ’l hinn
mil-Lukanda Hilton – San Ġiljan
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta
jgħarraf lill-baħħara li se jsir logħob tan-nar minn max-xatt
TRANSPORT MALTA
Local Notice to Mariners No. 42 of 2012
Fireworks Display from the Foreshore off
Hilton Hotel – St. Julian’s
The Ports and Yachting Department notifies mariners that a
fireworks display will be held from the foreshore off the Hilton

8780 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
tal-Lukanda Hilton f’San Ġiljan nhar is-Sibt, 7 ta’ Lulju, 2012.
Il-logħob se jkun fiċ-ċentru tal-pożizzjoni approssimattiva:
Hotel in St. Julian’s on Saturday, 7th July 2012. The display
will be centered in the approximate following position:
Latitude (T)
Longitude (L)
Latitude (N)
Longitude (E)
35°55’.40 14°29’.67
Il-logħob tan-nar se jsir bejn id-9.00 p.m. u nofsillejl.
L-ebda dgħajsa ma titħalla tersaq aktar minn minn metru
’l ġewwa mill-pożizzjoni msemmija hawn fuq. Dawk iddgħajjes
irmiġġati fiż-żona msemmija hawn fuq għandhom
jitneħħew.
Il-baħħara għandhom jobdu l-ordnijiet maħruġa mill-
Valletta Port Control (VTS).
Chart affettwata: BA 177
It-3 ta’ Lulju, 2012
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
Post ta’ Resident Specialist (Neurology)
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani
u Kura fil-Komunità
Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’
applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bi
kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Resident
Specialist (Neurology) fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani
u Kura fil-Komunità.
2. Il-post ta’ Resident Specialist (Neurology) għandu
salarju ta’ €22,114 fis-sena li jiżdied b’€640.67 fis-sena sa
massimu ta’ €25,958 (Skala ta’ Salarju. 5).
3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u
taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal
żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u fil-Ministeru għas-
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-persuna maħtura
tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’
Malta.
3.2. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li taħdem skont
roster stabbilit li jista’ jinkludi night duty. Sigħat ta’ xogħol
’il fuq minn erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa u xogħol fil-Ħdud
u btajjel pubbliċi jitħallsu b’remunerazzjoni addizzjonali
skont ir-rati approvati.
35°55’.40 14°29’.67
The fireworks display will be held between 9.00 p.m. and
midnight.
No boats are allowed within 100 meters from the above
position. Any boats berthed within the above area are to be
removed.
Mariners are to obey instructions issued by Valletta Port
Control (VTS).
Chart affected: BA 177
3rd July, 2012
PUBLIC SERVICE COMMISSION
Post of Resident Specialist (Neurology)
within the Ministry for Health, the Elderly
and Community Care
In accordance with clause 3.1 of the current Collective
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include
also the female gender.
The Public Service Commission invites applications from
duly qualified and experienced Medical Practitioners for the
post of Resident Specialist (Neurology) in the Ministry for
Health, the Elderly and Community Care.
2. The post of Resident Specialist (Neurology) carries a
salary of €22,114 per annum rising by annual increments of
€640.67 up to a maximum of €25,958 (Salary Scale 5).
3.1. The appointment, which is subject to a probationary
period of one year is on a full-time basis and is subject to any
rules and regulations governing from time to time the Malta
Public Service and the Ministry for Health, the Elderly and
Community Care. It involves liability to transfer according
to the exigencies of the Malta Public Service.
3.2. The appointee will be required to work in accordance
with an established roster which may include night duty.
Additional remuneration will be paid at the approved rates
for hours worked in excess of forty (40) per week and for
work performed on Sundays and Public Holidays.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8781
3.3. Il-persuna maħtura tkun intitolata għall-benefiċċji
oħra u tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma
mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-
Gvern u l-Union kompetenti.
4. Il-persuna maħtura titħalla teżerċita l-professjoni
tagħha privatament kemm-il darba:
a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħol
tagħha; u
b) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijiet
uffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz.
5.1. Il-persuna maħtura tkun trid taħdem fid-Diviżjoni
tan-Newrologija fid-Dipartiment tal-Mediċina, tkun
responsabbli lejn il-konsulent immedjat tagħha u fl-aħħarnett
lejn il-Clinical Chairperson tad-Dipartiment tal-Mediċina,
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, u
tkun suġġetta għal xi reviżjoni ta’ dmirijiet kif ikun meħtieġ
minn żmien għal żmien.
5.2. Il-persuna maħtura trid tipprovdi servizz mediku
kliniku għall-inpatients u outpatients ibbażat fl-Isptar Mater
Dei. Id-doveri u r-responsabbiltajiet jinkludu:
a) sehem fil-provvediment ta’ kura medika ta’ rutina u ta’
emerġenza għall-inpatients fl-Isptar Mater Dei u sptarijiet
oħra.
b) attendenza u tmexxija ta’ ward rounds u outpatient
clinics kif jinħtieġ.
c) konsultazzjoni ma’ kollegi li jkunu xogħol
immedjatament qabilha jew warajha biex tassigura
komunikazzjoni xierqa u kontinwità tal-kura tal-pazjent. Hi
tkun trid tikkonsulta ruħha ma’ impjegati oħra (infermiera,
tekniċi u impjegati oħra ta’ dipartimenti oħra) biex tassigura
li l-informazzjoni meħtieġa fuq il-kura tal-pazjent u l-
investigazzjoni meħtieġa jkunu fehmuhom sewwa.
d) tissostitwixxi lil Consultant Neurologist kif jinħtieġ.
e) sorveljanza tax-xogħol ta’ staff mediku fil-gradi anqas
minn Resident Specialist. Dan jinkludi reviżjoni sewwa tarrecords
tal-pażjenti biex jiġi assigurat li huma korretti, up to
date u li jinqraw.
f) żamma ta’ kuntatt mal-qraba tal-pażjenti.
g) kopriment tal-kollegi tagħha f’emerġenza jew meta
dawn ikunu bil-vacation leave jew xi leave ieħor.
h) dikjarazzjoni li trid tattendi għax-xogħol f’dawk ilkażi
mhux tas-soltu barra mill-ħinijiet normali tar-roster
3.3. The appointee will be entitled to such other benefits
and subject to such other conditions and obligations as
may be stipulated in any pertinent agreement between the
Government and the competent Union.
4. The appointee will be allowed to undertake private
practice of his/her profession provided that:
a) it is carried out strictly outside official hours of work;
and
b) it does not interfere or conflict with his/her official
duties or with the exigencies of the service.
5.1. The appointee will be required to work in the
Division of Neurology of the Department of Medicine and
will be responsible to his/her immediate consultant and
ultimately to the Clinical Chairperson of the Department
of Medicine within the Ministry of Health, the Elderly and
Community Care and his/her duties will be subject to any
review as necessary from time to time.
5.2. The appointee will provide a clinical inpatient and
outpatient medical service based at Mater Dei Hospital. The
main duties and responsibilities include:
a) participating in the day to day provision of routine
and emergency medical care for in-patients at Mater Dei
Hospital and other hospitals.
b) attending and conducting ward rounds and outpatient
clinics as required.
c) liaising with colleagues who are on duty immediately
before or after care. He/She must liaise with other staff
(nursing, technical and other staff of other departments)
to ensure that necessary information on patient care and
investigation required are fully understood.
d) deputizing for the Consultant Neurologist as
necessary.
e) supervising the work of medical staff below the level
of Resident Specialist. This should include careful review
of patient records to make sure that they are accurate, up to
date and legible.
f) liaising with patients’ relatives.
g) providing cover for other colleagues in an emergency
or when on vacation or other leave.
h) undertaking to be available, for such irregular
commitments outside normally rostered duties as are

8782 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
tagħha skont kif ikun meħtieġ għall-kontinwità tal-kura talpazjenti.
5.3. Il-persuna maħtura tkun mistennija li żżomm ruħha
aġġornata mal-iżviluppi kurrenti fil-qasam tan-Newrologija.
Hi tkun mistennija li tieħu sehem fi kwalunkwe programm
ta’ tagħlim jew taħriġ ta’ studenti ta’ qabel jew ta’ wara
l-gradwazzjoni, skont kif ikun meħtieġ, li tipparteċipa
f’postgraduate meetings lokalment u barra minn Malta, u li
tinvolvi ruħha fi programmi kontinwi ta’ riċerka. Il-persuna
maħtura tiġi mħajra għal attivitajiet ta’ riċerka u tkun
mistennija tiġġenera materjal għall-pubblikazzjoni f’rivisti
tal-Mediċina u tan-Newroloġija lokali u barranin.
5.4. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa tistabbilixxi
mekkaniżmi xierqa biex tassigura l-kwalità tas-servizzi u
medical audit.
5.5. Il-persuna magħżula tkun trid tagħmel użu missistemi
ta’ Teknoloġija Informatika li jkunu qed jintużaw fil-
Ministeru għas-Saħħa u Kura fil-Komunità.
5.6. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz skont
struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.
6.1. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandhom ikunu:
i) (a) ċittadini ta’ Malta;
JEW
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE
u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles talħaddiema;
JEW
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż
leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment
ħieles tal-ħaddiema;
JEW
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni
tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija
hawn fuq;
essential for continuity of patient care.
5.3. The appointee will be expected to keep abreast
with the current developments in the field of neurology.
He/she will be required to participate in any teaching or
training programme for undergraduates or postgraduates, as
required, to participate in postgraduate meetings locally and
abroad, and to involve himself/herself in on-going research
programmes. Research activities will be encouraged and
the appointee will be expected to generate material for
publication in local and foreign medical and neurology
publications.
5.4. The appointee will be required to establish appropriate
mechanisms to ensure quality of services and medical audit.
5.5. The appointee will be required to make use of the
Information Technology systems which may be in operation
within the Ministry for Health, the Elderly and Community
Care.
5.6. Any other duties according to the exigencies of the
Service as directed by the Principal Permanent Secretary.
6.1. By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
i) (a) citizens of Malta; or
OR
(b) citizens of other Member States of the European Union
who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in
matters of employment by virtue of EU legislation and treaty
provisions dealing with the free movement of workers;
OR
(c) citizens of any other country who are entitled to
equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers;
OR
(d) any other persons who are entitled to equal treatment
to Maltese citizens in matters related to employment in terms
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty
provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c);

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8783
JEW
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament
4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri
tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
Għandu jintalab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment
taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet
imsemmija hawn fuq.
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din
il-materja.
b) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa
Ingliża;
6.2. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandhom ukoll:
(i) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Register tan-
Newroloġija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ Malta; jew
(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialist
Register tan-Newroloġija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’
Malta; jew
(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training
(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’
Malta għan-Newroloġija li jindika li l-applikant temm ittaħriġ
speċjalizzat li jista’ jkun preskritt ghan-Newroloġija;
jew
(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti għas-
CCT għan-Newroloġija, li tkun maħruġa mill-Awtorità
kompetenti fi stat membru ieħor tal-Unjoni Ewropea,
kif indikat f’parti Ib tat-Tieni Skeda tal-Att dwar il-
Professjonijiet tas-Saħħa ta’ Malta; jew
(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista
fuq kundizzjoni li ma’ din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’
rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’
Malta, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma
suffiċjenti sabiex tabib ikun irreġistrat mal-Kunsill Mediku
ta’ Malta bħala Speċjalista fin-Newroloġija.
OR
(e) third country nationals who have been granted long
term resident status in Malta under regulation 4 of the
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006” or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the “Family Reunification
Regulations, 2007”.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department
should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)
and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
b) able to communicate in the Maltese and English
Languages;
6.2. By the closing time and date of this call for
applications, applicants must furthermore be:
(i) listed in the Specialist Register of Neurology kept by
the Medical Council of Malta; or
(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of
Neurology kept by the Medical Council of Malta; or
(iii) (a) in possession of a certificate of completion
of training (CCT) issued by the Specialist Accreditation
Committee of Malta for Neurology, which shows that the
applicant has completed such specialist training as may be
prescribed for Neurology; or
(b) in possession of a specialist qualification equivalent
to the CCT for Neurology, which is issued by the competent
authority in another EU member state, as listed in Part Ib of
the Second Schedule of the Health Care Professions Act of
Malta; or
(c) in possession of any other specialist qualification
provided that this must be accompanied by a formal
recognition statement by the Specialist Accreditation
Committee of Malta, stating that the qualifications/experience
are sufficient for a doctor to be registered with the Medical
Council of Malta as a specialist in Neurology.

8784 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn
ikunu fis-suġġetti mitluba.
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta
jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki
msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.
(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb sal-ħin u d-data talgħeluq
ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li
diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu
jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47),
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku
ta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta
maħruġ mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux
aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u
jindikaw jekk qatt kinux impjegati mal-Gvern Malti u jagħtu
d-dettalji.
6.3. L-applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt
paragrafu 6.2. (ii) u paragrafu 6.2. (iii) hawn fuq iridu
jkunu mniżżlin fl-iSpecialist Register miżmum mill-Kunsill
Mediku ta’ Malta qabel il-ħatra.
6.4. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini
ta’ paragrafu 6.2. (iii) (b) u paragrafu 6.2. (iii) (c) hawn
fuq, iridu jiksbu ittra ta’ rikonoxximent mill-iSpecialist
Accreditation Committee ta’ Malta li tikkonferma li l-
kwalifiki miksuba jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-
Certificate of Completion of Training (CCT) maħruġ milliSpecialist
Accreditation Committee ta’ Malta. F’każ ta’
diffikultà, il-parir tal-iSpecialist Accreditation Committee ta’
Malta għandu jintalab.
Il-website tal-iSpecialist Accreditation Committee ta’
Malta jista’ jiġi kkonsultat fuq:
https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_
accreditation.aspx
6.5. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini
tal-paragrafu 6.2. (iii) (b) u l-paragrafu 6.2. (iii) (c), u li
jkunu jridu jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist
Accreditation Committee kif mitlub fil-paragrafu 6.4,
għandhom jinkludu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni malapplikazzjoni
u jippreżentaw l-oriġinali waqt l-intervista.
Kandidati li ma jkunux fil-pussess ta’ din id-dikjarazzjoni
xorta jistgħu japplikaw, basta jissottomettu kopja ta’ din iddikjarazzjoni
hekk kif din tkun għad-dispożizzjoni tagħhom
u f’ebda ċirkustanza mhux aktar tard minn xahar tad-data
tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma
jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal
raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal
Qualifications at a level higher than that specified above
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet
any specified subject requirements.
Moreover, candidates who have not yet formally
obtained any of the above mentioned qualifications will still
be considered, provided that they have been approved for the
award of the qualifications in question by the closing time
and date of the call for applications.
(iv) be of good moral character (applicants who are
already in the Malta Public Service must produce a Service
and Leave Record Form (GP47); Those applying from outside
the Malta Public Service must produce a recent certificate of
conduct issued by the Police or other competent Authority
not earlier than six (6) months from the date of this call for
applications and state whether they have ever been in the
Maltese Government Service giving details).
6.3. Successful candidates eligible under paragraph
6.2.(ii) and paragraph 6.2.(iii) above must be listed in the
Specialist Register kept by the Medical Council of Malta
before appointment.
6.4. Candidates applying in terms of paragraph 6.2.(iii)(b)
and paragraph 6.2.(iii)(c) above must obtain a recognition
statement from the Specialist Accreditation Committee of
Malta confirming that their qualifications may be considered
as an equivalent to the certificate of completion of training
(CCT) in Neurology issued by the Specialist Accreditation
Committee of Malta. In case of any difficulty, the advice
of the Specialist Accreditation Committee of Malta is to be
sought.
For ease of reference, the website of the Specialist
Accreditation Committee of Malta may be consulted at:
(https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_
accreditation.aspx).
6.5. Candidates who are applying in terms of paragraph
6.2.(iii)(b) or paragraph 6.2.(iii)(c) and who are required to
present a statement by the Specialist Accreditation Committee
as specified in paragraph 6.4, should include a copy of that
statement with their application and present the original at
the interview. Candidates not in possession of the required
statement may still apply, provided that they submit a copy
of the statement as soon as it is available and, in any case,
by not later than one month from the closing date of this call
for applications. Applicants who fail to present the required
statement within the one-month period for reasons beyond
their control may request an extension of this time limit,
up to a further one month, from the Head of Department/

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8785
estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment/Direttorat
fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod
ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għall-estensjonijiet
itwal minn dan il-perjodu, għandhom jiġu sottomessi għallkonsiderazzjoni
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
6.6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti
li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’paragrafi 6.1.
sa 6.5., għandhom esperjenza rilevanti ppruvata.
7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu
minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar
Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413),
anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri
tal-eliġibbiltà għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu
d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm
ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-
Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni
dwar is-Servizz Pubbliku.
7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom
jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom
ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza
dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD.
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati min minn
japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-
Dipartiment/Direttorat riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.
8.1. Bord ta’ Għażla jassessja l-applikanti li jkunu
eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għal dan il-post.
8.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 tal-
Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessi
lis-Segretarju, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-
Palazz, Il-Belt Valletta, u kkuppjati lill-Kap tad-Dipartiment
fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu
għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku kif ukoll
għand il-Kap tad-Dipartiment/Direttorat fi żmien għaxart
(10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż
fil-Gazzetta tal-Gvern.
9.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi,
mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data
tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.
9.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
9.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma
Directorate receiving the applications, indicating clearly the
reasons for the delay. Requests for an extension beyond this
period are to be submitted for the consideration of the Public
Service Commission.
6.6. Due consideration will be given to applicants who,
in addition to satisfying the requirements in paragraphs 6.1.
to 6.5., have proven relevant work experience.
7.1. Persons registered with the National Commission
for Persons with a Disability (NCPD) may be given
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements
for this post provided they can carry out, in essence, the
duties related to the post and subject to the concurrence
of the Public Administration Human Resources Office and
approval of the Public Service Commission.
7.2. Representations in terms of this clause should be
attached to the application forms and supported with relevant
documents which must also include documentary evidence
of registration with the NCPD. Reasoned justifications
should be given by the applicant to substantiate the lack of
full eligibility requirements and why reasoned considerations
are merited. All correspondence is to be addressed to the
receiving Department/Directorate and copied to the NCPD.
8.1. Eligible applicants will be interviewed by a Selection
Board to assess their suitability for the post.
8.2. Petitions objecting to the result in terms of Section
1.1.17 of the Public Service Management Code are to
be submitted to the Executive Secretary, Public Service
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of
the Department/Directorate wherein the vacancy to be filled
lies. Petitions are to reach the Commission and the Head of
Department/Directorate within ten (10) working days from
the date of the result.
9.1. Qualifications and experience claimed must be
supported by certificates and/or testimonials, copies of which
should either be attached to the application or sent separately
to the Ministry of Health, the Elderly and Community Care
by not later than ten (10) working days from the closing date.
Scanned copies sent electronically are acceptable.
9.2. Original certificates and/or testimonials are to be
invariably produced for verification at the interview.
9.3. a) With respect to qualifications produced in response
to this call for applications, applicants are required to

