apostolicfathers0201clem - Carmel Apologetics

More documents

Recommendations

Info

550 EPISTLE OF S. POLYCARP. where the writer, explaining the plural of Gen. i. 26 'Let us make', says ravra Trpos rov vlov, the transcriber adds koI Trpos to irvevfjia TO aytor. Pleziotes represents his ms as giving the words at the end of Polyc. § 9 Koi 8l qixa^ viro tov ®eov dvaa-Tavra. This is probably an error, as all the other mss omit the last three words and plunge into the Epistle of Barnabas in the middle of the sentence. If the statement be correct, the scribe of this or of some ancestral MS must have obtained the missing words from Eusebius. (ii) Latin Version. In the Latin mss the Epistle of Polycarp appears in proximity with the spurious and interpolated letters of Ignatius and other Ignatian matter such as the Acts of Martyrdom, the Laus Heronis, and the Correspondence with the Virgin. A description of thirteen such mss is given above, p. 126 sq. In twelve out of the thirteen the Epistle of Polycarp comes after the Ignatian letters, and generally with some intervening matter. The thirteenth, Vindobotunsis 1068 (p. 130), in which it precedes these letters, belongs to a comparatively late date and has no claims to be regarded as giving the earlier order. There is no reason to suppose that the Latin mss represent one Greek original containing the whole of the Ignatian and Polycarpian matter. If the translation were made from a single Greek original, it must have been a comparatively late MS. This is evident from the fact that the Acts of Martyrdom here presented are a conflate work, made up of the Roman and Antiochene Acts of Ignatius combined (see 11. pp. 366, 371). It is not even certain that the version of Polycarp's Epistle was made by the same hand which translated the Ignatian letters ; and the two may have been combined after each separately had assumed its Latin dress. The vocabulary perhaps suggests different hands, though its evidence is far from decisive. Thus 6vcnaaT-^piov in Polyc. F/iiV. 4 is rendered sacniriuin ; but the word commonly used in the Ignatian Epistles, where it occurs, is altare {Ephes. 5, Trail. 7, Magn. 7, Rom. 2)', though in the first two passages sacrarium would be the more appropriate word, the expression being evros \tov\ Ova-iaaTrjpiov. On the other hand in Tars. 9 xVP'^'* '^^ Ova-iaa-Tijpiov @€ov, which is the closest parallel to the passage in Polycarp, it is rendered sacrarium. But the expression in this connexion may have become common, before this translation was made. Again in Polyc. T/iil. 8 dStaActTTTws is translated indeficienter^ and in ^ In PkilaJ. 4 the clause containing Ov(ri.a
MANUSCRIPTS AND VERSIONS. Polyc. Phil. 4 incessauter, but in Ign. Ep/ies. lo, Folyc. i (for 55 I in this latter passage the translator evidently read aStaXetTTTOJs for a8iaA.et7rrots) the rendering is indesinenter. On the whole the question must be left undetermined. The translation is very loose at times, and the Greek text from which it was made was not free from errors. Moreover the text of the version itself has not been transmitted to us uncorrupted. The opening sentence exhibits all these three sources of depravation : '%vvf.-)(a,py]v vjxlv /xeyaXws ev Kuptw Congratulatus sum vobis magnifice 7;ju,t3v 'Itô-oi! Xpto-T(p, Seâ/xc'vots ra in Domino nostro Jesu Christo susfjLLfj.rjixaTa Trj
Page 2 and 3:
MoNCf eppoPCNeque /N Oolo JamesHard
Page 4 and 5:
i/' J' J\ v/l >l//.y f^Z.
Page 7 and 8:
THE APOSTOLIC FATHERS PART II S. IG
Page 9:
TO HENRY PARRY LIDDON D.D. TO WHOM
Page 12 and 13:
vui PREFACE TO THIS EDITION. I woul
Page 14 and 15:
X PREFACE TO THE FIRST EDITION. had
Page 16 and 17:
xil PREFACE TO THE FIRST EDITION. w
Page 18 and 19:
XIV PREFACE TO THE FIRST EDITION. t
Page 21 and 22:
TABLE OF CONTENTS. FIRST VOLUME. S.
