Urdu - Problem Gambling: A Guide for Families - ProblemGambling.ca

65 ñ 

@8 6 

 

6 

 

65 8 

@8 

ñ 

1

Problem Gambling: A Guide for Families 

Problem Gambling Project staff 

ISBN 0-88868-472-X 

Printed in Canada 

Copyright © 2004, 2005, 2006, 2008 Centre for Addiction and Mental Health, 

Toronto ON 

No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means 

electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any 

information storage and retrieval system without written permission from the 

publisher—except for a brief quotation (not to exceed 200 words) in a review or 

professional work. 

2844/03-2004, 03-2005, 11-2006, 03-2008 

2

65 ñ 

@8 6 

œ 

13 

7 

 

9 8 

 

8: 6 

 

21 : 

 

29 h 

6 

5 

 

 

> 

 

1 

2 

3 

4 

51 

45 

 

 

5 

 

5 

6 

3

65 ñ 

@8 6 

 

 

 

ã 

 

 

: 5 : 6 a 

 

 

: 

 

: ñ (CAMH) 

8 êë 

 

: 

 

 

 

h 

 

 

9 

 

 

9 

 

 

 

 

 

ñ 

ñ 

@ @ 6 : 5 ã 

 

ñ 

: a: 5 8 

ñ h: 

 

 

 

 

< 

ù 

 

8 

> 

 

CAMH @ 8 

 

 

86h 

 

5

65 ñ 

@8 6 

 

> 

5 

h 

@ 

êC ñ : ê 65 êë 

 

 

8 : œ : @ ñ 5 

 

: 

a 

 

ú ê58 

 

5 : êC 

:êC 

 

 

7@ 

6 

 

 

 

 

ê 

h 

 

 

5 : 

êë 

 

 

 

 

êCñ 

6 êë 5 

 

ñ 

ñ @ : 

 

 

ñ 

ê 65 êë êC 

h 

 

 

@ 

 

 

 

: @ 

 

 

hêC êë 

 

h:@5 

 

 

6 

h 

@ 

 

 

 

êC êë 

 

@ 

@a ê> 

7

êC 

êC 

 

 

 

a @ 

 

êë 

 

 

 

 

ê 

 

 

@ ê @ : 

: 

 

6 

ê 

 

@ 

:ñ 

@a 

ñ 

 

 

ñ 

 

 

ñ 

 

5 

 

: 

 

@ 65 

 

8

65 ñ 

@8 6 

8 

1 

 

h5ñ 

 

ñ 

 

 

ñ 

 

: : ê 

5 

 

 

 

ñ ñ 

h êC 

 

ñ 5 

 

6 

 

 

 

ñ 

 

 

 

: 

 

 

h 

 

 

: @ 

 

 

 

 

 

 

( 

a 

) 

a: 

 

5 

 

a: 

 

a: a 

:ÿ 5 êC 

a: 

ñ ah 

 

 

a 

 

 

 

5 

 

9

8 

@ 

 

6 

 

6:@ 

2ñ @ > 

@(OLG) 

 

6ñ2005-06 

 

1 

ñ 

 

 

ê 

 

485ñ 

ñ2005 

2 

 

 

 

ñ 

106 ñ1992 

ù 

 

 

 

3.4ñ2005 

 

3 

 

 

 

5 

a8a: 

h2418ñ2005 

 

 

@ êë 

 

5 

 

 

 

 

 

ê 9 

 

ñ 

êC 

 

 

6 

 

êë 

3 

a8 

 

63.3ñ2005 

 

3 

 

:ñ:a8 

 

ñ2005 

 

3 

6 

h 

 

5h 

 

4 

ñ2005 

 

:a8 

ñ2003 

> 

 

 

4 

a: 

 

 

 

:@ 5ñ@h7 

 

 

ñ2005 

 

2 

 

:ñ@h: : 

 

10

65 ñ 

@8 6 

( ñ) 8 

 

 

 

ê 

 

 

5,6 

ê 

 

ñ> 

 

ñ 

ê 

1. Ontario Lottery and Gaming. (2006). Annual report 2005- 

2006. Available: www.olg.ca/assets/documents/annual_ 

report/annual _report _05-06.pdf. Accessed February 1, 

2008. 

2. Statistics Canada. (2007). Perspectives on labour and income: 

Gambling. (Catalogue No. 75-001-XIE). Available: 

www.statcan.ca/ english/freepub/ 75-001-XIE/comm /01.pdf. 

Accessed February 1, 2008. 

3. Wiebe, J., Mun, P. & Kauffman, N. (2006). Gambling and 

problem gambling in Ontario. Toronto, ON: Responsible 

Gambling Council. Available: www.gamblingresearch.org/ 

download .sz/1043%20Final %20Report%20 POSTED%20 

VERSION.pdfdocid=7670. Accessed February 1, 2008. 

4. Centre for Addiction and Mental Health (2006). The mental 

health and well-being of Ontario students 1991-2005. (CAMH 

Research Document Series No. 18). Available: 

www.camh.net/Research/ 

Areas_of_research/Population_Life_CourseStudies/OSDUS/ 

OSDUS2005_mental_detailed_fnl.pdf. Accessed February 5, 

2008. 

5. Korn, D., Gibbins, R. & Azmier, J. (2003). Framing public 

policy towards a public health paradigm for gambling. 

Journal of Gambling Studies, 19 (2), 235–256. 

6. Jacques, C. & Ladouceur, R. (2006). A prospective study of 

the impact of opening a casino on gambling behaviours: 2 

and 4 year follow ups. Canadian Journal of Psychiatry, 51 

(12), 764–773. 