8786 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u
ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera
waqt l-intervista.
b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu
kopja tad-dikjarazzjoni lid-Dipartiment/Direttorat riċeventi
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,
mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar
ieħor lid-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqgħu l-
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna
tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:
(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-
Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà
ta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq.
10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami
mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post.
11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn
dawn il-websites:
http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/
recruitmalti.pdf
http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf
https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/
forms.aspx#recruitment
jew jinkisbu Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-
Komunità, Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana.
12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae
li għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħu
primarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani,
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,
Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana, mhux aktar
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-
Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012.
produce a recognition statement by the Malta Qualifications
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the
Malta Qualifications Council, or by any other designated
authority, as applicable. Such statement should be attached to
the application and the original presented at the interview.
(b) Applicants who are not in possession of such a
statement may still apply, provided that they submit a copy of
the statement to the receiving Department/Directorate as soon
as it is available and, in any case, by not later than one month
from the closing date of the call for applications. Applicants
who fail to present the required statement within the onemonth
period for reasons beyond their control may request
an extension of this time limit, up to a further one month,
from the Department/Directorate receiving the applications,
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for
extensions beyond this period are to be submitted for the
consideration of the Public Service Commission.
(c) Applicants are exempt from the above requirements
in respect of qualifications obtained from accredited
universities or other accredited institutions that are listed
and available for download from the MQRIC page of the
Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may
set aside this exemption and direct an applicant to procure
a recognition statement from MQRIC. In such a case the
applicant shall be given one month to procure the statement,
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph
(b) above.
10. The selected applicant will be medically examined to
ascertain that he/she is fit for the post.
11. Application forms may either be downloaded from
the following websites:
http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/
recruitenglish.pdf
http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf
https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/
forms.aspx#recruitment
or obtained from the, Ministry for Health, the Elderly
and Community Care, Personnel Section, 6, Harper Lane,
Floriana.
12. The prescribed application forms, together with a
curriculum vitae indicating qualifications and experience
and the names of two referees, will be received in the first
instance by the Assistant Director, Human Resources,
Ministry for Health, the Elderly and Community Care,
Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana, by not later than
noon (Central European Time) on Friday, 27th July, 2012.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8787
13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa,
27 ta’ Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom
id-dettalji kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni
ffirmata mill-applikant trid tasal għand l-Assistent Direttur,
Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-
Komunità, Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana,
mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq talapplikazzjonijiet
u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.
L-indirizz tal-email huwa: (recruitmenthealth.
mhec@gov.mt) filwaqt li n-numri tal-fax tad-Direttorat tar-
Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-
Komunità huma +356-2122 6285 u +356 - 2123 5890.
14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni
li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, Taqsima tal-
Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana.
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizz
imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttorat tar-
Riżorsi Umani Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-
Komunità, Taqsima tal-Impjegati, 6, Sqaq Harper, Floriana
jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn
l-applikazzjonijiet.
It-3 ta’ Lulju, 2012
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
Pożizzjoni ta’ Senior Manager (Fisheries
Management) fid-Direttorat għall-Kontroll
tas-Sajd fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi
u l-Affarijiet Rurali
“Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil”.
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’
applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Senior Manager
(Fisheries Management) fid-Direttorat għall-Kontroll tas-
Sajd fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali.
2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ 36
xahar bħala Senior Manager (Fisheries Management) fid-
Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd, li jista’ jiġi mġedded għal
perjodi oħra. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala
Senior Manager (Fisheries Management) matul il-perjodu
tal-assignment, ikollha l-assignment tagħha tterminat.
13. Applications received from abroad through email, fax
or other similar message by noon (Central European Time)
of Friday, 27th July 2012 may be considered provided that
all requisite details are given. The formal application duly
signed by the applicant must reach the Assistant Director,
Human Resources, Ministry for Health, the Elderly and
Community Care, Personnel Section, 6, Harper Lane,
Floriana,by not later than one (1) week after the closing date
together with an explanation for the delay. The email address
is: (recruitmenthealth.mhec@gov.mt) while the fax numbers
of the Directorate of Human Resources, Ministry for Health,
the Elderly and Community Care are +356 – 2122 6285 and
+356 – 2123 5890.
14. (a) Applications delivered by hand will be
acknowledged in writing by the Directorate Human
Resources, Ministry for Health, the Elderly and Community
Care, Personnel Section, 6, Harper Lane, Floriana, and a
receipt will be given in hand at the time of delivery.
14. (b) Applications by post should be sent by registered
mail in sufficient time to ensure delivery by the above
deadline. The applications will be acknowledged in writing
by Directorate Human Resources, Ministry for Health, the
Elderly and Community Care, Personnel Section, 6, Harper
Lane, Floriana within seven (7) days.
3rd July, 2012
PUBLIC SERVICE COMMISSION
Position of Senior Manager (Fisheries Management)
in the Fisheries Control Directorate
within the Ministry for Resources
and Rural Affairs
“In accordance with clause 3.1 of the current Collective
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include
also the female gender”.
The Public Service Commission invites applications for
the position of Senior Manager (Fisheries Management) in
the Fisheries Control Directorate within the Ministry for
Resources and Rural Affairs.
2.1 A selected candidate will enter into a 36 month
assignment as a Senior Manager (Fisheries Management)
in the Fisheries Control Directorate within the Ministry
for Resources and Rural Affairs, which may be renewed
for further periods. Unsatisfactory performance as Senior
Manager (Fisheries Management) during the assignment
period will lead to termination of the assignment.

8788 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz
Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite
status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura
għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-
assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz
Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar-
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta
jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment.
2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li
għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku
ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad
bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 5, hija tkun meħtieġa li
tħalli d-doveri ta’ Senior Manager (Fisheries Management) u
tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid
tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula
jitla’ għal aktar minn 5 permezz ta’ progression, il-persuna
titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut blassignment
fis-seħħ.
3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Senior Manager
(Fisheries Management) huwa ekwivalenti għall-massimu
ta’ Skala ta’ Salarju 5 (€25,958 fl-2012).
3.2 Il-persuna magħżula tkun wkoll intitolata għall-ħlas
ta’ performance bonus sa massimu ta’ 10% tas-salarju bażiku
tagħha, soġġett għal riżultat sodisfaċenti.
3.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku
pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.
93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad
sostantiv u skala ta’ salarju tagħha.
4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Senior
Manager (Fisheries Management) fid-Direttorat għall-
Kontroll tas-Sajd fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi u l-
Affarijiet Rurali jinkludu:
(a) Tgħin lid-Direttur (Kontroll tas-Sajd) fil-preparazzjoni
ta’ ppjanar tal-kontribuzzjonijiet għall-eżerċizzju u ta’
bbaġitjar tal-Ministeru;
(b) Tiżviluppa pjanijiet tax-xogħol, standards, proċeduri,
u skedi, u talloka x-xogħol lill-impjegati tad-Direttorat tal-
Kontroll tas-Sajd sabiex tassigura, il-kwalità, il-kwantità, u
li tilħaq riżultati tanġibbli u fil-ħin sabiex jintlaħqu l-miri;
(c) Tiżviluppa pjanijiet għall-proġetti li jinkludu miri u
għanijiet tanġibbli li jassiguraw li d-Direttorat tal-Kontroll
tas-Sajd iwettaq xogħolu fl-aħjar mod;
2.2 If a selected candidate is a Public Officer holding
a substantive grade/indefinite status in the Malta Public
Service, he/she will retain his/her substantive grade/
indefinite status during the assignment period and will revert
to his/her substantive grade/indefinite status on termination
of assignment. In the case of a selected candidate who is
not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite
status in the Malta Public Service, his/her employment with
the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with
the Government of Malta will be discontinued in case of
termination of assignment.
2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding
a substantive grade/indefinite status in the Malta Public
Service, and during the assignment period is appointed
to a grade with a Salary Scale higher than Scale 5, he/she
will be expected to relinquish the duties of Senior Manager
(Fisheries Management) and be transferred to duties pertinent
to his/her new grade. However, if the substantive salary
of a selected candidate becomes higher than the 5 through
progression, he/she will be allowed to complete his/her term
of engagement as provided by the assignment in force.
3.1 The salary attached to the position of Senior Manager
(Fisheries Management) is equivalent to the maximum point
of Salary Scale 5 (€25,958 in 2012).
3.2 The selected candidate will also be entitled to the
payment of a performance bonus, subject to satisfactory
performance, of up to a maximum of 10% of his/her basic
salary.
3.3 If a selected candidate is a public officer pensionable
under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury
Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive
grade and salary scale.
4. The duties of a person in the position of Senior
Manager (Fisheries Management) in the Fisheries Control
Directorate within the Ministry for Resources and Rural
Affairs include to:
(a) Assist the Director (Fisheries Control) in preparing
contributions to the Ministry’s planning and budgeting
exercises;
(b) Develop work plans, standards, procedures and
schedules, and allocate work amongst the Fisheries Control
Directorate’s staff to ensure quality, quantity, timeliness and
measurable results in relation to planned objectives;
(c) Develop project plans, including targets and measurable
goals, to ensure the Fisheries Control Directorate’s best
performance;

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8789
(d) Tiżviluppa proċeduri ta’ kontroll u monitoraġġ li
hemm bżonn sabiex tassigura korrettezza, konsistenza u li
x-xogħol isir fil-ħin skont ir-regoli u r-regolamenti;
(e) Tipprovdi tmexxija u tikkoordina l-attivitajiet tal-
Units li jaqgħu taħtha sabiex tiżgura l-immaniġġar korrett u
fil-ħin tar-Regolamenti tal-Implimentazzjoni u tal-Kontroll
tas-Sajd;
(f) Tipparteċipa bi sħiħ bħala membru fit-tim talmanagement
fid-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd;
(g) Tassisti lid-Direttur (Kontroll tas-Sajd) fl-iżviluppar
tal-business plans, pjanijiet tax-xogħol, programmi ta’
taħriġ, twinning projects u oġġettivi pjanati oħra;
(h) Tipprovdi tmexxija ċara u viżibbli lill-impjegati tad-
Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd;
(i) Tkun responsabbli mill-organizzazzjoni u l-
koordinazzjoni u parteċipazzjoni ta’ delegazzjonijiet li
jkunu se jipparteċipaw f’Working Parties organizzati mid-
DG (MARE) relatati mal-implimentazzjoni tal-Politika
Komuni tas-Sajd, Regolamenti Mediterranji u Regolamenti
tal-Kontroll. Tipparteċipa f’Fora Internazzjonali oħra kif
meħtieġ;
(j) Dmirijiet oħra kif jista’ jkun meħtieġ;
(k) Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz, skont
struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.
5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandhom ikunu:
(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE
u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqlieq ħieles talħaddiema;
jew
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż
leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq
ħieles tal-ħaddiema; jew
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament
ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impieg permezz
tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni msemmija f’(a),
(b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE
u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew
(d) Draw up effective control and monitoring procedures
required in order to ensure correctness, consistency and
timeliness in compliance to rules and regulations;
(e) Provide leadership and co-ordinate activities of Units
under his/her charge in order to ensure correctness and
timeliness in the management of Fisheries Implementation
and Control Regulations;
(f) Participate fully as a member of the Fisheries Control
Directorate management team;
(g) Assist the Director (Fisheries Control) in the
development of business plans, work plans, training
programmes, twinning projects and other planned
objectives;
(h) Provide visible and clear leadership to the Fisheries
Control Directorate’ staff;
(i) Be responsible for the organisation and coordination
of delegations participating in DG (MARE) Working Parties
related to the implementation of the Common Fisheries
Policy, Mediterranean Regulations and Control Regulations
Will also participate in other International Fora as and when
required;
(j) Any other duties as may be required;
(k) Any other duties according to the exigencies of the
Public Service, as directed by the Principal Permanent
Secretary.
5.1 By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(b) citizens of other Member States of the European
Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens
in matters of employment by virtue of EU legislation and
treaty provisions dealing with the free movement of workers;
or
(c) citizens of any other country who are entitled to
equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers; or
(d) any other persons who are entitled to equal treatment
to Maltese citizens in matters related to employment in terms
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty
provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

8790 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament
4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri
tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza
u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet
imsemmija hawn fuq.
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din
il-materja.
(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik
Ingliża;
(iii) ikollhom postgraduate degree (Masters) pertinenti
f`livell 7 tal-MQF, jew kwalifika oħra xierqa, rikonoxxuta
u komparabbli, u bi tliet (3) snin esperjenza relevanti ta’
xogħol li sena (1) minnhom tkun f’pożizzjoni maniġerjali;
jew
(iv) ikollhom first degree pertinenti f`livell 6 tal-MQF
jew kwalifika oħra xierqa, rikonoxxuta u komparabbli, u
b’ħames (5) snin esperjenza relevanti ta’ xogħol li sena (1)
minnhom tkun f`pożizzjoni maniġerjali; jew
(v) Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, fi
skala ta’ salarju mhux inqas minn Skala 7, u bi tmien (8)
snin esperjenza relevanti ta’ xogħol li sena (1) minnhom
tkun f’pożizzjoni maniġerjali.
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn
ikunu skont is-suġġetti speċifiki mitluba.
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta
jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki
msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.
(vi) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà
qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is-
Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li
japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta
maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti
mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u
(e) third country nationals who have been granted longterm
resident status in Malta under regulation 4 of the
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006” or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the “Family Reunification
Regulations, 2007”.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department
should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)
and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
(ii) have the ability to communicate in the Maltese and
English languages;
(iii) in possession of a pertinent postgraduate degree
(Masters) at MQF Level 7, or an appropriate, recognized,
comparable qualification, plus three (3) years relevant work
experience of which one (1) year must be in a management
position; or
(iv) in possession of a pertinent first degree at MQF Level
6, or an appropriate, recognized, comparable qualification,
plus five (5) years relevant work experience of which one (1)
year must be in a management position; or
(v) Public Officers in the Malta Public Service, in a
salary scale not below Scale 7, plus eight (8) years relevant
work experience of which one (1) year must be in a
management position.
Qualifications at a level higher than that specified above
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet
any specified subject requirements.
Moreover, candidates who have not yet formally obtained
any of the above-mentioned qualifications will still be
considered, provided that they submit evidence that they have
been approved for the award of the qualifications in question
by the closing time and date of the call for applications.
(vi) of good moral character (applicants who are already
in the Malta Public Service must produce a Service and
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside
the Service must produce a Certificate of Conduct issued by
the Police or other competent authority not earlier than six
(6) months from the date of this call for applications and

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8791
jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel u jagħtu
d-dettalji).
5.2 Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk l-applikanti
li, minbarra r-rekwiżiti mitluba f’para 5.1 hawn fuq, ikollhom
ukoll esperjenza rilevanti ta’ xogħol ippruvata.
6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu
minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar
Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413),
anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbiltà
għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu
d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u
sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi
Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom
jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom
ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza
dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD.
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn min
japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata
lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.
7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord
tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni.
7.2 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17
tal-Public Service Management Code għandhom jiġu
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkuppjati lill-
Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet
għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien
għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tar-riżultat.
8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment ikkonċernat mhux
aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq.
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.
8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
8.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’
Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità
state whether they have ever been in Government Service,
giving details).
5.2 Due consideration will be given to applicants who,
further to the requisites in para 5.1 above, also have any
proven relevant work experience.
6.1 Persons registered with the National Commission
for Persons with a Disability (NCPD) may be given
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements
for this position provided they can carry out, in essence, the
duties related to the position and subject to the concurrence
of the Public Administration HR Office and approval of the
Public Service Commission.
6.2 Representations in terms of this clause should be
attached to the application forms and supported with relevant
documents which must also include documentary evidence
of registration with the NCPD. Reasoned justifications
should be given to substantiate the lack of full eligibility
requirements and why reasoned considerations are merited.
All correspondence is to be addressed to the receiving
Department and copied to the NCPD.
7.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection
Board to determine their suitability for the position.
7.2 Petitions objecting to the result in terms of Section
1.1.17 of the Public Service Management Code are to
be submitted to the Executive Secretary, Public Service
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions
are to reach the Commission and the Head of Department
within 10 working days from the date of the result.
8.1 Qualifications and experience claimed must be
supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should either be attached to the application or sent
separately to the receiving Department by not later than ten
(10) working days from the closing date. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
8.2 Original certificates and/or testimonials are to be
invariably produced for verification at the interview.
8.3 (a) With respect to qualifications produced in response
to this call for applications, applicants are required to
produce a recognition statement by the Malta Qualifications
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the
Malta Qualifications Council, or by any other designated

8792 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha
tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt
l-intervista.
(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun
għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux
aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.
Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux
fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni
b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu
l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet
għad-dewmien. albiet għal estensjonijiet itwal minn dan
il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
(c) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna
tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:
(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-
Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.
9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżami
mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.
10. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn
dawn il-websites:
www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf
www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf
jew jinkisbu mis-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat
tal-People Management and Support Services, Ministeru
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco
Buonamici, Floriana.
11. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur
(People Management and Support Services), Sezzjoni tar-
Riżorsi Umani, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali,
Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, mhux aktar
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-
Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012.
12. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, isauthority,
as applicable. Such statement should be attached to
the application and the original presented at the interview.
(b) Applicants who are not in possession of such a
statement may still apply, provided that they submit a copy
of the statement to the receiving department as soon as it
is available and, in any case, by not later than one month
from the closing date of the call for applications. Applicants
who fail to present the required statement within the onemonth
period for reasons beyond their control may request
an extension of this time limit, up to a further one month,
from the Head of Department receiving the applications,
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for
extensions beyond this period are to be submitted for the
consideration of the Public Service Commission.
(c) Applicants are exempt from the above requirements
in respect of qualifications obtained from accredited
universities or other accredited institutions that are listed
and available for download from the MQRIC page of the
Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may
set aside this exemption and direct an applicant to procure
a recognition statement from MQRIC. In such a case the
applicant shall be given one month to procure the statement,
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph
(b) above.
9. A selected applicant will be medically examined to
ascertain that he/she is fit for the position.
10. Application forms may be downloaded from the
following websites:
www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdf
www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf
or obtained from the Human Resources Section, People
Management and Support Services Directorate, Ministry
for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco
Buonamici, Floriana.
11. Application, together with a curriculum vitae
including qualifications and experience, will be received by
the Director (People Management and Support Services),
Human Resources Section, Ministry for Resources and Rural
Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by
not later than noon (Central European Time) of Friday, 27th
July, 2012.
12. Applications received from abroad through email, fax
or other similar message by noon (Central European Time)
on Friday, 27th July 2012 may be considered provided that

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8793
27 ta’ Lulju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom
id-dettalji kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni
ffirmata mill-applikant/a trid tasal għand id-Direttur (People
Management and Support Services), Sezzjoni tar-Riżorsi
Umani, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk
‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, mhux aktar tard
minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet
u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz
tal-email huwa: (recruitment.mrra@gov.mt) filwaqt li n-
numru tal-fax huwa +0356 2292 7878.
13. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni
li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management
and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet
Rurali.
13. (b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom
ikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu
fl-indirizz imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur
(People Management and Support Services), Ministeru
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi
żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.
It-3 ta’ Lulju, 2012
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
Post ta’ Technician (Dipartiment Proprjetà tal-Gvern)
fil-Ministeru għall-Kompetizzjoni Ġusta,
Negozji Żgħar u l-Konsumatur
Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’
applikazzjonijiet għall-post ta’ Technician (Dipartiment
Proprjetà tal-Gvern) fil-Ministeru għall-Kompetizzjoni
Ġusta, Negozji Żgħar u l-Konsumatur.
2.1 Il-post ta’ Technician (Dipartiment Proprjetà tal-
Gvern) għandu salarju ta’ €11,677 fis-sena li jiżdied b’€298
fis-sena sa massimu ta’ €13,465 (Skala ta’ Salarju 15).
2.2 Persuna fi grad ta’ Technician (Dipartiment Proprjetà
tal-Gvern) tilħaq Senior Technician fi Skala 14 (€12,436
x €316.83 - €14,337), jekk tkun qdiet dmirha b’mod
sodisfaċenti, wara seba’ (7) snin servizz fil-grad; u jekk ilpersuna
jkollha il-Higher Technician Diploma jew kwalifika
teknika oħra rikonoxxuta, xierqa u komparabbli jew ogħla,
il-perjodu jiqsar għal ħames (5) snin.
all requisite details are given. The formal application duly
signed by the applicant must reach the Director (People
Management and Support Services), Human Resources
Section, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block
‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than
one week after the closing date together with an explanation
for the delay. The email address is: (recruitment.mrra@gov.
mt) whereas the fax number is (+ 0356) 2292 7878.
13. (a) Applications delivered by hand will be
acknowledged in writing by the Director (People
Management and Support Services), Ministry for Resources
and Rural Affairs, and a receipt will be given in hand at the
time of delivery.
13. (b) Applications by post should be sent by registered
mail in sufficient time to ensure delivery by the above
deadline. The applications will be acknowledged in writing
by the Director (People Management and Support Services),
Ministry for Resources and Rural Affairs within seven (7)
days.
3rd July, 2012
PUBLIC SERVICE COMMISSION
Post of Technician (Government Property
Department) in the Ministry for Fair Competition,
Small Business and Consumers
In accordance with clause 3.1 of the current Collective
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include
also the female gender.
The Public Service Commission invites applications for
the post of Technician (Government Property Department)
in the Ministry for Fair Competition, Small Business and
Consumers.
2.1 The post of Technician (Government Property
Department) carries a salary of €11,677 per annum rising by
annual increments of €298.00 up to a maximum of €13,465
(Salary Scale 15).
2.2 A Technician (Government Property Department)
shall be appointed Senior Technician in Salary Scale 14
(€12,436 x €316.83 - €14,337), subject to satisfactory
performance, on completion of seven (7) years service in the
grade, provided that in the case of persons in possession of
a Higher Technician Diploma or a recognized, appropriate,
comparable or higher technical qualification, the period of
service shall be reduced to five (5) years.