Page 23 and 24:
TABLE OF CONTENTS. xix PAGE discuss
Page 25 and 26:
TABLE OF CONTENTS. xxi PAGE gius Ha
Page 27:
S. IGNATIUS
Page 30 and 31:
2 EPISTLES OF S. IGNATIUS. fervid z
Page 32 and 33:
EPISTLES OF S. IGNATIUS. Gregory th
Page 34 and 35:
6 EPISTLES OF S. IGNATIUS. have pra
Page 36 and 37:
8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. the Chri
Page 38 and 39:
lO EPISTLES OF S. IGNATIUS. opposed
Page 40 and 41:
12 EPISTLES OF S. IGNATIUS. manner
Page 42 and 43:
14 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Pliny c
Page 44 and 45:
i6 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Gallica
Page 46 and 47:
1 8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. the fi
Page 48 and 49:
20 EPISTLES OF S. IGNATIUS. there w
Page 50 and 51:
2 2 EPISTLES OF S. IGNATIUS. There
Page 52 and 53:
24 EPISTLES OF S. IGNATIUS. The nam
Page 54 and 55:
"" 26 EPISTLES OF S. IGNATIUS. fica
Page 56 and 57:
2 8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. in thi
Page 58 and 59:
30 EPISTLES OF S. IGNATIUS. The ori
Page 60 and 61:
32 EPISTLES OF S. IGNATIUS. intervi
Page 62 and 63:
34 EPISTLES OF S. IGNATIUS. travers
Page 64 and 65:
36 EPISTLES OF S. IGNATIUS. by sea
Page 66 and 67:
38 EPISTLES OF S. IGNATIUS. dom has
Page 68 and 69:
40 EPISTLES OF S. IGNATIUS. to the
Page 70 and 71:
42 EPISTLES OF S. IGNATIUS. near Da
Page 72 and 73:
44 El^lSTLES OF S. IGNATIUS. statue
Page 74 and 75:
46 EPISTLES OF S. IGNATIUS. decades
Page 76 and 77:
48 EPISTLES OE S. IGNATIUS. great p
Page 78 and 79:
50 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Notices
Page 80 and 81:
52 EPISTLES OF S. IGNATIUS. ne latr
Page 82 and 83:
54 EPISTLES OF S. IGNATIUS. aliquid
Page 84 and 85:
56 EPISTLES OF S. IGNATIUS. of Plin
Page 86 and 87:
58 EPISTLES OF S. IGNATIUS. the Apo
Page 88 and 89:
6o EPISTLES OF S. IGNATIUS. ews Tco
Page 90 and 91:
62 EPISTLES OF S. IGNATIUS. The cha
Page 92 and 93:
64 EPISTLES OF S. IGNATIUS. 8e TOT
Page 94 and 95:
66 EPISTLES OF S. IGNATIUS. avrov T
Page 96 and 97:
68 EPISTLES OF S. IGNATIUS. the sam
Page 98 and 99:
MANUSCRIPTS AND VERSIONS. THE quest
Page 100 and 101:
72 EPISTLES OE S. IGNATIUS. SHORT F
Page 102 and 103:
74 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Dianu.
Page 104 and 105:
76 EPISTLES OF S. IGNATIUS. double
Page 106 and 107:
78 EPISTLES OF S. IGNATIUS. It shou
Page 108 and 109:
So EPISTLES OF S. IGNATIUS. vertenc
Page 110 and 111:
82 EPISTLES OF S. IGNATIUS. johanne
Page 112 and 113:
84 EPISTLES OF S. IGNATIUS. have pr
Page 114 and 115:
86 EPISTLES OF S. IGNATIUS. already
Page 116 and 117:
88 EPISTLES OF S. IGNATIUS. etc, ar
Page 118 and 119:
90 EPISTLES OF S. IGNATIUS. phrases
Page 120 and 121:
92 EPISTLES OF S. IGNATIUS. occur i
Page 122 and 123:
94 EPISTLES OF S. IGNATIUS. of the
Page 124 and 125:
96 EPISTLES OF S. IGNATIUS. f^^cuoK
Page 126 and 127:
98 EPISTLES OF S. IGNATIUS. is /ess
Page 128 and 129:
lOO EPISTLES OF S. IGNATIUS. in the
Page 130 and 131:
102 EPISTLES OF S. IGNATIUS. In Fhi
Page 132 and 133:
I04 EPISTLES OF S. IGNATIUS. render
Page 134 and 135:
io6 EPISTLES OF S. IGNATIUS. which
Page 136 and 137:
lo8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. wantin
Page 138 and 139:
no EPISTLES OF S. IGNATIUS. Valenti
Page 140 and 141:
1 1 2 EPISTLES OF S. IGNATIUS. ed.