11

65 ñ 

@8 6 

2 

8: 6 

 

 

: 

 

@ @ ê 

ñ ñ > 5 a 

 

: 

ê† 

 

ña 

 

a 

5 êë 

ù5 

9 

 

 

 

@ 

 

 

 

@œ 

 

5 

 

 

ÿ 

ñ ñ êë 

( ) 

 

 

 

6 ê 

ñ 

 

: 

 

 

a > ñ 

 

 

ñ 

 

 

13

8: 6 

 

( 6 ê 

) 

 

 

êë 

ñ 

 

 

 

 

ñ e 

5ñ > 

 

ÿ 

5 a@ 

 

 

ñ 

5 

 

6 êê 

 

a5> 

 

a a h a 

5 

 

 

> 

 

 

ñ 

ñ 

 

 

 

êë ñ 

 

 

 

 

 

ñ 5 h añ 

 

> 

 

 

 

a8êCñ 

5 

ê ã 

ñ 

 

> : 

ñ 

6 

 

 

ñ 

 

ñ 

 

 

@ ñ 

ñ 

: @ 

: > hñ: † 

ñ8 

" 

" 

ñ 6 @ 

ñ 

ñ 

 

> 

 

: a:h a 

 

ñ ê a 

 

8 

 

 

 

 

ñ a êë 

 

 

 

 

: êC êë 

5 

 

 

 

 

ñ h a ê 

añ 

 

a 

ê 

14

65 ñ 

@8 6 

ú: 

ê ñ a 

 

 

ñ 

 

:êñ 

 

 

8êC a > 

êë 

 

ÿ 

 

9 ha: @ ñ 

 

a > 

 

5 

 

 

ñ 

 

 

ñ 

 

 

 

 

 

 

 

ñ 

 

@ 

ê> 

5a ã 

ê 

 

ñ 

5 

 

 

 

êC ñ 

 

 

: 

 

 

:@ 

 

 

 

5 

h 

 

: 

( 

a > >) 

 

 

 

 

 

 

h 

 

 

 

 

 

:ê 5 

 

 

 

 

 

 

ñ 

ù 5 

êë a ã 

 

 

ñ 

 

 

 

 

ÿ 

 

 

 

 

 

@ 

 

 

 

ñ h 

 

ê 

h 

 

 

 

 

@ 

 

úê † 

 

15

6 

@h 

 

: 

@ 7 @ hñ@ 

hñ 

 

 

ñ @ h 

8 :ñh7ña: ñ 

 

@7 

 

 

a:@ 

 

 

ñ9 

 

 

 

 

ñ 

 

5 

 

ñ 

 

 

5 ÿ êC 5 6 

ñ 

 

a:h: 

6 

: 

†9 

 

 

5 

 

 

 

ñ 

ñ û 

 

 

 

> > h 56 

ê 

 

88 : : 

 

 

 

5 : 

: 

 

 

 

 

 

 

ê 

 

5 

 

88 

( ) 

 

 

 

ê 

 

 

8 

@ 

ñ 

 

5 

 

 

a: 

 

 

 

 

h êC 

5 

 

 

16

ñ 

 

 

 

 

65 ñ 

@8 6 

 

@ñ7 :ñ:ñ 

a 

ê† 

 

 

êC ( 

 

 

ê 

6 ) 

 

 

êC : 

ña: 

ê9 8 êë ê 

 

ú êAh 

: 

 

 

a 

 

@ 

 

 

 

 

 

8êC ñ 

 

 

êë 

ã êCñ êë 

 

: êCñ@:ñ 5 

 

 

 

@ 

ú@ ñ:: @@ 

ñ 

 

 

h@ 

 

ñ 6 h 

 

 

 

 

ê†êC 

5@ñ 

 

 

 

 

 

7 

 

â 

 

 

65 

h 

 

 

 

ñ 

 

ã ñ h@ 5 

 

 

 

 

@ 5 

 

ÿ 

 

h 

5 

ñ 

hñ6 

 

 

 

a5 

 

 

 

 

 

ê ( êë 

5 ê ) 

 

 

ñ6 

 

 

 

êCñ@ 

 

 

 

@ 

 

êë@@ 

 

 

 

6 

17

8: 6 

 

 

 

 

 

ñ 

ñ 

6úa 

 

 

h@5 

 

 

@ 

 

ñ 

 

: 

 

 

: 

 

 

 

5 ê 

6 

 

@h 

 

 

@ 

 

 

 

8h@5 

 

 

ÿ 

 

 

5 ñ:@h ê 

ñ 

: 

 

 

ê 7 

5 

 

êC ) :/ 

: 

ñ 

> 

 

 

 

 

 

:ñ 

 

 

( 

/ 

ñ 

6 

 

>ñ 

 

 

 

a 

 

 

 

8h@@ 

 

5 

 

a 

 

 

/ 

h 

 

6 a > 

 

 

8h@@ 

 

a 

 

18

65 ñ 

@8 6 

ñ 

6 

( ) a8 > 

 

6 

hñ 

 

 

 

: h@ 

: / 

5 êë 6 

 

 

: ê 

 

a8a8 

a 

: êë ã 9 

 

êë ñ 6h 

a 

 

:ññ 

 

>ñ 

 

a 

( @1914) 

 

 

 

 

a8 

 

) 

9 

 

( 

 

@ ñ 

 

 

 

êë :a 

 

 

::êC 

6 

 

 

h 

 

 

5 

 

ãa8 

 

5 

 

@ ê 

 

 

h 

 

 

@ 5 

h @ 5 @ 

êC 

5 

ñ a êñ 

: 

: hêC5 6 5 

 

19

65 ñ 

@8 6 

 

: 

3 

 

 

ñ 

 

 

 

êC ñ 

a 

 

 

6 : ê ê h a 

 

 

 

@h: a: ê@ 

 

ñ 

 

 

 

 

 

 

 

 

ê ñ h 

ê a8 

 

ã @ 

ã 

 

ñ 

a 

 

 

 

 

 

 

 

ñ5 ñ@ 

@ 

 

@ 

 

 

 

@ ñ @ 

: ê 

ñ 

6 

 

 

 

> 

ñ 

 

ñ 

 