8794 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
2.3 Il-Higher Technician Diploma hija meqjusa bħala
kwalifika f’MQF Livell 5. Persuna li jkollha kwalifika
rikonoxxuta u xierqa f’MQF Livell 4 segwita b’sentejn (2)
esperjenza xierqa u ppruvata, titqies bħala li tissodisfa l-
klawsola ‘Higher Technician Diploma jew kwalifika teknika
oħra rikonoxxuta, xierqa u komparabbli jew ogħla’, li tinstab
f’sub-paragrafu 2.2 hawn fuq.
3 Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u taqa’
taħt ir-regoli u r-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien
għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta b’mod ġenerali,
kif ukoll regolamenti li jkunu fis-seħħ fil-Ministeru għall-
Kompetizzjoni Ġusta, Negozji Żgħar u l-Konsumatur b’mod
partikolari. Il-persuna maħtura tista’ tiġi trasferita skont l-
esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta.
4 Id-dmirijiet ta’ Technician (Dipartiment Proprjetà tal-
Gvern) fil-Ministeru għall-Kompetizzjoni Ġusta, Negozji
Żgħar u l-Konsumatur jinkludu:
(i) Ikun infurmat u intiż fir-rigward tal-Land Registry
Act;
(ii) Jassisti lis-Senior Technical Officers fil-bżonnijiet li
jikkonċernaw ix-xogħlijiet ta’ kuljum;
(iii) Jagħmlu spezzjonijiet u jittieħed kejl preċiż;
(iv) Jipprepara pjanijiet għal skop ta’ ġbir ta’ informazzjoni
jew biex jintbagħtu lid-Dipartiment tal-Land Registry;
(v) Jikkompila search forms;
(vi) Jaqdi dmirijiet oħra skont l-esiġenżi tas-Servizz
Pubbliku, skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju
Permanent Ewlieni.
5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandhom ikunu:
(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-
UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema;
jew
(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż
leġislazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq
ħieles tal-ħaddiema; jew
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’
2.3 The Higher Technician Diploma is rated at MQF
Level 5. A person in possession of an MQF Level 4 recognized
appropriate qualification followed by two (2) years proven
appropriate experience, shall be deemed to satisfy the clause
‘Higher Technician Diploma or a recognized, appropriate,
comparable or higher technical qualification’ found under
sub-paragraph 2.2 above.
3. The appointment, which is subject to a probationary
period of one year, is on a full-time basis and is subject to
the rules and regulations governing from time to time the
Malta Public Service in general and the Ministry for Fair
Competition, Small Business and Consumers in particular
and involves liability to transfer according to the exigencies
of the Malta Public Service.
4. The duties of a Technician (Government Property
Department) in the Ministry for Fair Competition, Small
Business and Consumers include:
(i) To be aware and knowledgeable of the Land Registry
Act;
(ii) To assist Senior Technical Officers in the daily
requirements of the Section;
(iii) To carry out inspections and take accurate
measurements;
(iv) To prepare plans either for record purposes or for
submission to the Land Registry department;
(v) To compile search forms
(vi) Any other duties according to the exigencies of
the Public Service as directed by the Principal Permanent
Secretary.
5.1 By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(b) citizens of other Member States of the European
Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens
in matters of employment by virtue of EU legislation and
treaty provisions dealing with the free movement of workers;
or
(c) citizens of any other country who are entitled to
equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers; or
(d) any other persons who are entitled to equal treatment
to Maltese citizens in matters related to employment in terms

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8795
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni
tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija
hawn fuq; jew
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament
4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri
tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza
u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet
imsemmija hawn fuq.
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din
il-materja.
(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u
Ingliża;
(iii) (a) temmew b’suċċess kors ta’ studju taħt l-iskema
ta’ Technician Apprenticeship Scheme (TAS) fil-Construction
Design jew Quantity Surveying jew Land Surveying, jew
kwalifika oħra rikonoxxuta, xierqa u komparabbli;
JEW
(b) Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta,
li għandhom mill-inqas l-Ordinary Technician Diploma
(OTD) fil-Construction Design jew Quantity Surverying jew
Land Surveying, jew kwalifika oħra rikonoxxuta, xierqa u
komparabbli.
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn
ikunu fis-suġġetti mitluba.
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta
jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki
msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa ghallapplikazzjonijiet.
(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li
diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty
provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or
(e) third country nationals who have been granted longterm
resident status in Malta under regulation 4 of the
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006” or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the “Family Reunification
Regulations, 2007”.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department
should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)
and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
(ii) have the ability to communicate in the Maltese and
English languages;
(iii) (a) have successfully completed a course of
study under the Technician Apprenticeship scheme (TAS)
in Construction Design or Quantity Surveying or Land
Surveying, or another appropriate, recognized, comparable
qualification;
OR
(b) Public Officers in the Malta Public Service, in
possession of at least the Ordinary Technician Diploma
(OTD) in Construction Design or Quantity Surveying
or Land Surveying, or another recognized, appropriate,
comparable qualification.
Qualifications at a level higher than that specified above
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet
any specified subject requirements.
Moreover, candidates who have not yet formally
obtained any of the above-mentioned qualifications will
still be considered, provided that they submit evidence that
they have been approved for the award of the qualifications
in question by the closing time and date of the call for
applications.
(iv) of good moral character (applicants who are already
in the Malta Public Service must produce a Service and

8796 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47);
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw
Ċertifikat riċenti tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew
awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel
id-data ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, u jindikaw
jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern, u jagħtu d-dettalji).
5.2 Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk l-applikanti
li, minbarra r-rekwiżiti mitluba f’paragrafu 5.1 hawn fuq,
ikollhom ukoll esperjenza ta’ xogħol rilevanti u ppruvata.
6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil
raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma
jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà
għall-post. Dan basta ikunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet
relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun
hemm qbil min-naħa tal-Public Administration HR Office u
approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom
jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom
ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza
dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-
KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjionijiet raġunati
mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametri
kollha tal-eliġibblità u għaliex huma mistħoqqa
kunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollha
għandha tiġi indirizzata lid-Dipartiment riċeventi u tkun
ikkupjata lill-KNPD.
7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord tal-
Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dan il-post.
7.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat
fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll fil-website tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www.
psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.
7.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esibit fuq innotice-board
tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku u dik tal-Ministeru għall-Kompetizzjoni Ġusta,
Negozji Żgħar u l-Konsumatur.
7.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17
tal-Public Service Management Code għandhom jiġu
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku, il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkuppjati lill-
Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet
għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien
għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni talavviż
fil-Gazzetta tal-Gvern.
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside
the Service must produce a Certificate of conduct issued by
the Police or other competent authority not earlier than six
(6) months from the date of this call for applications and
state whether they have ever been in Government Service,
giving details).
5.2 Due consideration will be given to applicants who,
further to the requisites in paragraph 5.1 above, also have
any proven relevant work experience.
6.1 Persons registered with the National Commission
for Persons with a Disability (NCPD) may be given
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements
for this post provided they can carry out, in essence, the
duties related to the post and subject to the concurrence of
the Public Administration HR Office and approval of the
Public Service Commission.
6.2 Representations in terms of this clause should be
attached to the application forms and supported with relevant
documents which must also include documentary evidence
of registration with the NCPD. Reasoned justifications
should be given to substantiate the lack of full eligibility
requirements and why reasoned considerations are merited.
All correspondence is to be addressed to the receiving
Department and copied to the NCPD.
7.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection
Board to determine their suitability for the post.
7.2 A notification of the issue of the result will be duly
published in the Government Gazette and will also appear on
the website of the PSC where it may be accessed at: (http://
www.psc.gov.mt). A press notice will also be issued to all
local media organisations.
7.3 The result of the interviews will be published by
the Public Service Commission and exhibited on the notice
board of the Office of the Public Service Commission and
on that of the Ministry for Fair Competition, Small Business
and Consumers.
7.4 Petitions objecting to the result in terms of Section
1.1.17 of the Public Service Management Code are to
be submitted to the Executive Secretary, Public Service
Commission, the Palace, Valletta, copying to the Head of the
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions
are to reach the Commission and the Head of Department
within 10 working days from the date of publication in the
Government Gazette of the notice of the issue of the result.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8797
8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux
aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq.
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.
8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
8.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons
ghal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u
ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera
waqt l-intervista.
b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun
għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux
aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.
Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux
fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar
ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna
tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki
(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-
Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.
9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami
mediku biex jiġi assigurat li hi adatta għal dan il-post.
10. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn
dawn il-websites:
www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf
www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf
jew jinkisbu mil-Finance and Administration Directorate,
Dipartiment Proprjetà tal-Gvern, Auberge de Baviere, Triq
San Bastjan, Il-Belt Valletta, VLT 2000.
8.1 Qualifications and experience claimed must be
supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should either be attached to the application or sent
separately to the receiving Department by not later than ten
(10) working days from the closing date. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
8.2 Original certificates and/or testimonials are to be
invariably produced for verification at the interview.
8.3 (a) With respect to qualifications produced in response
to this call for applications, applicants are required to
produce a recognition statement by the Malta Qualifications
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the
Malta Qualifications Council, or by any other designated
authority, as applicable. Such statement should be attached to
the application and the original presented at the interview.
(b) Applicants who are not in possession of such a
statement may still apply, provided that they submit a copy
of the statement to the receiving department as soon as it
is available and, in any case, by not later than one month
from the closing date of the call for applications. Applicants
who fail to present the required statement within the onemonth
period for reasons beyond their control may request
an extension of this time limit, up to a further one month,
from the Head of Department receiving the applications,
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for
extensions beyond this period are to be submitted for the
consideration of the Public Service Commission.
(c) Applicants are exempt from the above requirements
in respect of qualifications obtained from accredited
universities or other accredited institutions that are listed
and available for download from the MQRIC page of the
Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may
set aside this exemption and direct an applicant to procure
a recognition statement from MQRIC. In such a case the
applicant shall be given one month to procure the statement,
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph
(b) above.
9. A selected applicant will be medically examined to
ascertain that he/she is fit for the post.
10. Application forms may be downloaded from the
following websites:-
www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdf
www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf
or obtained from the Finance and Administration
Directorate, Auberge de Baviere, Triq San Bastjan, Valletta,
VLT 2000.

8798 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
11. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mil-Assistent
Direttur (Finance and Administration) fid-Dipartiment
Proprjetà tal-Gvern sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin
Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 27 ta’ Lulju, 2012.
12. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, 27 ta’ Lulju
2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji
kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant
trid tasal għand id-Dipartiment Proprjetà tal-
Gvern mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq
tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.
L-indirizz tal-email huwa: (nancy.caruana@gov.
mt ) filwaqt li n-numru tal-fax huwa (+00356 2295 3456).
13. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni li
titwassal lill-Assistent Direttur (Finance and Administration),
Dipartiment Proprjetà tal-Gvern.
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz
imsemmi qabel id-data tal-għeluq. L-Assistent Direttur
(Finance and Administration) jibgħat irċevuta bil-posta fi
żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.
It-3 ta’ Lulju, 2012
UFFIĊĊJU ELETTORALI
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
Lista ta’ kuntratti pubbliċi mogħtija mill-Uffiċċju
Elettorali skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolamenti tal-2010
dwar il-Kuntratti Pubbliċi bejn l-1 ta’ Jannar, 2012 u t-30
ta’ Ġunju, 2012.
Deskrizzjoni
Description
Provision of I.D. Cards
Provision of Holograms/Consumables
It-3 ta’ Lulju, 2012
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Port Magħżul
Id-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd jgħarraf li b’seħħ
mill-1 ta’ Lulju 2012, Marsalforn, (Għawdex) ġie ddikjarat
bħala port magħżul skont l-Artikolu 22 tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) 1967/2006 u skont l-Artikolu 17 tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) 302/2009.
It-3 ta’ Lulju, 2012
11. Applications, together with a curriculum vitae showing
qualifications and experience, will be received in the first
instance by the Assistant Director (Finance and Administration)
at the Government Property Department by not later than noon
(Central European Time) on Friday, 27th July, 2012.
12. Applications received from abroad through email, fax
or other similar message by noon (Central European Time)
on Friday, 27th July 2012 may be considered provided that
all requisite details are given. The formal application duly
signed by the applicant must reach the Government Property
Department by not later than one week after the closing
date together with an explanation for the delay. The email
address is: (nancy.caruana@gov.mt) while the fax number is
(+00356 2295 3456).
13. (a) Applications delivered by hand will be
acknowledged in writing by the Assistant Director (Finance
and Administration) and a receipt will be given in hand at the
time of delivery.
(b) Applications by post should be sent by registered
mail in sufficient time to ensure delivery by the above
deadline. The applications will be acknowledged in wiriing
by the Assistant Director (Finance and Administration),
Government Property Department within seven (7) days.
3rd July, 2012
ELECTORAL OFFICE
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
List of public procurement effected by the Electoral
Office in terms of Article 20(4) of the Public Procurement
Regulations, 2010, from 1st January, 2012 to 30th June,
2012.
Kuntrattur
Contractor
Messrs Austria Card GmbH
Messrs Megabyte Ltd
3rd July, 2012
MINISTRY FOR RESOURCES
AND RURAL AFFAIRS
Designated Port
The Fisheries Control Directorate notifies that as from
the 1st of July 2012, Marsalforn (Gozo) has been declared
as designated port in accordance to Article 22 of Council
Regulation (EC) 1967/2006 and Article 17 of Council
Regulation (EC) 302/2009.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8799
ATT DWAR KUNSILLI LOKALI
(KAP. 363)
Avviż
Bis-saħħa tar-regolament 90 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar
Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali
jgħarrfu illi l-kandidati nominati skont id-dispożizzjonijiet tarregolament
89 tal-iskeda msemmija hawn fuq, għall- elezzjoni
każwali ta’ Kunsillier għall-Lokalità ta’ Santa Luċija huma
dawn li ġejjin, jiġifieri:
Kandidati Nominati
CAMILLERI VICTOR
GAFà PAULETTE
SCERRI FRANCIS
Il-Kummissjonarji Elettorali jgħarrfu wkoll illi huma
se jibdew jeżaminaw il-poloz tas-Sur Joseph Balzan għal-
Lokalità ta’ Santa Luċija, skont id-dispożizzjonijiet tarregolament
91 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar Kunsilli Lokali
(Kap. 363), nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012 f’nofsinhar fl-
Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Misraħ
Sant’Jiermu, Il-Belt Valletta.
LOCAL COUNCILS ACT
(CAP. 363)
Notice
By virtue of regulation 90 of the Third Schedule of the
Local Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners
hereby notify that the candidates nominated in accordance
with the provisions of regulation 89 of the aforesaid schedule
for the casual election of a Councillor for the Locality of Santa
Luċija are the following that is:
Nominated Candidates
CAMILLERI VICTOR
GAFà PAULETTE
SCERRI FRANCIS
The Electoral Commissioners further notify that they will
proceed to examine the ballot papers of Mr Joseph Balzan for
the Locality of Santa Luċija, in accordance with the provisions
of regulation 91 of the Third Schedule of the Local Councils
Act (Cap. 363), on Wednesday, 4th July, 2012 at noon at the
Electoral Office, Evans Building, St. Elmo Square, Il-Belt
Valletta.
SALV. GAUCI
Kummissjonarju Elettorali Prinċipali
SALV. GAUCI
Chief Electoral Commissioner
Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,
Evans Building,
Misraħ Sant’Jiermu,
Il-Belt Valletta.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Office of the Electoral Commission,
Evans Building,
St Elmo Square,
Il-Belt Valletta.
3rd July, 2012
KUNSILL LOKALI MTARFA
Laqgħa Annwali tal-Lokalità
Skont l-Artikolu 70 tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.
363), il-Kunsill Lokali Mtarfa jgħarraf li l-Laqgħa Annwali
tal-Lokalità se ssir nhar il-Ħadd 8 ta’ Lulju, 2012 fid-9.30
a.m. fis-Sala tal-Kunsill Lokali.
Għal din il-laqgħa huma mħeġġa li jattendu u jieħdu fiddiskussjoni
dawk il-persuni kollha li isimhom jidher fl-aħħar
Reġistru Elettorali għall-Kunsill Lokali Mtarfa.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MTARFA LOCAL COUNCIL
Annual Locality Meeting
In accordance with article 70 of the Local Councils Act
(Cap. 363), the Mtarfa Local Council notifies that it shall
be holding its Annual Locality Meeting on Sunday 8th July,
2012 at 9.30 a.m. at the Local Council Hall.
All those people whose names appear in the latest electoral
register for the Mtarfa Local Council are encouraged to
attend and take part in the discussion.
3rd July, 2012

