Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

ieh lok aqy prlok iek JUTI khfxI hn,
ieh dovyN lok Aus rWb dy bohl ivcoN iek dfxf hn[(25)
ieh dovyN jhfn sWcy rWb dy hukm ivc hn,
vlI aqy nQI Aus scy rWb qoN sdky jfNdy hn[(26)
ijhVf vI rWb dI Xfd ivc pWkf siQq ho jfNdf hY,
jd qk rWb kfiem hY, Auh vI amr ho jfNdf hY[27)
ieh dovyN lok Aus rWbI nUr dy jLWry hn;
ieh cMn sUrj dovyN Aus dI cfkrI ivc msLflcI hn[(28)
dunIafN dI prfpqI inrI isrpIV hY:
jy koeI vI rWb qoN gLfPLl hoieaf,Auh jfN bld hY jfN Koqf[(29)
Aus rWb qoN iek pl Br leI vI avysly rihxf
mfno sO mOqfN
brfbr hY[
RrWb dy igafn vfilafN leI qfN Aus dI Xfd hI asl ijLdgI
hY[(30)
The heaven and the earth are false entities,
They both are just an iota in the magnanimity of the Almighty.(25)
Both the worlds are in the command of the Almighty,
And both, the Valies (the benefactor) and, the Nabis (the Seers) sacrifice
themselves unto him.(26)
The one who attains solidarity through the recollection of the Almighty,
He attains eternity along the celestial existence.(27)
Both these domains are particles of his resplendence,
And both the sun and the moon go round as his torch bearers.(28)
The worldly achievement is nothing but turmoil,
The one who becomes oblivious of Divine existence is either a bull
(thick-headed) or an ass (fool).(29)
To remain in neglect of the Almighty, even, for a moment, implies a
hundred deaths.
To the ones with the celestial enlightenment, godly reminiscence is the
real life.(30)