ñ a 

 

 

: êC 

 

ú ê 

êëñ 

 

6 

êC ñ 

h 

 

 

 

 

 

ñ 

h 

a 

ñ@ 

êC 5 

 

 

ñ ã êC ñ 

êë 

ñ 

ñ 

ññ 

 

 

21

: 

 

ññ 

: 

ñ 

: @5::@ 

ã 

 

h ê5 

6 5 @ a:h 

êC êë 

 

a: êC ñ: ñ a 

ñhhñ 

 

 

 

: @ 

 

 

 

 

6 

ú 

@ 

a: 

êC 

 

 

5@: 

ñ : 

 

 

 

@ 

 

@ 

 

:: 

 

@ 

 

êC êë 

 

ñ : 

 

 

 

 

h 

 

 

:@ 

 

ñ 

 

 

 

 

 

êC 

@ @ 

 

> 

 

 

 

 

 

 

 

ñ 

:5: 

 

 

 

5 

ã h : ñ 5 

ã 

 

ñ † 

ñ 

 

ñ: 

 

 

5ñ: @ 

5 

 

 

êë ê 

 

 

 

@ ñ ÿ 

>@ 

5 

 

ñ 

 

5 ñ ã > h 

 

ú: 

 

 

5 

6 êë@ 

ñ: ê 

: ñ 

@ 

@ 

 

 

8 

(5 ñ ) êC 

22

65 ñ 

@8 6 

 

ñ: 

h 

 

â 

 

 

 

6 

ê† 

 

 

 

h h 

 

 

 

9 

 

 

 

5 a 

ñ 

 

 

 

a8 

h ( ) ñ úê 

 

 

ñ 

h 

5 

: 

êë êAh 

ê 

: 

 

: 

 

@ 7 

 

 

: @ 

 

ê†@ ã êC 

8 

ê†a8 

 

 

 

ñ 

 

ñ 

 

 

> 

 

h: 

 

7 

 

 

 

 

 

a8ñ ê 

ñ ) ñ a8 a 

 

( 

9 

 

 

: 

6 

 

h 

 

ê êë êCh 

 

 

 

 

 

 

ò ð 

 

 

9 

@ ê 65 

 

 

> 

 

 

 

ñ : : ñ 6 : 6 

 

6 

6 

 

ñaú 

a 

 

a8 

h 

23

: 

 

 

ð 

 

 

 

 

êë ñ@:@@ 5 

 

 

 

êC 

 

 

h: @ : a 

@ a : : 

ê h 

 

 

ah( 

: 

 

) 

 

@ 

ñ: ê@ : h 

 

6 

ñ 

 

h a 

 

ñ a 

 

@h ê@:7 

 

ñ 

: 

 

 

ã 

ñ 

 

 

@ 5 (caregiver) : ã 

 

 

 

êë 

ñ : 

ñ : 

: 8 hñ 

 

êC 

9 

@ ñ ” “ 

êC êë ñ ê 

êC 

5 êC 

 

êë 

 

ú ñ 

 

 

5 

 

9 ã ñ 

 

 

ú ê 

6 9 

ê êë ñ :@: 

ñú ñ 

 

êC ñ 

êë 

 

 

: 6 

9 êC 

( ) ú ñ: 

êC ú : êAh : ú êC 

 

ã êC 

 

9 

êë ñ a8 

ñ 

ñ : 

 

êCú:@:h ê@ú 

 

ú: ê 

 

a8 

a8 

ñ 

 

 

ú@@@ 

24

65 ñ 

@8 6 

 

 

 

9 ññ 

ê 

 

@ 

 

êC a: êë@ 9 

 

a: hñ 9 

h 

 

 

 

 

 

ñ: 9ñ 

 

 

(5 a 

 

) 

6h@h 

 

 

ð 

a 

 

a@h9 

 

h 

ã ú h 

 

9 

 

 

 

 

ñ 5 

ê 9 

ñ 

 

 

ú: 

 

( ñ 6 a 

) @ ñ 

 

 

 

 

ña ñ@ 

 

 

 

5 

 

 

 

6 

 

ñ ñ:@ 

>> ê 

 

@ êë 

 

ñ êñh 

 

 

 

5@@ñ 

6 

 

 

 

 

ñ 

a8 

ê 

 

ñ 

@ñ > 

 

) 

 

 

6ñ 

 

 

 

 

 

( ñ> 

ñ 

> 

 

ñ 

 

6ñ 

ú: 5 

 

 

 

7 

ñ 

 

@ 

 

 

 

ê 

 

ñ ê† 

25

: 

ñ 

 

: 

ñ > ã 

> @ a 

 

êë 

> ñ 

 

ñ 

 

 

êC ñ 

 

ñ 

 

 

 

ñ 

 

( ) a8 

 

 

: ú 

 

 

: 

 

 

5 

: 

 

 

 

 

>ñ 

 

: ã 

9 

a 

@ 5 

ñ 

 

 

ñ ú: ñ 

 

 

 

 

† : 

 

8 

 

a @ 

6ñ 

ñ 

 

6 

h5 

 

 

 

a8 ñ h 

 

ñ 

 

 

 

êC 

 

) h @ ñ: @ : 

h : 

 

ñ: ê 

a8 a8 êC h ( : 

 

@ ñ 

 

: 

 

ñ 

5 h 

 

 

 

 

 

 

:ñ6h: 

êC @ 

: @ ú: 

 

: ñ 

@ @ 8 

@ ñ 6 

 

26

65 ñ 

@8 6 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ö ö 

â 

ö 

 

8@ñ>ñ:@: 

ññ < 

h 

 

(ÿ 

) 

ú 

@> : 

 

ñ 6 ñ @ 

: 

 

@(a:h ) a a 

( ñ 53a ê9 ) ú: 

ñ 6 a @ a 

 

 

9ú: êë ê @a8a8 

 

 

 

 

@ 

 

 