8800 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza
għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti
magħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offerti
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment
tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:
Sal-10.00a.m. it-TLIETA, it-28 ta’ Awwissu, 2012,
għal:
CT 146/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3068/2012.
Provvista ta’ żewġ rigid hull inflatable boats - Zodiac ZH
558 approvati biex jiġu użati fuq 87 Ft Protector Class Patrol
Boats tal-Forzi Armati ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €200
għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata
mill-Unjoni Ewropea taħt l-External Borders Funds 2011.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-26 ta’ Ġunju,
2012.
CT 147/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2104/2012.
Servizzi ta’ trasport ta’ skart solidu muniċipali minn
Għawdex għal Malta – WasteServ Malta Ltd. Irid jitħallas
dritt ta’ €200.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Ġunju,
2012.
CT 148/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2116/2012.
Xogħlijiet ta’ tisbiħ u pavimentar bil-macadam f’diversi
oqsma industrijali f’Malta u Għawdex – Malta Industrial
Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
CT 149/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2075/2012.
Provvista, installazzjoni, ttestjar u kummissjonar ta’ servizzi
ta’ airconditioning fil-Fakultà tal-Inġinerija – Università
ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €160.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Ġunju,
2012.
Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-
Dipartiment fuq (http://www.contracts.gov.mt/current_
tenders).
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq issit
tad-Dipartiment tal-Kuntratti, http://www.contracts.gov.
mt. L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu
previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni
sabiex isir użu tas-servizzi eletroniċi tad-Dipartiment:
iktar informazzjoni tinsab fuq (http://www.contracts.gov.
mt/helpl=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar
sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat
Ġenerali tal-Kuntratti.
DEPARTMENT OF CONTRACTS
The Director General (Contracts) notifies that sealed
tenders in respect of the following new advertisements will
be received on the date and time indicated below. Tenders
are to be deposited in the Tender Box of the Department
of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 28th August, 2012,
for:
CT 146/2012 - Contracts Ref No, CT 3068/2012. Supply
of two rigid hull inflatable boats - Zodiac ZH 558 approved
for the 87 Ft Protector Class Patrol Boats in Service with the
Armed Forces of Malta. A fee of €200.00 will be charged
for each copy of tender document.
This is a Supplies Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is part-financed by the
European Union under the External Borders Funds 2011.
The EU Contract Notice was dispatched on 26th June,
2012.
CT 147/2012 - Contracts Ref No, CT 2104/2012. Transport
services of municipal solid waste from Gozo to Malta
– WasteServ Malta Ltd. A fee of €200.00 will be charged
for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 28th June,
2012.
CT 148/2012 - Contracts Ref No, CT 2116/2012.
Upgrading and macadam paving works at various industrial
zones in Malta and Gozo – Malta Industrial Parks Ltd. A fee of
€100.00 will be charged for each copy of tender document.
CT 149/2012 - Contracts Ref No, CT 2075/2012. Supply,
installation, testing and commissioning of airconditioning
services for the Faculty of Engineering – University of Malta.
A fee of €160.00 will be charged for each copy of tender
document.
The EU Contract Notice was dispatched on 28th June,
2012.
A list of all current advertisements is available from
the Department’s website http://www.contracts.gov.mt/
current_tenders.
Tender documents are only obtainable from the website
of the Department of Contracts, http://www.contracts.gov.
mt. Tenderers are reminded that from this website, they
can download preview documents for free. Registration
is required in order to make use of the electronic services
of the Department: more information is available from
(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also
provides updated information concerning calls for tenders
and General Contracts Committee recommendations.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8801
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti
fil-ħin u d-data memmija aktar ’il fuq.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti
kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-
Kuntratti Pubbliċi 2010 r-rakkomandazzjonijiet magħmula
mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti
ta’ kuntratti publiċi ser ikunu ippublikati fuq in-notice
board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar
ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-Offerenti jistgħu jiksbu
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-
Dipartiment: http://www.contracts.gov.mt
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII
tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din
il-Parti tar-Regolamenti.
It-3 ta’ Lulju, 2012
The public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
3rd July, 2012
The Director General (Contracts) notifies all tenderers
that in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts
Regulations 2010 recommendations made by the General
Contracts Committee for the award of public contracts will be
given publicity in the Department of Contracts’ notice board
every Wednesday and Friday after noon. Tenderers may
also obtain this information by utilizing the Department’s
official website: http://www.contracts.gov.mt
Any tenderer who may feel aggrieved by any such
recommendation must submit his official complaint to the
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or
XIII of the said Regulations which lays down in detail the
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,
therefore, familiarise themselves with the provisions of this
Part of the Regulations.
3rd July, 2012
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET
Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-
Ħamis, 5 ta’ Lulju, 2012.
Avviż Nru. 77. Bejgħ tal-Garaxx Nru. 5 taħt Blokk 1
Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Il-Kalkara,
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.238_90_1_A. Din l-offerta
hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas
mill-ammont ta’ tlieta u għoxrin elf Ewro (€23,000) ma
jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 78. Għotja b’ċens temporanju, għall-perjodu
ta’ sittin (60) sena, tas-sit fi Triq Birkirkara, San Ġiljan, kif
muri bl-aħmar u mmarkat bl-ittri A, B, C u D fuq pjanta
P.D.2011_752. Dan is-sit jintuża esklussivament għallbini
ta’ Petrol u Service Station. L-offerti għandhom ikunu
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont
LAND DEPARTMENT
The Commissioner of Land notifies that:
Sealed tenders in respect of the following advertisements
have to be dropped in the Tender Box at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.
on Thursday, 5th July, 2012.
Advt. No. 77. Sale of Garage No. 5 underlying Block 1
Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Kalkara, shown
edged in red on plan P.D.238_90_1_A. This tender is subject
to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a
bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender
conditions. Offers below the amount of twenty three thousand
Euro (€23,000) will not be considered
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 78. Grant on a temporary emphyteusis, for
a period of sixty (60) years, of the site at Triq Birkirkara,
Saint Julians, as shown edged in red and marked with the
letters A, B, C and D on plan P.D.2011_752. This site is to be
used exclusively for the construction of a Petrol and Service
Station. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for

8802 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont
ta’ ħdax-il elf u ħames mitt Ewro (€11,500) fis-sena
ma’ jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 79. Bejgħ ta’ sit taħt Triq Sant’Andrija, San
Ġiljan, kif muri bl-aħmar u bil-blu fuq pjanta P.D.2011_93_
A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont
ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsin elf Ewro
(€50,000) ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 80. Bejgħ ta’ sit fi Triq G. Azzopardi, San
Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_13_2010_A. L-
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħa u erbgħin elf u
ħames mitt Ewro (€44,500) ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 81. Kiri tal-Fond Kummerċjali f’Xatt it-Tiben,
Floriana, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.185A_80_1. Min
jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ tmienja u erbgħin elf
u sitt mitt ewro (€48,600) kif indikat fl-offerta. Offerti anqas
mill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf Ewro (€25,000) fissena
ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-
Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012.
Avviż Nru. 82. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu li
jintemm fis-26 ta’ April, 2104, tas-sit kif eżistenti fix-Xatt ta’
Ta’ Xbiex, Ta’ Xbiex, muri bl-aħdar fuq pjanta P.D.6_2004.
Dan is-sit irid jiġi żviluppat bħala uffiċini. Min jieħu l-offerta
jrid iħallas is-somma ta’ tliet miljun ewro (€3,000,000)
kif indikat fl-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt
tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati
b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’
sebgħin elf ewro (€70,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions.
Offers below the amount of eleven thousand five hundred
Euro (€11,500) per annum will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 79. Sale of a site, underlying Triq Sant’ Andrija,
Saint Julians, as shown edged in red and blue on plan
P.D.2011_93_A. Tenders are to be accompanied by a bidbond
for an amount of €10,000 as stipulated in the tender
conditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro
(€50,000) will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 80. Sale of a site in Triq G. Azzopardi, San
Ġwann, shown edged in red on plan P.D.JO_13_2010_A.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of
€5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the
amount of forty four thousand five hundred Euro (€44,500)
will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 81. Lease of the Commercial Premises in Hay
Wharf, Floriana, shown edged in red on plan P.D.185A_80_1.
Successful tenderer is to pay the sum of forty eight thousand
six hundred Euro (€48,600) as indicated in tender. Offers
below the amount of twenty five thousand Euro (€25,000)
per annum will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Sealed tenders in respect of the following advertisements
have to be dropped in the Tender Box at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.
on Thursday, 12th July, 2012.
Advt. No. 82. Grant on a temporary emphyteusis for a
period to expire on the 26th April, 2104, of the site as existing
in Ta’ Xbiex Sea Front, Ta’ Xbiex, shown edged in green on
plan P.D.6_2004. This site is to be developed as office spaces.
Successful tenderer is to pay the sum of three million Euro
(€3,000,000) as indicated in tender. This tender is subject to
a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a
bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender
conditions. Offers below the amount of seventy thousand Euro
(€70,000) per annum will not be considered.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8803
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 83. Bejgħ ta’ sit taħt terrazzin quddiem id-
Dar Nru. 5, “Saint Joseph”, Triq il-Missjoni Taljana, Il-
Kalkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_690. L-offerti
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħin elf ewro (€40,000)
ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 84. Bejgħ ta’ sit fil-Magħtab, limiti tan-
Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_838. Dan is-sit
hu soġġett għal servitujiet eżistenti ta’ twieqi. Din l-offerta
hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas
mill-ammont ta’ tmienja u għoxrin elf ewro (€28,000) ma
jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 85. Kiri tal-Ħanut Nru. 1, Għajn Kajjet
viċin Triq Bir ir-Riebu, Ir-Rabat, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.142_80_3_A. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mija
u ħamsin ewro (€850) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 86. Kiri tal-Ħanut vojt Nri. 4 u 5 f’Nru. 10,
Dawret it-Torri, Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.11_82_25_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt talewwel
rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn u tliet mitt
ewro (€2,300) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-
8.30 a.m. u 11.45 a.m.
It-3 ta’ Lulju, 2012
A fee of €100 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 83. Sale of a site underlying a terrace infront
of House No. 5, “Saint Joseph”, Triq il-Missjoni Taljana,
Kalkara, shown edged in red on plan P.D.2010_690. Tenders
are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000
as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
of forty thousand Euro (€40,000) will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 84. Sale of a site in Magħtab, limits of Naxxar,
shown edged in red on plan P.D.2011_838. This site is subject
to existing window servitudes. This tender is subject to a
right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a
bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender
conditions. Offers below the amount of twenty eight thousand
Euro (€28,000) will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 85. Lease of Shop No. 1, Għajn Kajjet off Triq
Bir ir-Riebu, Rabat, shown edged in red on plan P.D.142_80_
3_A. Offers below the amount of eight hundred and fifty Euro
(€850) per annum will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 86. Lease of the bare Shop Nos. 4 and 5 at No.
10, Dawret it-Torri, Santa Luċija, shown edged in red on
plan P.D.11_82_25_A. This tender is subject to a right of
first refusal. Offers below the amount of two thousand three
hundred Euro (€2,300) per annum will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Tenders should be made only on the prescribed form which,
together with the relevant conditions and other documents are
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45
a.m.
3rd July, 2012

8804 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U
AFFARIJIET RURALI
Id-Direttorat tal-Affarijiet tal-UE jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Lulju, 2012,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż. Nru. 119/2012. Kummissjunar ta’ tliet surveys
għall-proġett DemoEV.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor
jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u Akkwisti tal-
Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon:
2299 7567).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite
tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The EU Affairs Directorate notifies that:
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24th
July, 2012, for:-
Advt. No. 119/2012. Commissioning of three surveys for
the DemoEV project.
This document may be obtained free of charge.
Relevant documents may be obtained free of charge
from the Cash Office, Financial Management Directorate,
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.
and noon. Any further information may be obtained from
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
3rd July, 2012
Ko-finanzjata mill-Unjoni Ewropea
permezz ta’ LIFE+ strument finanzjarju
Rata ta’ ko-finazjament:
49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali
Part-financed by the European Union
through the LIFE+ financial instrument
Co-financing rate:
49.64% EU Funds; 50.36% National Funds
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u
Inġinerija, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, fit-
Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 112/2012. Provvista u tqegħid ta’ materjal
naturali għall-pavimentar quddiem il-Kappella tal-Mużew,
Blata l-Bajda.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Director General, Project Design and Engineering
Division, notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 6th
July, 2012, for:-
Advt. No. 112/2012. Supply and laying of natural paving
material infront of Museum Chapel, Blata l-Bajda.
This document may be obtained free of charge.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8805
Avviż Nru. 116/2012. Formazzjoni ta’ btieti tal-inbid talkonkrit
fil-Buskett Grape and Wine Research Station.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fit-
Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 114/2012. Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Bini tal-
Ex-Laboratorju, l-Għammieri.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor
jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash
Office: 2299 7455).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/
kwotazzjoni fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.
mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Advt. No. 116/2012. Formation of concrete wine barrels
at Buskett Grape and Wine Research Station.
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 10th
July, 2012, for:-
Advt. No. 114/2012. Finishing works at the Ex-
Laboratory Building, Għammieri Farm.
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender
document.
Relevant documents may be obtained, against payment
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any
further information may be obtained from the Contracts
and Procurement Section of the Ministry for Resources and
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).
Sample tender/quotation document may be viewed on the
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).
3rd July, 2012
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi,
jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju, 2012,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet
magħluqin għal:-
Kwot. Nru. 53/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija strutturali fl-
Għaqda Dutrina tal-Bniet, Triq San Lawrenz, Il-Birgu.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Kwot. Nru. 54/2012. Xogħlijiet ta’ manutenzjoni f’Nru.
65, Fatima House, Triq il-Kbira, Tas-Sliema.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Kwot. Nru. 55/2012. Preparazzjoni ta’ rapport dwar nar/
ventilazzjoni kif mitlub mill-MEPA rigward kostruzzjoni ta’
Young Offenders Facility.
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Director General, Works and Services Department,
notifies that:-
Sealed quotations will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 13th
July, 2012, for:-
Quot. No. 53/2012. Structural repair works at Għaqda
Dutrina tal-Bniet, Triq San Lawrenz, Vittoriosa.
This document may be obtained free of charge.
Quot. No. 54/2012. Maintenance works at No. 65, Fatima
House, Triq il-Kbira, Tas-Sliema.
This document may be obtained free of charge.
Quot. No. 55/2012. Preparation of a fire/ventilation report
as requested by MEPA in connection with the construction
of a Young Offenders Facility.

8806 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju, 2012, fit-
Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
*Avviż. Nru. 120/2012. Xogħlijiet ta’ pavimentar b’materjal
naturali fiz-Zuntier tal-Knisja Parrokkjali tal-Kalkara.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012, fit-
Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 117/2012. Xogħlijiet ta’ tħaffir f’San Ġwann
Football Nursery, San Ġwann.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor
jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash
Office: 2299 7455).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/
kwotazzjoni fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.
mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
This document may be obtained free of charge.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th
July, 2012, for:-
*Advt. No. 120/2012. Paving works with natural material
at the Kalkara Parish Church Parvis.
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20th
July, 2012, for:-
Advt. No. 117/2012. Excavation works at the San Ġwann
Football Nursery, San Ġwann.
This document may be obtained free of charge.
*Advertisement appearing for the first time
Relevant documents may be obtained, against payment
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any
further information may be obtained from the Contracts
and Procurement Section of the Ministry for Resources and
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).
Sample tender/quotation document may be viewed on the
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).
3rd July, 2012
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 118/2012. Provvista u konsenja ta’ materjal
tal-mixtla lill-Mixtla tas-Siġar tal-Frott f’San Vinċenz de
Paule.
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Directorate of Agriculture notifies that:
Sealed tenders would be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20th
July, 2012 for:
Advt. No. 118/2012. Supply and delivery of nursery
material to St Vincent de Paule Fruit Tree Nursery.
This tender document is free of charge.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8807
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom, mill-Cash Office, Direttorat
tal-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor
jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement Section
Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon:
2299 7567).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-website
tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Relevant documents may be obtained, against payment of
the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Financial
Management Directorate, Block ‘A’, Floriana, on any working
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information
may be obtained from the Contracts and Procurement Section
of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299
7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
3rd July, 2012
KORPORAZZJONI ENEMALTA
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–
Talba għall-Kwotazzjonijiet
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Korporazzjoni Enemalta, Il-Marsa,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:–
ENEMALTA Corporation
The Enemalta Corporation notifies that:–
Request for Quotations
Sealed quotations will be received at Enemalta
Corporation’s Marsa tender box up to 10.00 a.m. on
Friday, 6th July, 2012, for:–
TD/DO/2033/2012.
Talba għall-Kwotazzjonijiet
għal xogħlijiet ċivili u tqegħid
ta’ 33kV cable fiċ-Ċentru ta’
Distribuzzjoni, Il-Kappara.
TD/DO/2033/2012.
Request for Quotations for
civil works and laying of 33kV
cable at Kappara Distribution
Centre.
Dan id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.
This quotation document is free of charge.
TD/DO/2035/2012.
Talba għall-Kwotazzjonijiet
għall-ġarr u tqegħid ta’
22.5MVA transformers mill-
Mosta DC u Valletta DC.
TD/DO/2035/2012.
Request for Quotations for
transport and positioning of
22.5MVA transformers from
Mosta DC and Valletta DC.
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Se ssir żjara fuq il-post in konnessjoni mal-Avviż TD/
DO/2035/2012 nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju 2012 fil-Valletta
DC fid-9.00 a.m.
Kategorija A - Stmati bejn
€6,001 - €12,000
- Jagħlqu Il-Marsa
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
This tender document is free of charge.
A site visit in connection with Advt. TD/DO/2035/2012
will be held on Thursday, 28th June 2012 at Valletta DC at
9.00 a.m.
Category A - Estimated between
€6,001 - €12,000
- Closing at Marsa
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July,
2012, for:–
TD/T/3052/2011.
Provvista ta’ Primary Injection
Tester.
TD/T/3052/2011.
Supply of Primary Injection
Tester.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.

8808 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Kategorija B - Stmati bejn
€12,001 - €120,000
- Jagħlqu Il-Marsa
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
Category B - Estimated between
€12,001 - €120,000
- Closing at Marsa
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012,
for:–
TD/T/3001/2012.
Provvista ta’ Multicore XLPE
Insulated Cable.
TD/T/3001/2011.
Supply of Multicore XLPE
Insulated Cable.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender
document.
TD/T/3064/2012.
Provvista ta’ unarmoured
control cable.
TD/T/3064/2012.
Supply of unarmoured control
cable.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July,
2012, for:–
TD/T/3065/2012.
Provvista ta’ fabricated mild
steel parts.
TD/T/3065/2012.
Supply of fabricated mild steel
parts.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender
document.
TD/T/4013/PC3/2011.
Qasam ta’ ftehim ta’ tliet snin
għall-provvista ta’ low voltage
fuses.
TD/T/4013/PC3/2011.
T h r e e - y e a r f r a m e w o r k
agreement for the supply of
low voltage fuses.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 25th July,
2012, for:–
TD/T/3033/2011.
Provvista ta’ copper bars.
TD/T/3033/2011.
Supply of copper bars.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
TD/T/3053/2011.
Provvista ta’ moulded insulation
cutouts.
TD/T/3053/2011.
Supply of moulded insulation
cutouts.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
*TD/T/3071/2012.
Feasibility study u risk
analysis għal alterazzjoni tal-
Power Station ta’ Delimara
għal Natural Gas Firing.
*TD/T/3071/2012.
Feasibility study and risk
analysis for conversion of
Delimara Power Station to
Natural Gas Firing.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8809
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Il-Korporazzjoni Enemalta tavża illi offerti elettroniċi
rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġuranata u l-ħin
indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu sottomessi
online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. it-TNEJN, is-16 ta’ Lulju, 2012, għal:
TD/T/3054/2011. Provvista ta’ Discharge Lamps. M’hemm
l-ebda dritt ta’ ħlas għall-parteċipazzjoni.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju 2012.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn
fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.
etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir
użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’
dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni
tal-FAQ tal-istess sit.
Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw
f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota
tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti.
F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi
ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni u
sottomissjoni ta’ tender online. Iktar informazzjoni tinsab fiddokument
tal-offerta. Dawn il-workshops huma intenzjonati
BISS għal dawk l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom
jissottomettu offerta għal dawn l-offerti: operaturi
prospettivi oħrajn huma mistiedna jattendu waħda missensiela
ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid-
Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali
tal-proċeduri ġodda tal-electronic procurement.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni
tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq, fil-Bini
Amministrattiv tal-Enemalta, Il-Marsa.
Kategorija Ċ - Stmati bejn
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)
- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:–
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender
document.
Enemalta Corporation notifies that electronic tenders
in respect of the following notice will be received on the
day and date indicated below. Tenders are to be submitted
online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).
Up to 9.30 a.m. on MONDAY, 16th July, 2012, for:
TD/T/3054/2011. Supply of Discharge Lamps. Participation
fee not applicable.
The closing date of this tender has been extended from
Monday, 2nd July 2012.
Tender documents are only obtainable from the
Electronic Public Procurement System: (http://www.
etenders.gov.mt). Registration is required in order to
make use of this website: Maltese economic operators need
to be in possession of their Organisation e-ID in order to
access this website. More information is available from
the FAQ Section of the same website.
Economic operators interested in participating in
these current calls for tender are urged to take note of
the workhops being organised by the Department of
Contracts. During these workshops, simulations will
be carried out so that economic operators familiarise
themselves with compiling and submitting their tender
online. More information is available in the tender
document. These workshops are ONLY intended to
economic operators that intend to submit an offer for these
tenders: other prospective operators are invited to attend
one of the information sessions currently being organised
by the Department of Contracts that give an overview of
the new electronic procurement procedures.
The public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above, at Enemalta
Administration Building, Marsa.
Category C - Estimated between
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)
- Closing at Contracts Department - Floriana
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st
July, 2012, for:–
*TD/T/3050/2011.
Provvista ta’ arbli tal-azzar
galvanizzat.
*TD/T/3050/2011.
Supply of galvanised steel
poles.