Page 142 and 143:
114 EPISTLES OF S. IGNATIUS. elrj f
Page 144 and 145:
Il6 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Ottob.
Page 146 and 147:
11 8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Latin
Page 148 and 149:
I20 EPISTLES OF S. IGNATIUS. MS. Bu
Page 150 and 151:
122 EPISTLES OF S. IGNATIUS. accept
Page 152 and 153:
124 EPISTLES OF S. IGNATIUS. examin
Page 154 and 155:
126 EPISTLES OF S. IGNATIUS. on Pri
Page 156 and 157:
128 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Hero.
Page 158 and 159:
I30 EPISTLES OF S. IGNATIUS. an acc
Page 160 and 161:
132 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Cum tr
Page 162 and 163:
134 EPISTLES OF S. IGNATIUS. So aga
Page 164 and 165:
136 EPISTLES OF S. IGNATIUS. etcrt
Page 166 and 167:
n8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. /cat 7r
Page 168 and 169:
I40 EPISTLES OF S. IGNATIUS. the gr
Page 170 and 171:
142 EPISTLES OF S. IGNATIUS. 6. Ath
Page 172 and 173:
144 EPISTLES OF S. IGNATIUS. II. Te
Page 174 and 175:
146 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Ann. A
Page 176 and 177:
148 EPISTLES OF S. IGNATIUS. OlSe 8
Page 178 and 179:
150 EPISTLES OF S. IGNATIUS. 18. Sy
Page 180 and 181:
152 EPISTLES OF S. IGNATIUS. person
Page 182 and 183:
154 EPISTLES OF S. IGNATIUS. But Pa
Page 184 and 185:
156 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Passus
Page 186 and 187:
158 EPISTLES OF S. IGNATIUS. aXX av
Page 188 and 189:
l6o EPISTLES OF S. IGNATIUS. criav
Page 190 and 191:
1 62 EPISTLES OF S. IGNATIUS. on ov
Page 192 and 193:
164 EPISTLES OF S. IGNATIUS. KOi ya
Page 194 and 195:
1 66 EPISTLES OF S. IGNATIUS. and S
Page 196 and 197:
i68 EPISTLES OF S. IGNATIUS. 24. Cy
Page 198 and 199:
lyo EPISTLES OF S. IGNATIUS. 26. Th
Page 200 and 201:
172 EPISTLES OF S. IGNATIUS. eK M^p
Page 202 and 203:
174 EPISTLES OF S. IGNATIUS. . «^.
Page 204 and 205:
176 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Of the
Page 206 and 207:
178 EPISTLES OF S. IGNATIUS. 33- Se
Page 208 and 209:
l8o EPISTLES OF S. IGNATIUS. r^lK*
Page 210 and 211:
1 82 EPISTLES OF S. IGNATIUS. that
Page 212 and 213:
1 84 EPISTLES OF S. IGNATIUS. . .,_
Page 214 and 215:
Who 1 86 EPISTLES OF S. IGNATIUS. ^
Page 216 and 217:
lS8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. and dw
Page 218 and 219:
I90 EPISTLES OF S. IGNATIUS. (6) Re
Page 220 and 221:
192 EPISTLES OF S. IGNATIUS. The MS
Page 222 and 223:
194 EPISTLES OF S. IGNATIUS. This h
Page 224 and 225:
196 EPISTLES OF S. IGNATIUS. (c) Of
Page 226 and 227:
198 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Brit.