ú:ê(1-888-230-3505) 

ú 

 

6 

 

ñ:5 

( ñ 51 a ê ) 

@ 

 

9 

5 

5 @ 

:êAh 

ú:ñ 

h 

 

@ 

 

 

Šö ö 

õ 

8: 

 

 

/ 

ö 

 

 

: 

 

h@5 

 

 

6 

ãDa êë 

 

27

: 

 

5: ( 

6 : 

 

: 

66úa ñ> 

 

) 

5 êC 6 :ññ 

 

 

:ññ 

 

 

 

 

8êC @ 

ñ@ 

ñ : 

 

ú:ññ 

 

 

ñ 

êë ê : 

 

ñ 

†ú: 

 

/ 

 

 

 

 

@ 5: 

6h:7 

 

ñ@ ñ 

 

( ê 

 

ú 

> 

) 

 

 

 

ñ 

 

 

 

a 

 

 

ha a: 

 

 

) ú:7ñ: 

 

 

êë ê 

 

( 

 

 

 

ñ 

 

6 a 

 

 

 

7 ú êë 

 

7 

 

 

:ñ 

6ñ 

28

65 ñ 

@8 6 

4 

h 

6 

ö 

ö 

 

 

 

ñ 

 

@ êC ñ: ê êë ñ 

 

 

 

 

 

 

 

ñ 7 a::@ : 6 

 

@ 

6 @ 

 

9 5 7 

@ úa8 ú> 

5 

 

 

@h ñ 

5 : 

 

@ : 

ñ : h ê 

: 6 

 

: : 

6 ê 

ñ: 

@ 

ê ê 

 

 

ñ 

 

 

 

 

:: : 

êC ñ 

 

6 êë@ 7 

ñ 

 

 

 

: : @ 

 

6 : ñ 

: 6 6 

êC ñ 

 

 

:/ 

êë@ 

7 

ñ ê 

 

 

 

ê œ 

@ êC 

 

 

ù5 :7 

 

 

: 

 

@: 

29

h 

6 

: @ 

 

 

 

ñ 

: @: ê 

: : @ 

(5 ) 

5 

êë 

ñ 

: 

@ 

ñ 

 

7 

 

 

 

ñ 

9 

Š 

 

ö 

 

ã ñ 

 

 

 

a 7 

 

ñ 

 

êë ñ 6 

8 :5 

 

 

 

ñ 6 

ñ: 7 

ñ 

 

ñ : 

 

: 

ñ: 

ñ ã úa ê(Counseling) 

ú:5: h 

ñ @h6 

 

 

êCñ 

 

) : 

: 

 

6 @7 

ñ 

5 êë 

ñ 

 

ã êC êë ñêC 

 

 

: êC a6 

êë êë ñ ú: 

œ ( ñ 

ú:h5: êë ú:5 

 

7 

 

ñ @ú: ã 

 

 

6 

 

ñ: 

ú:9 

 

ú: 

 

 

 

 

 

 

 

 

30

65 ñ 

@8 6 

* 

 

 

5 a: 

 

@ êC 

 

 

 

 

6 

 

 

5 a: h 

êC 

 

 

6 7 

ê 

 

 

@ 

 

ñ h 

: ê h 

 

6 6 

 

 

 

 

 

 

êë 

6 

 

 

ñ êC ñ 

 

êë 

a: 

 

 

 

a: 

 

 

 

 

 

 

 

a:@ êC 

ñ 

 

h ê†@@7 ñ 6 

 

 

/ ñ ñ 

/ 

 

ñ 

6 

 

 

a: 

6 

êC 

 

/ 

/ 

a a8 7 

 

5 

@) 

ê† 

8 

 

 

êC ñ 6 

 

 

 

ñ 

ñ 6ña 

7 

 

 

 

 

úa: 

ê5ú êë7 

 

 

 

êC ñ ñ 

 

( ñ 

 

ñ 

5 

* Adapted from 

Makarchuk, K.& 

Hodgins, D. 

(1998). Helping 

Yourself: A 

Self-help Manual 

For Concerned 

Significant 

Others and 

Problem 

Gamblers. 

Calgary: 

Addictive 

Behaviours 

Laboratory, 

University of 

Calgary; 

and Prochaska, 

J., Norcross, J. 

& Diclemente, C. 

(1994).Changing 

for Good. New 

York: William 

Morrow. 

31

h 

6 

 

 

ú: 7 

: 5 a ñ 

 

ñ 

 

 

ñ 

6 

 

ñ 

 

ú:@ñ@@ú: 

a 

5 6 

 

@: 

 

5ñ65 êë ú:: 

ê 

9 

 

 

 

 

 

 

ò 

 

: 

 

@ 

/ 5 > ñ 

 

 

ñ 

 

 

 

h 

a8 h 

 

@ 7 

 

 

7 

 

 

 

 

@ :/ 

: ñ 

êC 

:h 59 

 

 

: hñ 

 

 

 

 

:: h 

 

 

8 

: 5ê 

† > ñh 9 : êC 

:@ ê 

 

: 

ñ ê> > êë 

 

 

úù5 

 

 

hê 

 

 

 

 

ñ ã7 

ñ :ê 

h57 

 

7: 

 

ñ 65 

 

 

 

 

 

32

65 ñ 

@8 6 

ñ 

ñ: 

ã (Counseling) > 

 

 

 

7 ã 

ñ 

 

ê6 ñ 

 

 

 

 

 

@ êC ñ 

 

6 ú: 

 

ña8@ 

 

@:5 

6: 

 

h 

 

ú:a:9 

 

ú:ñ 

 

 

: êC ú6 

@ 7 

êë 

 

 

 

ú: h 

9 

 

ñ 

 

@ 

 

 

 

 

a8 ã @ 7 

êC 

 

6 ñ êC : 

 

ã 

7 êC 

 

: 

 

 

ñ 6 êC 

ñ 

 