8810 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €4,000 ma’ kull offerta
għall-appalt imsemmi hawn fuq.
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €2,000,000
- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana,
3 Envelope procedure
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju, 2012,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:–
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender
document.
A bid-bond of €4,000 is to be submitted with each offer
for the above tender.
Category E - Estimated above €2,000,000
- Closing at Contracts Department - Floriana
3 Envelope procedure
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th
July, 2012, for:–
Avviż Nru. GN/DPS/T/3009/2012.
Kuntratt perjodiku
għall-provvista
u konsenja ta’
granular urea għall-
Power Station ta’
Delimara.
Advt. No. GN/DPS/T/3009/2012.
Period contract
for the supply
and delivery of
g r a n u l a r u r e a
for the Delimara
Power Station.
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €50,000 ma’ kull offerta
ta’ dal-appalt.
A fee of €100 should be paid for each copy of this tender
document.
A bid-bond of €50,000 is to be submitted with each offer
for the above tender.
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba
*Advertisements appearing for the first time
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.
Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima
tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta
jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.
com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat
tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660
Offers unaccompanied by the relevant technical literature
and/or sample, when so required in the specification may not
be considered.
All forms of tenders and all related documents may be
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.
com.mt).
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.
mt) against payment on-line of the relative fee.
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8811
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni
tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni
tal-Enemalta, Il-Marsa.
It-3 ta’ Lulju, 2012
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days
after their first publication on the notice-board at Enemalta
Administration Building, Marsa.
3rd July, 2012
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,
jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi
tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
WSCT/T/57/2012. Surveying u manutenzjoni ta’ pipelines
taħt il-baħar.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi
tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
WSCT/T/58/2012. Internal lining għar-Reċipjenti tal-
Iskart fl-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument
ta’ din l-offerta.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website
korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed jista’
jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżel
preview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet
tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn
ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-
Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.
It-3 ta’ Lulju, 2012
WATER SERVICES CORPORATION
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012,
for:-
WSC/T/57/2012. Surveying and maintenance of submarine
pipelines.
No participation fee is applicable.
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by
not later than 10.00 a.m. on Friday, 6th July, 2012, for:-
WSC/T/58/2012. Internal lining to Waste Containers at
Waste Water Treatment Plants.
A fee of €20.00 will be charged for this tender
document.
Tender forms may only be procured from the corporate
website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase
tender documents online, view tender status, download
preview documents and obtain information on Contracts
Committee recommendations for the award of public
contracts. These recommendations are also given publicity
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.
3rd July, 2012
FORZI ARMATI TA’ MALTA
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 26/12. Provvista ta’ Shooting Protection
Glasses – Forzi Armati ta’ Malta.
ARMED FORCES OF MALTA
The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Thursday, 5th July, 2012, for:–
AFM Advt. No. 26/12. Supply of Shooting Protection Glasses
– Armed Forces of Malta.

8812 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 25/12. Polza ta’ assigurazzjoni għallpiloti
u tekniċi – Forzi Armati ta’ Malta.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-26
ta’ Ġunju, 2012.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 27/12. Provvista ta’ oġġetti ta’ lbies
– Forzi Armati ta’ Malta.
Lott Nru.1 – Caps Forage
Lott Nru.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote)
Lott Nru.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue)
Lott Nru.4 – Berets
Lott Nru.5 – Parade Gloves
Lott Nru.6 – Track Suits
Lott Nru.7 – Pistol Belts
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 ghall-kull kopja taddokument
tal-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
*AFM Avviż Nru. 28/12. Provvista ta’ xugamani – Forzi
Armati ta’ Malta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
*AFM Avviż Nru. 29/12. Kiri ta’ coaches u mini buses
– Forzi Armati ta’ Malta.
*AFM Avviż Nru. 30/12. Provvista ta’ badges ta’ rank
– Forzi Armati ta’ Malta.
*AFM Avviż Nru. 31/12. Provvista ta’ tarek – Forzi Armati
ta’ Malta.
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00
a.m. u s-1.30 p.m jew billi tinbagħat email fuq: (tenders.
afm@gov.mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Thursday, 12th July, 2012, for:–
AFM Advt. No. 25/12. Insurance cover for pilots and
technicians – Armed Forces of Malta.
The closing date of this tender has been extended from
the 26th June, 2012.
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Thursday, 19th July, 2012, for:–
AFM Advt. No.27/12. Supply of clothing items – Armed
Forces of Malta.
Lot No.1 – Caps Forage;
Lot No.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote)
Lot No.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue)
Lot No.4 – Berets
Lot No.5 – Parade Gloves
Lot No.6 – Track Suits
Lot No.7 – Pistol Belts
A fee of €20 will be charged for each copy of tender
document.
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Tuesday, 24th July, 2012, for:–
*AFM Advt. No. 28/12. Supply of towels – Armed Forces
of Malta.
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Tuesday, 31st July, 2012, for:–
*AFM Advt. No. 29/12. Hiring of coaches and mini buses
– Armed Forces of Malta.
*AFM Advt. No. 30/12. Supply of badges of rank – Armed
Forces of Malta.
*AFM Advt. No. 31/12. Supply of shields – Armed Forces
of Malta.
*Advertisements appearing for the first time
Tender forms and further information may be obtained
from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00
a.m and 1.30 p.m. or by sending an email to: (tenders.afm@
gov.mt).
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8813
WASTESERV MALTA LTD
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/046/2012. Provvista u installazzjoni
ta’ sistema ta’ fire detection fit-Thermal Treatment Facility,
Il-Marsa.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju 2012.
Avviż Nru. WSM/054/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista
u konsenja ta’ Sodium Bicarbonate (NaHCO3)
għat-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Avviż Nru. WSM/055/2012. Provvista u installazzjoni ta’
diesel pipeline magħmul minn Azzar Iswed biex jiġi modifikat
id-Diesel Filling Line eżistenti, fit-Thermal Treatment
Facility, Il-Marsa.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Avviż Nru. WSM/057/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista
u konsenja ta’ ħwejjeġ tax-xogħol li ma jagħmlux
ħsara lill-ambjent.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/058/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista
u konsenja ta’ heating gas oil.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
Kwot. Nru. WSMQ/033/2012. Servizzi u xogħol ta’ sigurtà
fil-Landfill Ta’ Qortin f’Għawdex.
WASTESERV MALTA LTD
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
6th July, 2012 for:-
Advt. No. WSM/046/2012. Supply and installation of a fire
detection system at the Thermal Treatment Facility, Marsa.
Participation fee is free of charge.
The closing date of this tender has been extended from
Friday, 15th June 2012.
Advt. No. WSM/054/2012. Period contract for the supply
and delivery of Sodium Bicarbonate (NaHCO3) to the Marsa
Thermal Treatment Facility.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
Advt. No. WSM/055/2012. Supply and installation of
a diesel pipeline made from Black Steel required for the
modification of the existing Diesel Filling Line at the Marsa
Thermal Treatment Facility.
Participation fee is free of charge.
Advt. No. WSM/057/2012. Period contract for the
provision and delivery of environmentally friendly working
clothes.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,
10th July, 2012 for:-
Advt. No. WSM/058/2012. Period contract for the supply
and delivery of heating gas oil.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
Sealed quotations will be received at the offices of
the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon
on Tuesday, 10th July, 2012 for:-
Quot. No. WSMQ/033/2012. Security service and security
duties to be performed at the Qortin Landfill in Gozo.

8814 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/056/2012. Provvista u konsenja ta’
reċipjenti għar-riċiklaġġ tal-iskart.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju 2012.
Avviż Nru. WSM/059/2012. Provvista, konsenja,
installazzjoni u kummissjunar ta’ single chamber baler waħda
ġdida b’għażla li tinxtara t-tieni waħda.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Avviż Nru. WSM/060/2012. Akkwist ta’ second hand
mobile shredder.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
*Kwot. Nru. WSMQ/034/2012. Provvista u konsenja ta’
skips biex jintużaw għad-disponiment ta’ materjal riċiklat.
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.
Participation fee is free of charge.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
13th July, 2012 for:-
Advt. No. WSM/056/2012. Supply and delivery of waste
recycling containers.
Participation fee is free of charge.
The closing date of this tender has been extended from
Friday, 6th July 2012.
Advt. No. WSM/059/2012. Supply, delivery, installation
and commissioning of one in number brand new single
chamber baler with an option to purchase a second one.
Participation fee is free of charge.
Advt. No. WSM/060/2012. Procurement of a second hand
mobile shredder.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
Sealed quotations will be received at the offices of
the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon
on Tuesday, 17th July, 2012 for:-
*Quot. No. WSMQ/034/2012. Supply and delivery of skips
to be used for the disposal of recyclable material.
Participation fee is free of charge.
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr
ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.
It-3 ta’ Lulju, 2012
*Quotation appearing for the first time.
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Submission of tenders/quotations is free of charge.
Further information can be obtained from the website: (www.
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to
periodically check the WasteServ website for any updates.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8815
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju,
2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. MIP/CCC/HHF/01/12. Kiri ta’ post biex
jintuża bħala Ċentru għal Ħarsien tat-Tfal fil-Qasam
Industrijali ta’ Ħal Far.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni.
Il-formoli tal-offerta u aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu
jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise
billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
MALTA INDUSTRIAL PARKS
Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju,
2012, fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, It-Telgħa
ta’ Gwardamanġa, Pietà MEC0001, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Tħaffir ta’ trinka u
tqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, missub
station sal-fabbrika proposta Total Care Laundry.
Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Tħaffir ta’ trinka u
tqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, mill-
Fabbrika Sputnik sal-cable fin-nofs tat-triq.
Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Tħaffir ta’ trinka
u tqegħid ta’ cable fil-qasam industrijali tal-Marsa, minn
fabbrika eżistenti sas-sub station eżistenti.
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-
Procurement tal-Malta Enterprise permezz tal-email blindirizz:
(tenders@maltaenterprise.com).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Malta Industrial Parks Limited
The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the offices of MIP in
Pietà (within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00
a.m. on Thursday, 12th July, 2012 for:-
Advt. No. MIP/CCC/HHF/01/12. Lease of premises at
Ħal Far Industrial Estate to be used as a Childcare Centre
within said Industrial Park.
A participation fee of €50 will be charged upon
submission.
Forms of tender and further details may be obtained from
the Procurement Section of Malta Enterprise by sending an
email to: (tenders@maltaenterprise.com).
3rd July, 2012
Malta Enterprise/
MALTA INDUSTRIAL PARKS
The Chairman, Malta Enterprise, notifies that:
Sealed quotations are to be deposited in the tender
box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa
Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on
Wednesday, 11th July, 2012 for:-
Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Excavation of trench
and laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from sub
station to proposed factory Total Care Laundry.
Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Excavation of trench
and laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from
Sputnik Factory to cable in the middle of the road.
Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Excavation of trench
and laying of cable at Marsa Industrial Estate from existing
factory to an existing sub station.
Quotation documents are free of charge.
Further details may be obtained from the Procurement
Section of Malta Enterprise by sending an email to:
(tenders@maltaenterprise.com).
3rd July, 2012

8816 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd, javża illi, b’referenza għall-avviż li ġej se jintlaqgħu
offerti magħluqin fid-data indikat hawn taħt. L-offerti
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-ME/MIP fluffiċċju
fil-Pietà:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju 2012,
għal:-
MIP/TQF/GEN/D23/12. Provvista u tħaddim ta’ impjant
u makkinarju okkażjonali f’diversi Oqsma Industrijali
f’Malta u Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima
tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd, javża illi, b’referenza għall-avviżi li ġejjin, se jintlaqgħu
offerti magħluqin fid-data indikata ħawn taħt. L-offerti
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-ME/MIP fluffiċċju
fil-Pietà:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ Lulju 2012,
għal:-
MIP/TQF/GEN/D13/12. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni
fuq ġewwa u fuq barra tal-Fabbriki f’diversi Oqsma
Industrijali.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
MIP/TQF/GEN/D18/12. Provvista tas-sinjali tat-traffiku
u sinjali tat-toroq f’diversi Oqsma Industrijali f’Malta u
Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima
tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Ltd
The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd notifies that sealed offers in respect of the following
notice will be received on the date indicated below. Offers
are to be deposited in the tender box at the offices of ME/
MIP in Pietà:-
Up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th July 2012, for:-
MIP/TQF/GEN/D23/12. Supply and operation of
occasional plant and machinery at various Industrial Estates
in Malta and Gozo.
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender
document.
Further details may be obtained from the Procurement
Section of Malta Enterprise by sending an email to:
(tenders@maltaenterprise.com).
3rd July, 2012
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Ltd
The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd notifies that sealed offers in respect of the following
notices will be received on the date indicated below. Offers
are to be deposited in the tender box at the offices of ME/
MIP in Pietà:-
Up to 10.00 a.m. on Monday, 16th July 2012, for:-
MIP/TQF/GEN/D13/12. Internal and external building
works to Factories at various Industrial Estates.
A fee of €50 is to be paid for each copy of tender
document.
MIP/TQF/GEN/D18/12. Supply of traffic signs and road
markings at various Industrial Estates in Malta and Gozo.
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender
document.
Further details may be obtained from the Procurement
Section of Malta Enterprise by sending an email to:
(tenders@maltaenterprise.com).
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8817
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd, jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin jintlaqgħu
offerti magħluqin fid-data indikata hawn taħt. L-offerti
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-ME/MIP fluffiċċju
f’Tal-Pietà:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,
2012, għal:-
*Kwot. Nru. ME/CFQ/TCS/Q06/12. Servizz ta’
konsulenza tat-taxxa fil-Malta Enterprise.
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.
*Avviż Nru. ME/EOI/IA/E06/12. Espressjoni ta’ interess
għall-Awditur Intern fil-Malta Enterprise.
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.
*Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/12. Eżami strutturali u
core testing.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
*Avviżi/kwotazzjoni li qegħdin jidhru għall-ewwel darba
Iktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-website tal-Malta
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/allnews.aspx)
jew mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi
tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Ltd
The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd notifies that sealed offers in respect of the following
notices will be received on the date indicated below. Offers
are to be deposited in the tender box at the offices of ME/
MIP in Pietà:-
Up to 10.00 a.m. on Friday, 27th July 2012, for:-
*Quot. No. ME/CFQ/TCS/Q06/12. Tax consultancy
services within Malta Enterprise.
Participation is free of charge.
*Advt. No. ME/EOI/IA/E06/12. Expression of interest
for internal auditor within Malta Enterprise.
Participation is free of charge.
*Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/12. Structural appraisal
and core testing.
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender
document.
*Advertisements/quotation appearing for the first time
Further details may be obtained from the Procurement
Section of Malta Enterprise by sending an email to:
(tenders@maltaenterprise.com).
3rd July, 2012
AUTOMATED REVENUE
MANAGEMENT SERVICES LIMITED
Automated Revenue Management Services Ltd, jgħarraf
illi:
Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012
jintlaqgħu offerti magħluqin f’ARMS Ltd., Gattard
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, għal:-
Avviż Nru. ARMS/T/1/2012. Provvista ta’ window
envelopes għal automailer.
Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office
ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.
It-3 ta’ Lulju, 2012
AUTOMATED REVENUE
MANAGEMENT SERVICES LIMITED
Automated Revenue Management Services Ltd, notifies
that:
Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., Gattard
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than
1.00 p.m. on Friday, 6th July, 2012, for:-
Advt. No. ARMS/T/1/2012. Supply of window envelopes
for automailer.
Forms of tender may be obtained from the Cash Office,
ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.
3rd July, 2012