Page 228 and 229:
200 EPISTLES OF S. IGNATIUS. might
Page 230 and 231:
202 EPISTLES OF S. IGNATIUS. additi
Page 232 and 233:
204 EPISTLES OF S. IGNATIUS. 40. St
Page 234 and 235:
2o6 EPISTLES OF S. IGNATIUS. ets OL
Page 236 and 237:
2o8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. (10) H
Page 238 and 239:
2IO EPISTLES OF S. IGNATIUS. 45. Ch
Page 240 and 241:
212 EPISTLES OF S. IGNATIUS. (2) Lo
Page 242 and 243:
2 14 EPISTLES OF S. IGNATIUS. c. xx
Page 244 and 245:
2l6 EPISTLES OF S. IGNATIUS. TpiAC
Page 246 and 247:
2l8 EPISTLES OF S. IGNATIUS. enicKo
Page 248 and 249:
2 20 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Aepec
Page 250 and 251:
222 EPISTLES OF S. IGNATIUS. eviden
Page 252 and 253:
2 24 EPISTLES OF S. IGNATIUS. aXe(r
Page 254 and 255:
2 26 EPISTLES OF S. IGNATIUS. stolu
Page 256 and 257:
'' 2 28 EPISTLES OF S. IGNATIUS. (l
Page 258 and 259:
2 30 EPISTLES OF S. IGNATIUS. Ephre
Page 260 and 261:
232 EPISTLES OF S. IGNATIUS. In the
Page 263 and 264:
SPURIOUS AND INTERPOLATED EPISTLES.
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
SPURIOUS AND IXTERP0U\7ED EPISTLES-
Page 287 and 288:
tjoned in a law of the younger Theo
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
THE CURETONIAN LETTERS. 28 1 who pr
Page 311 and 312:
THE CURETONIAN LETTERS. 283 to Cure
Page 313 and 314:
THE CURETONIAN LETTERS. 285 some le
Page 315 and 316:
THE CURETONIAN LETTERS. 287 centuri
Page 317 and 318:
THE CURETONIAN LETTERS. 289 The apo
Page 319 and 320:
THE CURETONIAN LETTERS. 291 But we
Page 321 and 322:
' THE CURETONIAN LETTERS. 293 diffe
Page 323 and 324:
THE CURETONIAN LETTERS. 295 would h
Page 325 and 326:
THE CURETONIAN LETTERS. 297 ANATeAA
Page 327 and 328:
THE CURETONIAN LETTERS. 299 Rom. 3
Page 329 and 330:
THE CURETONIAN LETTERS. 301 CNtocic
Page 331 and 332:
THE CURETONIAN LETTERS. 303 KAe&ipe
Page 333 and 334:
THE CURRTONIAN LETTERS. 305 MA0HTHC
Page 335 and 336:
THE CURETONIAN LETTERS. 307 nepicce
Page 337 and 338:
THE CURETONIAN LETTERS. 309 nyKNtoc
Page 339 and 340:
THE CURETONIAN LETTERS. 31 1 ynoMeN
Page 341 and 342:
THE CURETONIAN LETTERS. 313 not rep
Page 343 and 344:
THE CURETONIAN LETTERS. 315 causing
Page 345 and 346:
THE CURETONIAN LETTERS. S^ epistle
Page 347 and 348:
THE CURETONIAN LETTERS. 319 the Epi
Page 349 and 350:
difficulty is overcome, by setting
Page 351 and 352:
THE CURETONTAN LETTERS. 323 and who
Page 353 and 354:
THE CURETONIAN LETTERS. 325 monacho
Page 355 and 356:
THE CURETONIAN LETTERS. 32 cence of
Page 357 and 358:
THE GENUINENESS. 329 they had disco
Page 359 and 360:
THE GENUINENESS. 331 1645, quoted b
Page 361 and 362:
THE GENUINENESS. 333 probably by so
Page 363 and 364:
THE GENUINENESS. 335 I. Extenjal Ev
Page 365 and 366:
THE GENUINENESS. 337 (Polyc. 8 Tov
Page 367 and 368:
THE GENUINENESS. 339 The same remar
Page 369 and 370:
THE GENUINENESS. 34 1 phorus 'the G
Page 371 and 372:
THE GENUINENESS. 343 tian Epistles
Page 373 and 374:
THE GENUINENESS. 345 taining; nor h
Page 375 and 376:
THE GENUINENESS. 347 gossiping acqu
Page 377 and 378:
THE GENUINENESS. 349 reference to t
Page 379 and 380:
condemn at THE GENUINENESS. 351 one
Page 381 and 382:
THE GENUINENESS. 353 ypac^cov a avT
Page 383 and 384:
THE GENUINENESS. 55 populace (see F
Page 385 and 386:
THE GENUINENESS. 357 Nor indeed, pr
Page 387 and 388:
THE GENUINENESS. 359 in the Ac/s of
Page 389 and 390:
THE GENUINENESS. 36 1 tences. Where
Page 391 and 392:
THE GENUINENESS. 363 is said direct
Page 393 and 394:
THE GENUINENESS. 365 Moreover the g
Page 395 and 396:
THE GENUINENESS. 367 Herodes is the
Page 397 and 398:
THE GENUINENESS. 369 have seen that
Page 399 and 400:
THE GENUINENESS. 371 classes in the
Page 401 and 402:
THE GENUINENESS. 373 was proclaimed
Page 403 and 404:
THE GENUINENESS. 375 that they can
Page 405 and 406:
THE GENUINENESS. Z77 must preserve
Page 407 and 408:
THE GENUINENESS. 379 should have be
Page 409 and 410:
THE GENUINENESS. 3^1 for the fact t
Page 411 and 412:
Churches of Asia (Euseb. H. E. v. T
Page 413 and 414:
THE GENUINENESS. 385 Lastly; coeval
Page 415 and 416:
THE GENUINENESS. 87 oratorical pass
Page 417 and 418:
THE GENUINENESS. 3^9 (iii) Ecclesia
Page 419 and 420:
THE GENUINENESS. 391 to this I vent
Page 421 and 422:
THE GENUINENESS. 393 appointed bish
Page 423 and 424:
THE GENUINENESS. 395 does not write
Page 425 and 426:
THE GENUINENESS. 397 5). If Ignatiu
Page 427 and 428:
THE GENUINENESS. 399 tions. The Rom
Page 429 and 430:
THE GENUINENESS. 401 this severance
Page 431 and 432:
THE GENUINENESS. 403 I things and h
Page 433 and 434:
THE GENUINENESS. 405 {Ephes. 12, Ro
Page 435 and 436:
THE GENUINENESS. 407 he describes h
Page 437 and 438:
THE GENUINENESS. 4^9 fused, the dic
Page 439 and 440:
THE GENUINENESS. 411 indulge in the
Page 441 and 442:
THE GENUINENESS. 413 therefore is a
Page 443 and 444:
THE GENUINENESS. 415 The word there
Page 445 and 446:
THE GENUINENESS. 417 the New Testam
Page 447 and 448:
THE GENUINENESS. 4^9 Neronian perse
Page 449 and 450:
THE GENUINENESS. 421 S' v;ro7rT€u
Page 451 and 452:
THE GENUINENESS. 423 (9) The object
Page 453 and 454:
THE GENUINENESS. 425 the Churches o
Page 455 and 456:
THE GENUINENESS. 427 The Greek and
Page 457 and 458:
of Renan. THE GENUINENESS. 429 He c
Page 459:
S. POLYCARP.
Page 462 and 463:
434 EPISTLE OF S. POLYCARP. himself
Page 464 and 465:
43^ EPISTLE OF S. POLYCARP. sifting
Page 466 and 467:
43^ EPISTLE OF S. POLYCARP. but we
Page 468 and 469:
440 EPISTLE OF S. POLYCARP. are giv
Page 470 and 471:
442 EPISTLE OF S. POLYCARP. and fro
Page 472 and 473:
444 EPISTLE OF S. POLYCARP. gratula
Page 474 and 475:
446 EPISTLE OF S. POLYCARP. This vi
Page 476 and 477:
. 448 EPISTLE OF S. POLYCARP. i-7^
Page 478 and 479:
450 EPISTLE OF S. POLYCARP. of the
Page 480 and 481:
452 EPISTLE OF S. POLYCARP. arch Va
Page 482 and 483:
454 EPISTLE OF S. POLYCARP. fessed
Page 484 and 485:
456 EPISTLE OF S. POLYCARP. contain
Page 486 and 487:
458 EPISTLE OF S. POLYCARP. Christi
Page 488 and 489:
460 EPISTLE OF S. POLYCARP. only re
Page 490 and 491:
462 EPISTLE OF S. POLYCARP. Trapdra
Page 492 and 493:
464 EPISTLE OF S. POLYCARR ' I know
Page 494 and 495:
466 EPISTLE OF S. POLYCARP. and the
Page 496 and 497:
468 EPISTLE OF S. POLYCARP. their c
Page 498 and 499:
470 EPISTLE OF S. POLYCARP. century
Page 500 and 501:
472 EPISTLE OF S. POLYCARP. writing
Page 502 and 503:
474 EPISTLE OF S. POLYCARP. More es
Page 504 and 505:
' > ' ' THE CHURCH AND THE EMPIRE U
Page 506 and 507:
478 EPISTLE OF S. POLYCARP. geschic
Page 508 and 509:
480 EPISTLE OF S. POLYCARP. TertuUi
Page 510 and 511:
482 EPISTLE OF S. POLYCARP. vous Ko
Page 512 and 513:
484 EPISTLE OF S. POLYCARP. He does
Page 514 and 515:
486 EPISTLE OF S. POLYCARP. ev Kapv
Page 516 and 517:
488 EPISTLE OF S. POLYCARP. It is h
Page 518 and 519:
490 EPISTLE OF S. POLYCARP. on whic
Page 520 and 521:
492 EPISTLE OF S. POLYCARP. letter
Page 522 and 523:
494 EPISTLE OF S. POLYCARP. oi'vojJ
Page 524 and 525:
49^ EPISTLE OF S. POLYCARP. was eng
Page 526 and 527:
49^ EPISTLE OF S. POLYCARP. In V. 2
Page 528 and 529: 500 EPISTLE OF S. POLYCARP. appears
Page 530 and 531: 502 EPISTLE OF S. POLYCARP. (y) Dec
Page 532 and 533: 504 EPISTLE OF S. POLYCARP. against
Page 534 and 535: 5o6 EPISTLE OF S. POLYCARP. greater
Page 536 and 537: 5o8 EPISTLE OF S. POLYCARP. There i
Page 538 and 539: 5IO EPISTLE OF S. POLYCARP. than th
Page 540 and 541: 512 EPISTLE OF S. POLYCARP. trusted
Page 542 and 543: 514 EPISTLE OF S. POLYCARP. persons
Page 544 and 545: 5i6 EPISTLE OF S. POLYCARP. sentenc
Page 546 and 547: 5i8 EPISTLE OF S. POLYCARR If there
Page 548 and 549: 520 EPISTLE OF S. POLYCARP. members
Page 550 and 551: 522 EPISTLE OF S. POLYCARP. puniant
Page 552 and 553: ' •' The 524 EPISTLE OF S. POLYCA
Page 554 and 555: 526 EPISTLE OF S. POLYCARR see abov
Page 556 and 557: 528 EPISTLE OF S. POLYCARP. 3. HEAT
Page 558 and 559: 530 EPISTLE OF S. POLYCARP. It woul
Page 560 and 561: 532 EPISTLE OF S. POLYCARP. in anim
Page 562 and 563: 534 EPISTLE OF S. POLYCARP. (ii) He
Page 564 and 565: 536 EPISTLE OF S. POLYCARP. An obje
Page 566 and 567: 538 EPISTLE OF S. POLYCARP. /36Xr](
Page 568 and 569: 540 EPISTLE OF S. POLYCARP. of him
Page 570 and 571: 542 EPISTLE OF S. POLYCARP. 14... V
Page 572 and 573: I 544 EPISTLE OF S. POLYCARP. The f
Page 574 and 575: MANUSCRIPTS AND VERSIONS. THIS bran
Page 576 and 577: 548 EPISTLE OF S. POLYCARP. same he
Page 580 and 581: QUOTATIONS AND REFERENCES. T HE cou
Page 582 and 583: 554 EPISTLE OF S. POLYCARP. MIAN KA
Page 584 and 585: 556 EPISTLE OF S. POLYCARP. POLYCRA
Page 586 and 587: 55^ EPISTLE OF S. POLYCARP. Acrtav
Page 588 and 589: 56o EPISTLE OF S. POLYCARP. ' 10. S
Page 590 and 591: 562 EPISTLE OF S. POLYCARP. pavev,
Page 592 and 593: 564 EPISTLE OF S. POLYCARP. 20. DiO
Page 594 and 595: 566 EPISTLE OF S. POLYCARP. ^X î_f
Page 596 and 597: 568 EPISTLE OF S. POLYCARP. fully m
Page 598 and 599: 570 EPISTLE OF S. POLYCARP. vii Kal
Page 600 and 601: 572 EPISTLE OF S. POLYCARP. {/>) Sc
Page 602 and 603: 574 EPISTLE OF S. POLYCARP. 35. Flo
Page 604 and 605: 576 EPISTLE OF S. POLYCARP. vii Kal
Page 606 and 607: GENUINENESS OF THE EPISTLE. THE —
Page 608 and 609: ' 580 EPISTLE OF S. POLYCARP. may c
Page 610 and 611: 582 EPISTLE OF S. POLYCARP. tions a
Page 612 and 613: 584 EPISTLE OF S. POLYCARP. selves
Page 614 and 615: 586 EPISTLE OF S. POLYCARP. attacke
Page 616 and 617: 588 EPISTLE OE S. POLYCARP. Irengeu
Page 618 and 619: 590 EPISTLE OF S. POLYCARP. he happ
Page 620 and 621: 592 EPISTLE OF S. POLYCARP. (5) Aga
Page 622 and 623: 594 EPISTLE OF S. POLYCARP. by the
Page 624 and 625: 596 EPISTLE OF S. POLYCARP. of the
Page 626 and 627: 598 EPISTLE OF S. POLYCARP. favorit
Page 628 and 629:
6oo EPISTLE OF S. POLYCARP. Though
Page 630 and 631:
6o2 EPISTLE OF S. POLYCARP. 5, comp
Page 632 and 633:
LETTER OF THE SMYRNÂNS. THE docume
Page 634 and 635:
6o6 EPISTLE OF S. POLYCARP. present
Page 636 and 637:
6o8 EPISTLE OF S. POLYCARP. memorat
Page 638 and 639:
6lO EPISTLE OF S. POLYCARP. main hi
Page 640 and 641:
6l2 EPISTLE OF S. POLYCARP. The cup
Page 642 and 643:
6 14 . EPISTLE OF S. POLYCARP. Smyr
Page 644 and 645:
6i6 EPISTLE OF S. POLYCARP. 'someth
Page 646 and 647:
6l8 EPISTLE OF S. POLYCARP. and cel
Page 648 and 649:
620 EPISTLE OF S. POLYCARP. Quintus
Page 650 and 651:
62 2 EPISTLE OF S. POLYCARP. order,
Page 652 and 653:
624 EPISTLE OE S. POLYCARP. endeavo
Page 654 and 655:
626 EPISTLE OF S. POLYCARP. KOLvuvL
Page 656 and 657:
628 EPISTLE OF S. POLYCARP. this is
Page 658 and 659:
630 EPISTLE OF S. POLYCARP. municat
Page 660 and 661:
632 EPISTLE OF S. POLYCARP. III. p.
Page 662 and 663:
634 EPISTLE OF S. POLYCARP. sources
Page 664 and 665:
636 EPISTLE OF S. POLYCARP. But why
Page 666 and 667:
638 EPISTLE OF S. POLYCARP. (ii) Co
Page 668 and 669:
640 EPISTLE OF S. POLYCARP. occasio
Page 670 and 671:
642 EPISTLE OF S. POLYCARR But does
Page 672 and 673:
644 EPISTLE OF S. POLYCARP. dream o
Page 674 and 675:
DATE OF THE MARTYRDOM. THE question
Page 676 and 677:
648 EPISTLE OF S. POLYCARP. the day
Page 678 and 679:
650 EPISTLE OF S. POLYCARP. (§ 21)
Page 680 and 681:
652 EPISTLE OF S. POLYCARP. designa
Page 682 and 683:
654 EPISTLE OF S. POLYCARP. (ii) He
Page 684 and 685:
656 EPISTLE OF S. POLYCARP. with th
Page 686 and 687:
658 EPISTLE OF S. POLYCARP. Name
Page 688 and 689:
66o EPISTLE OF S. POLYCARP. was rec
Page 690 and 691:
662 EPISTLE OF S. POLYCARP. Tepov)
Page 692 and 693:
664 EPISTLE OF S. POLYCARP. again i
Page 694 and 695:
666 EPISTLE OF S. POLYCARP. procons
Page 696 and 697:
668 EPISTLE OF S. POLYCARP. while J
Page 698 and 699:
670 EPISTLE OF S. POLYCARP. had a c
Page 700 and 701:
6/2 EPISTLE OF S. POLYCARP. after a
Page 702 and 703:
674 p:pistle of s. polycarp. letter
Page 704 and 705:
676 EPISTLE OF S. POLYCARP. 7 2, 98
Page 706 and 707:
678 EPISTLE OF S. POLYCARP. the cor
Page 708 and 709:
68o EPISTLE OF S. POLYCARP. In orde
Page 710 and 711:
682 EPISTLE OF S. POLYCARP. months"
Page 712 and 713:
684 EPISTLE OF S. POLYCARP. sponds
Page 714 and 715:
686 EPISTLE OF S. POLYCARP. in assi
Page 716 and 717:
688 EPISTLE OF S. POLYCARP. the day
Page 718 and 719:
690 EPISTLE OF S. POLYCARP. indepen
Page 720 and 721:
692 EPISTLE OF S. POLYCARP. commemo
Page 722 and 723:
694 EPISTLE OF S. POLYCARP. 8' dvar
Page 724 and 725:
696 EPISTLE OF S. POLYCARP. (as the
Page 726 and 727:
698 EPISTLE OF S. POLYCARP. No exam
Page 728 and 729:
700 EPISTLE OF S. POLYCARP. under t
Page 730 and 731:
702 EPISTLE OF S. POLYCARP. same pr
Page 732 and 733:
704 EPISTLE OF S. POLYCARP. cases t
Page 734 and 735:
7o6 EPISTLE OF S. POLYCARP. persist
Page 736 and 737:
7o8 EPISTLE OF S. POLYCARP. the tex
Page 738 and 739:
7IO EPISTLE OF S. POLYCARP. TO 7] a
Page 740 and 741:
712 EPISTLE OF S. POLYCARP. calenda
Page 742 and 743:
714 EPISTLE OF S. POLYCARP. 1720 Ko
Page 744 and 745:
7l6 EPISTLE OF S. POLYCARP. raneous
Page 746 and 747:
7l8 EPISTLE OF S. POLYCARP. To thes
Page 748 and 749:
720 EPISTLE OF S. POLYCARP. {(i) Th
Page 750 and 751:
72 2 EPISTLE OF S. POLYCARP. of the
Page 752 and 753:
724 EPISTLE OF S. POLYCARP. A. D. 1
Page 754 and 755:
726 ADDENDA. name of the saint is o
Page 759:
INDEX.
Page 762 and 763:
1Z^ INDEX. Africa, martyrdoms in, 5
Page 764 and 765:
734 INDEX. persecution of the Chris
Page 766 and 767:
7>^ INDEX. consulate and proconsula
Page 768 and 769:
738 INDEX. version of the Middle Re
Page 770 and 771:
740 JNDEX. Damasus, inscriptions di
Page 772 and 773:
742 INDEX. pistles before him, 250,
Page 774 and 775:
744 INDEX. Socrates under, 562, 650
Page 776 and 777:
746 INDEX. 123, 205; Its MSS, i26sq
Page 778 and 779:
748 INDEX. the Letter of the Smyrnj
Page 780 and 781:
750 INDEX. 3 his account of Trajan'
Page 782 and 783:
752 INDEX. Abercius, served, 84 its
Page 784 and 785:
754 INDEX. Patriarchs and Prophets,
Page 786 and 787:
756 INDEX. events, 438 born of Chri
Page 788 and 789:
758 INDEX. Quadragesimal Fast, 259
Page 790 and 791:
76o INDEX. Scultetus; his position
Page 792 and 793:
762 INDEX. by Nicephorus of Constan
Page 794 and 795:
764 INDEX. anniversary tionally in
Page 796 and 797:
. 766 INDEX. 659, 723; their title
Page 800 and 801:
Date Due
show all

apostolicfathers0201clem - Carmel Apologetics

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?