êC êë@ 

êCh 

: 

8 

 

 

ú:h êñ 

 

: 

 

67 

ñ 

@> 

 

 

 

@ 7êAh 

 

 

 

 

 

êCú 

 

 

 

> 

) ê : ñ 

 

6 

@ 7 

 

 

 

 

 

5 7 

 

 

@ 7 5 ) 

( 

33 

 

( h

h 

6 

 

 

ú5 

 

a: ñ5 

ã @7 

9 

 

 

 

 

 

 

 

: : @ : 

 

 

 

@ 

 

7 

 

5 

 

 

 

h@ : êC 

 

ñ @ 6 êC 

 

ñ @: 

6:@a ñ 

ñ 

ã 

 

8 9 

@ 

8 

 

 

6 a: ã ê êC ú @ 7 

 

 

ú7 

 

 

 

ú : 

 

 

êC 

 

 

 

 

ññ 

 

 

 

ê ññ@@ 

ñ 

9 

(42 ) 

@h ê@:a 

 

 

ñ 

7 

êC ñ 6: 

 

 

 

 

 

5: @ 

5 

 

 

 

@ ã7 

ñ êC ñ 

êC 

34

65 ñ 

@8 6 

 

7 

ñ : 

 

@ ñ 

 

ñ 

: a 

@ ê > 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ú 

5 

êë 

8 

êCñ 

 

@ ñ 

 

 

6 

@ñ 

6 

 

6 a 

@ 

ñ 

 

h 

 

 

ú:5 

 

ñ@@ 

 

 

9 

a 

hú:7 

 

ñ ê 

 

 

 

6 

 

6 

 

6 

 

@ 

 

 

 

 

 

6 : : 

úa@ 7 

êC 

êC ú: @ 

 

 

 

@7 6 

ñ 

 

6 

 

7 

ÿ 

@ê 

 

 

ö ö ð 

 

 

> 

 

 

: 

 

a 

 

 

 

ñ 

 

 

@ 7 > 

 

@ : 6 : : @ 

 

 

:@ 

:ñ ê@: 

6 

> 6 

êë ñ 

a 

 

: êë : † 

a8 : ã 

 

 

: a > ñ 7 

a8 

35

h 

6 

ê† 

@> 

êC :ñ : 

 

 

@ 

ã 

65ñ 

 

ú: 

: 

êë 5 

 

 

:: 

 

êC 

6 @ 7 

êC a êë 

 

 

@ 

 

> 

ê:h êa 

a 

ñ 

 

 

 

 

: @ ñ 

> 

ñ : 

: 

@ 

* Adapted from 

Addictions Services 

Kenora problem 

gambling materials. 

* 

Šö ð 

 

 

 

:: êC ú: 5 

: 9 

 

ñ “ : 

ú: 5 ” ñ“ 

ú: 

h 

@ 6 : 

 

 

> 

” ñ 

 

ê ñ >ñ“ 

” ñ 

 

: 

 

 

 

 

 

hhñ 

5 ú êë ú: : : :h : a ñ ñ 

 

 

ññ6 

 

êë @ êC ú6 

êë @ 7 

ú: 

 

 

 

 

 

 

ñ 

 

7 

êC ñ 

6 : 

8 @ 

ñ:ñ 

êC ñ 

@ 

36

65 ñ 

@8 6 

 

ú: 

> @ 7 

ú: 

 

 

ñ 

ú: 

@ > 

 

ñ 

 

 

a@ñ 8 

êC ú:@7 

 

êë @ êë 7 

ñ 7 ñ5 a 

 

êC 5 : h êë 5 : h 5 

 

êC ñ 

 

 

êC ñ 

 

6@7ñ@ 

 

@@ 

6a: 

 

 

 

a 

 

 

 

 

 

7 

h 

: 

 

 

 

 

 

( 2726 a ê ) ñ 

9 h 

ê 

 

 

 

ê7 

 

ñ êë: ê 

 

ú:ñ 

@ 

@ ñ @ 

ê 

 

7 

ñ 

 

êC @ññ >ñ: 

 

 

a: ê7 : 

 

@ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: ê 5:@ 

 

 

 

 

êë ñ 

 

6 @ 7 ñ ñ ú: > êC êë êhúa 

êC 

 

5 

 

ê êC ñ : 6@ êC 

 

† 

 

6 @ 

 

:ñ 

 

5 

 

 

> 

 

 

 

7 

ñ 

êë 

ñ 

 

 

ê 7 

êC 

ú:@ ê 

† 

37

h 

6 

ñ 

 

 

 

a::6 

@h 

 

9 ãD 

ã 

 

 

 

ê 7 

 

 

 

: a a8 

 

 

êC êë 5 

@ ú: @h 7 ñ 

ñ: 

 

ñ9 

5 

ñ 

êC ñ êë 

 

 

 

 

 

 

7 

: > 

 

: 

 

> @ñ: 

7 

 

êCh 

 

êë êC ú @ ñ êChú: 

 

6 

a: 

ñ a : 

ê 

 

 

7 a: 

 

a êAh 

ñ 

 

39 a ê9 ) 

 

ñ 9 

 

 

ñ : 

( hñ 

6 

 

 

 

7 h 

 

 

 

 

 

ñ 

 

7êC: 

6 

ê 

 

ã 

 

 

5 

ê 

7 7 h 

 

 

 

 

 

5 

 

 

57 ñ ê 

: êë 

 

ú: 

ú:a::55h h 

 

 

ñ@ 97 

 

ú:a 

6ñ 

7 

 

ú êë 

ñ ê 

 

 

ú: êë ñê 7 

ñ 

 

ã7 

38

65 ñ 

@8 6 

 

7 ê9 êC 

ê 

 

ñ 

: :9 ñ ã 

 

ñ 

 

@ @ 

: : a8 

 

 

 

@ 

ña êëê : 

 

 

 

 

 

 

 

@ 

 

 

 