8818 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
MALTA EU-STEERING AND ACTION COMMITTEE
(MEUSAC)
MANAGEMENT PARTNERSHIP MEUSAC - EC
Referenza: MEUSAC NO1-MP001-Act02/2012
Servizzi meħtieġa għall-Promozzjoni
tal-Partiċipzzjoni mill-Pubbliku Ġenerali
fil-Konsultazzjoni tal-Kummissji Ewropea
dwar iċ-Ċittadinanza
Baġit: €5,800 (VAT inkluża)
Il-MEUSAC qed toħroġ Sejħa għal Kwotazzjonijiet
għall-provvediment ta’ servizzi dwar l-organizzazzjoni
ta’ tmien (8) attivitajiet ta’ erba’ (4) sigħat il-waħda biex
jippromwovu l-konsultazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea
mal-pubbliku mifruxa mal-Unjoni Ewropea kollha bittema:
‘EU Citizens – Your Rights, Your Future’ fl-isfond
tar-Rapport dwar iċ-Ċittadinanza li għandu jnħareġ is-sena
d-dieħla mill-Kummissjoni dwar id-drittijiet taċ-ċittadini
fl-Unjoni Ewropea. Il-konsultazzjoni online se ssir fl-Istati
Membri kollha sad-9 ta’ Settembru 2012. L-iskop ta’ dawn
l-attivitajiet huwa biex jintlaħaq l-akbar numru possibbli
ta’ ċittadini tal-UE u biex jinkoraġġihom jieħdu sehem filkonsultazzjoni
tal-Kummissjoni billi jimlew il-kwestjonarju
online.
Il-kuntrattur li jintgħażel se jkun responsabbli sabiex
jipprovdi s-servizzi meħtieġa għat-twaqqif ta’ punti ta’
informazzjoni. Huwa jkun mitlub jipprovdi wkoll ‘iPad 3’
li se jingħata bħala premju għar-rebbieħ ta’ lotterija li se
ssir għal dawk kollha li se jipparteċipaw fl-attivitajiet. Ilkuntrattur
li jintgħażel se jkun responsabbli sabiex iġorr,
jarma, iżarma u jwassal dawn l-istrutturi sal-lokalitajiet
magħżula għall-attivitajiet. Ikun mitlub ukoll jipprovdi s-
servizzi ta’ żewġ persuni li jieħdu ħsieb l-attivitajiet.
Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummisjoni Ewropea
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtu
l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal Offerti
għal Servizzi Relatati mal-Promozzjoni ta’ Konsultazzjoni
tal-Kummissjoni Ewropea mal-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku
Ġenerali dwar iċ-Ċittadinanza”.
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li
tinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-
Belt Valletta VLT 1112, sa mhux aktar tard mit-Tlieta, l-10
ta’ Lulju fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew).
L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.
meusac.gov.mt).
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE
(MEUSAC)
MANAGEMENT PARTNERSHIP MEUSAC - EC
Reference: MEUSAC RFQ-NO1-MP001-Act02/2012
Services required for Promoting
Participation by the General Public
in the European Commission’s
Consultation on Citizenship
Budget: €5,800 (inclusive of VAT)
MEUSAC is issuing a Request for Quotations for the
provision of services related to the organisation of eight
(8) events of a duration of four (4) hours each to promote
the European Commission’s EU-wide public consultation
themed, ‘EU Citizens – Your Rights, Your Future’ in view
of the Citizenship Report to be published next year by the
Commission on the rights of citizens within the EU. The
online consultation will be taking place in all EU Member
States up to 9th September 2012. The aim of these events is
to reach out to as large a number as possible of EU citizens
and to encourage them to participate in the Commission’s
consultation by filling an online questionnaire.
The selected bidder will be responsible for the provision
of services related to the said events as well as the supply
of an iPad 3 which is to be awarded as a prize to the winner
of a lottery draw for participants during participating in
the events. The service provider will be responsible for the
transportation, assembling, dissembling and storage of all
the requested material for the eight (8) events. The successful
bidder will also be responsible to provide the services of two
persons to animate these events.
This project is financed by the European Commission
– DG Communication. Interested bidders are to submit a
proposal clearly marked “Services Required for Promoting
Participation by the General Public in the European
Commission’s Consultation on Citizenship”.
Proposals are to be deposited in the tender box located
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)
on Tuesday, 10th July 2012.
Tenders can be downloaded from the website: (www.
meusac.gov.mt).
Late applications will not be considered
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8819
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE
(MEUSAC)
Sejħa għal Offerti għal servizzi marbuta ma’ Kampanja
ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija Ewropa 2020
lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali.
REF: MEUSAC MP006-02/2012
Baġit: €28,000 (VAT inkluża)
Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)
qed toħroġ sejħa għall-offerti għal servizzi marbuta ma’
kampanja ta’ komunikazzjoni dwar l-istrateġija Ewropa 2020.
L-għan ta’ dil-kampanja huwa li l-kunsilli lokali u l-NGOs
isiru iktar midħla ta’ kif jistgħu jintlaħqu l-miri tal-Istrateġija
u tal-miżuri li qegħdin jittieħdu favur l-implimentazzjoni
tagħha. Il-kunsilli lokali u l-NGOs ikunu mħeġġa jadottaw
inizjattivi proattivi fil-komunitajiet u l-organizzazzjonijiet
tagħhom bil-għan li huma wkoll jikkontribwixxu għalloġġettivi
tal-‘Ewropa 2020’.
Il-proġett jinkludi:
i) L-organizzazzjoni ta’ żewġ seminars (wieħed għallkunsilli
lokali u l-ieħor għall-NGOs) dwar il-miri tal-
‘Ewropa 2020’.
ii) Il-ġabra, l-istampar u d-disseminazzjoni ta’
pubblikazzjoni.
Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta
għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata
b’mod ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi marbuta ma’
Kampanja ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija
Ewropa 2020 lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali”.
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti
fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt
Valletta, VLT 1112, mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin
Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, il-31 ta’ Lulju 2012.
Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mis-sit elettroniku:
(www.meusac.gov.mt).
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE
(MEUSAC)
Call for Tender for Services related to a General Public
Communication Campaign – Bringing the Europe 2020
Strategy closer to NGOs and Local Councils.
REF: MEUSAC MP006-02/2012
Budget: €28,000 (inclusive of VAT)
The Malta-EU Steering and Action Committee
(MEUSAC) is issuing a Call for Tenders for the provision of
services related to a communication campaign on the Europe
2020 Strategy. The aim of this operation is to communicate
with local councils and NGOs on how the ‘Europe 2020’
targets can be achieved, whilst highlighting the measures
that are currently being adopted to implement the Strategy
itself. Local councils and NGOs will, in turn, be encouraged
to adopt proactive initiatives in their communities and
organisations to work towards the achievement of the
‘Europe 2020’ objectives.
The project involves:
i) The organisation of two seminars (one for local councils
and one for NGOs) focusing on the ‘Europe 2020’ targets.
ii) The drawing up, printing and dissemination of a
publication.
This project is financed by the European Commission
– DG Communication. Interested bidders are to submit a
proposal clearly marked, “General Public Communication
- Bringing the Europe 2020 Strategy closer to NGOs and
Local Councils.”
Proposals are to be deposited in the tender box located
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)
on Tuesday, 31st July 2012
Tenders may be downloaded from the website: (www.
meusac.gov.mt).
Late applications will not be considered.
3rd July, 2012

8820 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf
illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012
f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-
Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin
għal:-
Avviż Nru. HM 22/08/2012. Skavar b’tagħmir mekkaniku
waqt xogħlijiet ta’ investigazzjoni arkeoloġika fil-Forti
Sant’Anġlu.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
billi tintbagħat talba bl-email lil: (tenders.heritagemalta@
gov.mt).
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni
Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni - Programm Operattiv I
- Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.
It-3 ta’ Lulju, 2012
HERITAGE MALTA
The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies
that:-
Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex
Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up
to noon on Thursday, 26th July, 2012 for:-
Advt. No. HM 22/08/2012. Mechanical excavation works
during archaeological investigations at Fort St. Angelo.
The tender forms and other information may be obtained
by sending a request to the following email addresses:
(tenders.heritagemalta@gov.mt).
This tender is part-financed by the European Union Under
the Cohesion Fund - Operational Programme I - Investing in
Competitiveness for a better Quality of Life.
3rd July, 2012
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007 - 2013
Investing in Competitiveness for a better Quality of Life
Tender part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in Your Future
AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fl-Awtorità
Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti,
Il-Belt Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. MTA/825/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’
arkitettura għall-alterazzjoni fi 8, Triq Zekka, u bini magħruf
bħala l-Mużew tal-Arti (Admiralty House) fi Triq Nofsinhar,
Il-Belt Valletta f’uffiċini.
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talba
formali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz:
(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website tal-
Awtorità fuq: (mta.com.mt).
MALTA TOURISM AUTHORITY
The Chief Executive Officer notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Malta Tourism
Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July 2012, for:-
Advt. No. MTA/825/2012. Provision of architectural
services for the conversion of 8, Triq Zekka, and a building
known as the Museum of Fine Arts (Admiralty House) in
Triq Nofsinhar, Valletta into offices.
An electronic copy of the tender document in “pdf” format
can be sent to prospective bidders on receipt of a formal
request made to the Procurement Department addressed to:
(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from the
Authority’s website on: (mta.com.mt).

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8821
Kopja stampata tal-offerta għall-offerenti prospettivi
tinkiseb għal prezz ta’ €50 mid-Dipartiment tal-Procurement,
l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie,
Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.
L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq
mhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta l-10 ta’ Lulju,
2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq
fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat-
Turiżmu.
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta
vantaġġuza għall-bżonnijiet tal-Awtorità.
It-3 ta’ Lulju, 2012
A printed copy of the tender for prospective bidders
can be obtained against a fee of €50 from the Procurement
Department, 1st Floor, Malta Tourism Authority, Auberge
D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.
Tenders should be submitted to the above address by
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July, 2012. The
tender documents will be opened before the general public
immediately after the closing time in the Boardroom, first
floor, Malta Tourism Authority.
The Malta Tourism Authority reserves the right to choose
that offer which in its sole discretion represents the most
advantageous tender for the needs of the Authority.
3rd July, 2012
AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat-
Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta,
għal:-
Avviż. Nru. MTA/826/2012. Disinn u kostruzzjoni ta’
stand f’EIBTM f’Barċellona (Spanja) għall-Awtorità Maltija
tat-Turiżmu fl-2012.
Avviż. Nru. MTA/827/2012. Servizzi ta’ ġbir ta’ data
għall-Awtorità Maltija tat-Turiżmu fl-2012.
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talba
formali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz:
(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website tal-
Awtorità fuq: (mta.com.mt).
Kopja stampata tal-offerta għall-offerenti prospettivi
tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-uffiċċju tal- Procurement l-
Ewwel Sular Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie,
Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.
L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq
mhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta l-24 ta’ Lulju,
2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq
fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat-
Turiżmu.
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta
vantaġġuza għall-bżonnijiet tal-Awtorità.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MALTA TOURISM AUTHORITY
The Chief Executive Officer notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Malta Tourism
Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta
by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24th July 2012,
for:-
Advt. No. MTA/826/2012. Design and construction of a
stand at EIBTM in Barcelona (Spain) for the Malta Tourism
Authority in 2012.
Advt. No. MTA/827/2012. Data collection services for
the Malta Tourism Authority in 2012
An electronic copy of the tender document in “pdf” format
can be sent to prospective bidders on receipt of a formal
request made to the Procurement Department addressed to:
(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from the
Authority’s website on: (mta.com.mt).
A printed copy of the tender for prospective bidders can
be obtained against a fee of €50 from the Procurement Dept.
1st Floor, Malta Tourism Authority, Auberge D’Italie, Triq
il-Merkanti, Valletta VLT 1170.
Tenders should be submitted to the above address by
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24th July, 2012. The
tender documents will be opened before the general public
immediately after the closing time in the Boardroom, first
floor, Malta Tourism Authority.
The Malta Tourism Authority reserves the right to choose
that offer which in its sole discretion represents the most
advantageous tender for the needs of the Authority.
3rd July, 2012

8822 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-
L-offerta bl-isem “Xogħlijiet ta’ kisi mill-ġdid ta’ toroq u
xogħlijiet oħra fil-Farm Sperimentali tal-Gvern, Ix-Xewkija,
Għawdex” bin-numru ta’ referenza TWB 07/2012/EGRD
39/2012, ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-Ġimgħa
15 ta’ Ġunju, 2012, se jkun parzjalment iffinanzjat mill-
Programm Italja-Malta 2007-2013 – proġett SIMBIOTIC.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MINISTRY FOR GOZO
Eco-Gozo Regional Development Department
The Ministry for Gozo notifies that:-
The tender “Road resurfacing works and other works at
the Government Experimental Farm, Xewkija, Gozo” with
reference number TWB 07/2012 – EGRD 39/2012 published
on Government Gazette dated 15th June 2012 shall be
part-financed under the Italy-Malta 2007-2013 Territorial
Cooperation Programme - SIMBIOTIC project.
3rd July, 2012
Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013
Numru ta’ opportunitajiet għall-futur
Dan il-proġett huwa kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007 - 2013
A sea of opportunities for the future
This project is part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in Your Future
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-
Kwotazzjonijiet magħluqin jintlaqgħu fil-kaxxa talofferti
fis-sezzjoni tal-Accounts, Direttorat għas-Servizzi
Korporattivi, fil-Ministeru għal Għawdex sal-10.00 a.m.
tat-Tlieta 17 ta’ Lulju 2012 għal:
Kwot. Nru. OCIO 06/2012. Xiri, konsenja u installazzjoni
għal ‘A3 black and white multi-function printing devices’.
Kwot. Nru. OCIO 07/2012. Xiri, konsenja u installazzjoni
għal ‘A4 black and white multi-function printing devices’.
Il-kwotazzjonijet għandhom isiru biss fuq il-formoli
preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u
dokumenti oħra, jistgħu jiġu jitniżżlu minn: (www.gozo.gov.
mt). Aktar tagħrif jinkiseb mill-uffiċċju tas-CIO fuq: 2210
0147.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MINISTRY FOR GOZO
The Ministry for Gozo notifies that:-
Sealed quotations will be received at the Tender Box
at the Accounts Section, Corporate Services Directorate,
Ministry for Gozo, Victoria by not later than 10.00 a.m.
on Tuesday 17th July 2012 for:
Quot. No. OCIO 06/2012. Purchase, delivery and
installation of A3 black and white multi-function printing
Devices
Quot. No. OCIO 07/2012. Purchase, delivery and
installation of A4 black and white multi-function printing
devices.
Quotations should be drawn out only on the prescribed
forms which, together with the relative conditions and other
documents can be downloaded from: (www.gozo.gov.mt).
Further information is obtained from the office of the CIO
on: 2210 0147.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8823
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Direttorat għat-Turiżmu u Żvilupp Ekonomiku
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa 13 ta’ Lulju, 2012
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Nru. DTED Q7/2012. Offerta għal stampar talktieb
‘Dive Inside Gozo’ għad-Direttorat tat-Turiżmu u
Żvilupp Ekonomiku fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex.
Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa
tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru
għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex.
Wieħed jista’ jara jew iniżżel id-dokument tal-kwotazzjoni
mis-sit elettroniku: (www.gozo.gov.mt).
F’każ li wieħed ikun jixtieq iktar tagħrif wieħed jista’
jibgħat email fuq l-indirizz: (dted.mgoz@gov.mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Ir-Rettur jgħarraf illi:-
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż. Nru. UM1652. Provvista, konsenja u installazzjoni
ta’ light fittings għal-Librerija, l-Università ta’ Malta.
Avviż. Nru. UM1653. Provvista, konsenja u installazzjoni
ta’ suffett għal-Librerija, l-Università ta’ Malta.
Proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università
ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni)
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara
li jiġi affettwat ħlas ta’ €50.00 inkluż il-VAT fl-Uffiċċju
tal-Malta Post (fil-Kampus), li jinsab hdejn il-Bini tal-
Amministrazzjoni, matul l-istess ħinijiet.
Preview tas-sejħa hawn fuq imsemmija tinsab fuq: (www.
um.edu.mt/procurement).
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-iskedar talproposti
nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012, fl-10.15 a.m.
f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’
Malta.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MINISTRY FOR GOZO
Tourism and Economic Development Directorate
The Ministry for Gozo notifies that:-
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on
Friday 13th July, 2012 for:-
Quot. No. DTED Q7/2012. Printing of book ‘Dive Inside
Gozo’ for the Tourism and Economic Development Directorate
within the Ministry for Gozo.
Sealed quotations are to be submitted in the Tender Box
at the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,
Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo.
Details and specifications may be downloaded from:
(www.gozo.gov.mt).
In case of any queries re above mentioned quotation,
please send an email on: (dted.mgoz@gov.mt).
3rd July, 2012
The Rector notifies that:-
UNIVERSITY OF MALTA
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 18th July, 2012, for:-
Advt. No. um1652. Supply, delivery and installation of
light fittings at the Library, University of Malta.
Advt. No. UM1653. Supply, delivery and installation of
false ceiling at the Library, University of Malta.
Proposals should be made only on the prescribed form,
which together with the relative conditions and other
documents may be obtained from the Procurement Directorate,
University of Malta, Msida, (Room 303, Administration
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon
after having effected a payment of €50.00 inclusive of
VAT at the Malta Post Office (on Campus), located near the
Administration Building, during the same times.
A prievew of the abovementioned call is available on:
(www.um.edu.mt/procurement).
The public may attend during the opening and scheduling
of the proposals received at 10.15 a.m. on Wednesday, 18th
July, 2012, at Room 300A, Administration Block, University
of Malta.
3rd July, 2012

8824 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
ID-DIVIżJONI GĦALL-IPPJANAR
U L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet
Id-Direttur Ġenerali, Diviżjoni għall-Ippjanar u l-
Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, f’dan
l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz tal-posta
u/jew tal-posta elettronika fuq (registrations.ppcd@gov.
mt) għal:-
Kwot. Nru. PPCD/100712. Kiri ta’ post fejn isir taħriġ
għall-Programm Operattiv I, 2007-2013.
L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni għall-
Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, Uffiċċju tal-Prim
Ministru, Triq il-Kukkanja, Santa Venera, SVR 1411, matul
il-ħinijiet tal-uffiċċju jew billi tintbagħat talba permezz tal-posta
elettronika fuq dan l-indirizz: (registrations.ppcd@gov.mt).
Din id-Divizjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn jew
l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,
inkluż l-aktar vantaġġuża/i.
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
It-3 ta’ Lulju, 2012
PLANNING AND PRIORITIES
CO-ORDINATION DIVISION,
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
Call for Quotations
The Director General, Planning and Priorities Coordination
Division, notifies that:-
Quotations will be received at this Office by post and/
or by email on registrations.ppcd@gov.mt until noon on
Tuesday, 10th July, 2012, for:-
Quot. No. PPCD/100712. Hiring of venue for training
purposes for Operational Programme I, 2007-2013.
Specifications are to be collected either by hand from the
Planning and Priorities Co-ordination Division, Office of the
Prime Minister, Triq il-Kukkanja, Santa Venera, SVR1411
during working hours or by sending an email request to the
following email address: (registrations.ppcd@gov.mt).
This Division reserves the right to refuse in part or in
whole any or all of the tenders submitted, including the most
advantageous.
Late submissions will not be considered.
3rd July, 2012
Programmi Operattivi I - Politika ta’ Koezjoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Parzjalment Ko-Finanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għal Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), Fond ta’ Koeżjoni
Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE u 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Operational Programmes I - Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Empowering People for More Jobs for a Better Quality of Life
Part financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund
Co-financing rate: 85% EU Funds and 15% National Funds
Investing in your Future
Central Procurement
and Supplies Unit
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. CPSU/PHC/18/2012. Servizzi ta’ konsulenza
għall-Cost Benefit Analysis.
Central Procurement
and Supplies Unit
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 25th July 2012, for:-
Advt. No. CPSU/PHC/18/2012. Consultancy services for
a Cost Benefit Analysis.

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8825
Dan l-avviż jibdel dak ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern
tas-26 ta’ Ġunju, 2012 f’paġna 8679.
Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet
ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement and
Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar Mater
Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n-
12.30 p.m.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fil-
Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement
and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. PFI Nru. 1126. China graph pencils.
Kwot. PFI Nru. 1127. Orthodontic posted stainless steel
UPPER rectangular archwires size 0.019”x 0.025” with:
hooks at 40mm distance.
Kwot. PFI Nru. 1128. Dental cotton rolls size No. 2.
Kwot. PFI Nru. 1129. Sterilization reels 250mm.
Kwot. PFI Nru. 1130. Perchloric acid 60% ACS grade
reagent CAS 7601-90-3.
Kwot. PFI Nru. 1131. Cyclizine 50mg/ml Solution for
injection.
Kwot. PFI Nru. 1132. Disposable 5mm trocar and cannula
kit.
Kwot. PFI Nru. 1133. Tetracosactrin 250mcg vials.
Kwot. PFI Nru. 1134. Electrode board adapter.
Kwot. PFI Nru. 1135. Terumo radiofocused guide wire
180cms.
Kwot. PFI Nru. 1136. Long loop electrode sheath.
Kwot. PFI Nru. 1137. Laparoscopic morcellator.
Kwot. PFI Nru. 1138. Immunophenotyping for HIV
monitoring.
Kwot. PFI Nru. 1139. Flowcytometry reagents.
Kwot. PFI Nru. 1140. Prochlorperazine 12.5mg
injections.
Kwot. PFI Nru. 1141. EMG disposable concentric needle
electrodes.
Kwot. PFI Nru. 1142. Evia DR -T (DUAL MRI Conditional
Pacemaker).
Kwot. PFI Nru. 1143. Braided synthetic absorbable
ligature
Kwot. PFI Nru. 1144. Gigli wire saw.
Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq
(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=240).
This tender replaces the one published in Goverment
Gazette dated 26th June, 2012 on page 8679.
Forms of tender and further information regarding the
conditions of this tender may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management
Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday,
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.
3rd July, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,
Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box
at the reception area of the Central Procurement and
Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. on
Tuesday, 10th July, 2012, for:-
Quot. PFI No. 1126. China graph pencils.
Quot. PFI No. 1127. Orthodontic posted stainless steel
UPPER rectangular archwires size 0.019”x 0.025” with:
hooks at 40mm distance.
Quot. PFI No. 1128. Dental cotton rolls size No. 2.
Quot. PFI No. 1129. Sterilization reels 250mm.
Quot. PFI No. 1130. Perchloric acid 60% ACS grade
reagent CAS 7601-90-3.
Quot. PFI No. 1131. Cyclizine 50mg/ml Solution for
injection.
Quot. PFI No. 1132. Disposable 5mm trocar and cannula
kit.
Quot. PFI No. 1133. Tetracosactrin 250mcg vials.
Quot. PFI No. 1134. Electrode board adapter.
Quot. PFI No. 1135. Terumo radiofocused guide wire
180cms.
Quot. PFI No. 1136. Long loop electrode sheath.
Quot. PFI No. 1137. Laparoscopic morcellator.
Quot. PFI No. 1138. Immunophenotyping for HIV
monitoring.
Quot. PFI No. 1139. Flowcytometry reagents.
Quot. PFI No. 1140. Prochlorperazine 12.5mg
injections.
Quot. PFI No. 1141. EMG disposable concentric needle
electrodes.
Quot. PFI No. 1142. Evia DR -T (DUAL MRI Conditional
Pacemaker).
Quot. PFI No. 1143. Braided synthetic absorbable
ligature
Quot. PFI No. 1144. Gigli wire saw.
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.
sahha.gov.mt/pages.aspxpage=240).

8826 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and
Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju,
2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. RFI Nru. 16. Non-woven material 1000mm*1000mm.
L-informazzjoni dwar l-offerta msemmija hawn fuq tista’ titniżżel
minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=1298).
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and
Supplies Unit, Gwardamanġa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
it-8.30 a.m. u nofsinhar.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Further information may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, on any working day between
8.30 a.m. and noon.
3rd July, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed quotations will be received in the Green Box at
the reception area of the Central Procurement and Supplies
Unit, Gwardamanġa, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th
July, 2012, for:-
Quot. RFI No. 16. Non-woven material 1000mm*1000mm.
The above request for information can be downloaded
from: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspxpage=1298).
Further information may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, on any working
day between 8.30 a.m. and noon.
3rd July, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
Il-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità
għandu bżonn is-servizzi ta’ kumpannija ta’ trasport biex
tipprovdi trasport għall-parteċipanti li se jattendu s-62
Sezzjoni tal-Kumitat Reġjonali tal-WHO matul it-tieni ġimgħa
ta’ Settembru 2012.
Għal aktar dettalji wieħed jista’ jaċċessa: (http://www.
sahha.gov.mt/pages.aspxpage=968).
L-offerti għandhom jiġu depożitati fil-Kaxxa tal-Offerti
s-Sewda fi ħdan is-Central Procurement and Supplies Unit
fl-Isptar Mater Dei sal-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju, 2012 fl-10.00
a.m.
Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet
ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement and
Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar Mater
Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n-
12.30 p.m.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
The Ministry for Health, the Elderly and Community Care
needs the provision of the services of a transportation company
to provide transport for the participants attending the 62nd
Session of the WHO Regional Committee during the second
week of September 2012.
For more details one is to access: (http://www.sahha.gov.
mt/pages.aspxpage=968).
Offers are to be posted in the Black Tender Box within the
Central Procurement and Supplies Unit at Mater Dei Hospital
by Wednesday, 11th July, 2012 at 10.00 a.m.
Forms of tender and further information regarding the
conditions of this tender may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management
Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday
between 8.00 a.m. to 12.30 p.m.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8827
KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ
Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ offerti
magħluqin għal:
ESF3.113/ESPD/01A/12. Provvediment ta’ Servizzi ta’
Learning Support Assistance għall-ESF3.113 – Sapport fl-
Impjieg għal Persuni b’Diżabiltà.
ESF3.113/ESPD/02A/12. Provvediment ta’ Servizzi ta’
Occupational Therapy u Occupational Psychology għall-
ESF3.113 – Sapport fl-Impjieg għal Persuni b’Diżabiltà.
Se ssir laqgħa għall-kjarifiki dwar dawn l-offerti nhar
l-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju 2012, fid-9.00 a.m. fl-Uffiċċju
Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far.
Kopji tad-dokumenti, jistgħu jinġabru mid-Diviżjoni tal-
Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Ħal Far
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar jew jistgħu jitniżżlu minn fuq
il-website tal-ETC: (www.etc.gov.mt), mingħajr ħlas.
Offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,
għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fid-Diviżjoni tal-
Finanzi tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m.
tat-Tlieta, l-24 ta’ Lulju 2012.
It-titoli u l-kodiċi tal-offerti kif imsemmija hawn fuq
għandhom jinkitbu fuq l-envelop issiġillat. Dawn għandhom
ikunu indirizzati lil:
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv
Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ
Ħal Far BBĠ 3000
It-3 ta’ Lulju, 2012
EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION
The Employment and Training Corporation notifies that
sealed tenders will be received for:-
ESF3.113/ESPD/01A/12. Service Tender for the
Provision of Learning Support Assistance for the ESF 3.113
– Employment Support for Persons with Disabilities.
ESF3.113/ESPD/02A/12. Service Tender for the
Provision of Occupational Therapy and Occupational
Psychology for the ESF 3.113 – Employment Support for
Persons with Disabilities.
A clarification meeting about these tenders will be held
on Wednesday 11th July 2012 at 9.00 a.m. at the ETC Head
Office at Ħal Far.
A copy of the tender documents may be obtained from the
Employment and Training Corporation, Finance Division,
Ħal Far between 8.00 a.m. and noon or can be downloaded
from the ETC website: (www.etc.gov.mt), free of charge.
Tenders, complete with all required documents, are to be
submitted at the tender box at the ETC Finance Division at
Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24th July
2012.
The tenders’ titles and codes as stated above should be
stated on the sealed envelope. These are to be addressed to:
The Chief Executive Officer
Employment and Training Corporation
Ħal Far BBĠ 3000
3rd July, 2012
Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Soċjali Ewropew (FSE)
Ninvestu fil-futur tiegħek
Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013
Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life
Part-financed by the European Union
European Social Fund (ESF)
Investing in your future

8828 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
TRANSPORT MALTA
Sejħa għall-Offerti
Transport Malta tgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Lulju, 2012 fil-
Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport Malta,
Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu offerti
magħluqin, kompluti bid-dokumenti kollha meħtieġa, għal:
Avviż. Nru. TM 050/2012. Kostruzzjoni/titjib ta’ Triq il-
Port Ħieles, f’Birżebbuġa.
Avviż. Nru. TM049/2012. Xogħlijiet ta’ kisi firrijabiltazzjoni
fiżika ta’ diżabilità, f’Rahal Ġdid.
Avviż. Nru. TM048/2012. Kostruzzjoni/titjib ta’ Triq
Patri Indrì Schembri, f’Ħal Luqa.
Avviż. Nru. TM047/2012. Kostruzzjoni/titjib ta’ Triq
Nerik Xerri, f’Ħar Kirkop.
Avviż. Nru. TM046/2012. Kostruzzjoni/titjib ta’ parti
minn Triq l-Intornjatur, l-Imrieħel.
Avviż. Nru. TM045/2012. Kostruzzjoni/titjib ta’ triq
ġdida fi Triq l-Indipendenza, f’Ħaż-Żebbuġ.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Persuni interessati għandhom jiġbru kopja tad-dokumenti
tal-offerti matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokumenti talofferta
jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas rispettiv tagħhom, mill-
Procurement Unit - Livell 4, Transport Malta, Malta Transport
Centre, Il-Marsa. Id-dokumenti tal-offerti jinsabu fuq ilwebsite
tat-Transport Malta: (www.transport.gov.mt).
It-3 ta’ Lulju, 2012
Kunsill Lokali l-Għarb
Il-Kunsill Lokali L-Għarb jgħarraf li l-offerta segwenti
qed tiġi estiża sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju
2012, għal:-
EI 01/12. Sejħa għall-espressjoni ta’ interess għal
landscaping tal-Għarb.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Dokumenti relattivi tal-offerta u aktar informazzjoni
jistgħu jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv, Kunsill
Lokali L-Għarb. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull
offerta anke l-aktar waħda vantaġġuża.
It-3 ta’ Lulju, 2012
TRANSPORT MALTA
Call for Tenders
Transport Malta notifies that:
Sealed tenders, complete with all required documents
are to be submitted by not later than 10.00 a.m. on Tuesday,
24th July 2012 at the Tender Box (Reception - Level 1),
Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, for:
Advt. No. TM 050/2012. Construction/ improvements of
Triq il-Port Ħieles, Birżebbuġa.
Advt. No. TM049/2012. Surfacing works at the physically
handicapped rehabilitation, Paola.
Advt. No. TM048/2012. Construction/improvements of
Triq Patri Indrì Schembri, Luqa.
Advt. Ref. No. TM047/2012. Construction/ improvements
of Triq Nerik Xerri, Kirkop.
Advt. No. TM046/2012. Construction/improvements of
P/O Triq l-Intornjatur, Mrieħel.
Advt. Ref. No. TM045/2012. Construction / improvements
of new street in Triq l-Indipendenza, Ħaż-Żebbuġ.
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender
document.
Interested parties are invited to collect a copy of the tender
documents during office hours. Tender documents may be
collected, against the respective fee, from the Procurement
Unit - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre,
Marsa. Tender documents can be viewed on Transport Malta’s
website: (www.transport.gov.mt).
3rd July, 2012
Għarb Local Council
The L-Għarb Local Council notifies that the following
tender will be extended up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st
July 2012, for:-
EI 01/12. Call for expression of interest for landscaping
at l-Għarb.
A fee of €50.00 is to be paid for each copy of tender
document.
Relative tender documents and further information can
be obtained from the Executive Secretary, Għarb Local
Council. The Council reserves the right to refuse all offers
even the most advantageous.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8829
Kunsill Lokali l-Għarb
Il-Kunsill Lokali L-Għarb jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu, 2012 fil-
Kunsill Lokali L-Għarb jintlaqgħu offerti magħluqin
għas-segwenti:-
Ten. Ref: OBI 06/12. ‘Work Package 5’ bħala parti millproġett
OBIMED ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea taħt OP
Italja – Malta 2007-2013.
Id-dokumenti tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali L-Għarb.
Il-Kunsill Lokali L-Għarb iżomm id-dritt li jirrifjuta kull
offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Għarb Local Council
The Għarb Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Għarb Local
Council up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd August, 2012 for
the following:-
Ten. Ref: OBI 06/12 Work Package 5 as part of the
project OBIMED co-financed by the European Union under
OP Italia – Malta 2007 – 2013.
Tender documents and further details may be collected
from the Għarb Local Council’s Office.
The Għarb Local Council reserves the right to refuse all
offers, even the most advantageous.
3rd July, 2012
Italja Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Italia Malta - Cohesion Policy 2007-2013
This project is part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your future
KUNSILL LOKALI IŻ-ŻebbuĠ (Għawdex)
Il-Kunsill Lokali Iż-Żebbuġ (Għawdex) jgħarraf illi:-
Sal-11.30 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. ZGLC 07/2012. Kostruzzjoni ta’ bankina fi Triq
il-Knisja kantuniera ma’ Triq Ġoma, Iż-Żebbuġ, Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Id-dokumenti tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali Iż-Żebbuġ
Għawdex. L-offerti jinfetħu fil-ħin ta’ meta tagħlaq l-offerta
quddiem il-pubbliku.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-
aktar waħda vanagguża.
It-3 ta’ Lulju, 2012
ŻebbuĠ (GOZO) LOCAL COUNCIL
The Żebbuġ (Gozo) Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Council’s
Administrative Office up to 11.30 a.m. on Tuesday, 31st
July 2012 for:-
Advt. No. ZGLC 07/2012. Construction of pavement at
Triq il-Knisja corner with Triq Ġoma, Żebbuġ, Gozo.
A fee of €25 will be charged for every copy of tender
document.
Tender documents and further information are obtained
from the Żebbuġ (Gozo) Local Council Administrative
Office at Triq il-Knisja, Żebbuġ, Gozo.Offers will be opened
at the time of the closing date in the presence of the public.
The Council reserves the right to reject any offer, even
the most advantegeous.
3rd July, 2012

8830 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
KUNSILL LOKALI IL-MOSTA
Il-Kunsill Lokali Il-Mosta jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. KLM 2/2012. Xogħol ta’ tindif f’Wied
Gananu taħt Miżura 323.
Avviż Nru. KLM 3/2012. Xogħol ta’ Tisbiħ f’Wied
Gananu li jinkludi mogħdija, dwal, bankijiet, disposal bins,
taraġ u sign posting taħt Miżura 313.
Avviż Nru. KLM 4/2012. Website u Information Panel
taħt Miżura 313.
Dokumenti tal-offerti jinkisbu mill-Kunsill Lokali Il-
Mosta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju
It-3 ta’ Lulju, 2012
MOSTA Local Council
The Mosta Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received up to noon on Monday,
6th August 2012, for:-
Advt. No. KLM 2/2012. Cleaning of Wied Gananu,
Mosta under Measure 323.
Advt. No. KLM 03/2012. Embellishment works in Wied
Gananu including walkway, lighting, seating, disposal bins,
stairs and sign posting under Measure 313.
Advt. No. KLM 4/2012. Website and Information Panel
under Measure 313.
Tender documents can be obtained from the Mosta Local
Council during office hours.
3rd July, 2012
Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013
Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta
Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta
The European Agricultural Fund for Rural Development:
Europe Investing in Rural Areas
KUNSILL LOKALI IL-MOSTA
Il-Kunsill Lokali Il-Mosta jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. KLM 5/2012. Xogħol ta’ Contract Manager.
Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu mill-Kunsill Lokali Il-
Mosta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju, għal prezz ta’ €50.00.
It-3 ta’ Lulju, 2012
MOSTA LOCAL COUNCIL
The Mosta Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received up to noon on Monday,
6th August 2012 for:-
Advt. No. KLM 05/2012. Service of Contracts
Manager.
Tender documents can be obtained against a payment of
€50.00 from the Mosta Local Council during office hours.
3rd July, 2012

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8831
Kunsill Lokali Ta’ Sannat
Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012
fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti magħluqin
għal:-
Avviż Nru. 06/2012. Provvista ta’ fittings tad-dawl fi
spazju pubbliku fi Triq Skerla, Ta’ Sannat.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju
Amministrattiv tal-Kunsill mit-Tnejn sal-Ġimgħa waqt ilħinijiet
tal-uffiċċju għal ħlas ta’ €25.00 għal kull dokument.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-
aktar waħda vantaġġuża.
Din l-offerta hija ko-finanzjata mill-Eko Għawdex.
It-3 ta’ Lulju, 2012
Ta’ Sannat Local Council
Ta’ Sannat Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Local Council’s
office up to noon on Wednesday, 8th August, 2012, for:-
Advt. No. 06/2012. Supply of light fittings for public
area in Triq Skerla, Ta’ Sannat.
Tender documents may be collected from the Council’s
Administrative Office from Monday to Friday during office
hours against a payment of €25.00 for each document.
The Council reserves the right to refuse all tenders even
the most advantageous.
This tender is co-financed by Eco Gozo.
3rd July, 2012
AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES
1141
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fit-8 ta’
Mejju 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1137/2012, flismijiet
id-Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud
vs Firm Camilleri Bros. (Marketing) Company Limited (C
40670) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi
ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur tal-
Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
Illum 10 ta’ April 2012.
Lil Firm Camilleri Bros. (Marketing) Company Limited
(C 40670)
Permezz tal-prezenti, id-Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq
il-Valur Miżjud jinterpellakom ai termini tal-Artikolu 59 tal-
Att XXIII tal-1998, sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta
dan l-att tħallsu l-ammont ta’ mija u disgħa u ħamsin elf, seba’
mija u tlett Ewro u sitta u tmenin ċenteżmu (€159,703.86)
rappreżentanti ammont minnkom dovut bħala Taxxa fuq il-
Valur Miżjud skont l-imsemmi Att XIII tal-1998.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax ulterjuri sad-data tal-pagament
effettiv.
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha
tal-liġi u partikolarment iżda mhux esklussivament, sabiex
tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess
By means of a decree given, by the Civil Court First Hall,
on the 8th May 2012, in the records of the judicial letter
number 1137/2012, the Director General for Value Added
Tax vs Firm Camilleri Bros (Marketing) Company Limited
(C 40670) the following publication was authorised for the
purpose of service of the respondent company in terms of
Article 187(3) of Cap. 12.
In the First Hall Civil Court
Today 10th April 2012.
To Firm Camilleri Bros (Marketing) Company Limited
(C 40670)
By the present, the Director General for Value Added
Tax, calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of
1998 so that within two (2) days from the service of this act
to pay the amount of one hundred fifty nine thousand, seven
hundred and three Ewro and eighty six cents (€159,703.86)
representing amount due by you as Value Added Tax
according to the same Act.
With costs and further interest till the date of effective
payment.
This calling is being made for all intents and purposes of
law and particularly, but not exclusively in order to render
executable the executive title which the same Director