7 

 

 

5 : 

êC 

 

 

: 

ã êC 5 a 

 

êë @ 7 ê 5 : @ 

: 

 

: 6 

 

h êë : 

@ : 

 

 

@7 

 

 

ê: 

 

 

ñ 

@:5 

 

:5 

 

67 

 

ñ 

6 95 

 

ñ 

h: 

 

ú:ê 6 ãa85 

 

 

 

êC 

 

ãD 

7êCñ: êë 

 

êë@ 

 

: 

ñ 

 

ã ñ 

 

 

ñ>ñ 

 

 

:h7 

 

 

 

 

 

 

@ 7 

: @ ñ 

6 

 

 

 

 

ú:6 

5:@ 

 

ãê 

ú êë 

 

ã @ 7 

 

ñ 

 

39 

ú:

h 

6 

êë † 

: 

 

@ 

 

7 

êC ñ 

 

6 9 

 

 

: êë 

a: 

êCh 

 

 

 

ñ 

a: 

a 

 

ña: êëa 

@: h 

 

 

 

8 

 

 

7êAh 

ú6> 

7 @ 

a 

 

 

6 @7 

 

êCú: 6 êë 

 

@êC 

 

@ 

 

êC êë 5 65:ñ 

 

 

 

 

 

 

 

ñ 

6 

 

: 

 

 

 

h 6 

@ 

Š 

 

 

 

ñ 

 

5@ ê @êCñ@ 

 

ñ 

65 

 

6 

 

ú: ñ:@ 

 

 

a 

6 ñ: 

 

êë ú: 

ñ@9 

 

@ h 

: 

 

ê 

/ h êC ñ 

@ 

 

 

êë 

 

 

@ 

h5 

 

 

5ñ ã 

5 

 

40

65 ñ 

@8 6 

( ) Š 

ú 

 

 

5 

êCa 

 

ú56 

 

 

ú@ñ65 

 

ñ 

 

@ ñ 

êë 

 

h h 5 ñ 

 

êë 

 

6 @ a ú 6 

 

 

@ 5 êCh ñ 

ñ 

ú> 

 

@ 

 

 

ñ6 5 

êC ú êë 

 

êCh@ 

 

7 êC ú 6 @ ê 5 ê 

êë 

ÿ 

 

 

 

 

ú ê 

@7 

 

ñ êCa 

 

h 

@ > a: 5 

 

 

 

êë ñ ê 

7 

 

 

a: h @ 

5 

 

 

@@ :@hh : 

 

 

 

ñ 6 9 

5 h 

 

 

h @ ú ê 

 

ñ êCa 

 

h 

@ êC 5 ñ êë5 

@ 

 

êCa 

 

ñ5@5 

a@ 

41

h 

6 

 

5 

 

 

 

 

h 

 

6 

a 

 

 

6 

9 

 

5 @ ñ: @h6 

 

 

ê@ 

5 a: ha 

 

: @ a a @ 

 

 

 

 

 

 

ñ ã ê 

 

ú: h 

5a 

5 

ñ 

 

6 h êë 

 

@ ê 

 

ú ãh 

@ 

 

ú: 

êë 

ñ :ñ>: 

 

 

 

ñ 

 

 

ñ: ê 

6 ñh 

 

@ a 

6a6 

 

êë ñ 

 

9 hñ ê 

 

ÿ 

 

 

 

 

8ñ : a 

êCú:6 

 

ú: :5 : ÿ 

 

 

 

ú: 

 

a ú: @ ñ:h 

@ ñ 

6 œ 

 

ñ 

 

ñ :9ú: 

@ 

 

:@ñ6 

 

a :5 

9 

 

ñ 

 

5 êë5: 

 

 

ña ñ5 

 

42

65 ñ 

@8 6 

ñ@ñ 

: 

6 

 

h ú: a: † 

 

a8 a8 

ñ : 

@ 

@ êC ñ6@ ñ9 @ 

 

6 6 

 

 

ñ 

 

êCh ã 

 

 

 

 

 

 

::@h:ê ê@5@ 

ñ 

6 h: 

 

 

 

ñ5a 

 

 

 

ú:a a ê 

 

añh ñ :ñ 

 

6 œa 

 

 

 

 

 

 

6 a 

@ 

> 

@ 

 

9 h 

 

h 

êC6 

êë 

 

ê 

 

6 

 

ah 

êë : êC 

 

ñ @: 

 

 

ÿ 

> 

ê 

: 5 : : 

ñ@ ã 

 

 

 

 

: 

@ 

ñ 

ñ ::a 

ê :9@ 

 

 

ñ :êAh : ú: 

 

7 

h 

43

h 

6 

 

ú: h ê7 

: ñ 

 

 

: @ 6 ã 

ú: 

ã 

 

 

ú ê5@7 

 

: : ñ: 

 

 

6 : êC ñ7 

 

 

êC ñ 

 

@ @ 

 

9 

: 5 êC h 

 

 

 

 

 

 

ñ 

 

: 

:: 

ã 

6 8 

 

êë @ 

: ñ@7 

:55 h 

 

 

ñœ@@ 

 

 

: ã 

 

ú: 

: 

: ÿ 

 

 

ñ 

 

 

ê 

ú: 

5ñ5ñ 

ú:êë @: 

 

ñ :59 h: 

 

 

 

 

6 

ñ:9 ñ 

 

5 

@@5 : 

 

 

 

ñ @ 

ñ>ñ: 

 

> 

 

44

65 ñ 

@8 6 

5 

5 

 

ñ : 

 

a 7 

@ 

ñ h @ 

5 

 

 

: 

ñ 

 

êë : ê 5@ 

 

ñ5 

 

 

6 

 

ú6 

 

 

 

 

 

 

 

@ h ñ 

 

 

 

 

 

 

 

 

9 

 

 

 

 

 

> 

 

h ah 

 

@ ñ h 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@ êë 

h 

 

 

a 

 

@ 

 

 

@h @ 

ñ : @ 

 

9 

8 

 

@ 

: 

 

 

 

6 ñ 

5ê êë 

5 a 

 

5 ê êë ñ 

45

5 

 

ñ 

@ 

ê 

@ 

8 ñ 

: 

: 

 

 

 

ú: 8 

> êCh êCú: ã 

@ 

 

: 

8 

 

@ ê ñ 

@ ñ: 

 

 

 

 

5 5 êë @:ñ 

ñ@ 

 

6 

 

: 

 

 

 

7 

 

@ 

 

h: 

 

 

ê ê 

 

 

a êë ñ@ 

6 

: @ êëa 

 

 

@ 

 

h: 

ñ 6h h 

 

 

: 9 

 

 

 

@ : 6 

 

: h 

 

@ 

 

 

a8a8 

@ 

6 : ê 8 

5 : h 

9 

 

@ 

 

 

 

6 ñ ÿ 

 

> a8 

@ 

êë 

: @ (1-888-230-3505) ú 

 

6 

 

 

 

ú 

êë: 7ê 

 

a 

 

24 

 

 

@êCñ 5: 

ã 

 

ñ 8 @ 

a 

@ 

 

 

 

ã 

a8 

 

46

65 ñ 

@8 6 

êë 

 

 

@ 

 

@ 

@ 

@ 

 

6 

 

êë 6ñ 

@ @ 

 

: a8 

@ 

ñ@ñ 

ãD@ 

@êC 

:a 

 

 

@ 

 

ÿ 

 

 

@ 

ñ h@ 5 

 

 

 

 

 

h 6 @ : @ 

ñ 6 

ññ 

 

 

5 

 

@ ñ 

: 

 

@ 

 

5 ñ :ñ: 

 

 

 

 

@ 

 

ñ 9ñ añ 

> h 

 

8:@ 

ñ 

@ñ ñ 

@a 

 

ñ 

 

:ê 

 

 

ñ: 

@ 

 

:ê 5 

 

 

a8@ 

ñ 

@: 

 

 

 

 

@ a h a @ h 

 

 

 

 

ñ::5 

ñ 

 

ñ ñ 

 

47

5 

ñ@: h : 

 

ññ 

8 êCñ êë @ 

 

:7 @ 

:6 

6 @7 

ñ@7 

@ 

 

 

ñ 

@ 

 

@ : 

ña8 a8 

êë @ ñ @ 

 

 

 

êêCñ 

 

ñ 

êë 

@ 75: 

 

@ 

5:ê 

ñ 

:: 

êC 

 

h: : êCh ã êC 5 : : 

@ 

 

êC 

ã @ : 

 

 

 

@ 

6úa 

 

 

 

 

:: 

 

:h 

@ 

 

ú:a 

7 

 

 

 

 

 

ú:65ñ:ùh 

 

 

 

úa 

ú: 

 

 

 

ú: h@: 

 

 

 

48

65 ñ 

@8 6 

 

êC ê 9 

 

6úa 

@@:5: 

 

 

 

 

@ h a 

 

hñ : 

 

7 

: 

 

 

@ 

ñ ê ( 

) 

9 

8 

9 

” 

 

 

 

 

ã hñ : ê 5 ::: 

 

 

@ ã 

ã ñ 

 

 

 

 

ñ 

 

:h 

8ñ 

 

ñ 

@ : ê 

5 @ h @ 5 h 

 

ñ 

 

êC ú: 

êC 5 

 

 

ñ 

:h:: 

 

 

 

 

 

 

 

 

ñ 

h 

 

 

ñ 

 

: @ 

 

 

êë êC ñ 

 

 

ñ h5 

 

ñ :@ 

a9 h 

a@ 

 

 

 

ñ 6 

 

 

h 

 

† 

 

ñ@ 

: 

 

 

a 

 

 

 

ñ 

h 

 

 

ñ: @5 êëa 

 

 

ñ 

@ 

 

êë 

ñ 

 

 

h9:@ 

 

49

65 ñ 

@8 6 

 

6 

 

9 

 

ñ 

ê 

9 9 

5 9 

8 ê 6 

 

 

@ 

Ontario Problem Gambling Helpline (OPGH) 

1-888-230-3505 

www.opgh.on.ca 

ú 

:@ 

 

(OPGH) 

6 

 

@ñ 

:5 : êë 

 

ñ@ > OPGH ñ : ñ : ê 24 

 

 

 

 

 

ê 

( ) 

êë :h 

 

 

 

aa 

ê 

h: 

 

 

: 6 

@ñ 

ñ 

 

Gamblers Anonymous êC : 

 

 

 

Gam – Anon 

51

Ontario Association of Credit Counseling Services 

(OACCS) 

1-888-746-3328 

www.oaccs.com 

a8a8 

@: @ 

 

(OACCS) 

6 

 

 

a8a8 

 

@: a 24 :5 

êë 

: ê 

 

ñ 

 

êë ñ 

 

 

6 9 

 

 

: ãh 

h 

 

 

ñ :êC:a8 

@: 

 

@ñ a:: 

ñ 

 

ñ :a8 

 

@ 6 

 

:1-888-204-2221 

Community Information Centres (CICs) 

a 

 

(CICs) 

 

ú:@:211ú: 

h 0 

a 

www.211ontario.ca 

 

 

 

ñ : 5 a > CICs 

 

ññ: 

 

 

 

@ ñ5 

6 

 

 

 

 

ú:@ a 5CICñ 

ñ 

 

6 

52

ú 

 

65 ñ 

@8 6 

Kids Help Phone 

1-800-668-6868 

www.kidshelp.sympatico.ca 

 

 

 

: 

 

6 

 

24 

@@ 9 êë 

 

ñ ha: 

êë 

Parent Help Line 

www.parentsinfo.sympatico.ca 

ú 

6a 

 

ú ñ 

 

6 6ú 

ú > 

:a ñ : h 

6 

 

ê† 5 ñ ê@ ( : : )bullying 

 

@ a8 

 

 

 

 

6 ú ñ 9 

 

 

ñ : 

 

9 

 

Help Lines and Distress Centres 

aa 6 

 

 

ú: a: ñ 

: a:h ñ 

ú: 

a h ñ 6 

 

 

12 

Gamblers Anonymous (GA) 

416-366-7613 

www.gamblersanonymous.org 

 

(GA) 

: 

 

 

GA ñ 

GA 

::: 

 

53

Gam-Anon and Gam-Ateen 

416-366-7613 

www.gam-anon.org 

ñ 6 @ 

h 

 

 

 

ÿ 

 

 

Gam-Anon 

 

 

ê : ñ: ê 5 

 

7 

 

 

 

êë 

ê@ h 

9 œ a 

 

:ñ : 

Responsible Gambling Council 

www.responsiblegambling.org 

@ 

 

ÿ 

 

 

 

 

 

@ : 

h 

 

: 5 

êë 

 

 

h êëê 

 

: ê 

úa 

@ êë 

: 

9 

5 

 

> @ 

Lawyer Referral Services (LRS) 

1-900-565-4577ê 

http://www.isucon.ca/public/a/finding/lrs/ 

(LRS) a88h 

 

 

( ñ: @ 

 

) 5ñ 

LRS 

 

6 

ú 

 

 

5 

56 

êC 

ñ : 

 

: êC ñ 

 

@ ú: 

54

5 h9 h 

: 

 

18 h 

 

 

65 ñ 

@8 6 

 

ñ: 

 

ñ 

Community Legal Education Ontrario (CLEO) 

416-408-4420 

www.cleo.on.ca 

@ 

 

(CLEO) 6 9 

 

 

 

5 

ñ h 

@CLEO 

 

 

 

 

>) 

ñ êë @ : 

 

êë: 

,( 

 

ñ êC 5 : 5 ñ 

 

h a: 6 ñ 

 

 

 

ñ 

5ñ 

 

 

Legal Aid Ontario 

1-800-668-8258 

www.legalaid.on.ca 

@ 

 

6 

 

@ñ :: ê5@ @: 

êëh 

 

ñ : 

 

 

 

 

@ 

 

 

6 

 

6 

 

> êC 

 

 

ñ ñ 

ñ : 

 

55

a: 9 a: 

Berman, L. & Siegal, M.-E. (1999). Behind the 8 Ball: A Guidefor 

Families of Gamblers. New York: Simon & Schuster. 

Blaszczynski, A. (1998). Overcoming Compulsive Gambling: A Self 

Help Guide Using Cognitive Behavioural Techniques. 

London,England: Constable & Robinson. 

Federman, E., Drebing, C. & Krebs, C. (2000). Don’t Leave Itto 

Chance: A Guide for Families of Problem Gamblers. Oakland:New 

Harbinger. 

King, A. (1999). Diary of a Powerful Addiction. Tyndall, 

MB:Crown Publishing. 

Little, D. (2002). Losing Mariposa: The Memoir of a Compulsive 

Gambler. Toronto: ecw Press. 

Little, M. (c. 1999). The Other Woman Was Lady Luck: True Stories 

from Monte Carlo to CasinoWindsor. Manitoulin Island,ON: Lady 

Luck Enterprises. 

Makarchuk, K. & Hodgins, D. (1998). Helping Yourself: A Self 

help Manual for Concerned Significant Others and Problem 

Gamblers. Calgary: Addictive Behaviours Laboratory, University 

of Calgary. 

Prochaska, J., Norcross, J. & Diclemente, C. (1994). Changing 

for Good. New York: William Morrow. 

Raabe, T. (2001) House of Cards: Hope for Gamblers and Their 

Families. Carol Stream, IL: Focus on the Family/Tyndale House. 

56

65 ñ 

@8 6 

6 

 

6 

Center for Addiction and Mental Health 

www.problemgambling.ca 

ã 

 

 

 

6 a 

 

 

: ( a† 

 

:) h êë ê 6 6êë 

ê êë ñ> 

ñ : 

 

ê5 

 

9 

Gamblers 

Compulsive Gamblers Hub 

www.cghub.homestead.com 

 

 

 

 

 

: > 

a êë 

: 

Anonymous 

GamBlock 

www.gamblock.com 

 

 

: a 

 

êë 

: 

@ 6 

 

 

GamBlock 

 

: ñ h 

ú@ 

 

 

 

US$ 74.95 

Journal of Gambling Issues 

www.camh.net/egambling 

> 

 

 

ù 

 

 

 

9 

 

êC ú êë 

 

:h9 

@ 

57

Mood Disorders Society of Canada 

www.mooddisorderscanada.ca 

 

 

> 

Niagara Multilingual Problem Gambling Program 

www.gambling.com 

:: 

: 

:6 

@ 

 

 

 

a:ñ 

 

a 

h 866 

: 

8 êë 

ñ 

6 

6 ñ 

 

 

@ 

ñ@ 

> 

 

6 

ñ ( ) ê 

a5/ ê 

Ontario Problem Gambling Research Centre 

www.gamblingresearch.org 

a 

 

a 

:@ 

 

6 

 

 

9 

 

5 : @ 

 

 

 

 

9 

 

ñ@ 

 

6 êëa: 

 

 

9 

 

 

 

9 

 

 

9 

êñ 

 

6 

 

51 

Youth Bet 

www.youthbet.net 

6 ã@ 

YMCA Youth Gambling Program 

www.ymcatoronto.org/gambling 

:: 

ã@ YMCA 

 

a ê9 êC ñ 

 

 

6 

 

6 

9 

@ 

ña 

 

58

Ontario Problem Gambling Helpline 

1 888 230-3505

Urdu - Problem Gambling: A Guide for Families - ProblemGambling.ca

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?