8832 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra
tagħkom permezz tal-Avviż li ntbagħat lilkom.
Fin-nuqqas, il-mittenti javżakom li se jgħaddi biex
jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu filkonfront
tagħkom permezz tal-mandati opportuni.
Tant biex tgħarfu timxu u tirregolaw ruħkom.
Mittenti: Centre Point Building, Ta’ Paris Road, B’kara.
Notifika: 1) Intimati 34/13, Triq id-Dejqa, Valletta.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Ġunju 2012.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
General for Value Added Tax, has against you by means of
the Notice sent to you.
In default, the interpellant warns you that he shall pass to
execute the said executive title he has against you by means
of the opportune warrants.
So much so that you may know how to proceed and
regulate yourselves.
Interpellant: Centre Point Building, Ta’ Paris Road,
B’kara.
Notify: 1) Respondents, 34/13, Strait Street, Valletta.
Registry of the Superior Courts,today 28th June 2012.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1142
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)
fid-29 ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijiet
Pulis Paul vs Pulis Katie, Rikors Ġuramentat numru
308/2011 NC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuta, a tenur tal-
Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni
tal-Familja) fl-ismijiet Paul Pulis (K.I. 699743M) vs Katie
Pulis, fit-13 ta’ Ottubru 2011, ir-rikorrenti Paul Pulis, talab
lil din l-Onorabbli Qorti;
1.Tiddikjara u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn
il-kontendenti għar-raġunijiet imputabbli lill-konvenuta, u
tistabbilixxi d-data minn meta l-istess intimata għandha tkun
ikkunsidrata li kienet ħatja tal-firda għall-finijiet tal-Artikolu
48(C) tal-Kap. 16 u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.
Esponenti: ‘Ta’ Barrada Farmhouse’ Tal-Providenza, L/
O. Siġġiewi.
Intimata: 5, Triq l-Iris, Sta Lucia.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Pulis Paul vs Pulis Katie,
rikors ġuramentat numru 308/2011 NC, jinsab differit għassmigħ
għat-2 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00 a.m.
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 28
ta’ Ġunju 2012.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given by the Civil Court (Family
Section) on the 29th March 2012, in the records of the Sworn
Application, in the names Pulis Paul vs Pulis Katie, Sworn
Application number 308/2011 NC, the following publication
was ordered for the purpose of service of the defendant, in
terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of Application filed in the Civil Court (Family
Section) in the names Paul Pulis (I.D. 699743M) vs Katie
Pulis, on the 13th October 2011, the applicant Paul Pulis
asked this Honourable Court;
1. To declare and pronounce the personal separation
between the parties for reasons imputable to the defendant
and establish the date from when the said respondent should
be considered as guilty of the separation for the purposes of
Article 48(C) of Cap. 16 and uphold the other demands in
the application.
Applicant: ‘Ta’ Barrada Farmhouse’ Tal-Providenza ,L/
O . Siġġiewi.
Respondent: 5, Triq l-Iris, Sta. Lucia.
The Sworn Application in the names Pulis Paul vs Pulis
Katie, sworn application number 308/2011 NC, has been put
off for hearing to the 2nd October 2012, at 9.00 a.m.
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 28th
June 2012.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8833
1143
BILLI Kareen Xuereb pro et noe ppreżentat rikors
ġuramentat numru 19/2012(JD) fl-ismijiet “Kareen Xuereb
pro et noe -vs- Jason Curmi et” fejn talbet korrezzjoni
tal-ATT TAT-TWELID ta’ binha minuri Randy Curmi binnumru
tnejn u tmenin tas-sena elfejn u tnax (82/2012)
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mill-ħruġ ta’
dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.
Dawk illi, fiz-zmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik
in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja hawn imsemmija
bil-ġurnata li tigi mogħtija għas-smigħ tal-kawża.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex),
Ġursidizzjoni Superjuri - Sezzjoni Ġenerali.
Illum 28 ta’ Ġunju 2012
Maureen Xuereb
Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)
WHEREAS KAREEN XUEREB PRO ET NOE filed a writ
of summons no. 19/2012 (JD) in the names “Kareen Xuereb pro
et noe -vs- Jason Curmi et” demanding CORRECTIONS in the
ACT OF BIRTH of her minor son Randy Curmi bearing number
eighty two of the year two thousand and twelve (82/2012)
Whosoever may have an interest therein, and wishes
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
within fifteen (15) days from the day of the publication of
this present notice in the Government Gazette.
Those who, within the aforesaid time, shall have filed
such note, shall be notified, by the service of a copy of the
said writ of summons, of the day which will be appointed for
the hearing of the case.
Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) Superior
Jurisdiction General Section.
This 28th June 2012
Maureen Xuereb
For the Registrar Gozo Courts and Tribunals
1144
AVVIŻ
MIR-REĠISTRU
QORTI ĊIVILI – PRIM’ AWLA
Billi Adrian Vella (K.I. Nru 82969M) ippreżenta rikors
ġuramentat (Nru. 646/2012 JA) fejn talab KORREZZJONI
tal-ATT TAT-TWELID tiegħu numru 829/1969, tal-ATT
TAŻ-ŻWIEĠ tiegħu numru 882/1997, u tal-ATTI TAT-
TWELID ta’ wliedu numri 251/1999 u 1599/2007 fir-
Reġistru Pubbliku.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ
tal-kawża.
B’ordni tal-Qorti,
Reġistru tal-Qorti Superjuri,
Illum, 28 ta’ Ġunju 2012
Mario Debono
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
NOTICE
REGISTRY OF THE
CIVIL COURT – FIRST HALL
Whereas Adrian Vella (I.D. No. 82969M) filed an
application under oath (No. 646/2012 JA) demanding
CORRECTION in his ACT OF BIRTH number 829/1969,
in his ACT OF MARRIAGE number 882/1997, and in the
ACTS OF BIRTH of his children numbers 251/1999 and
1599/2007 in the Public Registry.
Whosoever may have an interest therein, and wishes
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
within fifteen days from the day of the publication of this
present notice in the Government Gazette.
Those who, within the aforesaid time, shall have filed
such note, shall be notified by the service of a copy of the said
application under oath, of the day which will be appointed
for the hearing of the case.
By order of the Court,
Registry of the Superior Court,
Today, 28th June 2012
Mario Debono
For Registrar, Civil Courts and Tribunals

8834 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
1145
AVVIŻ MIR-REĠISTRU
QORTI ĊIVILI – PRIM’AWLA
Billi Susanne Frendo (K.I. Nru 441256M) ippreżentat
rikors ġuramentat (Nru. 620/2012 JA) fejn talbet
KORREZZJONI tal-ATT TAT-TWELID tagħha numru
4412/1956 u tal-ATT TAŻ-ŻWIEĠ tagħha numru 2599/1979
fir-Reġistru Pubbliku.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ
tal-kawża.
B’ordni tal-Qorti,
Reġistru tal-Qorti Superjuri,
Illum, 28 ta’ Ġunju 2012
Mario Debono
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
NOTICE BY THE REGISTRY OF THE
CIVIL COURT – FIRST HALL
Whereas Susanne Frendo (I.D. 441256M) filed an
application under oath (No. 620/2012 JA) demanding
CORRECTION in her ACT OF BIRTH number 4412/1956
and in her ACT OF MARRIAGE number 2599/1979 in the
Public Registry.
Whosoever may have an interest therein, and wishes
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
within fifteen days from the day of the publication of this
present notice in the Government Gazette.
Those who, within the aforesaid time, shall have filed
such note, shall be notified by the service of a copy of the said
application under oath, of the day which will be appointed
for the hearing of the case.
By order of the Court,
Registry of the Superior Court,
Today, 28th June 2012
Mario Debono
For Registrar, Civil Courts and Tribunals
1146
AVVIŻ MIR-REĠISTRU
QORTI ĊIVILI – PRIM’AWLA
Billi Alexander Grech (K.I. Nru 310773M) ippreżenta
rikors ġuramentat (Nru. 651/2012 JA) fejn talab
KORREZZJONI tal-ATT TAT-TWELID tiegħu numru
3107/1973 fir-Reġistru Pubbliku.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ
tal-kawża.
B’ordni tal-Qorti,
Reġistru tal-Qorti Superjuri,
Illum, 28 ta’ Ġunju 2012
Mario Debono
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
NOTICE BY THE REGISTRY OF THE
CIVIL COURT – FIRST HALL
Whereas Alexander Grech (I.D. No. 310773M) filed
an application under oath (No. 651/2012 JA) demanding
CORRECTION in his ACT OF BIRTH number 3107/1973
in the Public Registry.
Whosoever may have an interest therein, and wishes
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
within fifteen days from the day of the publication of this
present notice in the Government Gazette.
Those who, within the aforesaid time, shall have filed
such note, shall be notified by the service of a copy of the said
application under oath, of the day which will be appointed
for the hearing of the case.
By order of the Court,
Registry of the Superior Court,
Today, 28th June 2012
Mario Debono
For Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8835
1147
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-
24 ta’ Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet
Timothy Fenech vs Paul Falzon, rikors numru 307/2012
AE, ġiet ordnat, is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’
notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3)
tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti
Ċivili, fl-ismijiet Timothy Fenech (K.I. 55275M) vs Paul
Falzon, rikors numru 307/2012 AE, fit-23 ta’ Marzu 2012,
ir-rikorrenti Timothy Fenech (K.I. 55275M) talab lil din il-
Qorti prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja:
1. Tiddikjara li in vista ta’ dak rifert fir-rikors l-intimat
huwa obbligat li jirrifondi lill-esponenti s-somma msemmija
fir-rikors ta’ (€38,434.66) rappreżentanti pagament akkont
ta’ prezz ta’ appartament internament markat numru 3 fittielet
sular ta’ blokk ta’ appartamenti bla numru bl-isem
Eastbourne Flats f’Blacktail Street, San Pawl il-Baħar, u
tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet sad-data tal-effettiv pagament
kontra l-intimat inġunt in subizzjoni.
By means of a decree given by the First Hall Civil
Court, on the 24th May 2012, in the records of the Sworn
Application, in the names Timothy Fenech vs Paul Falzon,
application number 307/2012 AE, the following publication
was ordered for the purpose of service of the respondent, in
terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of an Application filed in the First Hall Civil
Court, in the names Timothy Fenech (I.D. 55275M) vs Paul
Falzon, application number 307/2012 AE, on the 23rd March
2012, the applicant Timothy Fenech (I.D. 55275M) asked
this Court, saving any necessary declaration:
1. To declare that in view of that referred in the application,
the respondent is obliged to refund to the applicant the sum
mentioned in the application of (€38434.66) representing
payment on account of a price of appartment internally
marked number 3 in the third floor of a block of appartments
without number with the name Eastbourne Flats in Blacktail
Street, San Pawl il-Baħar and uphold the other demands in
the application.
With costs and interest till the date of effective payment
against the respondent summoned so that a reference to his
evidence be made.
Notifika:
Timothy Fenech,
‘Juniper Mews’ Blk E, Flat 1,
Triq San Ġwann,
Għargħur.
Notify:
Timothy Fenech,
‘Juniper Mews’ Blk E, Flat 1,
Triq San Ġwann,
Għargħur.
Paul Falzon,
40, Eastbourne, Flat 4, Triq il-Kaħli,
San Pawl il-Baħar.
Paul Falzon,
40, Eastbourne, Flat 4, Triq il-Kaħli,
San Pawl il-Baħar.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Timothy Fenech vs Paul
Falzon, rikors numru 307/2012, jinsab differit għat-30 ta’
Lulju 2012, fid-9.30 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 2 ta’ Lulju 2012.
Avv. Frank Portelli, LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
The Sworn Application in the names Timothy Fenech vs
Paul Falzon, application number 307/2012, has been put off
for hearing to the 30th July 2012, at 9.30 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 2nd July 2012.
Adv. Frank Portelli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1148
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-
30 ta’ Jannar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3802/11,
fl-ismijiet Motor Insurers Bureau vs Salvatore sive Sylvan
Borg, ġiet ordnat, is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’
notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3)
tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
Illum 28 ta’ Novembru 2011.
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,
on the 30th January 2012, in the records of the judicial letter
number 3802/11, in the names Motor Insurers Bureau vs
Salvatore sive Sylvan Borg, the following publication was
ordered for the purpose of service of the respondent, in terms
of Article 187(3) of Cap. 12.
In the First Hall Civil Court
Today 28th November 2011.

8836 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
Lil Salvatore sive Sylvan Borg (K.I. 244872M)
Bil-preżenti l-Motor Insurers’ Bureau ta’ 43A/2, St.
Paul’s Buildings, West Street, Valletta filwaqt illi tagħmel
referenza għall-ittra uffiċjali tiegħek tal-10 ta’ Novembru
2011, in konnessjoni mal-inċident awtomobilistiku li seħħ
fil-5 ta’ April 2007, fi Triq Hompesch, Fgura, bejn il-vetturi
TNT 600 u 1AG 782, tinfurmak illi kwalsijasi pretensjoni
illi inti jista’jkollok kontra l-mittenti Motor Insurer’s Bureau
hija preskritta a tenur tal-Artikolu 52(b) tal-Kap. 403 tal-
Ligijiet ta’ Malta.
Illi subordinatament u mingħajr preġudizzju jirriżulta
li fil-mument tal-inċident fuq imsemmi l-vettura IAG 782
kienet koperta minn polza ta’ assigurazzjoni maħruġa minn
Elmo Insurance Limited.
Illi għalhekk il-mittenti ma għandha ebda obbligu tagħmel
tajjeb għad-danni li jistgħu jiġu kwantifikati favur tiegħek
fil-proċeduri pendenti quddiem l-Onorabbli Prim’Awla tal-
Qorti Ċivili bin-numru 853/08/ FS li għalihom inti tagħmel
referenza fl-uffiċjali tiegħek.
Tant biex tagħraf timxi.
Bl-ispejjeż.
Notifika: Salvatore sive Sylvan Borg, 60, Mariella, Flat
2, Triq La Sengle, Marsaskala.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Ġunju 2012.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribubnali
To Salvatore sive Sylvan Borg (I.D. 244872M)
By the present the Motor Insurer’s Bureau of 43A/2, St.
Paul’s Buildings, West Street, Valletta, whilst referring to
your official letter of the 10th November 2011, in connection
with the car accident which occurred on the 5th April 2007,
in Hompesch Street, Fgura, betwen the vehicles TNT 600
and IAG 782 informs you that any claim that you may have
against the interpellant Motor Insurers Bureau is prescribed
in terms of Article 52(b) of Cap. 403 of the Laws of Malta.
That subordinately and without prejudice it results that
at the time of the accident above mentioned the vehicle IAG
782 was covered by an insurance policy issued by Elmo
Insurance Limited.
That thus the the interpellant has no obligation to pay for
the damages that may be liquidated in your favour in the
procedures pending before the Honourable First Hall Civil
Court, with number 853/08 FS to which your official letter
refers.
So much so that you may know how to proceed.
With costs.
Notify: Salvatore sive Sylvan Borg, 60, Mariella , Flat 2,
Triq La Sengle, Marsaskala.
Registry of the Superior Courts, today 28th June 2012.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1149
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ April
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS
1950, ippreżentaw Talba fil-5 ta’ Marzu 2012, fejn talbu
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mario Zammit (K.I.
271867M) ta’ Falzon, Flat 2, Triq Patri G Spiteri Fremond,
Qormi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €928.21
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Nru 179/12DMA) hija differita għall-11
ta’ Lulju 2012 fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’
Ġunju 2012.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of 27th April
2012, the publication of the following extract was ordered
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,
filed a Claim on the 5th March 2012 whereby they asked
the Tribunal to condemn Mario Zammit (I.D. 271867M) of
Falzon, Flat 2, Triq Patri G Spiteri Fremond, Qormi, to pay
the plaintiff company the sum of €928.21 which amount is
due to the plaintiff company.
With costs and legal interests.
The case (Claim Number 179/12DMA) is put off on the
11th July 2012 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27th
June 2012.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-3 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
8837
1150
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-
Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti
Nutarili, b’Digriet tad-19 ta’ Ġunju, 2012, u dan wara Rikors
b’Numru 68/2012, Ordnat:
Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Ubaldesca Auger, bil-
Karta tal-Identità bin-Numru 519537-(M), fiċ-Ċertifikat
relattiv bin-numru progressiv 5195/1937 u cioe’ fil-parti
relattiva għall-kolonna intestata ‘Isem il-Wild’ isem ir-
Rikorrent ‘Baldiska’ għandu jinqara bħala ‘Ubaldesca’.
Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
Illum, nhar it-Tlieta 19 ta’ Ġunju, 2012.
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on
it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of
Notarial Acts, by a Decree dated the 19th day of June 2012,
and this after a written plea Numbered 68/2012, Ordered:
The correction of the Act of Birth of Ubaldesca Auger,
bearing Identity Card Number 519537-(M), in the relative
Certificate bearing progressive number 5195/1937 more
so with respect to the section particulars under the column
titled ‘Name of the Child’, the Plaintiff’s name ‘Baldiska’ is
to read ‘Ubaldesca’.
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts
Today, Tuesday 19th of June, 2012.
Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS,
Hon. Dip. Litt.
Għar-Reġistratur,
Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
1151
Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS,
Hon. Dip. Litt.
f/ Registrar,
Court of Revision of Notarial Acts
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-
Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, l-Qorti tar-Reviżjoni tal-
Atti Nutarili, b’digriet ta’ nhar it-18 ta’ Ġunju, 2012, ordnat
il-korrezzjoni tal-Att tat-Twelid ta’ Carmen Mangion li
jġib in-numru 4374 tas-sena 1952 fis-sens illi fil-kolonna
ntestata “Ismijiet Mogħtijin” l-isem “Carmela” jiġi mħassar
u sostitwit bl-isem “Carmen”.
Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
Illum, nhar it-Tnejn it-18 ta’ Ġunju, 2012.
Mario Mifsud, B.A., D.L.I.S
Għar-Reġistratur,
Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
IT IS hereby notified that in virtue of the powers conferred
on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision
of Notarial Acts, by a decree dated the 18th day of June, 2012,
ordered the correction of the Act of Birth of Carmen Mangion
bearing number 4374 of the year 1952, in the sense that in the
column entitled “Names given” the name “Carmela” is to be
cancelled, and written instead as “Carmen”.
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts
Today, Monday 18th June, 2012.
Mario Mifsud, B.A., D.L.I.S.,
f/ Registrar,
Court of Revision of Notarial Acts
1152
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-
Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti
Nutarili, b’Digriet tat-18 ta’ Ġunju, 2012, u dan wara Rikors
b’Numru 25/2012, Ordnat:
Il-korrezzjoni fl-Att tat-Twelid ta’ Lewis Fiteni, bil-Karta
tal-Identità bin-Numru 220641-(M), fiċ-Ċertifikat relattiv
bin-numru progressiv 2206/1941 u cioè fil-parti relattiva
għall-kolonna intestata ‘Isem il-Wild’ isem ir-Rikorrent
‘Lewis’ għandu jinqara bħala ‘Louis’.
Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
Illum, nhar it-Tnejn 18 ta’ Ġunju, 2012.
Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS,
Hon. Dip. Litt.
Għar-Reġistratur,
Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on
it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of
Notarial Acts, by a Decree dated the 18th day of June 2012,
and this after a written plea Numbered 25/2012, Ordered:
The correction of the Act of Birth of Lewis Fiteni, bearing
Identity Card Number 220641-(M), in the relative Certificate
bearing progressive number 2206/1941 more so with respect
to the section Particulars under the column titled ‘Name of
the Child’, the Plaintiff’s name ‘Lewis’ is to read ‘Louis’.
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts
Today, Monday 18th of June, 2012.
Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS,
Hon. Dip. Litt.
f/ Registrar,
Court of Revision of Notarial Acts

8838 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,938
1153
B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)
fit-30 ta’ Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet
Charmaine Mangion vs Alexander Mangion, rikors numru
106/2012 NC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-
Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-Qorti
Ċivili ( Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Charmaine Mangion
(K.I. 17016A) vs Alexander Mangion (K.I. 454269M),
fis-17 ta’ Frar 2012,ir-rikorrenti Charmaine Mangion (K.I.
17016A) talbet lil din l-Onorabbli Qorti;
1.Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tilqa’
t-talbiet l-oħra fir-rikors.
Esponenti: Charmaine Mangion, 16, Triq it-Tabib Jimmy
Farrugia, Tarxien.
Intimat: Alexander Mangion, Flat 4, Wied Hesri, Ent.O.
Siġġiewi.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Charmaine Mangion
vs Alexander Mangion, rikors numru 106/2012 NC, jinsab
diferit għas-smigħ għall-10 ta’ Lulju 2012, fid-9.00 a.m.
Reġistru tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) illum 2
ta’ Lulju 2012.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given Civil Court (Family
Section) on the 30th May 2012, in the records of the Sworn
Application, in the names Charmaine Mangion vs Alexander
Mangion, application number 106/2012 NC, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of a Sworn Application, filed, in the Civil
Court (Family Section) in the names Charmaine Mangion
(I.D. 17016A) vs Alexander Mangion (I.D. 454269M) on the
17th February 2012, the applicant Charmaine Mangion (I.D.
17016A) asked this Honourable Court;
1.To pronounce the dissolution of the marriage between
the parties and uphold the other demands in the application.
Applicant: Charmaine Mangion, 16, Triq it-Tabib Jimmy
Farrugia, Tarxien.
Respondent: Alexander Mangion, Flat 4, Wied Hesri,
Ent. O. Siġġiewi.
The Sworn Application in the names Charmaine Mangion
vs Alexander Mangion, application number 106/2012 NC, has
been put off for hearing to the 10th July 2012, at 9.00 a.m.
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd
July 2012.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1154
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ April
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS
1950, ippreżentaw Talba fil-5 ta’ Marzu 2012, fejn talbu lit-
Tribunal sabiex jikkundanna lil Ingrid Paola Stafrace (K.I.
93367M) ta’ Utopia, Flat 1, Triq il-Wied tal-Imsida, Msida,
sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €490.78 liema
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Nru 174/12DMA) hija differita għall-11
ta’ Lulju 2012 fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’
Ġunju 2012.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of 27th April
2012, the publication of the following extract was ordered
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,
filed a Claim on the 5th March 2012 whereby they asked the
Tribunal to condemn Ingrid Paola Stafrace (I.D. 93367M)
of Utopia, Flat 1, Triq il-Wied tal-Imsida, Msida, to pay the
plaintiff company the sum of €490.78 which amount is due
to the plaintiff company.
With costs and legal interests.
The case (Claim Number 174/12DMA) is put off on the
11th July 2012 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27th
June 2012.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper